Qui non si può filmare. Ci sono i bagni.
Gesù santo!
Oddio!
Vi fanno paura i ragni? Qui dentro c'è il ragno più brutto che ho mai visto.
Guardate... è un ragno enorme.
Hannah?
Guardate. Hannah!
Là c'è un ragno.
- Non sarà tanto brutto! Dov'è? - Un ragno enorme. Aspetta di vederlo.
Aspetta di vederlo.
Non scherzo.
E' proprio...
- grande. - Toglilo. Non ucciderlo!
Cosa ci dovrei fare?
Esiliarlo?
- Mandarlo in galera perché ha troppe zampe? - Prendi... prendi... prendi una tazza.
Prendilo. Fa' attenzione a prenderlo e metticelo dentro... lascialo libero.
Lo terrorizzano.
Stava per collassare... e non vuole che lo uccida.
Mi fa girare come un matto per trovargli una nuova casa.
Non fartelo scappare.
- Non lo faccio scappare. - Attento, amico.
Devo solo metterlo lì sotto, senza spaventarlo...
Al diavolo!
L'anno scorso è stato divertente. Sapete com'è, eccoci ancora qua.
Le stesse facce di sempre.
Alcune facce nuove.
Alcuni se ne sono andati.
Sapete, la vita continua.
Lui è Geoff.
Sta da noi da una settimanella. Beh, sì...
è stato disoccupato per un po', quindi...
è un nuovo inizio...
- per lui. - E' un tipaccio, eh?
Non trovi? Guardalo.
- Che intendi? - E' strano, non trovi?
Un sacco ambiguo.
Vabbè.
Vicky sta da noi a tempo pieno, adesso.
E' la nostra estetista a domicilio non ufficiale.
Aggiusta unghie, capelli e tutto.
Già.
Un giorno aprirà un salone tutto suo, vero?
Già, mi piacerebbe.
Beh, no, è fico. Lo adoro, adoro stare qui. E' come sentirsi a casa tua, in realtà, no?
Tranne il fatto che... beh, qui sono tutti molto gentili, ma...
sì, tutto bene, i soldi non sono granché...
ma...
beh, sono un'affarista nata, no? Quindi...
faccio qualche lavoretto extra per tirare avanti.
Che te ne pare?
Niente male, eh?
Cos'è?
Aspetta.
Ecco qua. Sono per te.
- Quanto ti devo, Vicky? No, no, te le pago. - No, non dire scemenze. E' un regalo.
- Tutte tue. - Grazie mille.
Geoff, lui è mio padre.
Si trasferisce oggi.
Oggi si trasferisce un nuovo ospite.
E' il padre di Derek, Anthony.
Derek è al settimo cielo.
E' così orgoglioso.
E' mio padre.
Si trasferisce oggi.
Che belle puledre!
La tua stanza.
Com'è pesante!
Carina, vero?
Non male.
Ha tutto.
Gli armadietti.
Il letto.
Tanti armadietti.
L'armadio.
La sedia.
- Cos'è? - Un album fotografico.
Ci sono tutte le tue vacanze?
Sì.
E dove sei stato? Sei stato dappertutto?
In Francia, in Germania, in Spagna, in Marocco...
dimmi un nome, e io ci sono stato.
In tutte le foto...
con te...
ci sono delle signore diverse.
Certo, è questo lo scopo del viaggio, figlio mio.
Chiavare.
A Chiavari?
Non sono mai stato a Chiavari.
- Cos'è? - L'unica foto che ho con te.
Hai ancora gli stessi capelli.
Guardate...
sono io. Derek bambino.
Vorrei... vorrei viaggiare, un giorno. Vorrei andare...
in posti diversi. Solo per vedere come sono tutti questi posti diversi.
Perché ogni posto è diverso, vero? E' diverso dappertutto.
- Qual è il posto più diverso che hai visto? - Il deserto del Sahara.
Perché?
Perché fa un caldo della malora.
Com'è la Francia?
- E' piena di francesi. - Davvero?
Non sono tanto amichevoli.
Ci sono belle donne, però.
Bene, sta arrivando Joe. Ricordate, non una parola. Non una parola...
Sono ricresciuti.
Che fortuna!
Qual è la cosa più strana che hai mai visto o imparato?
Ho conosciuto un uomo saggio a Katmandu,
che diceva che bisogna fare una lista di tutto quello che desideri...
farla tenere a tuo padre...
e forse...
il ciclo della vita ti riserverà una di queste cose.
Cosa? Se lo fai, forse si avvera un desiderio?
Sì.
- Posso fare una lista? - Sì.
Voglio fargli un piccolo regalo.
Ma non so cosa gli piace, mi vergogno a dirlo.
E' un modo subdolo per scoprirlo.
E' il giorno più bello del mondo. Papà si è trasferito.
Si è unito a noi e alla mia famiglia.
Che ora è anche la sua famiglia.
Anche quando sono felicissimo così, a volte mi intristisco...
perché penso alle persone che non sono...
felici come me.
Molti non sono fortunati come me. Io sono fortunato. Fortunatissimo. Io ho... ecco...
Per questo sono gentile, in caso...
non è una buona giornata per loro o non hanno...
fortuna come me.
Allora, sì, perché...
nella vita, insomma...
ci sono cose belle e cose brutte, no? A volte sono cose belle a volte brutte...
e... la mia vita ha più cose belle e meno cose brutte.
Già, questo... mi rende felice...
e...
per questo faccio sempre del mio meglio.
L'ho imparato dagli animali.
Gli animali fanno sempre del loro meglio.
Ci provano sempre. Non ho mai visto una formica pigra.
E' sempre al lavoro.
Pensa, "Ora faccio questo".
Guardate, panini...
torta, tè. Tanta roba.
Facciamo sempre qualcosa all'arrivo di un nuovo ospite. Per rompere il ghiaccio.
Facciamo vedere che è un posto accogliente.
A volte l'impatto li sconvolge.
Sapete, spesso sono timidi, spaventati.
- Vuoi portarli tu? - Sì. Che cosa...
- perché la stringe? - Non saprei.
Ognuno siede dove vuole, ma certi hanno una sedia preferita.
A Pat piace questa. Ad Arthur piace quell'altra. A Joe quella.
Qui si può passeggiare. Qui sono tutte donne.
Precious, Margaret, Margaret e...
Sheila.
Annie. Vuoi sapere una cosa?
Tom e Hannah vogliono avere un bambino.
- Derek! - Che c'è?
Sì, vi ho sentito che ne parlavate. Io so tutto quello che succede qui.
A me non l'hanno detto.
- Non sapevo di dovertene parlare. - State controllando l'ovulazione?
Sì, ma, loro hanno... un termometro,
e... controllano quand'è la temperatura giusta...
e se lei ha la temperatura giusta, sgattaiolano via e fanno una sveltina,
e poi tornano qui come se niente fosse. Ma io lo so... che cosa hanno fatto.
Allora, quando io e tuo nonno cercavamo di avere tua madre...
tornavamo subito a casa dopo il lavoro, andavamo subito di sopra,
niente preliminari o cose del genere,
bim, bum, bam, grazie tante, arrivederci...
e poi dopo, mi aiutava a stare a testa in giù tenendomi per le gambe.
- Perché? - Beh, fa andare lo sperma su per la cervice.
Cos'è una cervice?
E' l'apertura tra la vagina e l'utero.
E lo sperma deve attraversarla per arrivare...
Allora, in ordine vagina...
- cervice, utero. - cervice, utero.
Insomma, lui mette il suo sperma dentro la sua vagina,
e poi lo fa andare su per la cervice fino all'utero,
e così si fa un bambino, giusto?
Già, e aiuta se lei sta a testa in giù, e lui le regge le gambe?
- Beh, hai più possibilità di riuscita. - Perché, così scivola verso l'alto?
Sai, la gravità.
Sì.
Vagina. Utero. Cervice.
Alcuni dei miei termini preferiti.
- Che altro? - Clitoride, sborra e zoccola.
♪ Toooopaaaa! ♪
♪ Tooopaaaa! ♪
♪ Labbra, labbra, labbra, labbra, la-bb-ra! ♪
♪ Me ne andavo giù per strada con la sacca piena di vibratori. ♪
♪ Perineoooooooo. ♪
♪ E un plug anale. ♪
- Continua a parlare con tutte. - Vuole solo essere amichevole, no?
- Già. - Stai sempre a quel telefono.
Sì. Devo tenere i miei amici aggiornati. Dir loro che mi do da fare.
Già, ma non ti dai da fare! Stai sempre su Twitter.
- Posso lavorare e twittare, sai. - Mi sta mettendo su Twitter.
Non ho un telefono, ma mi ha messo sul suo.
Sì. L'ho registrato stamattina, in realtà. Allora, sei... @mrdereknoakes.
- @mrdereknoakes. - Già, così, tutto quello che vuoi dire,
- Sì. - lo puoi scrivere qui.
- Derek dice... - Sai una cosa?
- Potrebbe essere il tuo hashtag. - Cos'è?
E' fatto così,
e se lo metti davanti a "Derek dice", tutti possono leggerlo e seguirti.
Sì, hashtag, "Derek dice".
Sì...
capito. Okay. Allora, che cosa vuoi dire?
Siate buoni con gli animali.
- Davvero? - Sì.
Invia.
E' partito.
Papà?
Ho fatto una lista. Le dieci cose migliorissime che voglio.
- Va bene così? - E' perfetto.
La terrò in una busta chiusa ermeticamente accanto al mio cuore...
e vedremo se funziona.
Pazienza se non funziona.
Joan diceva sempre...
tutto quello di cui hai bisogno è qualcuno da amare...
qualcosa da fare e qualcosa da desiderare. Ho tante persone che amo.
E tante cose da fare. Sono sempre occupato, sai?
E ho tantissimi desideri. Sono queste le cose che desidero.
Pensi molto a tutte le persone che hai perso, vero, Derek?
Sì.
Le penso sempre. Penso alle cose che hanno detto.
Così, non importa se le hanno dette... ieri o un anno fa.
Sono sempre qui...
e qui.
Beve un po'.
Non fa niente.
Secondo me è anche gentile come Kev, ma...
ma Kev non ha...
più bambini a cui badare.
E mi preoccupo per lui.
Ti fa male...
bere, bere troppo.
Fa male al fegato, giusto?
E potresti inciampare o peggio.
Basta essere gentili. Non può farci niente. Non credo possa farci niente.
Non voglio dire niente. Non voglio far arrabbiare nessuno.
Sono felice che si sia trasferito qui.
E' bello averlo intorno.
Non ho avuto un padre per tanto tempo, quindi sono felice di averne uno.
Uno.
Vorrei parlare con uno scimpanzé...
e diventare suo amico.
Due.
Vorrei che Kev stesse sempre bene, perché è simpatico...
e divertente, e ho paura che si ammali...
per il bere o di AIDS.
Tre. Una pillola che renda intelligenti.
Quattro. Una pillola per apprezzare di più le persone orribili.
Cinque. Una pillola che renda più simpatiche le persone orribili.
Sei. Una pillola... è un'altra pillola...
per non far spaventare gli anziani dalla morte.
Sette. Una pillola che allontani i ragni, ma senza far loro del male.
Otto. Vorrei incontrare Leona Lewis.
Nove. Vorrei che tutti avessero dei genitori e che morissero tutti insieme.
Dieci.
Vorrei che Hannah avesse più soldi, perché è la più gran lavoratrice che conosco.
E anche la più gentile.
So quando è triste...
anche se finge di non esserlo.
Se fossero tutti come Hannah, non succederebbero più cose brutte.
Se Hannah fosse felice, non mi importerebbe di nient'altro.
Grazie mille.
- Il padre di Derek è un personaggio, eh? - Cosa?
Già. L'hai visto? Prova ancora a darci dentro come una volta.
Farà scappare le signore per la paura.
Io non lo caccerei dal mio letto.
Tutto a posto?
Sì.
Porca puttana, Derek!
Cammina come un asino!
- Come un asino? - Vai, vai!
- Oh, amico! - Oh, scusa!
- Levati! - Scusa!
Sta andando sprecata!
Un po' scioccante, no?
Non avevo mai visto nessuno, prima d'ora, succhiare...
della birra da un tappeto.
Nemmeno Kev.
Mi ha sorpreso.
E' stato veloce, no? Ha agito d'istinto.
Ha, tipo, visto che colava via, così ha dovuto...
fare una leccata super-veloce.
Era il rumore che era preoccupante.
Cosa c'è nei tappeti?
Si prendono i germi, no?
E la birra uccide i germi?
O li fa solo ubriacare, così non sono più così cattivi?
Si può far ubriacare l'AIDS?
L'alcol può uccidere altre cose? Se uccide il fegato...
può uccidere...
anche la rabbia?
E' interessante la scienza, no?
Cosa fai?
- Sto disegnando. - Cosa?
Sai cos'è una chimera?
No.
- Sai cos'è un umanzé? - No.
In sostanza è un incrocio tra un umano e uno scimpanzé.
Come?
- In che senso? - Come...
- come succede? Sì. - Cioè, come si crea?
Come credi che si crei?
Quando un clown fa sesso con una scimmia, no?
- Ovviamente. - Perché?
- Perché un clown va con una scimmia? - Sì.
Non deve. Può essere qualsiasi umano,
ma un clown è più probabile, no? Gira tutto il giorno per il circo.
- Cosa credi che faccia? - E come sarà il loro bambino?
Beh, sembrerà...
sembrerà un bambino umano qualunque, ma ricoperto di peli.
- Giusto? Perderà i peli a tre anni circa. - Giusto.
- Sì. - Poi entrerà nella società, no?
E poi andrà a scuola, eccetera. Tutto normale, ma all'improvviso...
si appenderà sottosopra agli alberi, strappando le braccia ai bambini.
- Zac. - Cosa gli succede?
- Devono sbarazzarsene, no? - Come?
Lo spediscono nei campi.
Ci sono campi ovunque. Ce n'è uno a Brighton e uno a Norwich.
- Perché non l'ho mai sentito? - Non vogliono che si sappia.
- Chi? - Il governo.
Loro... se tu... se tutti sapessero dell'umanzé ci sarebbe il panico, no?
- Rivolte, amico. - Sì.
- Tu come lo sai? - Perché so molte cose, no?
Ho un amico che lavorava nei campi. Ripuliva dopo che si sbarazzavano dei corpi.
- Ha visto cose orribili. - Tipo?
Ha visto una capra con le braccia.
Perché una capra ha le braccia?
Così può mungersi da sola.
Geoff è un coglione, no?
E'...
è fatto così e basta.
E si diverte un sacco, no? Perché siete qui a filmare.
Crede che diventerà improvvisamente famoso solo perché la sua faccia andrà in TV.
Perché stai facendo così, amico?
- Ho sempre fatto così. - Cosa?
Io faccio, ecco... così.
- E' così che fai? - Sì, si dovrebbe fare così.
Sì, beh, è il modo sbagliato.
- Errore da principianti. No? - Come lo aggiusteresti, allora?
Come "è sbagliato"?
Temo che questi vecchietti possano ridursi in cenere, amico.
Beh, andranno comunque tutti a finire in quel modo, no?
Al crematorio.
- Certo. - Quindi non preoccuparti, Geoff.
Va bene. Molto divertente, Dougie, sì.
A parte i capelli, credo tu sia l'uomo più fortunato che conosco.
- Davvero? - Già.
L'avrei aggiustato 5 minuti fa se non fossi qui a disturbarmi.
Non mi concentro se blateri di continuo.
- Non puoi concentrarti se parlo? - No.
Devi saper lavorare sotto pressione.
- Non è difficile da... - Io lavoro sotto pressione.
Quando ero nell'esercito, dovevi fare questo, quello, correre, portarti dietro il fucile.
- Dovevi sapere dov'era il nemico. Dovevi... - Hai finito?
Cazzate.
- Visto? Odio avere ragione. Non toccarlo! - Oh, Dougie!
E' carico di elettricità.
- Devo fare la respirazione bocca a bocca? - Assolutamente no.
Oddio.
Faremo di nuovo i Duran Duran?
No, non faremo di nuovo quei fottuti Duran Duran, Derek.
Ho chiuso. Basta.
Non ha senso.
Qui non può andare avanti così, no?
I soldi e il personale sono pochi. Gli ospiti sono troppi.
Faccio troppe cose. In testa ho il delirio. Non ricordo quel che faccio.
Ecco perché il casino con la presa.
Ecco perché ho preso la scossa...
solo perché ho troppe cose da fare.
Alla fine, sono rotolato sul pavimento con i capelli dritti come quel Ken Dodd del cazzo.
Me ne devo andare.
Basta, ho chiuso.
Alcune cose mi mancheranno... non vedere gli ospiti ogni giorno.
Hannah.
Derek.
Kev mi mancherà un pochino.
Quella testa di cazzo di Geoff... non... non voglio rivederlo.
Beh, è il giorno più bello della mia vita e il più brutto.
Non è così brutto.
Sta solo andando via. Non... non è...
mica morto.
E potete rimanere amici.
Sì, lo so, ma...
mi piace vedere i miei amici ogni giorno.
Per questo lavoro qui.
E' la cosa che mi piace di più.
Vai.
Tocca a te!
In un verme, come fai a distinguere qual è la bocca...
e qual è il buco del culo?
Non lo so.
Lo metti in una ciotola con la farina e aspetti che scoreggi.
- E se tossisce? Sì. - Ma che cazzo! Capisci le battute, ragazzo?
- Ne ho una migliore. - Vai.
Cosa fai...
quando ti vuoi scopare una cicciona?
La rotoli nella farina e miri al punto bagnato.
E per "punto bagnato" intendo la vagina, non l'ano.
L'ano dovrebbe bagnarsi raramente, Pam.
Biscotto?
- No, grazie. - No.
Grazie.
- Hannah? Possiamo vedere... - Sì?
Il DVD di Lizzie, di nuovo?
- Di nuovo? - Sì.
Mi piace.
La produzione...
ha montato un filmato con i momenti migliori di Lizzie.
Derek adora guardarlo.
Okay?
♪ Sono una vedova bella e formosa... ♪
♪ vengo da un posto... ♪
♪ di Dublino, che chiamano il Coombe. ♪
♪ Il mio negozio e la mia bancarella si trovano sulla strada... ♪
♪ e il mio palazzo ha una sola stanza. ♪
♪ Vendo mele e arance, noci e piselli dolci... ♪
♪ banane e bastoncini di zucchero. ♪
♪ Il sabato sera vendo vestiti usati... ♪
♪ dalla mia bancarella sulla strada. ♪
♪ Oh, puoi viaggiare da Clare fino alla Contea di Kildare... ♪
♪ da Francis Street e di nuovo al Coombe. ♪
♪ Ma dove potrai vedere una bella vedova come me... ♪
♪ Biddy Mulligan, l'orgoglio del Coombe, ragazzi miei? ♪
♪ Biddy Mulligan, l'orgoglio del Coombe. ♪
Ehi!
Grazie.
♪ - Biddy Mulligan, l'orgoglio del Coombe. ♪ ♪ - Del Coombe. ♪
♪ Biddy Mulligan, l'orgoglio del... ♪
Grazie.
Buonanotte a tutti.
- 'Notte. - Notte notte.
Dove sono andati tutti?
Cosa?
A dormire. Sono...
- le dieci passate. - Le dieci, cazzo?
- Qualcuno si fa un bicchierino? - Sì, io, amico.
Ho un regalo per te...
- Derek. - Cosa?
L'album di fotografie.
Con dentro l'unica tua fotografia che ho.
E spero di aggiungerne.
Speravo in una bicicletta.
Scherzo.
Grazie.
Non ci sono più foto vere. Tutte digitali. Come facciamo ad avere fotografie vere?
Le posso stampare io, amico.
- Come? - Le salvo tutte sul desktop.
Le stampo alla stessa grandezza di quel libretto.
- Ottimo. - Quando dedichi metà della tua vita
al porno su Internet, qualcosa ti resta...
e, per una volta, non intendo le verruche genitali.
Sì.
Traduzione e sync: Sister Jude, mimosonamia, ~McC~, moonyue
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it