Ihr habt das gesamte Königreich dafür durchwandert?
Dort draußen ist eine böse Hexe, die nur darauf wartet, zuzuschlagen.
Und etwas anderes zu behaupten, wäre gefährlich.
Es ist nichts Gefährliches daran, unsere Leute zu versammeln.
Du willst deine Schwangerschaft verkünden. Es ist nicht, als hättest du das Rad erfunden.
Wer kommt da?
- Belle! - Geht es dir gut?
Als du und Neal verschwandet, hatten wir das Schlimmste befürchtet.
Wir wollten einen Weg finden, wie wir den Dunklen auferstehen lassen können.
- Was ist geschehen? - Neal schaffte es, ihn wiederzubeleben
auf Kosten seines eigenen Lebens.
- Rumpel lebt. - Neal ist tot.
Ich denke.
Was denkst du?
Beides?
Als Rumpel sah, dass Neal im Sterben lag, hat er...
ihn absorbiert. Und Zelena ist im Besitz des Dolches.
Sie kontrolliert Rumpel.
Vielleicht ist jetzt nicht die Zeit, um die Schwangerschaft zu verkünden.
Regina hat recht. Es ist zu gefährlich.
Nein, wenn... Wenn wir es nicht tun, geben wir der Angst nach.
Aber wenn wir es tun, geben wir dem Königreich das, was es braucht... Hoffnung.
Wir wissen nicht einmal, was die böse Hexe will.
Um ehrlich zu sein, tun wir das.
Sie will euer Baby.
Sie kam zu uns, als ihr fort wart,
bedrohte uns und unser ungeborenes Kind. Wir sollten ihr sagen, wenn ihr in unser Land kommt.
Sie denkt, euer Baby könnte wichtig sein.
Es tut mir so leid. Sie sagte, dass sie uns etwas antun wird.
Und ich halte meine Versprechen.
- Was willst du mit unserem Baby? - Beruhig dich, Süße.
Du willst keine frühzeitigen Wehen bekommen.
Halt dich von meiner Frau fern!
- Da ist aber jemand gereizt. - Genug, Schwester.
Das ist etwas zwischen dir und mir.
Jetzt...
lass uns sehen, ob es das wert war.
Ja.
Ja, das war es.
Dieses Kind wird es ganz wunderbar tun.
Also passt gut für mich auf es auf. Vergiss nicht, gut zu essen.
Ich werde für deinen glücklichen Tag zurückkommen.
Und was deins ist...
wird dann meins sein.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S03E19 ~ ~ "A Curious Thing" ~
~ Übersetzt von Elya, Desperately Charmed & TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von Fischchen ~
Acht Monate später
Grumpy, sag mir, dass du etwas gefunden hast.
Ich war bei Blue, Tink, bei allen Feen.
Sie haben den Wald nach magischen Gegenständen durchforstet, um sie zu besiegen,
aber sie fanden gar nichts.
Sie sagen, sie sei einfach zu mächtig.
Es geschieht schon wieder.
Ich stehe kurz vor der Geburt und eine böse Zauberin bedroht die Zukunft meines Kindes.
Um gerecht zu sein: Das erste Mal habe ich dich bedroht.
Alle anderen waren nur Kollateralschaden.
- Sagt mir noch mal, warum wir ihr vergeben haben. - Weil ich helfe.
Auch wenn es für mich schwer ist, mich daran zu erinnern, Snow,
ihr hattet beim letzten Mal einen Vorsprung. Warum?
- Wir wurden gewarnt. - Von Rumpelstilzchen.
- Vielleicht kann er euch noch einmal warnen. - Wartet.
Ihr wollt euch in Rumpels Burg schleichen,
wo er von der bösen Hexe gefangen gehalten wird?
- Mein Name ist Grumpy, nicht Dummi. - Du hast recht. Es ist dumm,
- aber für unser Kind... - Tun wir, was immer nötig ist.
Herzerwärmend. Er ist in seiner eigenen Burg gefangen.
Belle, du warst eine Gefangene dort.
Ja, aber dort einbrechen? Ich...
- Ich wüsste nicht, wie. - Glücklicherweise weiß ich es.
- Ich bin dort schon einmal eingebrochen. - Warum hören wir ihm überhaupt zu?
Er ist ein Dieb, was bedeutet, dass man ihm nicht trauen kann.
- Was macht Ihr überhaupt noch hier? - Ich rette Euch Euren Hintern.
In der Burg gibt es Fallen, und zwar tödliche.
- Nicht tödlicher als meine Magie. - Das sind sie, wenn Ihr sie nicht kommen seht.
Vielleicht ist es okay für mich, dieses Risiko einzugehen.
Für dich vielleicht, aber für uns nicht. Er kommt mit.
Was siehst du in mir?
Hoffentlich das Gleiche, was du in mir siehst...
eine zweite Chance.
Und du kannst gut küssen.
Warte mal ab, bis ich mein Herz zurückhabe.
Wie ist es so?
- Ich meine, kannst du... - Fühlen?
Ja, das kann ich.
Nur nicht vollständig.
Es ist schwierig zu erklären.
Dann lass es.
Nutze meins für uns beide.
Henry.
- Guten Morgen. - Morgen.
Entschuldigung, Frau Bürgermeisterin.
Ist alles in Ordnung?
Nein, ist es nicht.
Aber sie warten auf mich. Ich sollte gehen.
Warte.
Viel Glück.
Regina.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, du siehst verliebt aus.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, Häagen-Dazs ist verliebt in deinen Magen.
- Können wir anfangen? - Wir warten auf Hook.
Ich habe keine Zeit, um auf das handlose Wunder zu warten.
Wir müssen herausfinden, wie wir meine Schwester zerstören.
Ich stimme Regina dieses Mal zu. Ihren Plan aufzuhalten hat Priorität.
Es gibt eine Sache, die bei diesem Plan nicht passt. Regina?
Ich bin der Mittelpunkt des Ganzen.
Damit sie mir mein Leben stehlen kann.
Ja, aber warum hat sie uns nach Storybrooke zurückgebracht? Warum uns hierher bringen?
Niemandem ist es bisher gelungen, durch die Zeit zu reisen.
Vielleicht macht es etwas aus dieser Welt möglich.
Aber es ist fast ebenso beunruhigend, dass sie in der Lage war, den Fluch auszusprechen,
der uns alle überhaupt hierher brachte.
- Warum das? - Um das zu tun,
muss man das aufgeben, was man am meisten liebt.
Von dem, was ich mitbekommen habe, liebt Zelena nicht viel.
Das hast auch du nicht. Aber du hast es hinbekommen.
Zelena ist schlau, strategisch.
Vielleicht haben wir im vergangenen Jahr etwas herausgefunden, was sie aufhalten kann.
Und dann war der einzige Weg, uns aufzuhalten,
uns hierher zurückzubringen und unsere Erinnerungen auszulöschen.
Also wenn wir unsere Erinnerungen zurückbekommen,
könnten wir vielleicht bereits wissen, wie wir sie aufhalten.
Wir müssen nur diesen Fluch brechen.
Gott sei Dank haben wir einen Retter.
Das würde ich liebend gern, aber es gibt ein Problem.
Das letzte Mal musste ich nur an Magie glauben und Henry küssen.
Seit ich zurück bin, habe ich beides getan und nichts ist geschehen.
Es ist der Glaube.
Henry... Er muss glauben.
In diesem neuen Leben tut er es nicht. Wir müssen dafür sorgen, dass er wieder glaubt.
Also, was? Wir machen eine magische Showeinlage?
Wie hast du geglaubt?
Das Buch. Das Märchenbuch.
Das Buch brachte Henry auf seinen Weg,
und es brachte dich dazu, zu glauben. Es ist der Schlüssel.
Er muss glauben, er muss sich erinnern...
sich an alles erinnern.
Das ist nicht unbedingt ein Geschenk. Er hat einiges Schlechtes durchgemacht.
Und einiges Gutes.
So oder so, es ist unsere beste Chance.
Sie hat recht.
Ich weiß.
Lasst es uns finden.
Eine Rose. Wie nett.
Hast du sie die verdient?
Es scheint, als hättest du das.
Wir sind in Storybrooke.
Habt ihr noch nie von einem Telefon gehört?
Solch schöne Lippen.
Sie sind so verschwendet.
Warum hast du diese sinnlichen Lippen nicht benutzt und Emma geküsst?
- Eine Frau mag es, umworben zu werden. - Das ist kein Scherz.
Sie muss ihre Magie verlieren.
Wenn Snows Baby vor deinem Kuss geboren wird,
werde ich keine andere Wahl haben.
Ich werde anfangen müssen, Menschen zu töten. Menschen...
die Emma liebt,
angefangen mit ihrem Sohn.
Stiehl ihre Magie, Captain,
oder die nächste Rose liegt auf dem Grab ihrer kleinen Göre.
Eure Majestät, das würde ich lassen.
Dieser Pfeil hat mich beinahe meinen Kopf gekostet.
Diese Tür hat Euch beinahe Euren Arm gekostet.
Wo ich herkomme, würde ein einfaches "Danke" genügen.
Wo Ihr herkommt, baden die Menschen im Fluss
und benutzen Zapfen als Zahlungsmittel.
Kommt schon. Lasst uns gehen.
Rumpelstilzchen.
Rumpel Bumpel ist nicht hier.
Rumpel Bumpel fort, meine Liebe.
Er ist wirklich zurück von den Toten.
Tote.
So viel besser...
tot.
Er hat seinen Verstand verloren.
Im Gegenteil!
Jetzt habe ich zwei Verstande!
Bergbau-Zeit, immer weiter in den Schlot hinein.
Was tut sie ihm an?
Nichts, was man nicht rückgängig machen kann.
Rumpelstilzchen, wir brauchen Eure Hilfe.
Wie halten wir Zelena auf?
Runde um Runde dreht sich das Rad der Zeit,
das Ziel ist nicht mehr weit.
- Das ist sinnlos. - Lasst es mich probieren.
Rumpel. Hey. Hey.
Ich weiß, dass du da drin bist.
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
Wie halten wir Zelena auf?
Weiß.
Was?
Weiße Magie.
Die gute Hexe des Südens...
Glinda.
- Aber der Süden von was, Oz? - Nein.
Verbannt! Hierher!
Die gute Hexe des Südens wurde in den Norden verbannt.
In den nördlichen Teil des dunklen Waldes.
Wie finden wir sie?
Rumpelstilzchen, im dunklen Wald, wo finden wir sie da?
Durch die Tür, tritt hindurch.
Bist du reinen Herzens, dann wird sie sich nicht verstecken.
Golds Laden war eine Sackgasse. Das war Belle.
Kein Buch im Laden.
Regina, du sagtest, du hättest das Buch zuletzt in Henrys Zimmer gesehen.
Ja, aber dort ist es nicht.
Fortgefegt vom letzten Fluch.
Ein Buch kann nicht einfach verschwinden.
Aber es kann einfach auftauchen.
Der erste Fluch.
Es tauchte einfach in meinem Schrank auf, als ich es brauchte...
- oder eher gesagt, als Henry es brauchte. - Was meinst du?
Er machte eine harte Zeit durch. Ihm wurde klar, dass er aufgegeben wurde.
Er hatte nicht das Gefühl, als habe er eine richtige Familie.
Die hatte er.
Das mag sein, aber er fühlte sich nicht mehr so, Regina.
Er musste wieder an Happy Ends glauben.
Das gab ihm das Buch.
Er muss wieder glauben.
Ich denke, das müssen wir alle.
Was sagst du dazu, wenn wir in deinem Schrank nachschauen?
Hey, Kleiner. Ich muss einer Spur folgen. Ist es okay, wenn du noch etwas hier bleibst?
Ich ruf dich später an.
Wo gehst du wirklich hin?
- Das habe ich dir gesagt. Ich folge einer Spur. - Was für eine Spur?
- Es ist mein Job. Es ist kompliziert. - Geht es um den Mörder meines Dads?
- Ja. - Dann sag es mir.
Es wäre einfacher, wenn alles aufgelöst ist, Henry.
Du belügst mich, seitdem wir hier sind. Ich verdiene es, alles zu erfahren.
Nein, tust du nicht!
Ich bin deine Mutter und ich weiß, was das Beste ist!
Also musst du erst einmal damit klarkommen, okay? Verstanden?
Ja, ich denke schon.
Warte.
Ich brauche deine Schlüssel.
Meiner ist im Zimmer und als Gefangener, hätte ich wenigstens gern meinen Game Boy.
Wo willst du denn hin, Kumpel?
Nirgendwo.
Du hast es ziemlich eilig, nach nirgendwo zu kommen.
Na schön. Ich fahre nach Hause.
Du rennst davon.
- Wie auch immer. - Du willst also bis nach New York fahren?
Eine Stunde Unterricht und du denkst, dass du dafür schon bereit bist?
Nein, nur bis zur nächsten Bushaltestelle.
Ich befürchte, dass ich das nicht zulassen kann. Es ist zu gefährlich.
- Es ist mir egal, was du denkst. - Das sollte es dir aber nicht.
Weil ich einen besseren Weg kenne.
Wieso behalten Frauen ihre Schuhkartons?
Weil es nach wahrer Liebe nichts Mächtigeres gibt, als Schuhe.
Sie müssen beschützt werden.
- Irgendein Zeichen von dem Buch? - Nein, ich denke nicht, dass es hier ist.
- Das weißt du nicht. - Vielleicht ist es hier drin.
Ein paar Wintermäntel, ein paar Schals.
Das Buch ist nicht hier drin.
Warte, lass mich mal nachsehen.
- Das verstehe ich nicht. - Darf ich das sehen?
Ich weiß, dass hier Kapitel über Oz drin sind.
Ich möchte wissen, wessen Herz Zelena zerdrückt hat, um den Fluch auszuführen.
Denn wenn es etwas gibt, was sie geliebt hat,
dann ist das ihre Schwäche.
Hast du es wirklich nicht da drin gesehen?
- Denkst du, dass ich lüge? - Nein, natürlich nicht. Es ist nur...
Emma, was ist los? Du bist besorgt, seitdem wir Granny's verlassen haben.
Nichts.
Nein, es ist nicht Nichts. Du hast Henry angeschrien. So bist du nicht.
Nichts hiervon bin ich, oder wenigstens war ich es nie.
- Wovon redest du? - Ich rede von teuflischen Hexen
und heilige Zeitreisenkriege.
Ich habe vergessen, wie es hier war.
Das möchte ich nicht für Henry.
Also nimmst du ihn wieder mit nach New York, wenn all das hier vorbei ist, oder?
Dein Vater hat gesagt, dass du darüber nachdenkst.
Ja, das tue ich.
Und darum warst du erleichtert, als wir das Buch nicht finden konnten.
Du möchtest nicht, dass er seine Erinnerungen wiederbekommt.
Wenn wir den Fluch nur mit seinen Erinnerungen brechen können, dann werden wir genau das tun.
Aber ich möchte nicht, dass es härter für ihn wird, als es sein muss.
Unser Leben in New York war wirklich schön.
Da bin ich mir sicher, aber es war nicht euer zu Hause.
- Für uns war es das. - Ja, weil du uns vergessen hattest.
Holen wir Henry.
Als Glücksbringer.
- Was? - Wir sind an der Grenze des dunklen Waldes
und versuchen die eine Person zu finden, die unseren bevorstehenden Untergang aufhalten
und euer ungeborenes Kind retten kann.
Uns ihr haltet an, um an Rosen zu schnüffeln?
Sommerknotenblumen.
Es wäre mir egal, wenn es tanzende Narzissen wären.
Ich muss meine Schwester zerstören, genau wie ihr.
Und wenn uns dieser schwafelnde Irre uns auf eine sinnlose Suche schickt, dann schwöre ich...
Was soll das denn sein?
Es scheint eine Tür zu sein.
Die nirgendwohin führt.
"Durch die Tür, tritt hindurch."
"Bist du reinen Herzens, dann wird sie sich nicht verstecken."
Das ist Rumpels Rätsel. Es ist Glinda.
Nein!
Ein Portal mit einem billigen Verhüllungszauber.
- Ich dachte, sie wäre die gute Hexe des Südens. - Das war ich.
Bevor ich hierher verbannt wurde.
Wo ist Regina?
Ich befürchte, dass eure Reisegefährtin ein Herz voller Vergeltung hat.
Nur eine gute Hexe kann durch meine Tür gelangen.
- Ich bin keine Hexe. Mein Name ist... - Ich weiß, wer Ihr seid.
Ich habe viele Geschichten über Euren Mut gehört
und jetzt tragt Ihr nicht nur ein reines Herz, sondern zwei.
Ich spüre eine mächtige Magie.
Darum sind wir hier.
Uns wurde gesagt, Eure weiße Magie könnte die böse Hexe besiegen. Wir bitten Euch um Hilfe.
Es tut mir leid.
Meine Magie ist nicht mächtig genug, um Zelena zu besiegen.
Das war sie nie.
Ihr kennt sie.
Vor langer Zeit waren wir Freunde, als die Dinge noch anders standen.
Aber sie hat ihre Wahl getroffen. Sie gab ihrer dunklen Magie nach.
Ich habe versucht, sie aufzuhalten. Ich habe versagt.
- Es muss einen Weg geben, sie zu besiegen. - Den gibt es.
Sie wurde mit großer Macht geboren.
Vor langer Zeit gab ich ihr einen Anhänger, um sie zu bündeln.
Ihre Magie ist seitdem dort abgelegt.
Wenn wir es also entfernen, verliert sie ihre Macht und wir können sie besiegen?
Ja, aber nur jemand, der die stärkste weiße Magie besitzt,
wird in der Lage sein, solch eine Heldentat zu vollbringen.
- Weiße Magie. - Magie, die aus Liebe erzeugt wird.
Emma. Unsere Tochter.
Sie ist das Produkt wahrer Liebe. Sie ist die Retterin.
Wenn sie so rein und mächtig ist, wie Ihr sagt, dann ja.
Sie und nur sie, kann Zelena besiegen.
Aber sie ist nicht in diesem Land. Und wir können nicht zurück zu ihr.
Dann befürchte ich, ist Eure Suche sinnlos.
Genau genommen gibt es einen Weg.
Aber es gibt einen stolzen Preis.
- Nein, Snow, du willst doch nicht... - Doch.
Wir müssen den dunklen Fluch ausführen.
Seid ihr verrückt geworden?
Selbst wenn ich dieser Glinda glaube, was ich nicht tue,
um den dunklen Fluch auszusprechen, muss ich das Herz vom dem zerstören, den ich am meisten liebe.
Diese Person wäre für mich Henry.
Es muss einen anderen Weg geben, ihn auszuführen.
Wenn es den gäbe, denkst du, dann hätte ich meinen eigenen Vater ermordet?
Was ist mit einer magischen Bohne? Wenn wir eine hätten, dann könnten wir ein Portal öffnen,
- oder Jeffersons Hut. - Es gibt keine Portale mehr.
Nicht für uns. Für niemanden, den der Fluch zurückbrachte.
Als ich den ersten Fluch aufhob, um Pan zu entkommen, um uns hierher zu bringen,
wurden alle Königreiche geteilt. Es entstand eine Wand zwischen ihnen.
Also ist der dunkle Fluch die einzige Möglichkeit.
Hast du nicht zugehört? Ich kann ihn nicht aussprechen!
- Aber jemand anderes schon. - Wer?
Du.
Das ist die einzige Möglichkeit. Du kannst mein Herz benutzen, um den Fluch auszusprechen.
- Wir müssen an unser Kind denken. - Unser Kind braucht dich. Ich brauche dich.
Wir finden einen anderen Weg. Wir finden immer einen anderen Weg.
- Er ist weg. - Was meinst du mit "weg"?
Ich meine, er ist nicht in seinem Zimmer, nicht in der Stube,
und meine Schlüssel sind weg. Meine Autoschlüssel.
Gib mir etwas, was ihm gehört. Ich versuche es mit einen Ortungszauber.
Ich bin dir weit voraus. Ich kann sein Handy per GPS verfolgen.
Er ist am Hafen.
Henry, das ist ein Freund von mir, Mr. Smee.
- Wie der aus Peter Pan? - Du erinnerst dich daran?
Ich habe den Film eine Millionen Male gesehen.
Es ist ein geläufiger Name, in der Welt der Seefahrer.
Wie der Zufall es will, segelt er nach New York
- und wäre über ein wenig Gesellschaft froh. - Tue ich das?
- Ich meine, das tue ich - Wirklich? Wo ist dein Schiff?
- Da ist sie. - Du stiehlst es, richtig?
Willst du nach New York, oder nicht?
Wieso hilfst du mir?
Captain?
Mr. Smee, wir müssen den Burschen zum Bootshaus bringen.
Wieso? Was ist los?
- Killian, was ist das? - Jetzt!
Was nun, Kapitän?
Bring den Jungen zum Ausgang.
Finde ein neues Boot. Ich bleibe hier und kümmere mich um unsere geflügelten Freunde.
Henry, geh mit Smee! Bleibt nicht stehen, egal, was ihr hört.
Henry, geh!
Geh!
Haustiere habe ich noch nie gemocht.
Henry! Geht es dir gut?
Ja. Was waren das für Dinger?
- Wieso hat er ein Schwert? - In einer Minute ergibt alles Sinn, versprochen.
Wovon redest du?
Es tut mir leid, dass ich dir Sachen vorenthalten habe. Du hattest recht.
Du verdienst es, die Wahrheit zu erfahren.
Über Märchen? Das verstehe ich nicht.
- Vertraust du mir? - Ja, natürlich tue ich das.
- Dann musst du glauben. - An was glauben?
Glaube an Magie.
- Aus einem Buch? - Es ist mehr als nur ein Buch.
Glaubst du an mich?
Ja.
Dann nimm es.
Mom?
Mom!
Ich erinnere mich! Ich erinnere mich!
Tu es, Emma. Breche den Fluch.
Entschuldigt die Störung.
Wer möchte sich zuerst verabschieden?
- Wer bist du? - Du kannst mich Tantchen Zelena nennen.
Genug davon.
Lass ihn gehen. Er hat damit nichts zu tun.
Gebt nicht mir die Schuld.
- Der Captain hat mich enttäuscht. - Verdammt seist du, Zelena.
Hook, wovon redet sie da?
Er wusste, was der Preis dieses Versagens war.
Das Leben deines Sohns.
Mom!
Lauf!
Nein!
Genießt diesen Augenblick zusammen, denn ihr werdet nicht mehr viele davon haben.
Henry.
- Bist du in Ordnung? - Ja, ja.
Mom! Mom!
Mom!
Es ist fertig.
Nein.
Es muss einen anderen Weg geben, um zu Emma zu kommen.
Es gibt keinen.
Du weißt, ich wäre zurück zu Henry gegangen, wenn es einen gäbe.
Das ist es. Dieses...
Opfer.
Snow, wir müssen das tun.
- Du musst das tun. - Ich kann nicht.
Ich dann dein Herz nicht zerdrücken. Ich kann dich nicht verlieren.
Du könntest mich nie verlieren.
Doch dies ist unsere eigene Chance.
Denk an unser Baby. Denk daran, eine Mutter zu sein.
Unser Kind wird nie seinen Vater kennen.
Natürlich wird es das.
Durch dich.
Wir haben schon immer ein Herz geteilt.
Es wird nur stärker, wenn du...
in das Gesicht unseres Babys schaust,
und die Liebe, die ich für euch habe, in seinen Augen siehst.
Ich liebe dich seit dem ersten Augenblick an, in dem ich dich sah.
Und ich werde dich bis zu meinem Letzten lieben.
Okay.
Tu es.
Ich werde nicht lügen. Das wird weh tun.
Aber es wird funktionieren.
Charming?
Sag nicht Lebe wohl.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich über alles.
Deswegen musst du es zerdrücken.
Das wird nicht umsonst gewesen sein.
Wir werden zurück nach Storybrooke kommen. Wir werden...
Zelena besiegen.
Dachtest du wirklich, dass du Rumpels dunklen Fluch sprechen kannst,
ohne, dass ich es mitbekäme?
Nein, aber das hat mich nicht wirklich interessiert.
- Du bist zu spät. - Eigentlich bin ich das nicht.
Ich fürchte, du hast deinen bezaubernden Ehemann umsonst geopfert.
Regina, er kann nicht umsonst gestorben sein.
Sie blufft.
Wenn der Fluch gesprochen wurde, kann er nicht aufgehalten werden.
Ich mag ihn nicht aufhalten können,
doch das bedeutet nicht, dass ich ihn nicht ein wenig würzen kann.
Wie klingt ein Vergessenstrank?
Tut mir leid. Braucht ihr in dem neuen Land eure Erinnerungen?
Wolltet ihr mich aufhalten, oder eventuell wiedererkennen?
Wir finden einen Weg.
Ohne etwas davon zu wissen, bezweifle ich all das.
Du wirst zu beschäftigt damit sein, deinen Ehemann zu finden.
Du wirst nicht einmal von seinem Opfer wissen.
Du fragst dich nur ewig, wo er sein könnte,
fürchtest ständig das Schlimmste.
Pass auf, Schwester.
So nimmt man jemanden sein Happy End.
Mom!
Mom, bitte wach auf!
Mom!
Mom.
- Henry. - Mom.
Henry. Henry.
Ich werde dich nicht noch einmal gehen lassen.
Das verspreche ich.
Ich liebe dich, Henry.
Ich war es nicht. Du warst es.
Mary Margaret, David, hat es funktioniert? Erinnert ihr euch an das vermisste Jahr?
Ja. Alles.
Wie hat Zelena den Fluch ausgesprochen?
Das hat sie nicht, Emma.
Wir waren das.
Ihr habt euch selbst verflucht?
Zelenas Schwäche ist weiße Magie.
Ich meine, jetzt ist es klarer als sonst,
du bist die Einzige, die sie besiegen kann.
Deswegen haben wir den Preis von Reginas Fluch bezahlt...
um dich zu finden.
Der Preis des Fluches
ist das Herz von demjenigen, den man am meisten liebt.
Wenn einer von euch ihn gelegt hat,
wie seid ihr beide dann noch hier?
Regina.
Ich will, dass du mir mein Herz rausreißt.
Charming hatte recht.
Wir teilten uns immer ein Herz,
seit dem Tag, an dem er mich von dem Schlaffluch aufweckte.
Wenn du mein Herz in zwei Hälften teilst, können wir beide überleben.
Snow.
Ich weiß, dass eure Liebe stark ist,
aber es ist nicht so, als würde man Blumen umtopfen.
Woher weißt du, dass es funktionieren wird?
Vertrauen!
Glauben!
Ich glaube daran!
Ich glaube daran, dass mein Herz stark genug für uns beide ist!
Aber wenn du falsch liegst, wirst du sterben.
Bitte. Bitte, Regina.
Tu es.
Snow.
- Snow, was ist geschehen. - Du bist in Ordnung?
- Wie? - Wir sind beide in Ordnung.
New York war unglaublich.
- Die Pizza, die Yankees, meine Schule... - Mal langsam.
Ich will alles hören. Das gesamte Jahr.
Ich habe einen Apfelbaum im Central Park gefunden,
der genau so aussah, wie der an deinem Büro.
Natürlich wusste ich das damals nicht, doch jetzt tue ich es.
- Und stell dir vor... - Was?
Ich bin wirklich gut in Mathe geworden.
- Nein. - Wirklich gut.
Nicht so gut wie Stephen Hawking, aber gut.
Was habe ich hier verpasst?
Nicht viel.
Nichts, was jetzt von Bedeutung ist.
Nicht einmal der Kerl, den du geküsst hast?
Lass uns auf New York konzentrieren.
- Erzähle mir von der Pizza. - Komm schon, Mom.
Wer ist er?
Sein Name ist Robin...
Hood.
Wir haben gerade erst angefangen, uns zu treffen.
Warte, Robin Hood?
Zu deinen Diensten.
Wunderbar!
Der Fluch ist also gebrochen.
In der Tat.
Und in dem vermissten Jahr, war es etwas steinig zwischen uns, ja?
Aus irgendeinem Grund.
Du bist so viel erträglicher hier in Storybrooke.
Wirst du mir sagen, wovon Zelena gesprochen hat?
Sie sagte, du hast sie enttäuscht.
- Hör nicht auf sie. - Killian, was geht hier vor sich?
Hast du für sie gearbeitet?
Die Hexe hat versucht, mich in die Enge zu drängen.
Ich tat alles, um ihren Plänen zu entkommen.
Wessen Idee war es also, Henry zu entführen und ihn auf ein Boot zu stecken?
Das war meine. Ich habe versucht, ihn zu beschützen.
Vor was? Was tut sie?
Sie hat mich verflucht.
Um genau zu sein, meine Lippen.
Deine Lippen. Wieso?
Sie will deine Magie stehlen. Sie dachte, dies sei der beste Weg.
Sie weiß, was wir alle wissen. Dass du sie besiegen kannst.
Es hätte meine Entscheidung sein sollen, Henry zu beschützen.
Egal, ob sie dich zwang oder nicht, das spielt keine Rolle.
Ich kann dir jetzt nicht vertrauen. Wie sollte ich auch?
Sie hat recht damit, es nicht zu tun. Er hat wegen mehr als dem hier gelogen.
Du sagtest, dass du Emma nach Storybrooke geholt hast,
weil du eine Nachricht von uns mit einem Erinnerungstrank bekommen hast.
Aye, was ist damit?
Wir haben dir keinerlei Nachricht geschickt.
Nun, ich bekam aber eine.
Das ist die Wahrheit.
Jemand muss mir diese Nachricht geschickt haben.
Wer sollte sonst ein Gegengift haben?
Wer sollte sonst wissen, wo man die Retterin finden kann?
Wolfsblut, Drachenschuppe.
Dieses Gebräu habe ich schon einmal genommen.
Wir werden einen ungeplanten Ausflug machen, mein Haustier.
Der Fluch kommt.
Du hast versagt, du hast versagt.
Du hast versagt, du hast versagt, du hast versagt, du hast versagt...
Sei nicht so hartnäckig.
Was ich machen will, kann in jedem Lang getan werden.
Ich werde Erfolg damit haben, die Vergangenheit zu ändern.
Mein Zauber wird funktionieren.
Doch nur, wenn du dich daran erinnerst.
Was ich tun werde...
hiermit...
um meine wertvollen Erinnerungen in Sicherheit zu wiegen.
Hier. Trink es, wirf es weg, sing ihm ein Lied.
Deine Verstände gehören immer noch mir.
Wenn du dich an den Verlust deines Sohnes erinnern willst, soll es so sein,
doch wenn du es bevorzugst, vor dich hinzustottern,
wie der Rest blind und dumm zu sein,
lass dich nicht aufhalten.
Erinnerungen sind Schmerz.
Schmerz ist Macht.
Für die Rache.
Wir müssen uns nicht erinnern. Emma muss es.
Finde Killian Jones auf der Jolly Roger.
Finde Captain Hook.
Los!
Er war wirklich ein Held.
Das war er, Henry.
Er hat sich ohne zu zögern für dich geopfert...
Für uns alle.
Ja.
War es schwer?
Zurück nach Storybrooke zu kommen, als du wusstest, dass es gefährlich werden würde?
Das Leben in New York ziemlich war gut.
Es war mehr als gut,
doch ich hatte eine Stimme in meinem Kopf, die ich nicht los bekam.
- Wessen? - Deine.
Ich wusste, wie du dazu entschieden hättest.
Ja.
Und du weißt, was das bedeutet.
Operation Cobra ist wieder im Einsatz.
Ich bin mir nicht sicher, ob sie jemals zu Ende war.
Hey.
- Mary Margaret! - Hey.
Tief durchatmen. Tief durchatmen.
- Ich hole den Truck. - Mary Margaret, bist du in Ordnung?
Es ist das Baby.
Es kommt.
~ www.SubCentral.de ~