Wat voorafging...
Dit is geweldig. - Je kan met deze mensen geen zaken doen.
Ze zorgen voor mij. - Je zal hier spijt van krijgen.
Dit is oorlog.
Veel succes met de grote verhuizing met Margaux.
Ik ben niet zo zeker dat het nog gaat gebeuren. Ik denk niet dat we het gaan redden.
Ik heb alles geregeld. Er zullen geen sporen zijn.
Je hebt onze gesprekken opgenomen. - Ik heb jou in mijn macht.
Hoe kent u mijn vader? - Hij kwam naar mij met een verhaal...
over het plaatsen van die bom.
Zodra dat ik Pascal dat verhaal had gegeven, wist ik dat ik een fout had gemaakt.
Hij heeft jouw vader vermoord. - U moet met dit verhaal naar buiten komen.
Ik zal alles doen wat nodig is.
Pascal heeft Mr Chapman al een bezoekje gebracht.
Jij bent de volgende tenzij ik mij ermee gaat bemoeien.
Dit alles was geen toeval. Het was Emily. Het is wraak, voor David.
Een revolutie begint wanneer de verlangens van velen...
worden aangepakt door de maatregelen van één.
Het is een golf van verandering die begint wanneer de eerste steen wordt geworpen op de machthebbers.
En eindigt pas wanneer de ene kant is verslagen, of als twee kanten één worden.
Sinds onze laatste ontmoeting, lijkt het dat u mij ontwijkt, Mr Mathis.
Ik laat je weten wanneer ik heb wat je nodig hebt.
Wanneer zal dat zijn?
Terwijl ik mijn deel doe door Pascal op de hielen te zitten door hem te overtreffen in zaken...
lijk jij meer geïnteresseerd in verlaten gebouwen dan de uit te voeren taak.
Ik heb andere interesses die jou niet aangaan. - Op dit moment heb je die niet.
Of waren de foto's van Oscar's dode lichaam niet genoeg om je te dwingen?
Als je zo smachtend bent, waarom reken je zelf dan niet af met Pascal?
Ik maak mijn handen zelfs niet vies als ik rij.
Je hebt één dag voordat ik Pascal zal alarmeren over jouw aanwezigheid.
Tenzij, zoals Oscar Chapman, je wilt vluchten en je leven wilt doorbrengen als een vrouw.
Je gedraagt je in ieder geval wel als eentje.
Ik begin te begrijpen waarom Emily dat huwelijk heeft doorgezet.
Wat op die huwelijksboot gebeurde, had mijn val moeten zijn.
Ik kan alleen maar voorstellen wat haar volgende wanhopige poging zal zijn.
Ik zal haar die kans niet geven.
Ik heb je gezegd dat ik niet wil dat jij bij haar betrokken wordt, op welke manier dan ook.
Daar ben ik het mee eens.
Er is iets wat ik je wil vragen.
Eigenlijk had ik dit al heel lang geleden moeten vragen.
Wil je met mij trouwen?
Wil je mijn vrouw worden?
En Rebecca Devereaux? Zbornak? Nylund.
Ik wil gewoon dat jij schittert, meisje. - Wees serieus.
Ik probeer je alleen tijd te geven om opnieuw in overweging te nemen...
dat het een enorm risico is om Conrad op deze manier neer te halen.
Dat zal het niet zijn als we voorbereid zijn.
Ik kan niet geloven dat Daniel Javier zover heeft gekregen mij in mijn rug te steken.
Heb je de gastenlijst voor de MyClone lancering gezien?
Je bent laat. Is de ruimte gereed?
Ik heb een nieuwe moeten zoeken omdat Conrad mij in het nauw dreef op de originele locatie.
En heeft mij een ultimatum gegeven.
Reken af met Pascal of hij zal mij blootstellen.
Laten we dan de situatie onder controle nemen.
Wat zullen we op die dag doen?
Er is een schitterende wijngaard op de North Fork waar ik altijd al eens heen hebt gewild.
Ik heb een afspraak in de stad. Maar daarna ben ik helemaal voor jou.
Rustig aan, gekke kinderen.
Ik kan nog steeds niet geloven dat jullie verloofd zijn.
Nu geloof ik het. Waar willen jullie de ceremonie houden?
Hij wil het mij niet vertellen maar ik denk dat het Corsica is.
Het is Corsica, toch? - Ik zeg het je niet.
Als morgen alles goed verloopt met het MyClone debuut...
bouwen we daar een kasteel voor jullie met de winst.
Ik ben onder de indruk. Je programma is perfect voor de uitbreiding van LeMarchal.
Goed werk.
Margaux, je vader vertelde mij dat hij grote plannen met jou heeft.
Hij heeft in ieder geval aan iemand het nieuws verteld.
Ik heb Gideon vanmorgen gesproken. Hij denkt dat hij nog steeds in aanmerking komt voor jouw baan.
Geduld, lieverd. Het is niet dat ik morgen al aftreed.
Proost op dingen die het waard zijn op te wachten.
Dank je.
Kom met mij mee.
Wie ben je? - De man die jou gevangen neemt.
Miss Thorne. - Agent Rebecca Stone, Homeland Security.
Nu ga je mij alles vertellen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E20 ~ Revolution
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: MrZazou
Ik ben nu al drie jaar undercover voor het bouwen van een zaak tegen de Graysons.
Geld witwassen, moord, terrorisme.
En jij hebt de informatie die ik nodig heb om mijn zaak te kunnen sluiten.
Ik wil met mijn advocaat praten. - Op grond van artikel 412 van de Patriot Act...
heb ik geen wettelijke verplichting je te voorzien van een advocaat.
Ik heb altijd geweten dat je iets van plan was. - Het gevoel is wederzijds.
Dus waarom maak je het jezelf niet gemakkelijk? Wat heb je over de Graysons?
Ik heb niks te zeggen.
Slecht geadviseerd. Maar prima, ik begin met je telefoon.
Mam?
Wat is er? - Een of andere engerd heeft mij dit gestuurd.
'Je lijkt zoveel op je naamgenoot, het is bijna angstaanjagend.'
'En ik weet dat ik dit eerder heb gezegd...'
'maar de dag dat jij een Clarke werd, was een van mijn trotste momenten.'
Er staat geen afzender. En wat betekent dat, 'Ik heb dit eerder gezegd'?
Ik heb geen flauw idee. Probeert iemand je bang te maken?
Ik heb geen idee, mam.
Amanda heeft mij een keer wat dagboeken laten zien die David had geschreven.
En het handschrift is gelijk. Is er een mogelijkheid dat David nog leeft?
Het verleden heeft bewezen dat er altijd mensen zijn...
die er plezier in hebben met de geest van David Clarke deze familie te achtervolgen.
Maar die brief lijkt zo oprecht. - Laat je verbeelding geen loopje met je nemen.
Vooral nu er veel leukere dingen zijn om aan te denken.
Je bent verloofd. Dat is snel.
Ik hoop dat op een dag jouw hart ook zo'n zekerheid zal krijgen.
Lieverd, toch.
Gefeliciteerd.
Dus je ziet waarom ons niks in de war mag maken. - Ik zal hem weggooien.
Ik wil niet dat je nog een seconde langer deze duivelse grap bij je hebt.
Die vent heeft ijs in zijn aderen.
Daarom zal hij er geen problemen mee hebben gehad Oscar dood te schieten van zo dichtbij.
Dat is iets wat wij ook met ons mee moeten dragen.
Geen één van jullie heeft die trekker overgehaald. Pascal is degene die moet boeten.
Alles is geladen. Wat nu?
Vraag toegang tot de audio of video van de afgelopen dagen...
aangezien Conrad toen contact met mij heeft opgenomen.
Zodra Pascal Conrad verraadt, zal Conrad Victoria verraden.
En dan hebben we ze.
Ik heb alles geregeld. Er zullen geen sporen zijn. Blijf rustig en alles komt goed.
Maar zij zitten in grote problemen. - Daniel en Gideon zijn kinderen.
Geloof mij, het laatste wat prins Rainier wilt is de Graysons en LeMarchals vervreemden...
over een inval in een bar.
Dit heeft niks te maken met Vlucht 197. - Pascal blufte.
Conrad weet dat niet. Je moet iets voor mij halen.
Ben je hier voor je zure druiven? - Nee, ik heb het nieuws gehoord.
Ik dacht dat je aanstaande vertrek mij troost zou geven.
Maar vreemd genoeg, zit er een andere sensatie in mij te schoppen.
Een gesprongen blindedarm, hoop ik. - Nee, iets veel meer zorgwekkender.
Het is een eigenaardige drang om jou te beschermen.
Het lijkt alsof jouw missie is wekelijks langs te komen, zoals de tuinman...
om mij ervan te overtuigen dat Pascal onkruid is.
Als ik niet beter zou weten, zou ik denken dat je nog steeds verliefd op mij bent.
Dat was ik ooit.
En Pascal is dat nu. - Is dat zo?
Na te proberen mij te laten onderwerpen aan zijn eisen...
moet hij er zeker van zijn dat je juridisch niet in staat bent...
mijn bekentenis over hem te bekrachtigen.
Ik verzeker je dat dat niet het geval is. - Waarom vraag je het Oscar Chapman niet?
Want jouw verloofde heeft hem gisteren in de stad vermoord om zijn eigen huid te redden.
Of heeft hij je dat niet verteld voordat hij een aanzoek deed?
Als je hier ooit nog een stap naar binnen zet, laat ik je arresteren voor huisvredebreuk.
Van wat ik hoor, zal jij niet in de buurt zijn om dat te laten gebeuren.
Je zal een mooie bruid zijn.
Ik zou alleen willen dat de geloften van het huwelijk niet wederom zouden leiden...
dat jij een ellendige vrouw wordt.
Heeft Margaux je gestuurd voor haar spullen?
Want ik heb ze nog niet in een doos gedaan.
Maar het spijt me zo. Ik heb dit nooit gewild.
Het heeft zo moeten zijn. Met of zonder jouw broers bemoeienis.
Waarom kwam je langs?
Je zal wel denken dat ik gek ben.
Wie heeft dit geschreven? - Ik heb wel een idee.
Het kan David niet zijn.
Amanda had wat dagboeken met zijn handschrift dus het kan geen kwaad om te kijken, toch?
Je vader is dood.
Dit is waarschijnlijk een of andere eikel die je gek probeert te maken.
Ja, mijn moeder zei precies hetzelfde.
En toen vond ik deze in haar make-up tafel, nog twee brieven.
Waarom zou ze die verbergen en er tegen mij over liegen?
Wie weet waarom ze iets doet? - Mag ik de dagboeken zien?
Ik weet niet wat Amanda jou heeft laten zien, maar ik heb niks.
Dan zal ik mijn moeder ermee moeten confronteren, omdat...
Ik heb gewoon zo'n gevoel.
Wacht even.
Ik denk dat ik je kan helpen.
Het is jammer dat we nooit hebben kunnen pokeren.
Dan had ik geweten dat je blufte.
Maar Conrad is er blijkbaar ingetrapt. - Wat betekent dat je niks hebt.
Behalve een exacte tijdlijn van jouw schuld.
Je investering in Grayson Global.
Je hebt miljoenen verdiend met die bom, net zoals Conrad.
Wat je ervoor doet om dat te beschermen?
Je vermoordde Trevor Mathis. We hebben bevestiging dat je dit hebt geschreven.
Een paar onbeduidende brieven?
Niet naar Oscar Chapman. Maar dat wist je natuurlijk al.
Je hebt hem vermoord om hem te weerhouden zijn mond open te doen.
Dat is indirect bewijs.
Dat is genoeg om jou gevangen te zetten, voor eeuwig.
Misschien zal Margaux wat meer meewerken. - Margaux weet niks.
Is dat zo?
Ze is informatie aan het opzoeken over Vlucht 197 vanaf het moment dat ze hier was.
Of je werkt mee of ik ga achter haar aan. - Wat wil je?
Wat ik vanaf het begin wilde, de Graysons.
Je zal deze zender dragen naar de lancering van MyClone.
Waar ik jouw elke beweging in de gaten zal houden tot je een bekentenis hebt van Conrad en Victoria.
Waarna, in ruil daarvoor, jij dit land uit kan als een vrij man.
Ik zal je Conrad geven. Geen probleem. - We hebben Victoria ook nodig.
Ik zal je Victoria geven.
Maar als je een woord over dit aan haar vertelt, zal je nooit meer het daglicht zien.
Wat moet ik doen als plannen veranderen? - Bel dit nummer.
Anders haalt mijn compagnon je aan je kantoor op, 30 minuten voor de lancering en je voorbereiden.
Begrepen? Mooi.
Hoe was je gesprek in de stad? - Tijdsverspilling.
Waren dat dezelfde mensen die je die andere keer ook ontmoette?
Waarom al die vragen? - Ik vraag gewoon naar je dag.
Ik heb het gehad met dit land. En ze hebben mij in Parijs nodig.
We vertrekken morgenavond na het evenement. - Zit je iets dwars?
Ik ga douchen.
En dan kunnen we misschien een vlucht gaan uitzoeken.
U heeft het kantoor bereikt van agent Rebecca Stone, Homeland Security.
Laat alstublieft een bericht achter.
Zodra hij een zender draagt, zeg hem dan dat hij Conrad...
naar de V.I.P. suite moet brengen waar het rustig zal zijn.
En zodra Pascal een bekentenis heeft, breng ik hem naar jou toe.
Al die jaren dat ik dacht dat mijn vader zelfmoord had gepleegd...
En dan vandaag zo dichtbij Pascal te zijn... - Dat weet ik.
Maar stel je zijn schok eens voor als hij erachter komt dat hij is bespeeld.
Je weet dat terughoudendheid niet mijn sterkste kant is.
Vanaf morgenavond is hij helemaal voor jou. Doe met hem wat je wilt.
Ik denk dat Pascal met Homeland Security praat. - Waar is hij nu?
Hij zei dat hij meer zaken af had te handelen in de stad...
en dat hij mij morgen bij de lancering zal zien en dat we daarna het land uitgaan.
Het lijkt erop alsof hij iets heeft gepland.
Ik vraag me af of mijn list met een vriend van Interpol toevallig de FBI heeft ingelicht.
Je list met Interpol? Waar heb je het over?
Ik moest mijn tijdschrift terug hebben dus heb ik hem Pascal laten bedreigen, oké?
Door dat te doen, heb je Pascal misschien in een onhoudbare positie geplaatst.
Ik ben hier niet de slechterik.
Ik heb zoveel vertrouwen in hem.
Ik kan niet geloven dat hij zonder mij te vertellen met de autoriteiten praat.
Gebruikt hij mij? - Nee.
Ik weet zeker dat hij je nooit zou verraden.
Trouwens, de enige persoon die hij kan offeren is pap, toch?
En jij denkt echt dat Pascal over de brug zal komen?
Ik denk dat hij echt gemotiveerd is door zijn liefde voor Victoria...
wat alleen maar bevestigt dat ik de Fransen nooit zal begrijpen.
Dat heb ik op een pijnlijke manier ervaren.
Het spijt me zo van Margaux. - Beter nu dan later, denk ik.
Je hebt in ieder geval Charlotte weer teruggebracht in de kudde.
Ja, ik denk dat het mijn manier is om dingen goed te maken...
en door niet elke vrouw in mijn leven aan Daniel Grayson te verliezen.
Heb je iets?
Een digitale stempel van een lokaal postkantoor laat meer sporen na dan de Pony Express.
En deze leidt naar Kurt Renner?
Hij woont in een hut in het midden van de Berkshires.
Dat is geweldig. Dank je wel.
Je bent niet van plan mij te vertellen waar dit over gaat?
Vertrouw me. Het is voor jou een verspilling van je tijd.
Er is een probleem.
Pascal heeft met de FBI gesproken.
Een wanhopige man neemt wanhopige maatregelen.
Hij zal verstrikt zijn geraakt in zijn meest recente misdaad.
Dus probeert hij zijn nek te redden. Maar hoe?
Met materiaal dat hij over mij heeft en dat ik tevergeefs heb geprobeerd terug te krijgen.
Maar daar ik nog steeds een vrij man ben, was het duidelijk niet genoeg.
Je komt naar de lancering morgenavond?
Aangezien ik nu aanzienlijke belangen heb in mediabedrijven, zou ik dat niet graag missen.
Ik denk dat dat het moment is dat Pascal van plan is het een en ander te onthullen.
Ik heb er voor gezorgd dat mijn vriend van Interpol...
klaar staat hem aan Frankrijk uit te leveren voor fraude met de boekhouding van Voulez.
Je hebt mij nodig om hem naar de luchthaven te krijgen...
omdat je zelf aanwezig moet zijn bij je eigen evenement.
Als hij jou op de korrel heeft, zal hij je volgen waarheen je ook gaat.
De kerels bij Homeland Security zullen daar niet op zijn voorbereid.
Dit zal je moeder niet lekker zitten. Ze zal je beschuldigen dat je haar verraad.
Ze was degene die zo gek was hem te vertrouwen.
Trouwens, er zitten veel positieve kanten aan het kwijtraken van Pascal.
Alles klaar voor de lancering vanavond?
Eerst zegt mijn vader een paar woorden en vervolgens gaan we over naar Javier.
Ik weet dat het bedrijf van Pascal is, maar dit was onze aanwinst.
Je denkt dat hij niet zou moeten spreken?
Ik denk dat het nu een goed moment is met gewoonte te breken en jou de inleiding laten doen.
Trouwens, ik weet dat hij jou zijn baan beloofde, maar je moet het wel op schrift krijgen.
Waarom? Weet jij iets dat ik niet weet?
Mijn moeder zei me dat hij vanavond wil vertrekken voor de eerste van de vele vakanties met haar.
Als hij stopt met dagelijkse leiding van LeMarchal kan er een machtsvacuüm in Parijs ontstaan.
Waar Gideon op inspringt en er van profiteert.
We gaan een product lanceren dat de toekomst van dit bedrijf fundamenteel zal veranderen.
Waarom zou je het niet door je vader op schrift laten stellen...
voordat je broer de kans krijgt zijn gedachten te laten veranderen?
Weet je zeker dat dit het juiste adres is?
De provinciale griffie zei dat hier geen Kurt Renner of iemand anders woont.
Iemand woont hier zeker.
lemand die heel duidelijk zijn identiteit wil verbergen.
Trek geen overhaaste conclusies. - Dat probeer ik maar het is moeilijk.
David Clarke overleed voor 100 gevangenen.
En zelfs als ze het allemaal verkeerd hadden, waarom zou hij tot vandaag wachten...
om in contact te komen met zijn dochter? - Misschien was hij bang.
Dit is hetzelfde briefpapier dat voor die brieven werd gebruikt.
Maar de rest is onderzoekswerk.
David wist dit allemaal al. Hij zou dit allemaal niet hebben hoeven te doen.
Het is dus echt een gek die mij lastig valt. - Het spijt me.
Laten we weggaan voordat hij thuiskomt.
Dus het is waar. Ga je weg vanavond?
Mijn zaken zijn hier afgewikkeld. - De jouwe, maar nog niet de mijne.
Je bent jaren op zoek geweest naar een ingang in sociale netwerken.
MyClone zal dat voor ons bedrijf worden. Ik ben blij dat je het potentieel ervan zag.
Wat wil je zeggen?
Jij zegt dat ik de volgende generatie in LeMarchal Media ben.
Maar ik ben bang dat wanneer je thuis bent, Gideon er alles aan zal doen je te beïnvloeden.
Maak je geen zorgen. Mijn besluit staat vast.
Leg het dan schriftelijk vast, een formeel contract dat me de volgende CEO maakt.
Goed. Ik zal de papieren daarvoor laten opstellen.
Dank je, papa.
Laten we, voor het evenement begint, een drankje bij de Rutherford nemen om het te vieren.
Ik moet nog andere dingen doen. - Natuurlijk.
Maar ik hou van je, lieverd. En ik weet dat je prima werk levert.
Uw naam staat niet op de lijst. - Staat het niet op de hardware?
Ik zou zeggen dat het mij een permanente belangrijke gast maakt.
Als hij alleen al zou begrijpen hoe goed ik die gastenlijst ken.
Ik ben verrast jou op mijn feestje te zien. - Ik ben nog steeds de grootste.
Dus als je tot mijn kring wilt behoren waar zou ik dan anders zijn?
Als je klaar bent met het spelen van wie tot de belangrijkste kring behoort...
heb ik hier nieuwe informatie voor jullie beiden.
Excuseer ons - Geen probleem.
Pascal is voorzien van een zender en is onderweg. Laten we hopen dat hij zich houdt aan het plan.
Dat zal hij. Victoria heeft precies de invloed bij hem die we nodig hadden.
Ik dacht dat ik bij dit evenement alleen zou zijn. Waar bleef je?
Het spijt me dat ik je liet wachten.
Is er iets dat je mij moet vertellen?
Laten nu direct hier ver vandaan gaan.
Wij kunnen het feest te verlaten en nemen het vliegtuig naar Corsica.
Dat kan ik niet. - Je moet.
Ik hou van je. Geloof je me niet? - Dat doe ik zeker.
Ik zie je straks.
Het lijkt op nog lang en gelukkig.
Ik weet dat we onze meningsverschillen hebben gehad, maar...
het lijkt erop dat je eindelijk krijgt wat je verdient.
Gefeliciteerd.
Welkom allemaal.
Dit is een belangrijk moment voor mijn bedrijf en ook voor mijn familie.
Ik ben vanavond verheugd om aan te kondigen dat mijn dochter, Margaux...
mijn opvolger zal zijn bij LeMarchal Media.
Ik geef daarom het podium aan haar. Verwelkomt u dus alstublieft Margaux LeMarchal.
Ik ben erg trots op je. - Merci, Papa.
Vanavond, nodigen mijn partner, Daniel Grayson, en ik u uit om getuige te zijn...
van de volgende revolutie in gepersonaliseerde technologie.
Wat als een applicatie u beter kent dan dat u uzelf kent?
Als het op uw wensen zou kunnen anticiperen om anderen te helpen die te vervullen?
Vandaag wordt het "wat als" het "u kunt er niet zonder mee leven."
En om u meer te te laten zien wil ik u kennis laten maken met de architect van MyClone.
Dames en heren, de opmerkelijke Javier Salgado.
MyClone is een gerichte persoonlijke zoekmachine.
Een sociaal mediacentrum dat gegevens verzamelt om de persoon opnieuw te vormen.
Aan de buitenkant en van binnen.
Mijn vriendin wilde vanavond hier echt zijn.
Maar omdat ze niet kon komen, zult u allemaal getuige zijn van de kracht van MyClone.
Wat wil je op je volgende verjaardag doen? - Gemakkelijk. High worden en feest vieren.
Geniet vol van het leven, daar ben ik zeker van.
Laten we een van onze gasten nemen. Zou u aan iedereen willen vertellen hoe u heet?
Kristiana Rubins.
MyClone heeft nu al een stemanalyse gedaan en een naam en gezichtsherkenning uitgevoerd...
en verzamelt nu uit elke database ter wereld...
informatie om U te creëren.
We willen u overal naartoe sturen. Op onze kosten?
We gaan uw droomreis in kaart brengen. Waar wilt u heen?
Naar Sarajevo. Er is een vlucht over 12 uur vanaf JFK met een overstap in München.
Klinkt exotisch. Moeten we die reserveren?
Is dit een misplaatste grap?
Mijn familie werd er uitgemoord toen ik 9 jaar oud was.
Ik kon nauwelijks levend ontsnappen. - Onze oprechte excuses.
Zoals in elke prototype zitten er foutjes in die nog moeten worden recht gestreken.
Ik vertelde Janvier dat MyClone nog niet af was.
Ik manipuleerde de data van ieder persoon hier om het iedereen te laten zien.
Goed gedaan.
Schenk hem nog eens in. Hetzelfde voor mij.
Geef je dit rondje samen met een andere verborgen bedreiging?
Ik wil niet langer met mensen spelletjes spelen die mijn bondgenoten zouden moeten zijn.
Ik ben blij te zien dat je bij zinnen bent gekomen.
Ik was net van plan weg te gaan.
Ik zal het de moeite waard voor je maken.
Loop dan met me mee.
Wat was dat? - Waarschijnlijk Nolan.
Hij is de enige persoon die slim genoeg is om dit te laten gebeuren.
Ik dacht dat we jou betaalde om de beste te zijn. - Dat doe je. Ik zal het oplossen.
Nee, dat doe je niet. We bezitten het programma nu.
Je bent niet nodig om er een succes van te maken. Je bent ontslagen.
Jouw voorstelling daar is de enige reden dat we ons morgen nog niet in de markt kunnen storten.
Wat daar gebeurde ruikt volledig naar Nolan Ross.
Maar als hij stom genoeg is de lancering van zijn vroegere protegé te saboteren...
geeft dat ons dat directe geloofwaardigheid wanneer we het de wereld laten weten.
Pascal gaat de verkeerde richting uit. - Denk je dat hij ons in de steek gaat laten?
Dat laat ik hem niet doen.
Aiden, Pascal wijkt af van het plan. Kijk waar ze het gebouw verlaten.
Ik ben klaar. - Ze zijn op weg naar boven, niet naar beneden.
Blijf hier. Laat me weten op welke verdieping ze uitstappen.
Ze moeten op weg zijn naar het penthouse.
Nee, wacht. Ems, ze gaan naar het dak.
Je krijgt zo ongewenst gezelschap.
Ik moet terugvliegen naar de Hamptons. Wil je mee? - Laten we hier praten.
Wat is er zo dringend? - Ik word achtervolgd door ons verleden.
En wat zijn die dingen, mag ik je vragen? - Trevor Mathis, David Clarke.
Zijn zijn jouw spookbeelden, niet de mijne.
Ik wil dit achter me laten. Begrijp je dat niet?
Ik wil wat ik altijd heb gewild, winnen met wat er ook voor nodig is.
Of wil je dat ik specifieker ben? - Ja, graag.
Luister hier eens naar.
Soms, om iets goed te doen, moet je juist het onverwachte doen.
Pascal, kijk uit.
Bel de hulpdiensten.
Waarom arresteert u hem niet? - Voor wat, lieverd?
Ik vertelde de rechercheur dat Pascal wou praten en ik bood hem een lift aan naar de Hamptons.
Hij deed een stap achteruit, en... ik probeerde te waarschuwen maar het was te laat.
U gelooft toch geen woord van wat hij zegt. - De piloot bevestigt zijn verhaal.
Het is een verschrikkelijke tragedie.
Dat was de lokale politie die terugbelde over de hut.
Het is niet illegaal om je te schrijven...
maar ze moeten in staat zijn om ervoor te zorgen dat het niet in iets anders verandert.
Dat is waarschijnlijk de reden waarom mijn moeder de brieven bewaarde.
Om bewijs te hebben als het zou gebeuren.
Gaat het?
Het zou leuk geweest zijn mijn vader te ontmoeten.
Ik heb zoveel over hem van iedereen gehoord.
Ik vraag me af hoe hij eigenlijk was, of ik een beetje op hem lijk.
Hij was een goede vent. Dus ja, je lijkt wel op hem.
Kan ik je een lift naar huis geven?
Ik denk dat ik ga lopen. Ik wil even een tijdje alleen zijn.
Bedankt voor het tot rust brengen van mijn gedachten.
Ik begrijp het niet. Moet ik geloven dat mijn vader struikelde en viel?
Waarom was hij daar eigenlijk met Conrad?
Daarop zullen we de antwoorden krijgen. Dat beloof ik. Maar op dit moment...
Jaren wilde ik een relatie met hem hebben en die was er nu.
We hadden die nu. - Niemand kon dit zien aankomen.
Waarom kunnen mensen niet ophouden hun medeleven te geven?
Gun mij toch even wat rust.
Het zijn geen blijken van medeleven.
Jij bent de nieuwe CEO.
Maak je echter geen zorgen. Denk er zelfs niet aan.
Ik zal nu alles voor je regelen, oké?
Hij is er niet meer.
Hij is er echt niet meer.
Hij duwde hem.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Conrad koos zeker een schaamteloos moment om zijn handen te bezoedelen.
Denk je dat hij achter ons aanzit? - Hij was iets op het spoor.
Hij is duidelijk bereid om tot het uiterste te gaan om zichzelf te beschermen.
We moeten hem vernietigen. - Heb je een plan?
Ik denk van wel.
Een revolutie vraagt om te slagen, absolute toewijding tegen onverwachte teleurstelling.
We zullen moeten zien of ik ermee door kan gaan.
Op een ieder moment kunnen de kansen keren.
En elke ongeluk laat het vuur oplaaien om, tegen welke kosten ook, te winnen.
"Victoria, onze toekomst is zonder grenzen. Tot in de eeuwigheid tezamen."
"Ik hou van je."
Kan ik iets voor je doen?
Kan je mij vertellen hoe je vader wist van de bedoelingen van Pascal?
Heb jij het hem verteld? - Ik heb hem niets verteld.
Er is vast een iemand bij Homeland Security die hem heeft ingelicht.
Hij heeft weer mijn toekomst van mij weggenomen en ik zal hem daarvoor in de hel laten branden.
We weten niet wat daar is gebeurd.
En gezien vanuit mijn standpunt, geen van de twee had het beste met je voor.
Hoe durf je. Pascal hield van me.
Er is nog iets anders.
Kom op, tut jezelf op. Dit is alsof...
Alsjeblieft, ik wil gewoon alleen zijn.
Er is een ding dat ik niet begrijp.
Als de FBI achter Pascal aanzat, waar zijn ze dan nu?
Het nummer dat u heeft gedraaid is niet langer operationeel.
Als u denkt u een fout nummer te hebben gedraaid, hang alstublieft op en probeer het nogmaals.
Het nummer dat u heeft gedraaid is niet langer operationeel.
Want de enige garantie in een revolutie is dat de onschuldigen de eerste slachtoffers zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: MrZazou ~ Sync: THC