Heb je het gehele Koninkrijk voor dit bij elkaar gehaald?
Er is een Boze heks daarbuiten, wachtend om toe te slaan.
En doen alsof zou gevaarlijk zijn.
Er is niks gevaarlijks aan om ons volk bijeen te laten komen.
Je kondigt aan dat je zwanger bent. Het is niet alsof je het wiel hebt uitgevonden.
Wat is dit?
Belle. - Ben je in orde?
Toen jij en Neal verdwenen vreesden wij het ergste.
Wij zijn gaan kijken of we de Duistere konden laten herleven.
Wat is er gebeurd? - Neal was in staat om hem te doen herrijzen...
ten koste van zijn eigen leven. - Repelsteeltje leeft.
Is Neal dood? - Ik denk 't.
Waarop? - Allebei?
Toen Repelsteeltje zag dat Neal stervende was, absorbeerde hij hem.
En Zelena heeft de dolk. Nu heeft zij Repelsteeltje in haar macht.
Misschien is het nu niet de juiste tijd om de zwangerschap aan te kondigen.
Regina heeft gelijk. Het is te gevaarlijk.
Nee, als we dat niet doen, geven wij toe aan de angst.
Maar als we het wel doen, geven wij het Koninkrijk wat ze nodig hebben... Hoop.
We weten niet eens wat deze Boze heks wil.
Eigenlijk weten we dat wel. Zij wil je baby.
Zij kwam naar ons toen jullie weg waren, bedreigde ons en ons ongeboren kind...
tenzij wij haar zouden vertellen wanneer jullie zouden arriveren in ons land.
Zij denkt dat jullie baby belangrijk kan zijn.
Het spijt mij zo. Ze zei dat ze ons iets zou aandoen.
En ik kom mijn beloftes na.
Wat wil je met onze baby? - Rustig aan, lieverd.
Je wilt toch geen vroege bevalling hebben? - Blijf bij mijn vrouw uit de buurt.
Iemand is gevoelig. - Genoeg, zus. Dit is tussen jou en mij.
Eens kijken of het dit allemaal waard is geweest.
Ja, dat was het. Dit kind zal goed genoeg zijn.
Dus zorg er voor mij goed voor. Vergeet niet om goed te eten.
Ik zal terug zijn voor jouw gelukkige dag.
En wat van jou is... Zal van mij zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once upon a Time S03E19 - A Curious Thing
Vertaling: Nightfalls & Mystique Controle: Fubre
Acht maanden later
Grumpie, zeg me dat je iets hebt gevonden. - Ik ben naar Blue, Tink en alle feeën geweest.
Ze zijn de bossen aan het uitkammen op zoek naar betoverde dingen om haar te vernietigen...
maar ze hebben niets.
Ze zeggen dat zij te machtig is. - Het gebeurt weer.
Ik sta op het punt om te gaan bevallen en een boze tovenaar bedreigt de toekomst van m'n kind.
Om eerlijk te zijn, de eerste keer bedreigde ik jou.
De anderen waren gewoon bijkomende schade.
Vertel mij nogmaals waarom wij het haar hebben vergeven.
Omdat ik help. Hoe frustrerend het voor mij ook is...
Jij had een voorsprong om mij toen te verslaan. Hoe?
Wij waren gewaarschuwd. - Door Repelsteeltje.
Misschien kan hij jullie weer waarschuwen.
Wacht, wil je Repelsteeltjes kasteel binnensluipen...
waar hij gevangen wordt gehouden door de Boze heks?
De naam is Grumpie, niet dombo. - Je hebt gelijk.
Het is dom, maar voor ons kind...
Doen wij wat ervoor nodig is. - Hartverwarmend.
Hij zit gevangen in zijn eigen kasteel. Belle, jij bent daar gevangene geweest.
Ja, maar inbreken? Ik heb geen idee hoe.
Gelukkig ik wel. Ik heb daar eerder ingebroken.
Waarom luisteren we eigenlijk naar hem?
Hij is een dief, wat betekent dat hij niet te vertrouwen is.
Wat doe jij hier eigenlijk nog? - Wat ik hier doe, is jou redden.
Het kasteel heeft valkuilen... en dodelijke.
Niet dodelijker dan mijn magie. - Wel als je ze niet ziet komen.
Misschien red ik mij wel door het risico te nemen.
Oké, jij misschien wel, maar wij niet. Hij gaat mee.
Wat zie jij in mij?
Hopelijk hetzelfde wat jij in mij ziet... een tweede kans.
En je kan behoorlijk goed kussen.
Wacht maar totdat ik mijn hart terug heb.
Hoe is dat?
Ik bedoel, kan je... - Voelen?
Ja, dat kan. Alleen niet volledig. Het is moeilijk uit te leggen.
Niet doen dan. Gebruik de mijne voor ons allebei.
Henry. Goedemorgen. - Goedemorgen.
Neem mij niet kwalijk, mevr de Burgemeester.
Gaat het met je? - Nee, niet echt.
Maar ze wachten op mij. Ik moet gaan. - Wacht.
Succes.
Regina.
Als ik niet beter zou weten zou ik zeggen dat je er verliefd uitziet.
Als ik niet beter zou weten...
zou ik zeggen dat Häagen-Dazs verliefd is op jouw buik.
Kunnen we beginnen? - We zaten op Haak te wachten.
Ik heb geen tijd om op het Handloze Wonder te wachten.
We moeten uitzoeken hoe we mijn zus kunnen vernietigen.
Voor een keer ben ik het met Regina eens. Haar plan tegenhouden is een prioriteit.
Er is alleen één ding in dit plan wat niet klopt... Regina.
Ik ben het onderwerp ervan. Zodat zij mijn leven kan nemen voor zichzelf.
Maar waarom jou terugbrengen naar Storybrooke? Waarom ieder van ons?
Het is nog nooit iemand gelukt om door de tijd te reizen.
Misschien is er iets in deze wereld dat dat mogelijk maakt.
Maar wat bijna net zo verontrustend is, is dat zij in staat was om de vloek uit te spreken...
om ons allemaal hierheen te brengen. - Hoezo dan?
Om dat te doen, moet je hetgeen opgeven waar je het meeste van houdt.
Van wat ik heb begrepen, houdt Zelena niet van veel dingen.
Jij ook niet. Jou is het gelukt. - Zelena is slim, strategisch.
Misschien hebben we in het gemiste jaar wel iets ontdekt om haar tegen te houden.
En de enige manier om ons tegen te houden was om ons hier te brengen en onze geheugen te wissen.
Dus als wij ons geheugen terugkrijgen, weten we misschien al hoe we haar moeten verslaan.
We moeten alleen deze vloek zien te verbreken. - Godzijdank dat wij een Redder hebben.
Ik zou dolgraag willen, maar er is een probleem.
De laatste keer, hoefde ik alleen maar in magie te geloven en Henry te kussen.
Sinds ik terug ben, heb ik allebei gedaan en er is niks gebeurd.
Het is het geloven. Henry, hij moet gaan geloven.
In dit nieuwe leven, doet hij dat niet. Wij moeten zorgen dat hij weer gaat geloven.
Hoe? Een goochelaarsshow opzetten? - Hoe ben jij gaan geloven?
Het boek. Het sprookjesboek.
Dat is waar Henry mee begon en daardoor ben jij gaan geloven. Dat is de sleutel.
In hem laten geloven, hem laten herinneren... Alles herinneren.
Dat is niet echt een geschenk. Hij heeft een zware tijd doorgemaakt.
En wat goede dingen.
Hoe dan ook, het is onze beste gok. - Ze heeft gelijk.
Ik weet het. Laten we het gaan zoeken.
Een roos. Wat aardig. - Heb je die verdiend?
Het blijkt van wel.
We zijn in Storybrooke. Heb je nooit van een telefoon gehoord?
Zulke mooie lippen. Ze zijn zo verspild.
Waarom heb je die heerlijke lippen niet gebruikt en Emma gekust?
Een man wordt graag achterna gezeten. - Dit is geen grap.
Ik wil dat haar magie verwijderd wordt.
Als Sneeuwwitjes baby wordt geboren voor jouw kus...
zal ik geen andere optie hebben.
Dan zal ik mensen gaan vermoorden...
mensen waarvan Emma houdt, beginnend bij haar zoon.
Neem haar magie weg, Kapitein...
of de volgende roos zal op het graf liggen van die etter van haar.
Uwe Majesteit, dat zou ik niet doen.
Die pijl haalde bijna mijn hoofd eraf. - Die deur haalde bijna uw arm eraf.
Waar ik vandaan kom, zou een simpel 'dankjewel' volstaan.
Waar jij vandaan komt, baden mensen in de rivier en gebruiken dennenappels als geld.
Kom op. We gaan.
Repelsteeltje. - Repel Bumpel is hier niet.
Repel Bumpel... Verdwenen, mijn liefje.
Hij is echt terug van de dood. - Dood. Dood.
Zoveel beter... Dood.
Hij is gek geworden. - Integendeel.
Nu heb ik twee, twee hersenen.
Mijnbouwtijd. Dieper graven in het vuil.
Wat doet zij hem aan? - Niks wat niet ongedaan kan worden.
Repelsteeltje, wij hebben je hulp nodig. Hoe stoppen wij Zelena?
Rond en rond, de cirkel van de tijd, race naar de finish.
Dit is zinloos. - Laat mij het proberen.
Repelsteeltje.
Ik weet dat jij daarbinnen zit. Ik weet dat je mij kan horen.
Hoe kunnen wij Zelena tegenhouden?
Licht.
Wat? - Lichtmagie.
De Goede heks van het Zuiden... Glinda.
Maar Zuiden van... wat, Oz? - Nee, verbannen. Hier.
De goede heks van het zuiden was verbannen naar het noorden...
het noorden van het Donkere Bos. - Hoe vinden wij haar?
Repelsteeltje, in het Donkere Bos, hoe kunnen wij haar vinden?
Door de deur, stap naar binnen...
Als je hart puur is dan zal zij zich niet verstoppen.
Gold was een dood einde. Dat was Belle. Geen boek in de winkel.
Regina, jij zei dat de laatste keer dat je het hebt gezien, het in Henry's kamer lag.
Ja, maar daar ligt het niet. Weggeveegd met de laatste vloek.
Een boek kan niet zomaar verdwijnen. - Maar het kan wel gewoon tevoorschijn komen.
De eerste vloek. Het lag ineens in mijn kast toen ik het nodig had...
of meer preciezer, toen Henry het nodig had. - Wat bedoel je?
Hij maakte een moeilijke tijd door. Hij realiseerde zich dat hij geadopteerd was.
Hij had niet het idee dat hij een echte familie had.
Die had hij wel. - Dat is misschien wel zo, maar, Regina...
hij had niet dat gevoel met jou of met iemand anders.
Hij moest weer in gelukkige aflopen gaan geloven.
Dat is wat het boek hem gaf. - Nou, hij moet weer gaan geloven.
Sterker nog, ik denk dat we dat allemaal moeten gaan doen.
Wat vind je ervan als we in jouw kast gaan kijken?
Hé, jongen. Ik moet weg. Ik moet achter een aanwijzing aan.
Vind je het goed om hier langer te blijven? Ik bel je straks.
Waar ga je echt heen? - Zoals ik al zei, ik volg een aanwijzing.
Wat voor een aanwijzing? - Het is mijn werk. Het ligt ingewikkeld.
Heeft dit te maken met degene die mijn vader heeft vermoord?
Ja. - Vertel het me dan.
Het zou gemakkelijker zijn als het eenmaal is opgelost, Henry.
Je liegt tegen mij vanaf het moment dat wij hier zijn aangekomen.
Ik heb het recht om alles te weten. - Nee, dat doe je niet.
Ik ben je moeder en ik weet het 't beste.
Dus je zal het er nu mee moeten doen, oké? Begrepen?
Ja, ik denk van wel.
Wacht. Ik heb je sleutels nodig.
Ik heb de mijne in mijn kamer gelaten, en als ik een gevangene moet zijn...
wil ik graag mijn gameboy hebben.
Waar ga jij heen, maat? - Nergens.
Je hebt nogal haast om nergens heen te gaan.
Oké. Ik ga naar huis.
Je loopt weg. - Wat dan ook.
Dus je bent van plan om helemaal terug naar New York te rijden.
Een les en je denkt dat je daar klaar voor bent? - Nee, alleen naar het dichtbijzijnde busstation.
Ik ben bang dat ik je dat niet kan laten doen. Het is te gevaarlijk.
Het interesseert mij niet wat je denkt. - Dat zou je wel moeten doen...
Want ik heb een betere manier.
Waarom bewaren vrouwen hun schoenendozen?
Omdat op de ware liefde na, er geen krachtiger magie is dan schoenen.
Het moet worden beschermd. - Enig teken van het boek?
Nee. Ik denk niet dat het hier is. - Dat weet je niet.
Misschien ligt het hierin.
Wat winterkleding, wat sjaals. Het boek ligt hier niet in.
Wacht even. Laat mij eens kijken.
Ik begrijp het niet. - Mag ik 'm zien?
Ik weet dat hier hoofdstukken van Oz instaan.
Ik wil weten wiens hart Zelena heeft verpletterd om die vloek op te voeren.
Want als er iets is waar zij van houdt, is dat haar zwakke punt.
Zag je het daar echt niet in liggen?
Denk je dat ik lieg? - Nee, natuurlijk niet. Alleen...
Emma, wat is er aan de hand?
Je bent al bang sinds wij bij Granny's weggingen.
Niks. - Nee, het is niet niks.
Je schreeuwde tegen Henry. Zo ben jij niet.
Niks van dit alles is zoals mij, tenminste zo was het niet.
Waar heb je het over? - Ik heb het over Boze heksen...
en heilige oorlogen in tijdreizen.
Ik was vergeten hoe het hier was. Ik wil dat niet voor Henry.
Dus je neemt hem mee terug naar New York als dit allemaal voorbij is?
Je vader zei dat je erover aan het denken was. - Ja, dat klopt.
En daarom keek je opgelucht toen we het boek niet konden vinden.
Je wilt niet dat zijn herinneringen terugkomen.
Als zijn herinneringen terug krijgen de enige manier is om de vloek te verbreken...
dan zullen we dat gaan doen.
Maar ik wil niet dat het moeilijker voor hem wordt dan dat nodig is.
Ons leven in New York was heel goed. - Dat geloof ik best, maar het was niet thuis.
Voor ons wel. - Dat komt omdat je ons was vergeten.
Laten we Henry gaan halen.
Voor geluk.
Wat? - Wij zijn aan de rand van het Donkere Bos...
om die ene persoon te proberen te vinden die...
ons dreigende onheil kan stoppen en jouw ongeboren kind kan redden.
En jullie stoppen om aan rozen te ruiken? - Sneeuwklokjes.
Kan me niet schelen, al zijn het dansende narcissen.
Ik moet mijn zus vernietigen en jij ook.
En als die kabbelende gekke man ons afstuurt op het onmogelijke...
Ik zweer dat ik...
Wat moet dat voorstellen? - Het lijkt een deur te zijn...
Die nergens toe leidt.
"Door de deur, stap naar binnen. Als het hart puur is, zal zij zich niet verstoppen."
Het is Repelsteeltjes rijm. Het is Glinda.
Nee.
Een portaal met een goedkope verhulspreuk.
Ik dacht dat zij de Goede heks uit het Zuiden was. - Dat was ik.
Voordat ik hierheen werd verbannen. - Waar is Regina?
Ik ben bang dat jullie reisgenoot een hart vol wraak heeft.
Alleen een goede heks mag door mijn deur.
Ik ben geen heks. Mijn naam is... - Ik weet wie jij bent.
Ik heb vele verhalen gehoord over jouw moed...
en nu heb je niet één puur hart bij je, maar twee.
Ik voel krachtige magie daar. - Daarom zijn we hier.
Er is ons verteld dat jouw lichtmagie kan helpen om de Boze heks te verslaan.
Wij komen je om hulp vragen. - Het spijt me.
Mijn magie is niet krachtig genoeg om Zelena te verslaan.
Dat is nooit zo geweest. - Je kent haar.
Lang geleden waren wij vriendinnen...
toen de dingen anders waren.
Maar ze heeft haar keuze gemaakt. Ze gaf toe aan haar donkere magie.
Ik probeerde haar te stoppen. Maar ik faalde.
Er moet een manier zijn om haar te verslaan. - Die is er.
Ze werd geboren met grote magie.
Lang geleden, gaf ik haar een ketting om zich te kunnen focussen.
Haar magie verblijft daarin sinds die dag.
Dus als we die kunnen verwijderen...
zal ze haar kracht verliezen, en kunnen we haar verslaan?
Maar alleen iemand met de krachtigste lichtmagie zal in staat zijn dat te doen.
Lichtmagie. - Magie gemaakt uit liefde.
Onze dochter. Zij is het product van echte liefde. Zij is de redder.
Als ze zo puur en krachtig is als dat jullie zeggen, dan ja.
Zij, en alleen zij, kan Zelena verslaan. - Maar ze is niet in dit land.
En we kunnen niet naar haar terug. - Dan ben ik bang dat jullie missie gefaald is.
Er is een manier. Maar er is een hoge prijs.
Nee, Sneeuwwitje, dat kan je niet menen. - Jawel.
We moeten de Duistere Vloek maken.
Ben je gek geworden?
Zelfs als ik Glinda geloof, wat ik niet doe...
om de duistere vloek te maken...
moet je het hart van diegene waar je het meest van houdt vernietigen.
Voor mij, zou dat Henry zijn.
Er moet een andere manier zijn om het voor elkaar te krijgen.
Als die er was, denk je dan dat ik mijn eigen vader zou vermoord hebben?
Wat dacht je van, een magische boon.
Als we er een hadden, hadden we een doorgang kunnen maken. Of de hoed van Jefferson.
Er zijn geen doorgangen meer.
Niet voor ons, voor niemand die door de vloek is teruggebracht.
Toen ik de eerste vloek teniet deed om aan Pan te ontsnappen en ons hier te brengen...
verdeelde het onze rijken. Het zette een muur ertussen.
Dus de Duistere Vloek is de enige manier.
Heb je me niet gehoord? Ik kan het niet uitspreken.
Maar iemand anders kan dat wel.
Wie dan? - Jij.
Het is de enige manier. Je kan mijn hart gebruiken om de vloek te maken.
We moeten aan ons kind denken. - Ons kind heeft jou nodig. Ik heb jou nodig.
We vinden een andere manier We vinden altijd een andere manier.
Hij is weg. - Wat bedoel je, weg?
Ik bedoel dat hij niet in zijn kamer is, en niet in de woonkamer...
en mijn sleutels zijn weg. Mijn autosleutels. - Geef me iets van hem. Ik gebruik een vindspreuk.
Ik ben veel sneller dan jou. Ik heb zijn GPS op mijn telefoon.
Hij is bij de havens.
Henry, dit is een vriend van mij. Mr Smee. - Uit Peter Pan?
Weet je het weer? - Ik heb die film miljoenen keren bekeken.
Het is een veel voorkomende naam in de scheepswereld.
En wat een geluk dat er is, hij vaart richting New York...
en zou het leuk vinden als je met hem meeging.
Ga ik? Ik bedoel. Ik ga.
Echt? Waar is je boot? - Daar is ze.
Je gaat hem stelen, niet dan? - Wil je naar New York of niet?
Waarom help je mij? - Kapitein.
Mr Smee, we moeten de jongen naar het boothuis brengen.
Waarom? Wat is er aan de hand? Killian, wat is dat?
Nu.
En nu, Kapitein?
Neem de jongen mee naar de verste uitgang. Vind een nieuwe boot.
Ik blijf hier om af te rekenen met onze gevleugelde vrienden.
Henry, ga met Smee mee. Stop niet. Wat je ook hoort.
Henry, ga.
Ik heb nooit van dieren gehouden.
Ben je in orde?
Ja, wat waren die dingen? Waarom heeft hij een zwaard?
Het wordt allemaal logisch in een paar minuten. Ik beloof het je.
Waar heb je het over? - Het spijt me dat ik dingen voor je achterhield.
Je had gelijk. Je verdient het om de waarheid te weten.
Over sprookjes? Ik begrijp het niet. - Vertrouw je mij?
Natuurlijk doe ik dat. - Dan wil ik dat je gelooft.
Geloven waarin? - In magie.
Uit een boek? - Het is meer dan een boek.
Geloof je in mij? - Ja.
Pak het dan aan.
Mam?
Mam.
Ik weet alles weer.
Doe het, Emma. Verbreek de vloek.
Sorry dat ik stoor.
Wie wil er als eerste gedag zeggen?
Wie ben jij? - Je mag me tante Zelena noemen.
Genoeg hiervan.
Laat hem gaan. Hij heeft hier niets mee te maken. - Geef mij niet de schuld.
De Kapitein heeft me in de steek gelaten. - Stik, Zelena.
Haak, waar heeft ze het over?
Hij wist dat de prijs van zijn falen, jouw zoons leven was.
Mam.
Ren.
Nee.
Geniet van dit moment samen, want jullie zullen er niet veel meer samen hebben.
Ben je in orde?
Mam.
Het is klaar.
Er moet een andere manier zijn om bij Emma te komen.
Die is er niet.
Je weet dat als die er was dat ik dan al terug was gegaan voor Henry.
Dit is het. Dit offer.
Sneeuwwitje, we moeten dit doen.
Jij moet dit doen. - Ik kan het niet.
Ik kan jouw hart niet vernietigen. Ik kan jou niet verliezen.
Je zal me nooit kunnen verliezen. Maar dit is onze enige kans.
Denk aan onze baby. Denk aan het moeder zijn.
Ons kind zal nooit zijn vader kennen. - Natuurlijk wel.
Door jou.
We hebben altijd een hart gedeeld.
Het zal alleen maar groter groeien als je naar het gezicht van de baby kijkt...
en dat je dan de liefde die ik voor jou heb ziet in zijn ogen.
Ik hield van je, vanaf het eerste moment dat ik je zag.
En ik hou van jou tot mijn laatste.
Doe het.
Ik zal niet liegen. Dit gaat pijn doen.
Maar het zal werken.
Charming? - Zeg geen vaarwel.
Ik hou van je. Ik hou meer van jou dan wat ook.
En daarom moet je het vernietigen.
Dit zal niet voor niets zijn.
We zullen teruggaan naar Storybrooke. We zullen...
Zelena verslaan.
Denk je nou echt dat je Repelsteeltjes Duistere Vloek kon maken...
zonder dat ik het wist?
Nee, maar dat maakt niet zoveel uit. Je bent te laat.
Eigenlijk ben ik dat niet.
Ik ben bang dat het offer van jouw charmante echtgenoot voor niets was.
Regina, hij kan niet voor niets sterven. - Ze bluft.
Als de vloek eenmaal gestart is, kan hij niet gestopt worden.
Ik kan hem dan misschien niet stoppen...
maar dat betekent niet dat ik hem wat meer pit kan geven.
Wat dacht je van een vergeetspreuk?
Sorry.
Hebben jullie je herinneringen nodig in het nieuwe land?
Waren jullie van plan mij te stoppen, of mij zelfs maar te herkennen?
We vinden een manier. - Als jullie het niet weten, betwijfel ik het.
Je bent te druk met het zoeken naar je man. Je weet niet eens over zijn offer.
Alleen je altijd maar afvragen waar hij kan zijn, altijd bang zijn voor het ergste.
Opletten, zus. Dit is hoe je een lang en gelukkig einde afpakt.
Mam.
Mam, alsjeblieft. Word wakker.
Ik zal je nooit meer laten gaan.
Dat beloof ik je.
Ik hou van je, Henry.
Ik was het niet. Jij was het.
Mary Margaret, David, heeft het gewerkt? Herinneren jullie het vermiste jaar?
Ja, alles.
Hoe heeft Zelena de spreuk gemaakt? - Dat heeft zij niet gedaan, Emma.
Dat hebben wij gedaan.
Jullie hebben jezelf vervloekt? - Zelena's zwakte is lichtmagie.
Ik bedoel, het is nu duidelijker dan ooit, dat jij de enige bent die haar kan verslaan.
Dat is waarom we de prijs betaald voor Regina haar vloek om jou te vinden.
De prijs van de vloek is het hart van hetgene waar je het meeste van houdt.
Als een van jullie hem gedaan heeft, waarom zijn jullie hier dan nog beide?
Ik wil dat je mijn hart eruit haalt. Charming heeft gelijk.
We zijn altijd een hart geweest sinds de dag dat hij me wakker maakte uit mijn slaapvloek.
Als je mijn hart in twee stukken splijt kunnen we het beide overleven.
Ik weet dat jou liefde sterk is, maar dit is niet alsof je een bloem plukt.
Hoe weet je dat het gaat werken?
Vertrouwen. Geloven. Ik geloof.
Ik geloof dat mijn hart sterk genoeg is voor ons beide.
Maar als je het verkeerd hebt, zal je sterven. - Alsjeblieft, Regina.
Doe het.
Sneeuwwitje, wat is er aan de hand? - Je bent in orde.
We zijn beide in orde.
New York was geweldig, de pizza, de Yankees, mijn school.
Rustig aan. Ik wil het allemaal horen, het complete jaar.
Ik heb een appelboom gevonden in Central Park...
die precies leek op degene die bij jouw kantoor staat.
Natuurlijk, wist ik dat toen nog niet, maar nu wel.
En raad eens? - Wat?
Ik ben goed in wiskunde. - Niet.
Behoorlijk goed. Niet Stephen Hawkings goed, maar gewoon goed.
Wat heb ik hier gemist? - Niet veel.
Niets dat nu uitmaakt. - Zelfs niet die man die jou kuste?
Laten we bij New York blijven.
Vertel me over de pizza. - Kom op, mam.
Wie is hij?
Zijn naam is Robin Hood.
En we zien elkaar pas kort. - Wacht, Robin Hood?
Present. - Geweldig.
Dus, de vloek is gebroken. - Inderdaad.
En in het vermiste jaar, waren de dingen minder rooskleurig, toch?
Op de een of andere reden ben je veel leuker hier in Storybrooke.
Ga je me vertellen waar Zelena het over had? Ze zei dat je haar gefaald had.
Luister niet naar haar. - Killian, wat is er aan de hand?
Werk je voor haar? - Die heks probeerde me een hoekje te duwen.
Ik deed alles wat ik kon om haar plannen tegen te zitten.
Dus wiens idee was het om Henry te kidnappen en hem op een boot te zetten?
Mijn idee. Ik probeerde hem te redden. - Waarvan? Wat doet ze?
Ze heeft me vervloekt. Mijn lippen, dan.
Jouw lippen. Waarom? - Ze wil jouw magie stelen.
Ze dacht dat ik de beste manier was om dat te doen.
Zij weet wat wij weten, dat jij haar kan verslaan.
Het had mijn besluit moeten zijn om Henry te beschermen.
Of ze jou nou dwong of niet, dat maakt niet uit. Hoe kan ik je ooit nog vertrouwen?
Dat zou je niet moeten doen. Hij heeft over meer dingen gelogen.
Je zei dat je Emma terugbracht naar Storybrooke...
omdat je een bericht had gekregen van ons met een herinneringsdrankje.
Wat is daarmee? - Wij hebben je geen bericht gestuurd.
Ik heb er een gekregen. Het is de waarheid.
Iemand heeft me een bericht gestuurd.
Wie zou anders het tegengif hebben?
Wie zou er nog meer weten waar de redder te vinden is?
Bloed van een wolf, schubben van een draak. Ik heb dit drankje eerder geproefd.
We gaan een onverwachts reisje maken, mijn beestje.
De vloek komt eraan.
Je hebt gefaald.
Wees niet zo ruw. Wat ik wil gaan doen kan vanuit elk land.
Ik zal slagen in het veranderen van het verleden.
Mijn spreuk zal werken. - Maar alleen als jij het je herinnert.
Dat zal ik ook doen, hiermee...
om mijn waardevolle herinneringen veilig te bewaren.
Hier.
Drink het, gooi het weg, zing een liedje. Je hersenen zijn nog steeds van mij.
Als je het verlies van je zoon wilt herinneren, dan zij het zo...
maar als je liever dom en blind blijft voor het verleden...
dan mag dat ook.
Herinneringen zijn pijn. Pijn is kracht.
Voor wraak.
Wij hoeven ons niets te herinneren. Emma wel.
Vind Killian Jones op de Jolly Roger. Vind Kapitein Haak.
Ga.
Hij was echt een held. - Dat was hij zeker, Henry.
Hij hoefde niet na te denken om zichzelf op te geven voor jou...
voor ons allemaal.
Was het moeilijk?
Terug te gaan naar Storybrooke terwijl je wist dat het gevaarlijk zou worden?
Ik bedoel, het leven in New York was goed. - Het was beter dan goed...
maar ik had een stemmetje in mijn hoofd waar ik niet tegenin kon gaan.
Van wie? - Jou.
Ik weet dat je hiervoor gestemd had.
En weet je wat dit betekent. - Nou?
Operatie Cobra is weer terug. - Ik weet niet zeker of hij ooit afgelopen was.
Diep ademhalen. Haal diep adem.
Ik ga de auto halen. - Mary Margaret, ben je in orde?
Het is de baby. Hij komt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Mystique