ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 4 СЕРИЯ 4 ВЕРН
Меня зовут
Серый Червь.
Меня привезли
с Летних Остовов.
Островов.
Летних Островов.
Я с острова Наат.
Когда тебя забрать?
"Когда меня забрали?"
Мне было пять лет.
Ты помнить свой дом?
Я помню, как мы отплывали от берега.
Как белоснежны были пляжи.
Как высоки деревья.
И помню, как горела моя деревня.
Дым поднимался в небеса.
Ты помнишь свой дом?
Безупречные.
Всегда Безупречные.
До Безупречных - ничего.
Это неправда.
Может, однажды ты вернёшься на Летние Острова.
Я не хотеть вернуться.
Смерть Господам.
Как ваши занятия?
Очень хорошо, Ваша Светлость.
Миссандея учитель хорошо, моя королева.
Потом продолжите.
Пора.
Вы её слышали!
Она сказала, что хочет нас освободить.
Глупец.
Господа слишком сильны.
Она защитит нас.
Она победила поединщика Господ.
У неё большая армия.
Хотите провести остаток жизни в цепях?
Я хочу жить.
Ты видел, что Господа сделали с теми детьми.
Что, по-твоему, они сделают с нами?
Я пережил два восстания рабов, мальчик.
Все заканчиваются одинаково:
Господа у власти, а рабы - мертвы.
Умереть должны все.
Но я клянусь вам -
один день свободы лучше целой жизни в цепях.
Кто ты?
Меня зовут Серым Червём.
Господа Астапора забрали меня ребёнком,
и воспитали из меня Безупречного.
Теперь я сражаюсь за Дейенерис,
Мать Драконов
и Разрушающую Оковы.
Ты Безупречный?
Тебя научили сражаться ещё до того, как ты начал ходить.
Мы не солдаты.
Мы не обучены
и безоружны.
В этом городе на каждого из Господ приходятся три раба.
Никто не может дать вам свободу, братья.
Если вы хотите её,
вы должны взять её сами.
Смерть Господам!
Миса! Миса! Миса!
Миса! Миса! Миса! Миса!
Напомните, сир Джорах,
сколько детей Великие Господа прибили к вестовым столбам?
163, Кхалиси.
Да, верно.
Ваша Светлость, можно с вами поговорить?
Город ваш.
Все эти люди теперь ваши подданные.
Иногда на несправедливость лучше
ответить милосердием.
Я отвечу на несправедливость справедливостью.
Пекло, что ты творишь?
Я опрокинул тебя на задницу
твоей же рукой.
А ты редкий самородок.
По крайней мере, в схватках с калеками.
Тебя учили сражаться как паиньку.
Спорю, удар в спину Безумного Короля был красив - хоть картину пиши.
Ты хочешь красиво драться или побеждать?
С моим братом разговариваешь так же?
Постоянно.
Он привык.
По-твоему, он виновен?
Нет.
Да, он ненавидел гадёныша.
А кто нет?
Да и отрава не в его стиле.
И вообще убийства, если на то пошло.
Хочешь убедиться - его спроси.
Ты ещё у него не был?
На сегодня хватит.
Твой брат рассказывал, как я поступил к нему на службу?
Ты выступил за него в испытании поединком в Гнезде.
Да.
Но только когда леди Аррен
потребовала немедленного суда.
Сначала он выбрал тебя.
Своим поединщиком он назвал тебя,
потому что знал, ты будешь ехать день и ночь, чтобы за него сражаться.
А сейчас ты за него сразишься?
Сказать по правде, тут не так уж плохо.
Четыре стены. Ночной горшок.
Я несколько месяцев был прикован к деревянному столбу,
покрытый собственным дерьмом.
Это должно поднять мне настроение?
Хотя бы немного.
Прости, что я не пришёл раньше.
Да, всё сложно.
- Как наша сестрица? - А ты как думаешь?
У неё на руках умер её сын.
Её сын?
Прекрати.
Что будет - знаешь?
Суд за цареубийство. Да, знаю.
Знаю, что вся страна считает меня виновным.
Знаю, что один из трёх судей
желал мне смерти бессчётное количество раз.
И этот судья - мой отец.
Что касается Серсеи -
думаю, она вообще хочет избежать суда,
организовав моё убийство.
Кстати говоря - да, она меня просила.
Так что, мне отвернуться и закрыть глаза?
Возможно.
Твоих рук дело?
Братья-цареубийцы.
Тебе нравится? Мне - да.
Ты и правда спрашиваешь, убил ли я твоего сына?
Ты и правда спрашиваешь, убью ли я своего брата?
Чем я могу помочь?
Ну, ты можешь меня освободить.
Ты знаешь, что не могу.
Тогда говорить больше не о чем.
Что я должен сделать? Перебить стражу?
Тайком вывезти тебя из города в повозке?
Я Лорд-командующий Королевской Гвардией.
Прости, я забыл.
Ты и что-то недостойное? Сама мысль меня ранит.
Недостойное?
Тебя обвиняют в убийстве короля. Освободить тебя - измена.
Вот только я невиновен.
Поэтому и будет суд.
Суд.
даже если сам убийца приползёт к Железному Трону,
сознается во всём, представит неопровержимые доказательства вины,
Серсее всё это будет неважно.
Ей не будет покоя, пока моя голова не на пике.
Не только твоя.
Она обещает рыцарство тому, кто найдёт Сансу Старк.
Санса на такое не способна.
Столь веской причины нет ни у кого в Семи Королевствах.
По-твоему, её исчезновение в день смерти Джоффри - случайность?
Нет, но...
Санса не убийца.
По крайней мере, пока.
Куда вы меня везёте?
Я женюсь на твоей тётке Лизе.
Она ожидает нас в Гнезде.
Там ты будешь в безопасности.
Это вы убили Джоффри?
Я ли убил Джоффри?
Я в Долине уже несколько недель.
Я знаю, что это вы.
И кто помог мне в этом заговоре?
Скажем, сир Донтос.
Он помог вывезти меня из Королевской Гавани,
но вы бы не доверили ему убийство короля.
- Почему? - Слишком умны, чтобы довериться пьянице.
Тогда, возможно, это был твой муж.
Нет.
Откуда тебе знать?
Просто знаю.
Ты права
В убийстве Джоффри он не участвовал.
В отличие от тебя.
Ты помнишь милое ожерелье, которое тебе дал Донтос?
Вряд ли ты заметила, что во время пира из него
пропал камень.
Яд.
Не понимаю.
Ланнистеры дали вам богатство, власть.
Джоффри сделал вас лордом Харренхола.
Никто не станет подозревать человека без мотива.
Всегда удивляй своих врагов.
Если они не знают, кто ты, и чего ты хочешь -
им не предвидеть твой следующий шаг.
Я вам не верю.
Если вас схватят, вашу голову насадят на пику,
как голову моего отца.
И вы так рискуете, лишь бы запутать врагов?
Столь многие не рискуют вообще.
Всю жизнь избегают опасности.
А затем умирают.
Я же рискую всем, чтобы получить что хочу.
И чего же вы хотите?
Всё.
Моя дружба с Ланнистерами была выгодной.
Но Джоффри,
коронованный жестокий мальчик,
был ненадёжным союзником.
Кто стал бы доверять такому другу?
Кто стал бы доверять вам?
Друзья вроде меня мне и не нужны.
Мои новые друзья предсказуемы.
Они разумные люди.
Что касается истории с Джоффри...
уж очень мои новые друзья этого хотели.
Хороший подарок укрепляет новую
дружбу как ничто другое.
Как ты можешь уехать?
Оставить меня одну с этими людьми.
Время пришло, дорогая моя.
Нет ничего скучнее судов.
Разве что эти вот сады.
Если меня заставят прогуляться по ним
ещё хоть раз, я сброшусь с утёса.
Ты уже виделась с Томменом?
Нет.
Они хотя бы на брак согласились?
Мне ничего не говорят.
Знаешь, я ведь не должна была выйти за твоего дедушку Лютора.
Он был обручён с моей сестрой,
твоей двоюродной бабушкой Виолой.
Меня собирались отдать какому-то Таргариену.
В то время браки с Таргариенами были в моде.
Но когда я увидела своего суженого,
его нервное крысиное лицо
и нелепые серебряные волосы,
я поняла, что этому не бывать.
И вот, вечером,
накануне дня обручения Лютора и моей сестры
я заблудилась, возвращаясь с занятий вышивкой,
и забрела в его покои.
Какая же я рассеянная.
Наутро Лютор так и не спустился по лестнице
сделать сестре предложение. Парень и ходить-то толком не мог.
А когда смог, всё, чего он хотел -
опять то, что я дала ему прошлой ночью.
Я была хороша.
Очень, очень хороша.
А ты ещё лучше.
Но нужно действовать быстро.
Серсея, может, и жестока, но она не глупа.
Она постарается настроить мальчика против тебя.
К тому времени как вы поженитесь, будет уже поздно.
К счастью, Королеве-Регенту
сейчас не до того, она оплакивает
своего любимого покойного сына.
И обвиняет в убийстве своего брата,
который его не совершал.
Но мог бы.
Да, но это был не он.
Ты не знаешь наверняка. Да уж знаю.
Ты же не думала, что я выдам тебя за этого зверя?
Что? Я... не понимаю.
Из-за этого тебе переживать незачем.
Просто делай то, что необходимо.
Нападай!
Ещё раз.
Очень неплохо. Хорошо.
Многие Одичалые сражаются с оружием в обеих руках.
Первым делом нужно их обезоружить,
чтобы уравнять шансы.
Посмотрим, на что вы годитесь.
Олли, пока что наблюдай.
Я умею драться.
Ты меч когда-нибудь в руках держал?
Я был лучшим лучником в деревне.
Это правда!
Я тебе верю.
Как-нибудь поедем стрелять кроликов.
А пока смотри и учись.
Вы двое.
Давайте, попробуйте друг друга обезоружить.
А ты умеешь драться.
Мог бы и дать ему поблажку.
Тогда бы он ничему не научился.
Лорд Сноу.
Чем это вы заняты?
Мы с Гренном им помогаем.
Гренн - разведчик. Ты - стюард.
Возможно, ты забыл об этом в объятиях одичалой сучки,
но я - нет.
Кто-то же должен их научить.
Но не ты.
Иди опорожняй ночные горшки.
Ну же. Давай.
Бастард предателя.
Дай мне повод.
Мормонт тебя защитить уже не сможет.
Все за работу.
Быстро!
Быстро, я сказал!
Бастарда любят. Вас - нет.
Думаешь, меня это волнует? Мы на войне.
Это пока.
Но нельзя быть временным Командующим вечно.
Будут выборы.
Старый мейстер на них настоит.
Может, стоит подумать
над его идеей про поход к Замку Крастера.
Пусть бунтовщики разберутся со Сноу.
Иначе вам, возможно, всю жизнь придётся
выполнять его приказы.
Бастард, значит?
Думал, ты из знатных.
Мой отец был лордом.
А мать - нет.
Зовусь Локом.
Джон Сноу.
Ты неплохо бьёшься.
Как тебя сюда занесло?
Чувство долга.
Хотел помочь поддержать порядок в государстве.
Был егерем в Штормовых Землях.
Накормил куропаткой своих голодных детей.
Но мне хватило глупости попасться.
Предпочёл Стену отрубанию руки.
Думал, что здесь не придётся лизать зад знатным говнюкам.
Давайте, пошевеливайтесь.
Чего вы ждёте? Лета?
Похоже, я ошибался.
Вы за мной посылали, Ваша Светлость?
Ваша Светлость.
Как официально.
Сколько Гвардейцев выставлено у покоев Томмена?
Сегодня дежурство сира Бороса.
- Завтра, кажется... - Один, значит?
Будущего короля охраняет один человек?
Томмен в безопасности, поверь.
Мы его защитим.
Так же, как защитили Джоффри?
Почему Кэйтлин Старк тебя отпустила?
Что? Давно над этим размышляю.
С тех самых пор, как эта корова привезла тебя в столицу.
Почему она тебя освободила?
Ты это знаешь. Она надеялась вернуть своих дочерей.
Она надеялась, или ты пообещал?
Я поклялся всеми богами,
что если её дочери живы, я их ей верну.
И ты дал священную клятву врагу.
Я хотел вернуться к тебе.
А надо было послать её подальше?
То есть, ты не всерьёз?
Ты ничем не обязан Кэйтлин Старк?
Кэйтлин Старк мертва.
Если я скажу тебе немедленно выехать на поиски Сансы,
если я прикажу найти эту сучку-убийцу
и привезти её голову -
ты это сделаешь?
Знаю, ты был у Тириона.
Эта тварь убила нашего сына.
Я должен был его увидеть.
Должен был всё понять сам.
И?
Он невиновен, Серсея.
Ты всегда его жалел.
Нашего бедного братца.
Обижаемого всеми.
Презираемого отцом и сестрой.
Он убил бы нас всех, если бы мог.
У покоев Томмена днём и ночью должны стоять четверо.
На этом всё, Лорд-командующий.
Сир Коготь?
Как вы прошли мимо стражи?
Стража.
Мне кажется, вам сюда нельзя.
Мама не разрешает мне принимать посетителей по ночам.
Я не посетитель, Ваша Светлость.
Говорят, я ваша будущая невеста.
А вы знаете, что участники брака по договору
часто знакомятся лишь в день свадьбы?
Прежде чем мы решим прожить жизнь вместе,
нам следует узнать друг друга поближе.
Вам так не кажется?
Да.
Но если мама узнает...
Это будет нашей тайной.
Если мы станем мужем и женой, я надеюсь,
у нас будут от неё секреты.
Итак, Ваша Светлость...
Да?
Какая у вас тайна?
Привет. Какой ты верный друг.
Это сир Коготь.
Очень красивый.
Джоффри он не нравился.
Он грозился его освежевать
и подмешать внутренности в мою еду,
чтобы я не понял, что я его ем.
Это очень жестоко.
Вы мне не кажетесь жестоким.
Нет.
Наверное, я не такой.
Какое облегчение.
Вы ведь знаете, что будет после свадьбы?
Мы произнесём клятвы перед Верховным Септоном.
А после церемонии будет пир.
После свадьбы я стану вашей.
Навсегда.
Уже поздно.
Мне пора.
Можно будет вас снова навестить?
Хорошо.
Не забывайте -
это наша тайна.
"Сир Джейме Ланнистер.
Произведён в рыцари и Королевские Гвардейцы в шестнадцать.
При осаде Королевской Гавани
убил своего короля Эйериса Второго.
Помилован Робертом Баратеоном.
С тех пор известен как Цареубийца".
Эту книгу должен заполнять Лорд-командующий.
И в моей главе ещё осталось место.
Валирийская сталь.
Он твой.
Я не могу его принять.
Он был перекован из меча Неда Старка.
С его помощью ты будешь защищать его дочь.
Ты поклялась вернуть дочерей их матери.
Леди Старк мертва.
Арья, вероятно, тоже,
но ещё есть шанс найти Сансу и доставить её в безопасное место.
Я приготовил кое-что ещё.
Надеюсь, я правильно подобрал мерку.
Я найду её
Ради леди Кэйтлин.
И ради тебя.
Чуть не забыл.
У меня есть ещё один дар.
Мне не нужен оруженосец.
Конечно, нужен.
Он будет меня задерживать.
Мой брат у него в долгу. Здесь ему угрожает опасность.
Ты его убережёшь. Это по-рыцарски.
Я не буду вас задерживать, сир...
миледи.
Обещаю, я хорошо вам послужу.
Видишь? Он хороший парень. Вы поладите.
На память от лорда Тириона.
Его топор с битвы на Черноводной.
Чего ты ждёшь, поцелуя?
Седлай лошадь дамы.
Говорят, лучшим мечам дают имена.
Есть идеи?
"Верный клятве".
Прощай, Бриенна.
Н-но, пошла.
Нельзя было её увозить.
- Здесь ей грозила опасность. - Там опасность не меньше.
Как я не сообразил?
Ты сказал, что к югу от Стены есть Одичалые.
Если они разоряют деревни, следующим может стать Кротовий Городок.
- А может стать и Черный Замок. - Я должен забрать Лилли.
У нас приказ - никому не покидать замок.
Ты сам как-то не подчинился приказу и поехал помогать Роббу.
И я помню, кто догнал меня и вернул домой.
Поверь, я понимаю, как тебе тяжело.
Когда ты сказал, что Бран ушёл за Стену,
я хотел лишь поскорее набраться сил и отправиться на поиски.
Если бы я только смог убедить его поехать со мной.
Я старался. Правда.
Они ведь не могут идти быстро?
Калека, которого тащит на санках дурачок?
Не знаю.
Им будут встречаться деревни Одичалых.
Может, они попробуют где-нибудь укрыться.
Одичалые примкнули к Мансу.
Все деревни и укрытия будут покинуты.
Кроме...
Замок Крастера?
Думаешь, Бран мог найти...?
Сноу.
Простите, что помешал.
Тебя хочет видеть Торн.
Я разрешаю твою вылазку
к Замку Крастера.
Но идти с тобой я не прикажу никому.
Только добровольцы.
Спасибо, сир Аллисер.
Братья.
Я отправляюсь за Стену, к Замку Крастера.
Я возьму в плен засевших там бунтовщиков, или убью их.
Мне нужны добровольцы.
До Замка Крастера шестьдесят миль диких земель
и на нас надвигается армия Манса-Налётчика,
но мы должны идти.
Выживем ли мы вообще - зависит от того,
кто раньше доберётся до бунтовщиков.
Они знают Стену и наши укрепления.
Если обо всём узнает и Манс - нам конец.
Но если вам этого мало,
подумайте вот о чём.
Если Ночной Дозор и правда братство,
то Лорд-командующий Мормонт был нам отцом.
Он жил и умер ради Дозора,
а предали его его же товарищи.
Трусы нанесли удар в спину.
Он заслужил куда большего.
Нам осталось лишь свершить правосудие.
Кто пойдёт со мной?
Я не могу взять новобранца за Стену.
Тогда я произнесу клятвы.
Если вы идёте в бой, то понадобятся те, кто умеет биться.
Спасибо, братья.
Нет, не надо!
Прошу, не надо.
Умоляю.
Мне больно.
Карл Таннер из Хлопкового переулка
пьёт вино из черепа
Джиора, растуда его, Мормонта.
Приказы будут, Лорд-командующий?
Что-что?
Трахать, пока не сдохнут?
Слышали, парни?
Трахать, пока не сдохнут.
Раст.
Сходи, покорми зверюгу.
Лучше эту тварь прикончить.
Лучше заткни пасть,
уродливый ты выродок.
Ты похож на гнилую мошонку.
Ну и мерзкая же тупая харя.
Если я отолью в канаву - пятеро таких захлебнутся.
Знаешь, сколько мне платили за убийство в Королевской Гавани?
Семь серебряных.
Мне называли имя, и света белого тому уже было не увидеть.
От меня ни одна сволочь не ушла.
С девяти лет не был бит ни в одной драке.
Может, время пришло.
Как думаешь?
Может, тебе повезёт?
А, говнюк?
У меня нет шансов.
Как и у остальных.
Я был легендой Хлопкового переулка.
Легендой, растуда вас!
Я мог убить любого рыцаря -
любого рыцаря, в любое время.
Говнюки в стальных латах. Вонючие трусы.
- Дар для богов. - Дар для богов.
Дар для богов.
Это ещё что?
Последнее дитя Крастера. Мальчик.
И что мне с ним делать?
Что с ними делал Крастер?
Убивал, пока они не выросли и не убили его?
Ладно.
Нам не нужен лишний рот.
- Давай сюда. - Он их не убивал.
- Он их отдавал. - Кому?
Богам.
Белым Ходокам.
- Дар для богов. - Дар для богов.
Заткнитесь!
Что ж...
Если это помогало ему...
Отдадим Ходокам то, чего они желают.
Раст как раз туда идёт.
Красноглазый урод.
Пить хочешь?
Пекло!
Ходор.
Слышите?
Это ребёнок?
Он приближается.
Я иду туда.
Нет, нужно оставаться вместе.
Я иду.
- Бран. Бран. - Ходор. Ходор.
- Ходор. - Бран, что случилось?
Лето ранен. Его поймали в западню.
Кто?
Я не видел, но у них волк моего брата.
У них Призрак.
Они из Ночного Дозора.
Смотрите.
Возможно, с ними Джон.
Если так, то почему его волк в клетке?
Если они и были в Ночном Дозоре, то теперь уже нет.
Здесь опасно. Нужно уходить.
Нет.
Бран, нужно сейчас же уходить.
Я не уйду без Лето.
Ты помнишь, где клетка?
В восточной части Замка.
Если скоро не вернусь, встретимся...
Ходор!
Ходор. Ходор.
Ходор.
Будь я твоего размера - стал бы королём мира.
Поднимите его.
Неплохо.
Хорошая кожа.
Ты не Одичалый.
Важный. Знатный.
Кто ты?
Там, откуда я,
если простолюдин поднимет руку на такого лорда,
потеряет руку.
Но мы далеко от дома, правда?
Ну а вы двое...
разодетые детишки, пробирающиеся лесом
к северу от Стены.
Странно как-то, да?
Мне нравятся твои кудряшки.
У моей мамы такие были.
Чудесные каштановые кудри.
Зачем вы притащили сюда мальчика-калеку?
Значит, вы ещё не играли в эту игру.
Знатный заложник
стоит дорого.
Но если их трое -
слишком много ртов.
- Что это с ним? - Иди сюда.
Нет, прошу.
Прошу, дайте ему помочь.
- Кто вы? - Прошу.
- Кто вы? - Я Брандон Старк!
Я Брандон Старк из Винтерфелла.
Это брат Джона Сноу.
Это Мира. Это Мира. Я рядом.
А я-то думал, впереди очередной скучный день.
Я рядом.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для
Оригинальные субтитры: Honeybunny & addic7ed.com