Não pode filmar aqui. Banheiros.
Jesus Cristo!
Deus!
Tem medo de aranha? É a pior aranha que já vi ali.
Veja, é a maior aranha do mundo.
Hannah? Veja. Hannah!
- Tem uma aranha ali. Veja só. - Não pode ser tão ruim.
- Onde ela está? - Espere pra ver, vai ver só.
Isso é grande.
- Se livre dela. Não a mate! - O que quer que eu faça?
A deporte? A mande para a prisão por ter muitas pernas?
Vá pegar... Vá pegar... Vá pegar um copo.
Pegue-a. Tenha certeza, a coloque lá, e depois a solte.
Ele tem pavor delas. Quase morre mas não quer que eu a mate.
Me faz correr por aí para arrumar uma casa nova pra ela.
Não a deixe escapar.
- Não irei. - Cuidado, colega.
Vou colocá-la no copo, sem assustá-la...
Puta que o pariu!
[Derek] [S02E01]
[Equipe Life & Times] [Just Derek Once!]
[Tradução:] [Chip, vivisilusion e rafa_hc]
[Revisão:] [rafa_hc]
Tem sido um ano engraçado, sabe. Ainda estamos aqui.
Os mesmos velhos rostos. Os mesmos novos rostos.
Algumas pessoas se foram.
Você sabe, apenas a vida seguindo seu curso.
Esse é o Geoff.
Está conosco há uma semana já. É.
Ele esteve desempregado por um tempo, então...
É uma questão de recomeço e tal.
Ele é todo errado, não é?
Não acha? Olhe pra ele.
- Como assim? - Estranho, não acha?
- Todo matreiro. - Certo.
Vicky está permanentemente conosco agora.
Ela é a nossa... Esteticista interna, não oficialmente.
Ela faz todas as unhas, cabelos e tal.
É.
Ela abrirá seu próprio salão, um dia, não é?
Sim, não me importaria disso.
Sim, não, é maneiro. Eu adoro. Adoro isso.
É como estar em casa, de verdade, não é?
Exceto que... Bem, aqui, todos são muito legais.
Mas... É... É legal.
Não ganho muito, mas... Nasci para batalhar, não é?
Então, faço umas coisinhas à parte pra sobreviver.
O que acha deles?
- Bonitos, não? - O que é isso?
Espere aí.
Aqui está.
- Todo seu. - Quanto, Vicky?
Não seja boba.
- Não, vou pagá-la. - É um presente, sério.
- Aproveite. - Muito obrigada.
Geoff, é meu pai. Está se mudando hoje.
Temos um novo residente chegando hoje.
É o pai do Derek, Anthony.
Derek está nas nuvens. Está tão orgulhoso.
É meu pai. Está se mudando pra cá hoje.
Todas essas éguas adoráveis.
Esse é seu quarto.
Pesado.
É legal, não é?
Está bom.
Tem tudo. Criado-mudo, cama.
Um monte de criados-mudos. Guarda-roupas.
Uma poltrona.
O que é isso? Um álbum de fotos?
- São suas férias? - É.
E onde esteve? Esteve em todos os lugares?
França, Alemanha, Espanha, Marrocos.
Pode escolher, eu já fui.
Em cada foto, você está com uma mulher diferente.
Claro, por isso viajamos, garoto.
Pra trepar.
Trepar?
Nunca fui pra "Trepar".
Quem é esse?
É minha única foto sua.
Ainda tem o mesmo cabelo!
Veja, sou eu.
É o bebê Derek.
Gostaria de poder viajar um dia. Gostaria de ir a outros lugares.
Apenas para ver como outros lugares parecem.
Pois cada lugar é diferente, né? Cada lugar é diferente.
Qual o lugar mais diferente que esteve?
O Deserto do Saara.
Por quê?
Pois é quente pra cacete.
- Como é a França? - Cheia de franceses.
- É? - Não são muito amigáveis.
As mulheres são boas, no entanto.
Joe está vindo. Lembrem-se, não toquem no assunto. Não...
Voltou a crescer.
Foi muita sorte.
Qual a coisa mais estranha que já viu, que já aprendeu?
Conheci um homem sábio em Catmandu,
que acreditava que você deveria fazer uma lista
das coisas que mais quer,
e dá-la para seu pai guardar,
e talvez o ciclo da vida lhe daria uma dessas coisas.
O quê? Se fizer isso você ganha um dos seus desejos, talvez?
Isso.
- Devo fazer uma lista? - Sim.
Quero dar-lhe um presentinho,
mas não sei do que ele gosta, me envergonho em dizer.
É uma maneira sorrateira de descobrir.
É o dia mais feliz da minha vida.
Meu pai se mudando.
Juntando-se a minha família. Sua família também, agora.
Quando estou assim, sendo o mais feliz, fico triste às vezes
pois sinto pena de quem não é tão feliz quanto eu.
Muitas pessoas não tem minha sorte. Eu sou sortudo.
Sortudo mesmo. Eu tenho... É...
Por isso sou bondoso, no caso de não estarem tendo um bom dia
ou não terem tanta... Sorte como eu.
Então... Pois a vida é, sobre coisas boas e ruins, né?
Coisas boas acontecem e coisas ruins acontecem,
e na minha vida foram mais boas e poucas ruins.
É isso... Deixa tudo bem
e é por isso que sempre tento dar meu melhor.
Aprendi isso com os animais.
Sempre tentam dar seu melhor. Sempre seu melhor.
Não se vê formigas preguiçosas. Sempre trabalham.
É tipo: "Eu faço isso."
Veja, sanduíches, bolos, chá. De tudo.
Sempre fazemos algo quando temos um residente novo.
Ajuda a quebrar o gelo. Os ajuda a ver que é um lugar acolhedor.
Eles podem se sentir bem oprimidos.
Sabe, sempre ficam tímidos e assustados.
Vai comer tudo isso?
É. O que é... Por que ele a está agarrando?
Sei lá.
Todos sentam onde querem, mas tem os assentos preferidos.
A Pat gosta daquele. Arthur do outro. Joe do outro.
As pessoas se movem. Essas são as damas.
Preciosa, Margaret e Sheila.
Annie.
Adivinha só, certo? Tom e Hannah estão querendo um bebê.
- Derek! - O quê? Ouvi você falando.
Já sei o que está havendo.
Eles não me contaram.
Não sabia que era algo que deveria fazer.
Está checando quando ela está ovulando?
Sim, mas, eles tem... Tem um termômetro,
e eles testam quando ela está com a temperatura certa,
e se ela estiver, eles saem de fininho e dão uma rapidinha,
e aí voltam como se nada tivesse acontecido.
Mas sei o que... O que eles estão fazendo.
Agora, quando eu e seu avô tentávamos fazer sua mãe...
costumávamos ir do trabalho pra casa, subíamos as escadas,
sem preliminares nem nada disso.
"Wham, bam, obrigado, madame, faça sua parte."
E depois ele me ajudava a ficar de ponta cabeça,
segurando minhas pernas.
- Por quê? - Ajuda o esperma ir pelo colo.
O que é um colo?
É a passagem entre a vagina e o útero.
E o esperma precisa passar por ele...
Então ele vai pela vagina...
Colo e útero.
Então, ele coloca o esperma na vagina,
e então ele tem que ajudar a ir do colo para o útero,
e é ali que o bebê é feito, não é?
Sim, e ajuda a colocar de ponta cabeça, segurando suas pernas?
- Bem, há mais chances. - Por quê? Escorre pra dentro?
- Sim, a gravidade. - É.
Vagina. Útero.
Colo.
São algumas das minhas coisas favoritas.
O que mais? Clitóris, esperma e lábios.
Perseguida!
Lábios, lábios, lábios, lábios Lábios!
Ando pelas ruas Com um saco de vibradores
Períneo!
E um plugue anal!
Ele sempre fica falando com todas as mulheres.
- Só está sendo amigável, né? - É.
- Sempre nesse celular. - É.
Tenho que manter meu pessoal, mostrar que estou ocupada.
Sim, mas você não está, não é? Você está no Twitter.
- Posso trabalhar e twitar. - Ela me colocará no Twitter.
Não tenho celular mas ela vai me colocar no celular dela.
Fiz isso de manhã, na verdade! Você é o... @mrdereknoakes
- @mrdereknoakes. - Sim, o que quiser dizer,
- pode postar aqui. - É, bem...
Derek diz...
- Essa pode ser sua hashtag. - O que é isso?
É tipo isso aqui, e se colocar antes de "Derek diz",
todo mundo poderá ver e te seguir.
É, hashtag, "Derek diz".
Isso, gostei.
Então, o que quer dizer?
Seja legal com os animais.
- É isso aí? - Sim.
Enviar. Está postado.
Pai?
Fiz uma lista. Top de 10 coisas que quero.
- Está tudo certo? - Está perfeito.
Guardarei isso em um envelope selado
perto do meu coração, e veremos se funciona.
Não me importo se não funcionar.
Joan costumava dizer que tudo que precisa é alguém para amar,
algo para fazer e algo a se desejar.
Eu amo um monte de gente. Tenho muita coisa pra fazer.
Estou sempre ocupado, né?
Há muita coisa que desejo. Essas são as que mais quero.
Você pensa muito sobre as pessoas que perdeu, né, Derek?
Sim.
Eu penso nelas. Penso em coisas que disseram.
Então, não importa se disseram ontem ou há um ano atrás.
Continua aqui e aqui.
Ele bebe um pouco. Eu não me importo.
Acho que ele é legal como o Kev também, mas...
Mas o Kev ainda não tem filhos para se preocupar.
E me preocupo com ele.
Faz mal a você, beber... Beber muito.
É ruim para o seu fígado, não é?
E você pode ter um ataque ou algo do tipo.
Contanto que você seja legal. Ele não pode evitar.
Não acho que ele possa evitar.
E não quero falar nada, pois não quero magoar ninguém.
Estou feliz que ele está vindo para cá, é bom tê-lo aqui.
Eu não tinha um pai, então estou feliz que agora tenho.
"1. Eu queria falar com um chimpanzé e ser amigo dele."
"2. Queria que Kev tivesse saúde pois ele é adorável e engraçado
e tenho medo dele ficar doente de beber muito ou de AIDS."
"3. Uma pílula que te faz inteligente."
"4. Uma pílula que faz você gostar mais das pessoas ruins."
"5. Uma pílula que deixa as pessoas ruins mais legais."
"6. Uma pílula..." Mais uma pílula.
"Que deixe os velhos sem medo da morte."
"7. Uma pílula que espante aranhas, mas não as machuque."
"8. Queria conhecer a Leona Lewis."
"9. Queria que todos tivessem mãe e pai,
e todos morressem ao mesmo tempo."
"10. Queria que a Hannah tivesse mais dinheiro,
pois ela é a pessoa mais trabalhadora que conheço.
Ela também é a mais legal.
Sei quando ela está triste, até quando ela fale que não está.
Se todos fossem como a Hannah, nada nunca estaria errado.
Se a Hannah fosse feliz, eu não me importaria com mais nada."
Obrigada.
- O pai do Derek é um deles? - O quê?
Viu ele? Ainda tentando mostrar sua aveia velha.
Está assustando as mulheres.
Eu não o tiraria da cama.
- Você está bem? - Sim.
- Que inferno, Derek. - Ande como um burro.
- Como um burro? - Vai, vai.
- Colega, sai. - Desculpe, desculpe.
Está desperdiçando.
Chocante, não? Nunca tinha visto isso,
alguém chupando cerveja do carpete, nem mesmo o Kev.
Me surpreendeu.
Ele agiu rápido, não foi? Agiu por instinto.
Ele viu ela escorrendo, então ele chupou mais rápido.
Era o barulho que me preocupava.
O que tem no carpete?
Você pega germes, não pega?
Cerveja mata germes?
Ou só deixa ele bêbado, daí não faz tão mal?
Você poderia deixar a AIDS bêbada?
O álcool pode matar outras coisas?
Se mata seu fígado, pode matar a Raiva?
A ciência é interessante.
- O que está fazendo? - Desenhando.
- O que é? - Você sabe o que é uma Quimera?
Não.
Você sabe o que é um Humanzé?
Não.
É a mistura de um chimpanzé com um humano.
- Como? - Como assim, "como"?
- Como... Aconteceria? - Como aconteceu?
- É. - Como acha que aconteceu?
É quando um palhaço faz sexo com um macaco, não é? É óbvio.
Por quê?
Por que um palhaço faria sexo com um macaco?
Pode ser qualquer um, mas para o palhaço é mais fácil, não?
Porque ele fica no circo o dia todo. O que acha que ele fará?
E como é o bebê?
É... Como qualquer outro, mas, coberto de pelo. Certo?
- Certo. - E perde o pelo aos 3 anos.
- Certo. - Entra na sociedade, certo?
Então está na escola, tudo normal. De repente,
ele está pendurado na árvore e arranca braços de crianças.
- Mordendo. - O que acontece com ele?
- Precisam se livrar dele, né? - Como?
O colocando em acampamentos em todo lugar,
- em Brighton e em Norwich. - Como nunca ouvi falar disso?
- Não querem que você saiba. - Quem?
O governo. Se todos soubessem do Humanzé, haveria pânico,
manifestações nas ruas, colega.
- Como você sabe disso? - Porque sei das coisas.
Tenho um amigo que limpou os acampamentos
quando se livraram dos corpos, ele viu muita coisa.
- Como o quê? - Uma cabra com braços.
Por que uma cabra teria braços?
Para se ordenhar.
O Geoff é um idiota, não é?
É só... É o jeito dele.
E ele está amando, pois vocês estão aqui filmando.
Ele acha que ficará famoso, de repente,
só porque ele aparecerá na televisão.
Por que está fazendo assim, colega?
Esse é o jeito que sempre fiz.
- O quê? - É assim que faço.
- É assim que você faz? - Sim, você devia fazer assim.
Esse é o jeito errado.
- Erro de iniciante. - Como você faria, então?
Como assim, está errado?
Estou preocupados desses velhos virarem fumaça.
Bem, eles todos vão virar fumaça, não?
No crematório.
- Então, não se preocupe, Geoff. - Certo, muito engraçado Dougie.
Tirando seu cabelo, cara,
É o cara mais sortudo que conheço.
- É mesmo? - Sim.
Eu sabia disso a cinco minutos mas você está me irritando.
Não posso me concentrar com você tagarelando.
Não se concentra enquanto falo?
- Não. - Tem que trabalhar sob pressão.
- Não deve ser difícil... - Já trabalhei sob pressão.
No exercito precisa fazer isso e aquilo,
Correr. Carregar sua arma.
Saber onde está o inimigo. Tem que ser...
Bobagem.
O que eu disse? Odeio estar certo.
Dougie! Não o toque! Está cheio de eletricidade.
- Devo lhe dar um beijo de vida? - De jeito nenhum. Jesus.
Estamos fazendo Duran de novo?
Não, não estamos fazendo Duran, Derek.
É isso. Já chega.
Não há porquê. O lugar não pode funcionar assim, pode?
Não há dinheiro, funcionários. Há muitos residentes.
Estou fazendo muito. Há muito em minha cabeça.
Não me lembro o que faço por isso peguei a tomada.
Por isso levei um grande choque.
Só porque tenho coisas demais para fazer.
Acabei rolando no chão com os cabelos pelos ares.
Tenho que dar o fora.
Esse é o fundo do poço.
Sentirei falta de pequenas coisas,
os residentes, não os ver todos os dias.
Hannah. Derek.
Uma pequena parte sentirá falta do Kev.
É só Geoff cabeça de botão... Sabe?
Nunca mais terei que vê-lo novamente.
É meu melhor dia e o pior ao mesmo tempo.
Não é tão mal.
Ele só está partindo. Não está morto.
Podem continuar amigos.
Sim, eu sei, mas gosto de ver meus amigos todo dia.
É por isso que trabalho aqui. É minha coisa favorita.
Vá em frente.
É sua vez.
Como saber qual lado da minhoca é sua boca
e qual lado é sua bunda?
Não sei.
Coloque numa tigela de farinha e espere até que peide.
E se ela tossir?
- Maldição nunca entende piadas? - Sim.
- Aqui uma melhor. - Vá em frente.
O que você faz quando quer transar com uma garota gorda?
Role-a na farinha e mire no lugar molhado.
E por "lugar molhado", digo na vagina e não no ânus.
O ânus deveria estar raramente molhado, Pam.
Biscoitos?
Não, obrigado. Não, obrigado, não.
- Hannah? - Sim?
Podemos ver o DVD da Lizzie novamente?
- De novo? - Sim, adoro ele.
A produção fez um filme dos melhores momentos da Lizzie.
E Derek adora assistir.
Certo?
Sou uma viúva
Venho de um lugar
Em Dublin que chamam de Coombe
Minha loja e minha tenda Ficam na rua
E meu palácio Só tem um quarto
Vendo maçãs e laranjas
Nozes e peras doces
Bananas e bastões de açúcar
No sábado à noite Vendo roupas de segunda mão
Da minha tenda no chão Lá na rua
Você pode viajar de Clare ao County Kildare
Da rua Francis De volta à Coombe
Mas onde encontrará Uma viúva fina como eu
Biddy Mulligan, o orgulhoso De Coombe, meus garotos
Biddy Mulligan O orgulhoso De Coombe
Obrigado.
Biddy Mulligan O orgulhoso de Coombe
Biddy Mulligan O orgulhoso de...
Obrigado.
Boa noite à todos.
Boa noite.
Para onde foram todos?
O quê? Para a cama. Já passou das dez.
Dez horas?
- Alguém quer uma saideira? - Sim, eu quero, companheiro.
Tenho um presente para você Derek.
- O quê? - É o álbum de fotografia.
Com uma foto sua nele.
Espero que vicie nele.
Estava esperando uma bicicleta.
É uma piada. Obrigado.
Não há mais fotos reais, são todas digitais.
Como podemos ter fotos reais?
Posso imprimi-las, amigo.
- Como? - As salvo na área de trabalho.
E as imprimo no tamanho desse livrinho.
Excelente.
Quando metade da sua vida adulta
é dedicada à pornografia online
você pega algumas coisas,
e dessa única vez, não se trata de verrugas genitais.
Sim.
[Equipe Life & Times] [#JustLiveOnce!]
[LEGENDE CONOSCO!] [lifetimesteam@gmail.com]
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]