Hai riunito tutto il regno per questo?
Lì fuori c'è una strega malvagia che aspetta solo noi.
Fare finta di niente è pericoloso.
Non c'è nulla di pericoloso nel radunare il nostro popolo.
Dirai che aspetti un bambino, mica che hai inventato la ruota.
Chi è là?
- Belle! - State bene?
Quando siete scomparsi, voi e Neal, abbiamo temuto il peggio.
Abbiamo cercato un modo per riportare in vita l'Oscuro.
- Cos'è successo? - Neal è riuscito nell'intento...
ma a costo della vita.
Tremotino è vivo.
Neal è morto.
Credo di sì.
Quale delle due?
Entrambe?
Sapete, quando Tremo ha capito che Neal stava morendo...
l'ha assorbito.
E Zelena si è impossessata del pugnale.
Adesso può controllare Tremo.
Forse non è il momento adatto per annunciare la gravidanza.
- Regina ha ragione, è troppo pericoloso. - No...
così ci arrenderemmo alla paura, al contrario, diamo al popolo l'essenziale...
- la speranza. - Non sappiamo cosa voglia la Strega.
In realtà, sì.
Vuole vostro figlio.
Quando eravate via, è venuta da noi...
ha minacciato noi e nostro figlio se non l'avessimo avvisata del vostro arrivo.
Crede che vostro figlio sia importante.
Mi dispiace, ha detto che ci avrebbe fatto del male.
E mantengo sempre le promesse.
- Cosa vuoi da nostro figlio? - Calmati, tesoro.
Non vorrai che nasca prematuro.
Sta' lontana da mia moglie!
Come siamo suscettibili.
Basta, sorellina.
E' una cosa tra me e te.
Ora...
vediamo se ne è valsa la pena.
Oh, sì.
Sì davvero.
Questo bambino sarà molto utile.
Prenditene molta cura, non dimenticare di mangiare sano.
Tornerò in tempo per il lieto evento.
E quel che è tuo...
diventerà mio.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x19 - A Curious Thing
Traduzione: Ariel, Cappuccetto Rosso, Spugna, Stregatta, Mulan, Trilli
Revisione: Hooker www. subsfactory. it
OTTO MESI DOPO
Brontolo, dimmi che avete scoperto qualcosa.
Sono andato da Turchina, da Trilli, da tutte le fate...
hanno cercato per tutta la Foresta Incantata qualcosa che potesse distruggerla, ma...
niente da fare.
Dicono che è troppo potente.
E' sempre la stessa storia.
Sto per partorire e qualche forza oscura minaccia il futuro di mio figlio.
Veramente, la prima volta minacciavo te...
- tutti gli altri erano danni collaterali. - Mi ricordate perché l'abbiamo perdonata?
Perché vi sto aiutando.
Per quanto sia frustrante ricordarlo, Neve...
voi eravate preparati a sconfiggermi l'ultima volta.
- Come mai? - Ci avevano messo in guardia.
Tremotino.
- Forse può mettervi in guardia di nuovo. - Un attimo...
volete introdurvi nel castello di Tremo, dov'è tenuto prigioniero dalla Strega?
- Mi chiamo Brontolo, non Stupido. - Hai ragione, è da stupidi, ma...
- per nostro figlio... - Faremmo qualunque cosa.
Commovente.
E' intrappolato nel suo castello...
- Belle, tu sei stata prigioniera lì. - Sì, ma...
per entrare, io...
non saprei come fare.
Fortunatamente, io sì...
ci sono già stato.
Perché gli diamo retta?
E' un ladro...
quindi non possiamo fidarci. Cosa ci fai ancora qui?
Sono qui per salvarvi il sedere.
Nel castello ci sono delle trappole...
mortali.
- Non più mortali della mia magia. - Sì, se non sapete quali sono.
- Forse voglio correre il rischio. - Forse tu, ma noi no, lui viene con noi.
Cosa vedi in me?
Spero la stessa cosa che voi vedete in me...
una seconda possibilità.
E poi sapete baciare bene.
Aspetta che mi riprenda il cuore.
Com'è...
- riuscite a... - Provare qualcosa?
Sì.
Ma non tutto.
E' difficile da spiegare.
Allora non fatelo.
Usate il mio cuore per entrambi.
Henry.
Buongiorno.
Mi scusi, signor sindaco.
State bene?
No, non sto bene.
Ma mi stanno aspettando, devo andare.
Aspettate.
Buona fortuna.
Regina.
Se non ti conoscessi, direi che hai una cotta.
Se non ti conoscessi, direi che hai mangiato troppo.
- Cominciamo? - Stavamo aspettando Uncino.
Non c'è tempo per aspettare il cavaliere senza mano e senza paura...
dobbiamo capire come sconfiggere mia sorella.
Per una volta, sono d'accordo con Regina. Fermarla è la priorità.
C'è una cosa che non torna in questo piano...
- Regina. - Ma se sono il motivo principale?
- Vuole prendersi la mia vita. - Vero.
ma perché riportarvi a Storybrooke? Perché riportare tutti noi?
Beh, nessuno ha mai avuto successo con i viaggi nel tempo...
magari qualcosa in questo mondo li rende possibili.
Ma la cosa più preoccupante...
è che ha lanciato la maledizione,
- per portarci tutti qui. - E quindi?
Per farlo, devi rinunciare alla cosa che ami di più.
E da quel che ho capito, Zelena non è una che ama molto.
Nemmeno tu...
però ce l'hai fatta.
Zelena è intelligente, strategica...
forse, nell'anno che non ricordiamo, avevamo scoperto come fermarla.
E l'unico modo per impedirci di farlo...
è stato riportarci qui e cancellare i nostri ricordi.
Quindi, se ce li riprendiamo...
potremmo già sapere come sconfiggerla.
Dobbiamo solo spezzare questa maledizione.
Beh, per fortuna abbiamo la Salvatrice.
Mi piacerebbe molto, ma c'è un problema.
L'ultima volta, è bastato credere nella magia e dare un bacio a Henry...
ma, da quando sono tornata, non ha più funzionato.
E' il "credere".
Henry... deve credere!
In questa vita non ci crede... dobbiamo far sì che creda di nuovo!
E quindi? Facciamo uno spettacolo di magia?
Come ci hai creduto tu?
Il libro... il libro delle favole.
Anche Henry ha iniziato a credere grazie al libro...
e poi ha portato te a crederci... è la chiave!
Perché creda di nuovo... perché ricordi...
ricordi tutto.
Non è per forza un dono... sta affrontando tante cose difficili...
Ma anche cose belle.
Ad ogni modo, è la cosa migliore.
Ha ragione.
Lo so.
Andiamo a cercarlo.
Una rosa.
Deliziosa.
Te la sei guadagnata?
Sembra proprio di sì.
Siamo a Storybrooke...
avete mai sentito parlare del telefono?
Ma che belle labbra...
decisamente sprecate...
Perché non hai usato queste magnifiche labbra per baciare Emma?
Beh, la tipa deve essere corteggiata.
Non è uno scherzo!
Mi serve che le venga tolta la magia.
Se il bambino di Neve nascerà prima del tuo bacio...
non mi lascerai nessun'altra scelta.
Inizierò a uccidere le persone. Persone...
che Emma ama...
partendo da suo figlio.
Toglile i poteri, capitano...
o la prossima rosa,
la porterò sulla tomba del suo moccioso.
Vostra Altezza, io non lo farei.
Quella freccia per poco non mi tagliava la testa!
Beh, quella porta vi avrebbe incenerito il braccio.
Da dove vengo io, si usa ringraziare.
Da dove vieni tu, le persone si lavano nei fiumi e usano le pigne come denaro.
Forza, andiamo.
Tremotino.
Tremotino non è qui...
Tremotino...
un dì sparì.
E' davvero tornato dall'oltretomba.
Morto.
Molto meglio...
Morto.
- Ha perso il senno. - Al contrario!
Ora ne ho due!
Due senni!
In miniera noi andiam...
nel sudiciume, a fondo, noi scaviam...
- Che cosa gli ha fatto? - Nulla cui non si possa rimediare.
Tremotino, ci serve il tuo aiuto.
Come possiamo fermare Zelena?
Gira, gira, il tempo scorre...
verso il traguardo costui corre.
- E' tutto inutile. - Lasciatemi provare.
Tremo, ehi!
So che siete là dentro.
So che potete sentirmi.
Come possiamo fermare Zelena?
Bianca.
Cosa?
Bianca.
Magia.
La Strega Buona del Sud.
Glinda.
Ma del Sud di...
- cosa? Di Oz? - No! Bandita! Qui!
La Strega Buona del Sud è stata bandita al Nord.
Nord...
della Foresta Oscura.
Come possiamo trovarla?
Tremotino, come facciamo a trovarla nella Foresta Oscura?
Se un passo oltre la porta farà...
un cuore puro, lei...
si mostrerà.
Il negozio di Gold è stato un vicolo cieco, era Belle...
il libro non c'è, lì.
Regina, hai detto di averlo visto nella camera di Henry...
Sì, ma non c'è più.
- E' stato spazzato via dalla maledizione. - Un libro non può scomparire.
Ma può apparire!
La prima maledizione...
è comparso nel mio armadio quando ne ho avuto bisogno...
- o meglio, quando ne ha avuto Henry. - Cosa vuoi dire?
Stava passando un momento difficile, aveva scoperto di essere stato adottato.
Si sentiva come se non avesse una vera famiglia.
Ce l'aveva.
Può essere, ma, Regina, non si sentiva "a casa" con te o con nessun altro.
Aveva bisogno di credere di nuovo nel lieto fine...
ecco a cos'è servito il libro.
Allora deve credere di nuovo.
Come tutti noi, a dire il vero.
Che ne dici di andare a vedere nel tuo armadio?
Ehi, piccolo. Devo andare a verificare una nuova pista, puoi restare un altro po' qui?
Ci sentiamo dopo.
Dove devi andare, davvero?
- Seguo una pista, te l'ho detto. - Che pista?
E' il mio lavoro, è...
- complicato. - Si tratta dell'assassino di mio padre?
- Sì. - Dimmelo, allora.
Sarà molto più facile, una volta che sarà tutto risolto, Henry.
E' da quando siamo arrivati che mi menti. Ho il diritto di sapere...
- tutta la verità. - Non è vero.
Sono tua madre, so cos'è meglio per te!
Le cose stanno così e basta, per ora. Okay? Chiaro?
Sì, direi di sì.
Aspetta.
Mi servono le tue chiavi.
La mia è rimasta in camera, se devo stare recluso, vorrei almeno il Game-Boy.
Dove credi di andare, bello?
Da nessuna parte.
Ma sembri avere un po' troppa fretta.
Va bene, voglio...
tornare a casa.
Stai scappando.
- Sì, e allora? - Vuoi guidare da solo fino a New York...
credi di essere pronto dopo una sola guida?
No, solo fino alla stazione degli autobus più vicina.
Temo di non potertelo permettere.
E' troppo pericoloso.
Non mi interessa che pensi!
E fai male...
perché ho un'idea migliore.
Perché le donne conservano le scatole delle scarpe?
Perché non c'è niente di più potente di un paio di scarpe, dopo il vero amore.
Devono essere ben protette.
- Tracce del libro? - No, non credo sia qui.
Non puoi saperlo!
Forse è in questo coso.
Cappotti invernali, sciarpe...
ma il libro non c'è.
Aspetta, fammi vedere.
Ma non capisco...
Posso vederlo?
So che devono esserci dei capitoli su Oz...
voglio sapere Zelena che cuore ha frantumato per lanciare la maledizione.
Perché, se ha mai amato qualcosa...
è quella la sua debolezza.
Davvero non l'hai visto?
- Mento, secondo te? - No, certo che no, ma...
Emma, che succede? Ti vedo in pensiero da quando ci siamo avviati dal locale.
Niente.
No, non è vero. Hai alzato la voce con Henry, non è da te.
Tutto questo non è da me, non lo è stato mai.
- Di che parli? - Parlo di streghe malvagie...
e guerre sante per viaggiare nel tempo.
Avevo dimenticato fosse così, da queste parti.
Non è quello che voglio per Henry.
Quindi vuoi riportarlo a New York, quando sarà tutto finito, vero?
Tuo padre ha detto che ci stavi pensando.
Sì, esatto.
Per questo sembravi sollevata, che non si trovava il libro.
Non vuoi fargli tornare la memoria.
Se fargli tornare la memoria...
è l'unico modo per spezzare la maledizione, allora lo faremo.
Ma non voglio che per lui sia troppo dura.
Siamo stati molto bene, a New York.
Non lo metto in dubbio, ma non era casa tua.
- Per noi lo era. - Solo perché ci avevi dimenticati.
Andiamo a prendere Henry!
Porta fortuna.
- Che c'è? - Siamo al confine della Foresta Oscura...
in cerca dell'unica persona in grado di fermare l'imminente rovina...
salvando il figlio che aspetti.
E vi fermate ad annusare le rose?
E' soldanella.
Possono pure essere narcisi danzanti...
ho bisogno di annientare mia sorella...
anche voi ne avete bisogno!
Se quel folle balbuziente ci ha fatti venire fin qui a vuoto,
giuro che...
e quella cosa sarebbe?
Sembra si tratti...
di una porta.
Che non porta da nessuna parte.
"Se un passo oltre la porta farà...
"un cuore puro, lei si mostrerà."
E' l'indovinello di Tremo.
C'è Glinda.
No!
Un portale con un incantesimo per l'invisibilità da quattro soldi!
Credevo che fosse la Strega Buona del Sud.
Lo ero.
Prima di essere relegata in questo posto.
Dov'è Regina?
Temo che la vostra compagna di viaggio abbia un cuore troppo pieno di vendetta.
Solo una strega buona può attraversare la mia porta.
- Non sono una strega, mi chiamo... - So chi siete.
Ho sentito molto parlare del vostro coraggio...
e ora avete dentro di voi ben due cuori puri.
Intravedo una magia potentissima.
Siamo qui per questo.
Sappiamo che la magia bianca può sconfiggere la Strega Malvagia, siamo...
venuti a chiedervi aiuto.
Mi dispiace...
ma la mia magia non è abbastanza potente per sconfiggere Zelena.
Non lo è mai stata.
La conoscete.
Eravamo amiche,
molto tempo fa.
Quando tutto era diverso.
Ma ha fatto delle scelte.
Ha ceduto alla magia oscura.
Ho provato a fermarla.
Ma ho fallito.
Deve esserci un modo per sconfiggerla.
C'è.
E' nata con un grande potere.
Tempo fa, le ho dato un ciondolo per aiutarla a controllarlo.
La sua magia sta al suo interno da allora.
Allora se glielo togliamo...
- perderà i poteri, e potremo sconfiggerla? - Sì...
ma solo chi possiede la magia bianca più forte...
riuscirà nell'impresa.
Magia bianca.
Magia nata dall'amore.
Emma.
Nostra figlia.
E' il frutto del vero amore. E' la Salvatrice.
Se è così pura e potente come dite, allora sì.
Lei, e solo lei, può sconfiggere Zelena.
Ma non è qui.
E non possiamo raggiungerla.
Allora credo che la ricerca sia inutile.
Veramente...
c'è un modo.
Ma ha un prezzo alto.
- No, Neve, non puoi... - Sì.
Dobbiamo lanciare la maledizione oscura.
Siete impazziti?
Anche se mi fidassi di questa Glinda, e non è così,
per la maledizione, dovrei distruggere il cuore di chi amo di può, che...
sarebbe Henry.
Deve esserci un altro modo per lanciarla.
Se ci fosse stato...
pensi che avrei ucciso mio padre?
Che ne dici... di un fagiolo magico? Con uno potremmo aprire un portale.
- O il cappello di Jefferson. - Non ci sono più portali.
Non per noi... non per chi è stato riportato qui dalla maledizione.
Quando l'ho spezzata la prima volta, e siamo scappati da Pan per arrivare qui,
i regni si sono divisi.
Creando una barriera tra loro.
Allora la maledizione oscura è l'unica possibilità.
Mi stavi ascoltando?
Non posso lanciarla!
Ma qualcun altro sì.
Chi?
Tu.
E' l'unico modo. Puoi usare il mio cuore.
- Dobbiamo pensare al nostro bambino. - Nostro figlio ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Troveremo un altro modo. Troviamo sempre un altro modo.
E' sparito.
- Che vuol dire "sparito"? - Che non è nella stanza...
né in salotto e le chiavi non ci sono. Quelle dell'auto.
Dammi qualcosa di suo. Provo a localizzarlo.
Ci sto già pensando. Ho un GPS sul suo cellulare.
E' al molo.
Henry, questo è...
un amico. Spugna.
Come in Peter Pan?
Ti... ti ricordi?
- Ho visto il film milioni di volte. - E' un nome diffuso tra i marinai.
Per nostra fortuna, sta per salpare per New York e gradirebbe compagnia.
Veramente?
Cioè...
- veramente! - Sul serio?
Dov'è la nave?
Eccola.
- Vuoi rubarla, vero? - Vuoi andare a New York o no?
Perché vuoi aiutarmi?
Capitano?
Spugna, portate il ragazzo alla rimessa.
Perché? Che succede?
- Killian, cos'è quella cosa? - Subito!
E adesso, capitano?
Portate via il ragazzo. L'altra uscita. Trovate un'altra nave.
Io resto qui con i nostri amichetti alati. Henry...
segui Spugna.
Non fermarti, qualsiasi cosa senti.
Henry, vai!
Vai!
Mai piaciuti gli animali.
Henry!
Stai bene?
Sì... sì. Cos'erano quelle cose?
- Perché ha una spada? - Tra poco capirai tutto, te lo prometto.
Ma di che parli?
Mi spiace averti nascosto tutto. Avevi ragione.
Meriti di conoscere la verità.
Sulle favole?
- Non capisco. - Ti fidi di me?
Sì, certo.
Allora devi credere.
Credere in cosa?
Credere nella magia.
Con un libro?
Non è solo un libro.
Credi in me?
Sì.
Allora prendilo.
Mamma?
Mamma!
Ricordo tutto!
Fallo, Emma.
Spezza la maledizione.
Scusate l'interruzione.
Allora, chi vuole dirgli addio per primo?
Chi sei?
Puoi chiamarmi zia Zelena.
Adesso basta.
- Lascialo andare. Lui non c'entra. - Non prendertela con me.
Il Capitano mi ha deluso.
Andate al diavolo, Zelena.
- Hook, cosa sta dicendo? - Sapeva il prezzo, se avesse fallito...
la vita di tuo figlio.
Mamma!
Corri!
No!
Godetevi questo momento insieme...
perché dopo non ne avrete molti!
- Henry. Stai bene? - Sì. Sì.
Mamma!
E' pronta.
No.
- Dobbiamo andare da Emma in un altro modo. - Non c'è.
Sai bene che se ci fosse, sarei già ritornata da Henry.
E' l'unico modo. Con il...
sacrificio.
Neve...
dobbiamo farlo.
- Devi farlo. - Non posso.
- Non posso stritolarti il cuore e perderti. - Non mi perderai mai.
Ma questa... è la nostra unica possibilità.
Pensa al nostro bambino. Pensa a diventare madre.
Nostro figlio non conoscerà mai suo padre.
Ma certo che lo farà.
Tramite te.
Abbiamo sempre condiviso un unico cuore.
Si rafforzerà ogni volta che guarderai...
il viso del bambino...
e nei suoi occhi vedrai il mio amore per te.
Ti amo...
dal primo momento che ti ho visto.
E ti amerò fino all'ultimo.
Bene...
fallo.
Non ti mentirò, farà male.
Ma funzionerà.
Azzurro?
Non dirmi addio.
Ti amo.
Ti amo più di qualsiasi altra cosa.
Per questo devi distruggerlo.
Non sarà stato inutile.
Torneremo a Storybrooke. Sconfiggeremo...
Zelena.
Credevate davvero di poter lanciare la maledizione oscura di Tremo,
senza che io lo sapessi?
No, ma non che me ne importasse qualcosa.
Sei in ritardo.
A dire il vero, no.
Mi dispiace che tu abbia sacrificato il tuo incantevole marito inutilmente.
Regina...
- non può morire invano. - Sta mentendo.
Una volta lanciata la maledizione, non si può fermare.
Forse non posso fermarla, ma questo non mi impedisce di insaporirla un po'.
Che ne pensate di una pozione della memoria?
Scusatemi.
Vi servivano i ricordi, nel nuovo mondo? Pensavate di fermarmi o...
o, comunque...
riconoscermi?
Troveremo un modo.
Senza ricordare nulla, ne dubito.
Sarai troppo impegnata a cercare tuo marito.
Non ricorderai nemmeno il suo sacrificio.
Non farai altro che chiederti dove possa essere...
temendo sempre il peggio.
Fa' attenzione, sorellina.
Così facendo, le togli il lieto fine.
Mamma!
Mamma, ti prego...
svegliati!
Mamma!
Mamma.
- Henry. - Mamma.
Henry. Oh, Henry.
Non ti lascerò andar via di nuovo.
Te lo prometto.
Ti voglio bene, Henry.
Non ero io.
Eri tu.
Mary Margaret, David... ha funzionato? Ricordate l'ultimo anno?
Sì.
Tutto.
In che modo Zelena ha lanciato la maledizione?
Non è stata lei, Emma.
Ma noi.
Vi siete auto-maledetti?
Il punto debole di Zelena è la magia bianca.
Cioè, ora è più chiaro che mai...
sei l'unica che può sconfiggerla.
Ecco perché abbiamo pagato il prezzo della maledizione di Regina...
per trovarti.
Il prezzo della maledizione...
è il cuore della persona che più ami. Se l'ha lanciata uno di voi...
perché siete entrambi qui?
Regina.
Devi strapparmi il cuore.
Azzurro ha ragione.
Siamo un unico cuore dal giorno in cui mi ha svegliata dalla maledizione del sonno.
Se dividi il mio cuore a metà...
sopravvivremo entrambi!
Neve.
So che il vostro amore è forte, ma...
non è come...
raccogliere un fiore.
- Come fai a dire che funzionerà? - Ho fede!
Fiducia!
Ci credo! Credo che il mio cuore sia forte a sufficienza per entrambi!
- Ma se ti sbagli, morirai. - Ti prego.
Per favore, Regina.
Fallo.
Neve...
- Neve, cosa succede? - Sei vivo!
- Sì. - Siamo entrambi vivi!
New York era fantastica.
- La pizza, gli Yankees, la scuola. - Rallenta...
voglio che mi racconti tutto, l'intero anno.
Ho trovato un albero di mele che sembrava proprio quello vicino al tuo ufficio.
Ovviamente, non lo sapevo allora...
ma ora sì... e indovina?
- Cosa? - Sono diventato bravino in matematica.
- Ma dai? - Bravino... non sono Stephen Hawking, ma...
bravo. Cosa mi sono perso qui?
Non molto...
nulla che ha importanza, ora.
Nemmeno il tizio che ti stava baciando?
Restiamo concentrati su New York.
- Dimmi della pizza. - Dai, mamma!
Chi è?
Si chiama Robin...
Hood.
Abbiamo appena iniziato a frequentarci.
Aspetta...
Robin Hood?
Al vostro servizio.
Fico!
Allora...
la maledizione è spezzata.
Esatto...
e nell'anno dimenticato...
le cose erano piuttosto messe male tra di noi, no?
Per qualche motivo...
sei molto più attraente qui a Storybrooke.
Mi vuoi dire di cosa stava parlando Zelena?
Ha detto che l'hai delusa.
- Non state ad ascoltarla. - Killian, cosa succede?
- Lavoravi per lei? - La Strega ha tentato di incastrarmi.
Ho fatto di tutto per non assecondarla.
Quindi di chi è stata l'idea di rapire Henry e rinchiuderlo su una barca?
Mia, stavo cercando di salvarlo.
Da cosa? Cosa sta facendo?
Mi ha maledetto.
Le mie labbra, in realtà.
Le tue labbra, perché?
Vuole rubarvi la magia, pensava che io fossi il modo migliore per farlo.
Sa quello che sappiamo tutti, che voi potete sconfiggerla.
Doveva essere una mia decisione quella di proteggere Henry.
Sia che lei ti abbia costretto o meno, non importa.
Non posso più fidarmi di te, ora. Come potrei?
Fa bene a non farlo.
Ha mentito su qualcos'altro.
Hai detto di aver portato Emma a Storybrooke...
perché hai ricevuto un messaggio con una pozione per la memoria, da noi.
- Sì, e quindi? - Non ti abbiamo spedito nessun messaggio.
Beh, ne ho ricevuto uno!
E' la verità!
Qualcuno mi ha davvero mandato il messaggio!
Chi altro poteva avere un antidoto? Chi altro poteva sapere dove trovare la Salvatrice?
Sangue di lupo...
squama di drago...
ho già assaggiato questo infuso.
Stiamo per fare un viaggio inaspettato, bestiolina mia.
La maledizione sta arrivando.
Hai fallito, hai fallito, hai fallito, hai fallito,
- hai fallito, hai fallito... - Non esser così sciocco...
quel che devo fare può esser fatto ovunque.
Riuscirò...
a cambiare il passato.
Il mio incantesimo funzionerà.
Ma solo se te lo ricorderai.
E lo farò...
con questa...
per tenere le mie memorie sane e salve.
Ecco. Bevila, gettala, cantale una canzone...
le tue menti sono comunque mie.
Se vorrai ricordare la perdita di tuo figlio, fai pure...
ma se preferirai gironzolare, cieco e stupido...
come il resto di loro...
accomodati pure.
I ricordi sono dolore...
il dolore è forza.
Alla vendetta.
A noi non serve ricordare...
ma a Emma sì.
Trova Killian Jones...
sulla Jolly Roger.
Trova il capitan Uncino. Vai!
FIGLIO ADORATO NEAL CASSIDY
Era davvero un eroe.
Lo era, Henry.
Non ci ha pensato due volte a sacrificarsi per te...
per tutti noi.
Già.
E' stata dura?
Tornare a Storybrooke dato che...
sapevi che sarebbe stato pericoloso?
Cioè, la vita a New York era bella.
Era molto più che bella...
ma avevo questa vocina, in testa... che non riuscivo a zittire.
Di chi era?
Tua.
Sapevo quale sarebbe stata la tua scelta.
Già.
E sai cosa significa?
L'operazione Cobra ricomincia.
Non sono sicura sia mai finita.
- Ehi... ehi. - Mary Margaret!
Respiri profondi, fai respiri profondi. Prendo il furgone.
- Mary Margaret, stai bene? - E' il bambino...
sta nascendo.
www.subsfactory.it