Bisher bei "Devious Maids"...
Wenn Sie jetzt gehen, werden wir nicht die Polizei rufen.
Ich denke, sie wollen unseren Schmuck.
Das kann ich nicht nehmen.
- Zu heiß, zum Handeln. - Das ist für Sie, Ma'am.
Tragen Sie es mit Bedacht.
Adrian hat eine normale, emotionale Reaktion
- auf eine verheerende Erfahrung. - Sie sollten in Betracht ziehen,
- einen Bodyguard zu engagieren. - Ich bin Tony Bishara
und ich freue mich schon darauf, Sie und Ihren Ehemann zu beschützen.
- Ich komme nicht zurück nach Hause. - Wo hast du vor, zu bleiben?
Hallöchen. Habe ich richtig verstanden, dass Sie ein Hausmädchen suchen?
Hey. Du musst Zoilas Tochter sein.
- Bist du der neue Pool-Junge? - Ich bin Ethan.
- Wir werden Ihr Album produzieren. - Wenn ich vorgebe, Ihre Frau zu sein.
Ich mache ihr heute Abend einen Antrag.
Wird sie dich noch lieben, wenn sie herausfindet, was du getan hast?
Das wird sie besser nicht tun.
- Hallo zusammen. - Hallo, Liebling.
Dahlia starb vor 15 Jahren.
- Ich denke, Nicholas ist bereit, weiterzumachen. - Hat er erwähnt, dass sie Selbstmord beging?
Ms. Falta, sind Sie in gutem Glauben frei gelassen.
- Hallo, Mrs. Peri. - Ich dachte wirklich, Sie wurden abgeschoben.
Ist Mr. Spence hier? Ihn möchte ich auch gerne sehen.
- Du hast ja gute Laune. - Ich habe großartige Neuigkeiten
- und fantastische Neuigkeiten. - Okay. Ich bin gespannt.
Ich bin schwanger.
Das verstehe ich nicht. Spence und ich haben jeden Tag Sex.
Ich sollte schon längst schwanger sein.
Ich kann anfangen, Ihnen Fruchtbarkeitsmedikamente zu verabreichen, wenn Sie das wollen, aber
wozu die Eile?
Sagen wir einfach, es wäre für meine Ehe besser, wenn ich schwanger bin.
Und nun geben Sie mir alles, was sie haben.
Hey! Ich war gerade das erste Mal beim Frauenarzt.
Er sagt, dass sich erst einmal nichts zeigen wird. Glück für mich.
Was ist los?
Ich hatte eine Affäre mit Rosie.
Es ist keine einmalige Sache. Ich liebe sie.
Und ich muss mit ihr zusammen sein.
Ich möchte die Scheidung.
Wir kriegen ein Baby, Spence.
Ja, ich weiß. Ich weiß, dass der Zeitpunkt mies ist,
aber die Wahrheit ist, dass unsere Ehe schon längst vorbei ist
und wir beide verdienen es, glücklich zu sein.
www.SubCentral.de präsentiert
Devious Maids S02E02 The Dark at the Top of the Stairs
Übersetzt von Desperately Charmed & Interdicted Korrigiert von Fischchen
Timings von italiansubs.net Transcrip von addic7ed.com
Ich möchte Ihnen danken. Sie tun mir einen großen Gefallen.
Sie helfen mir dabei, in Amerika zu bleiben.
Ich sollte Ihnen danken.
Und ich werde mich sehr gut um Ihre Familie kümmern.
Hauptsächlich werden Sie sich um meinen Onkel Ken kümmern. Er hatte kürzlich einen Schlaganfall,
aber ich bin mir sicher, dass seine Frau und seine Tochter auch etwas Hilfe brauchen.
- Ich wünsche Ihnen viel Glück. - Gehen Sie nicht mit rein?
- Nein. Da gehe ich nicht rein. - Wieso nicht?
Das werden Sie sehen.
Also redet ihr Ehemann nicht?
Seit dem Schlaganfall nicht mehr und ich bin seine Tochter.
Ich bin seine Frau.
- Ich habe Ken vor zwei Jahren geheiratet. - Soll ich Sie Mrs. Miller nennen?
Einfach nur Didi. Aber Sie können sie Miss Miller nennen.
- Sie hat nie geheiratet und sie ist 40. - Nennen Sie mich Lucinda.
Und Sie können sie auch Ambrosia nennen.
Das war doch dein Name im Stripclub, nicht wahr, Ambrosia?
Also Rosie, das ist dein kleiner Junge.
Spricht er Englisch?
Fast. Er lernt jeden Tag neue Wörter.
Haben Sie Kinder?
Vielleicht, wenn es Ken wieder besser geht, aber es eilt nicht.
- Ich habe Zeit. - Ich hoffe, du bekommst ein Baby.
Man wird sie niemals adoptieren lassen mit dieser Verhaftung wegen Drogenbesitzes.
Womit haben die Polizisten dich erwischt? Ecstasy?
¿Mama, qué es ecstasy?
Nein, nein, nein. Dieses Wort musst du nicht lernen.
- Könnten Sie uns nun unsere Zimmer zeigen? - Sicher. Folgen Sie mir.
Hey, Papito.
Wissen Sie, Rosie, Lucinda und ich sind nicht immer so.
- Okay. - Manchmal wird es hässlich.
- Hey! Das ist mein Frühstück. - Nein, das ist ein Herzinfarkt,
eingepackt in einen Weizentortilla. Was hat der Arzt über deinen Cholesterin gesagt?
Du weißt, dass ich dich nicht höre, wenn ich Käse anschaue.
Kannst du mich jetzt hören?
Hey, Mija!
Ist das Valentina?
- Lass mich mit ihr reden. - Hey, deine Mom ist hier. Willst du Hallo sagen?
Wie auch immer. Finde einfach heraus, wo sie ist.
Wirklich? Du arbeitest als Hausmädchen?
Was? Gib mir das Telefon.
Also wohnst du mit im Haus? Das ist gut.
Nein! Das ist nicht gut! Sie sollte in der Designer Schule sein!
Was sagst du? Sie sagt, dass du die Leute kennst, für die sie arbeitet.
- Tue ich das? - Evelyn und Adrian Powell?
Nein, nein, nein. Das ist gut. Das ist gut, Mija.
Was ist hier los?
Marisol hat mich gebeten, mit ihr den Schrank auszumisten.
Ja, meine restlichen Sachen werden morgen geliefert,
also brauche ich mehr Platz.
Aber das sind Dahlias Briefe,
- ihre privaten Sachen. - Schauen Sie, ich bin vorsichtig.
Ich verlege die Sachen nur in die Garage.
Diese Entscheidung haben nicht Sie zu treffen.
Wenn Sie hier Sachen umräumen wollen,
- brauchen Sie die Erlaubnis. - Von Ihnen?
Von Nicholas. Es ist sein Haus, schon vergessen?
Wir werden heiraten.
Ich dachte, ich hätte mitzubestimmen, wo Dinge hinkommen.
Noch sind Sie nicht verheiratet.
- Es war als... - wird er in Zwei geteilt.
Hey, Carmen.
Ich möchte dir Dario vorstellen. Dario, das ist Carmen.
Seine Verlobte.
- Wirklich? - Das ist eine lange Geschichte.
Die würde ich liebend gern hören.
Da ich wunderschön bin, kann ich nicht anders, als zu bemerken, das keiner von euch mich ansieht.
Entschuldige. Dario ist ein alter Freund.
Wir haben uns seit Jahren nicht mehr gesehen.
- Und wir haben uns viel zu erzählen. - Nein. Was ihr macht, ist flirten
und jeder auf dieser Party fängt an, das zu bemerken.
- Vielleicht ist es Zeit, zu gehen. - Ja, das denke ich auch.
Hier sind meine Autoschlüssel. Warte nicht auf mich.
- Sonst noch etwas, Mrs. Powell? - Nein.
Tanya und ich rufen Sie an, sobald wir mit dem Shoppen fertig sind.
Hut ab, für euren neuen Bodyguard. Er ist definitiv lecker.
Ist er das? Ist mir nicht aufgefallen.
Und meine Brüste sind echt und ich liebe meine Stiefkinder.
- Haben wir uns nun genug angelogen? - Ich gebe zu, dass Tony gutaussehend ist,
aber es wird nichts passieren. Nicht alle mögen es, die Hilfskraft zu verführen.
Ich habe nur einmal mit meinem Klempner geduscht.
Evelyn, was ist los?
Wo haben Sie die her?
Sie war ein Geschenk.
- Zeigen Sie sie mir. - Nein!
- Das ist meine blutrote Rubinkette. - Nein, das ist meine! Nein!
Evelyn, was machst du da?
- Lassen Sie mich in Ruhe! - Sie hat meine Halskette gestohlen.
- Was ist hier los? - Sie haben nur eine Meinungsverschiedenheit.
Geben Sie sie zurück, Sie Schlampe!
- Hey. - Sie tun mir weh!
Sie kommt davon! Um Gottes willen, so erschieß sie doch jemand!
Alejandro, es ist 6 Uhr morgens.
Können wir das bitte später bereden? Ich bin ausgepowert.
Ich bin deine Verlobte. Du hättest anrufen sollen.
Weißt du, von jetzt an, wenn du Sex mit heißen Kerlen haben willst,
tust du es hier, zu Hause, okay? Damit ich mir keine Sorgen mache.
Dario und ich hatten keinen Sex.
Sag das nicht den anderen Schwulen. Die schmeißen dich aus dem Verein.
Wir haben uns 10 Jahre nicht mehr gesehen. Wir hatten uns wirklich viel zu erzählen.
Also ist er ein Ex?
Er war der Eine, der davonkam.
Als er nach Europa zog, hat er mich angefleht mitzukommen, aber
das konnte ich nicht, wegen meiner Karriere.
Natürlich, denn deine Karriere ist sehr wichtig.
Aber ihn letzte Nacht zu sehen,
hat mich dazu gebracht, meine Entscheidungen zu überdenken.
Er sagte, dass er mich immer noch liebt
und er hat mich gefragt, ob ich mit ihm nach Spanien ziehe.
Und dieses Mal, ziehe ich es in Betracht.
Aber was ist mit uns?
Wir haben Freitag die Verlobungsfeier.
Ja. Ich denke, damit sollten wir warten.
Warten? Wir werden in sechs Wochen heiraten.
Vielleicht nicht. Ich weiß es nicht.
Schau, ich brauche etwas Ruhe,
weil ich sehe Dario heute Abend wieder
und dieses Mal, werden wir nicht reden.
Hey.
- Backen Sie einen Kuchen? - Ich versuche es.
Morgen hat Daddy Geburtstag.
- Sie sind eine so gute Tochter. - Das denke ich gern.
Haben Sie immer bei Ihrem Vater gelebt?
Gott, nein.
Nach meiner Meistelehre lebte ich in New York.
Ich war Bildhauerin.
- Wirklich? - Ich fing an, mir einen Namen zu machen, aber
dann ist Mama gestorben. Und
Daddy war so niedergeschlagen, dass ich zurückkommen und auf ihn aufpassen musste.
Es war wirklich schön.
Dann, eines Abends, ging er was trinken
und er kam zurück, mit diesem billigen Stück Hollywoodabfall.
Sie meinen Mrs. Didi?
Er ließ diese Schlampe in Mamas Bett kriechen.
Dafür werde ich ihm niemals vergeben.
Geht es Ihnen gut?
Ich sollte wirklich nicht darüber reden.
Dann möchte ich am liebsten spucken.
Vielleicht sollte ich den Kuchen zu Ende backen.
Gute Idee.
Miss Lucinda?
Ich bin mir sicher, dass Mrs. Didi Ihren Vater liebt.
Rosie, tun Sie mir einen Gefallen.
Sagen Sie niemals etwas nettes über diese Frau.
Okay, aber ich möchte mich auf keine Seite stellen.
Sich auf eine Seite zu stellen, ist Teil dieser Arbeit
und ich bin nur froh, zu wissen, dass Sie auf meiner sein werden.
Hey, Pool-Junge. Was machst du da?
Wenn du es wissen willst, ich suche ein Badezimmer.
Aber du hinterlässt eine Spur aus Schlamm.
Dann hast du etwas, um dich an mich zu erinnern.
Ich will nicht mit dir reden.
Gut. Ich will auch nicht mit dir reden.
- Wo ist dein Zimmer? - Oben. Wieso?
Mom!
Was machst du da? Mom.
Das ist ein Wandschrank.
Ich bin hier, um deine ganzen Sachen zu holen und dich nach Hause zu bringen.
Ich will nicht, dass du für die Powells arbeitest.
- Wieso nicht? - Weil du erst 19 bist und die sind gefährlich.
- Das ist das Geschenkeverpack-Zimmer. - Verdammt, dieses Haus ist riesig.
Schau, es ist mir egal, was du über die Powells denkst.
Sie waren nur freundlich zu mir.
Ja, nun, die Powells sind nicht der einzige Grund, wieso ich dich hier raus haben will.
Du solltest in der Schule sein, etwas aus deinem Leben machen.
Ich kann mir die Schule gerade nicht leisten.
Dein Vater und ich werden uns darum kümmern.
Ich schaffe das allein. Ich brauche nur etwas Zeit.
Mädchen wie du denken, dass sie alle Zeit der Welt haben,
aber die Jahre verfliegen
und eines Tages wacht ihr auf
und realisiert, dass es zu spät ist, eure Träume zu verwirklichen.
Und dann verbringt ihr den Rest eures Lebens damit, den Ofen von jemand anderem zu säubern.
Du machst es schon wieder.
- Du versuchst, mich zu kontrollieren. - Kannst du dir keine andere Arbeit suchen?
- Etwas in einem Einkaufszentrum? - Nein!
Ich arbeite für die Powells und das bleibt auch so.
Und jetzt geh bitte zurück in dein Leben und lass mich meins leben.
Okay, Leute, ich möchte alles
im großen Schlafzimmer haben.
Alles? Ich mein, da sind über 50 Kisten im Laster.
Ich weiß.
Was ist das alles?
- Meine restlichen Kisten kamen heute an. - Ja, das kann ich sehen.
Ich wollte ein paar Sachen in den Flurschrank packen.
Ja? Wieso hast du es nicht?
Weil er bereits gefüllt ist,
mit Dahlias Sachen.
Also ist diese kleine Darstellung
deine Art zu fragen, ob ich sie woanders unterbringe?
Ich schätze, es war etwas passiv-aggressiv.
Sag mir, welcher Teil davon ist passiv?
Okay, ich werde Ethan morgen sofort sagen, dass er Dahlias Sachen in der Garage unterbringen soll.
Dankeschön.
Ich dachte mir, dass es dir nichts ausmacht, aber
Opal hat gesagt, dass ich deine Erlaubnis bräuchte.
Weißt du, wo ich noch einmal darüber nachdenke, möchte ich Dahlias Sachen nicht in der Garage haben.
Ruf morgen Goodwill an. Lass sie alles mitnehmen.
Bist du dir sicher?
Dahlia ist fort.
Aber du sollst hier bleiben.
Nick.
- Hallöchen. - Rosie.
Sie haben mich erschreckt. Warum sind Sie noch wach?
Ich möchte Mr. Kens Robe repariert haben, bevor er morgen früh aufsteht.
- Na dann. - Das ist ein hübsches Kleid.
Ich weiß, wie das aussehen muss,
ich klappere die Clubs ab, während Kenny in diesem Stuhl steckt,
aber ab und an, muss ich etwas Spaß haben.
Es muss hart für Sie sein, einen kranken Ehemann zu haben.
Das ist es.
Als ich Kenny kennenlernte, dachte ich nicht, dass er so alt ist.
Ich dachte nur, dass er liebenswürdig sei.
Und witzig.
Und er kleidete sich besser, als jeder andere Mann, den ich kenne.
Maßgefertigte Shirts, italienische Schuhe.
Wir hatten zwei wundervolle Jahre.
Dann, eines Tages, fand ich ihm am Boden liegend.
Also was hat Lucinda Ihnen über mich erzählt?
Hat sie mich Goldgräberin und Schlampe und Volldepp genannt?
Sie hat nie Volldepp gesagt.
Glauben Sie ihr kein einziges Wort. Ich liebe Kenny.
Sie ist nur eifersüchtig, weil ihr großer, alter Arsch
nun schon seit Jahren auf dem Markt ist, ihn aber niemand kauft.
Mrs. Didi.
Wie können Sie mit jemandem zusammenleben, den Sie hassen?
Ich versuche, nicht zu vergessen, dass, wenn Kenny stirbt, all das hier mir gehört.
Und Sie sollten das auch nicht vergessen.
Mrs. Powell, ich muss Ihnen wirklich davon abraten.
Der Mann aus der Suppenküche sagte, dass er die obdachlose Frau hier in der Nähe gesehen hat.
Wenn einer von den anderen Faulenzern sie erkennt, könnte ich heute Nacht meine Halskette wiederhaben.
Bleiben wir wenigstens zusammen, während wir die Steckbriefe austeilen.
Das würde Stunden dauern. Entspannen Sie sich. Adrian und mir wird nichts passieren.
Sie versuchen es in der Gasse
und wir suchen hier drüben.
Adrian?
Liebling, was ist los?
- Wir hätten nicht herkommen sollen. - Aber du hast dem zugestimmt.
Zu Hause, im Wohnzimmer.
Jetzt, wo wir hier sind, ist es so dunkel.
Deine jugendliche Feigheit, geht mir wirklich auf die Nerven.
- Steig aus dem Auto aus. - Nein!
- Adrian! - Hey, kleine Mama.
Hallo. Sie haben mich erschreckt.
Das ist schon in Ordnung. Vielleicht können Sie mir helfen. Ich suche nach einer Frau.
Ich auch.
Ich möchte nicht unhöflich klingen, aber
Sie sind angsteinflößend. Könnten Sie dort stehen bleiben?
Ich warne Sie, mein Ehemann ist in diesem Auto
und er wird mich bis auf den Tod verteidigen. Stimmt doch, oder Liebes?
Adrian!
Adrian, mach diese Tür auf!
Sitz nicht einfach rum. Tu etwas!
Lassen Sie sie in Ruhe!
Oh mein... Keinen Schritt weiter!
Du hast hübsche Haare.
- Sind sie verletzt? - Nein.
Ich bin nur wütend.
Hey, kann ich mit dir über etwas reden?
Gott. Bittest du mich um ein Date?
Nein, aber danke, für die Begeisterung.
Was dann?
Kennst du diese Ei-Dinger oben?
Deine Mom hat eins mitgenommen.
Was?
Ja, ich kam gerade aus dem Badezimmer und ich sah, wie sie es in ihre Tasche getan hat.
Das ist lächerlich. Meine Mutter klaut nicht.
- Naja, leiht sie denn? - Nein.
Warum würde meine Mutter so ein Eier-Ding wollen?
Ich weiß nicht, warum irgendjemand auch nur die Hälfte von dem Müll in diesem Haus haben wollte,
aber wenn Mrs. Powell herausfindet, dass es fehlt, könnte sie denken, dass...
Du es gestohlen hast.
Und dann würde sie mich feuern.
Und nur damit du es weißt, ich werde dich nächste Woche nach einem Date fragen,
also versuche überrascht zu tun.
Was machen Sie damit?
Ihnen auch einen guten Morgen, Opal.
Das gehört Dahlia. Ich hatte Ihnen verboten, ihre Sachen anzufassen.
Nein, Sie sagten ich bräuchte die Erlaubnis, ihre Sachen wegzustellen,
deswegen habe ich gestern Abend mit Nicholas gesprochen.
Und was hat er gesagt?
Es ist eigentlich etwas überraschend.
Ich wollte Dahlias Dinge einfach in die Garage stellen,
aber er wollte, dass wir sie komplett los werden.
Was?
Die Leute von Goodwill haben einen Laster geschickt.
Ich schätze, das haben sie vergessen.
Nein. Nein!
Opal...
- Sie hatten kein Recht dazu! - Um Gottes Willen...
Das waren nicht Ihre Sachen,
und das ist nicht Ihr Haus!
Und dann schreit sie, "Das ist nicht Ihr Haus!"
- Das hat sie nicht! - Doch.
Ich denke ernsthaft darüber nach, Nick zu bitten, sie zu feuern.
Was?
Wie lange arbeitet Sie schon für Nicholas?
Ungefähr 20 Jahre.
Und wie lange lebst du da schon?
Ich weiß, worauf du hinaus willst, aber ich bin nicht irgendein Hausgast.
Ich bin die zukünftige Mrs. Deering,
und wenn ich ein Hausmädchen höflich darum bitte, den Schrank auszuräumen,
denke ich, sollte sie das auch tun.
Gott, das ist nervig.
Wenn du 20 Jahre in einem Haus arbeitest,
fängst du an, es wie dein Eigenes zu sehen.
Wie dieser Ort...
Mein Name möge nicht auf dem Vertrag stehen, aber...
- Es ist mein Heim. - Ich verstehe schon.
Aber Opal ist vollkommen ausgerastet
und jetzt muss ich in meinem eigenen Zuhause auf Eierschalen laufen?
Wenn das so ist, solltest du sie feuern.
Danke.
Wenn sie Eierschalen auf dem Boden lässt...
Ein Hausmädchen darf zickig sein, aber sie muss trotzdem saubermachen.
Wie auch immer,
ich finde, du solltest zu Opal gehen und dich entschuldigen.
Ernsthaft?
Das ist eine Möglichkeit, Klarschiff zu machen
und wenn sie nicht anfängt, sich zu benehmen, dann rede mit Nicholas.
Ich hoffe, du hast recht.
Ich will nicht eine von diesen Beverly Hills Diven sein,
die sich immer über ihr Hausmädchen beschweren.
Es ist schon soweit, oder?
Haben Sie den Vertrag noch nie gelesen?
Das ist meine erste vorgetäuschte Ehe! Jetzt halten Sie mal die Luft an.
Sagen Sie mir einfach, mein Album, meine Tour...
Das bekomme ich alles noch, oder? Auch wenn wir nur verlobt sind?
Warten Sie. Ich lese.
Wie konnte Alejandro mir das nur antun?
Wissen Sie, Versprechen wurden gegeben, Ehrenwörter wurden geschworen.
Ich dachte wir würden uns echt etwas bedeuten.
Warum? Es ist eine vorgetäuschte Beziehung.
Und wir wollten ein langes, vorgetäuschtes Leben zusammen führen, okay?
Hier ist es. "Die Vertragsbedingungen greifen nicht, bis zu dem Zeitpunkt,
an dem der Unterzeichner und der Künstler legal vereint sind."
Also was bedeutet das?
Es bedeutet, wenn Sie nicht heiraten, bekommen Sie nichts.
Nein, nein, nein!
Es tut mir leid.
Warum kann er mich nicht einfach heiraten und schwulen Sex am Wochenende haben,
wie jeder andere Ehemann in Hollywood.
Ich weiß, dass für Sie sehr viel davon abhängt,
aber es ist an der Zeit, der Realität ins Gesicht zu blicken.
Nein.
Ich bin Carmen Luna,
und ich blicke der Realität nie ins Gesicht.
Ich habe gerade mit meinem Anwalt gesprochen.
Ich habe ihm gesagt, dass ich weder Alimente, noch das Haus will,
also gibt es keinen Grund, dass es hässlich werden müsste.
Und es tut mir leid,
dass ich dich verletzt habe. Ich hatte nicht vor, mich in Rosi zu verlieben.
Ich bin ein Star.
Männer verlassen Stars nicht für das Hausmädchen.
Dieser wird es tun,
aber ich werde niemandem sagen, weswegen.
Wir lassen die Leute einfach glauben, dass wir ein weiteres Hollywood Opfer sind.
Wenn du Rosie weiterhin siehst, vertrau mir...
Wirst du das Opfer sein.
Was genau, denkst du eigentlich, könntest du mir antun?
Ich bin Amerikas Süße, erinnerst du dich?
Mein verheultes Gesicht wird auf dem Deckblatt jedes Klatschblatts sein.
Ich werde jedem erzählen, der zuhört, dass mein Ehemann das Hausmädchen verführt hat,
während unser Baby im Nebenzimmer schlief.
Wenn ich erst einmal fertig bin,
wirst du der meistgehasste Mann in der Medienbranche sein.
Deine Karriere als nettester TV-Arzt im Tagesprogramm werden vorbei sein.
Dafür interessiere ich mich nicht.
Interessierst du dich denn für unseren Sohn?
Denn ich habe auch vor, nach Europa umzuziehen und Tucker mitzunehmen.
Das werde ich nicht erlauben. Ich werde vor Gericht gegen dich kämpfen.
Und du wirst verlieren.
Du bist der Abschaum, der sich mit dem Hausmädchen vergnügte, schon vergessen?
Ein Richter wird dich nicht nach Europa gehen lassen,
nicht, wenn du kurz vor einer Geburt stehst.
Der Witz geht wohl auf dich.
Ich bin nicht schwanger.
Das war nur ein Schachzug, um unsere Ehe zu retten.
Oh, sowas aber auch.
Du bist ein Monster.
Und dabei wirke ich so nett in meinen Filmen.
Zur Zusammenfassung,
wenn du Rosie auch nur ein einziges Mal wiedersiehst,
werde ich dich vernichten. Verstanden,
Mr. Spence?
Opal, ich hatte gehofft, wir könnten reden.
Wussten Sie, dass ich ein Buch schreibe?
Es geht darum, was ich durchmachen musste, um meinen Sohn aus dem Gefängnis zu holen.
Ich musste sechs Monate lang als Hausmädchen arbeiten,
da könnte man meinen, ich würde mich daran erinnern,
die Leute, die diesen Beruf ausüben, zu respektieren.
Sie haben sich all die Jahre so liebevoll um Dahlias Dinge gekümmert.
Ich hätte mit Ihnen sprechen sollen, bevor ich sie weggegeben habe. Es tut mir leid.
Ich war 19, als ich Dahlia kennenlernte.
Ich war allein,
schwanger...
Und verstört.
Sie bot mir an, mich aufzunehmen
und mir einen Job zu geben.
Sie war mehr als ein Arbeitgeber.
Sie war meine Freundin.
Ihr Tod ist jetzt schon 15 Jahre her, und ich...
Ich trauere immer noch um sie.
Es tut mir so leid.
Nein.
Ich sollte mich bei Ihnen entschuldigen.
Die Art, wie ich mich verhalten habe, es ist...
inakzeptabel.
Vielleicht könnten wir neu anfangen.
Das würde mir gefallen.
So, so, so.
Sie sind eine schwer auffindbare Frau.
Kenne ich Sie?
Nein.
Aber ich kenne Sie.
Sie sind eine Diebin.
Jemand hat mir das gegeben.
Und jetzt geben Sie es mir.
Ob es Ihnen gefällt, oder nicht.
Mr. Kenneth, Ich habe ihren Morgenrock geflickt.
Jetzt können wir Sie für Ihr Geburtstagsabendessen vorbereiten.
Ich liebe Geburtstage.
Mein Lieblingsteil sind die Geschenke.
Ich wünschte, ich würde Sie besser kennen,
dann könnte ich Ihnen etwas geben, dass sie mögen.
Wissen Sie was, Mr. Kenneth?
Ich denke ich weiß, was Sie zum Geburtstag möchten.
Um der Sache auf den Grund zu gehen...
Was in drei Gottesnamen?
Onkel Ken?
- Sieh dich mal einer an! - Rosie, haben Sie das gemacht?
Ich dachte, Mr. Kenneth möchte sich zur Abwechslung mal nett anziehen.
Das war sehr aufmerksam von Ihnen.
Ja. Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, als Kenny das letzte mal so nett aussah.
Bist du fertig mit deiner Darstellung?
Entschuldige bitte?
Reggie ist der Testamentsvollstrecker, von Daddys Nachlass.
Jedes mal, wenn er vorbei schaut, drückt Didi auf die Tränendrüse, um ihn zu beeindrucken.
Du bist so eine Lügnerin.
Du könntest Daddy jederzeit in einen Anzug stecken!
Und wann hast du zum letzten Mal etwas Nettes für ihn gemacht?
Ich habe mein ganzes Leben für ihn aufgegeben.
- Wer ist jetzt der Darsteller? - Okay, meine Damen, bitte...
Rosie, servieren Sie das Abendessen.
Nein. Ich will zuerst die Geschenke machen.
Rosie, tun Sie, was ich Ihnen sage.
Rosie, das hier ist mein Haus. Sie ist nur ein alter Gast.
Niemand hat dich gefragt, Ambrosia.
Sie arbeiten für mich, schon vergessen?
Nein, sie arbeitet für mich.
Weißt du, ich habe es satt. Scher dich einfach zum Teufel.
Fahr mal runter, Schlampe!
Ich denke, das bedeutet, ich arbeite für ihn.
Hey, Mija, was gibt's?
Warte mal.
Beruhige dich!
Deine Mutter hat was?
Was zum Teufel hast du dir gedacht?
- Ich wollte sie aus diesem Haus raus. - Das ist deine Entschuldigung für Stehlen?
Willst du etwa, dass deine Tochter ein Hausmädchen ist,
- ihr zusehen, wie sie ihr Leben wegwirft? - Es ist ihr Leben, mit dem sie wirft!
Ich weiß, wovon ich rede.
Ich hatte die Chance auf die Uni zu gehen. Ich dachte das Stipendium wäre ewig da...
Ja, ich weiß. Dein Leben hat sich nicht so entwickelt, wie du es wolltest.
Und wie rechtfertig es den Versuch, deine eigene Tochter feuern zu lassen?
In Ordnung!
Es tut mir leid!
Es ist einfach passiert!
- Ich weiß nicht, was ich mir gedacht habe. - Ich schon.
Du hast gedacht, du könntest alles unter der Sonne kontrollieren.
- Die Welt nach Zoila... - Pablo.
Du lässt uns immer durch deine Reifen springen.
Valentina und ich machen das schon seit Jahren mit und wir haben die Nase voll!
Ich meine, wir lieben dich, aber Gott, du machst uns so unglücklich!
Du bist unglücklich?
Seit wann?
Solange ich mich erinnern kann.
Ich bringe das zurück zu Valentina.
Mrs. Powell?
Ich glaube, dies gehört Ihnen.
Tony!
Wir um alles in der Welt...?
Ich habe meine Wege.
Hier. Erlauben Sie mir.
Als dieser Männer in unser Haus einbrachen,
stahlen sie so viel mehr, als diese Kette.
Sie nahmen unsere Würde, unseren Sinn für Sicherheit.
Jetzt fühle ich mich, als hätte ich einige dieser Dinge zurück.
Ich freue mich.
Wie kann ich das jemals wieder gutmachen?
Sie lächeln zu sehen, genügt mir als Bezahlung.
"ET" hat soeben erfahren,
dass das Langzeitpaar Spence und Peri Westmore sich getrennt haben.
Trotz der vom Paar veröffentlichten Stellungnahme, die Trennung würde freundschaftlich ablaufen,
gibt es Gerüchte, dass der attraktive Soap-Star
Amerikas Süße betrogen haben könnte.
Und natürlich halten wir Sie auf dem Laufenden, mit dem Aktuellsten dieser Story.
- Rosie, was machst du hier? - Ich habe Fernsehen geschaut.
Sie haben über dich und Mrs. Peri gesprochen.
Ich kann jetzt gerade nicht reden.
Ich wollte nur sehen, ob bei dir alles in Ordnung ist.
Nicht wirklich.
Willst du morgen frühstücken gehen
- und mir erzählen, was passiert ist? - Nein, will ich nicht.
Um ehrlich zu sein, kann ich dich nicht mehr wiedersehen.
Warum?
Meine Familie zerbricht gerade wegen dir.
Ich bin sehr aufgebracht.
Du musst dich fernhalten.
Es tut mir leid.
Meine Konferenzen sind nur tagsüber.
Bist du dir sicher, dass du nicht mitkommen willst?
San Francisco hört sich nach Spaß an, aber ich muss noch sehr viel schreiben.
Okay.
Ich schätze, ich bin nur besorgt, dich hier den ganzen Tag allein mit Opal im Haus zu lassen.
Ich habe dir gesagt, wir verstehen uns jetzt.
Bis du zurückkommst, werden wir beste Freundinnen sein.
Jetzt bin ich wirklich besorgt.
- Wir sehen uns in einer Woche. - Okay.
"Nach allem, was du gesagt hast, ist es mir egal, was du tun musst, Dahlia."
"Hol Opal raus, aus diesem Haus."
Alejandro!
Wo ist deine Krawatte?
Ist das kein lockeres Ding?
Nein! Nein.
Das ist unsere Verlobungsparty. Wir müssen nett aussehen.
Oh Mann.
- Ich hätte das ganze Ding absagen sollen. - Was...
- Je mehr ich über Dario nachdenke... - Du wirkst angespannt...
Während du eine Krawatte holst... Ich denke an Schwarz...
Hole ich dir ein Getränk.
Okay.
Das ist also Alejandro?
Passen Sie auf, dass sein Glas immer voll ist, machen Sie aus jedem Getränk einen Doppelten,
und wenn er Wasser bestellt, kippen Sie Wodka rein.
Warum brauchen Sie ihn betrunken?
Sie wurden bezahlt um zu schütten, nicht um Fragen zu stellen.
Wenn ich Ihnen den Hinweis gebe, müssen Sie das sagen.
Hier. Ich gebe Ihnen 50 Dollar extra, wenn Sie aufhören mich zu verurteilen.
Sie haben die weißen Blumen. Perfekt.
Carmen.
Warum haben Sie dem Barkeeper Geld gegeben?
- Was führen Sie im Schilde? - Nichts.
Warum denken Sie immer, ich führe etwas im Schilde.
Vater Tomas! Ich bin so froh, dass Sie kommen konnten.
Was ist mit dem Koffer?
Du möchtest dich vielleicht setzen.
Ich brauche etwas Abstand.
Ich habe eine kleine Wohnung gefunden.
Nicht zu teuer.
Also verlässt du mich?
Ich mache eine Pause.
Eine Pause?
Zoila, wenn ich so, wie ich jetzt über dich empfinde, in diesem Haus bleibe,
werden wir es nicht schaffen.
Ich muss mir nur mal
ein paar Monate nehmen.
Vertrau mir. Es wird gut sein, für uns beide.
Ich rufe dich an, wenn ich mich eingelebt habe, okay?
Und ich verspreche, gesund zu essen.
Hey.
Wie fühlst du dich?
Ganz schön voll.
- Was zur Hölle ist in diesen Getränken? - Wen kümmert's?
Es ist Zeit für unsere Ansprache.
Okay.
Hallo, Allerseits!
Alejandro und ich freuen uns so sehr,
dass wir euch hier bei uns haben an so einem besonderen Abend.
Ich wünschte, ihr könntet alle die Leidenschaft, spüren, die wir füreinander empfinden.
Ich fühle mich nicht so gut.
Ich auch nicht.
Immer nur warten auf den großen Tag.
Seid ihr genauso aufgeregt, über die Hochzeit wie wir?
Aber ich schätze, wir müssen noch ein paar Wochen warten.
Was sonst könnten wir machen?
Warum heiraten Sie nicht jetzt?
Ja!
Jetzt heiraten? Das ist verrückt!
Ich meine, es ist niemand hier, der uns verheiraten könnte, oder?
Ich könnte es.
Oh mein Gott!
Vater Tomas? Wer hat Sie denn eingeladen?
Oh, guter Gott.
Hochzeit!
Hochzeit! Hochzeit!
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Wir geben den Leuten, was sie wollen.
Carmen, wir müssen darüber reden.
- Ja, wir reden in den Flitterwochen. - Wir müssen jetzt reden.
Nehmen Sie sich fünf Minuten, Padre.
Keiner geht!
Los geht's.
Hör zu. Hör zu. Wir müssen heiraten!
- Warum? - Weil, wenn wir es nicht tun...
Bekomme ich gar nichts.
- Wovon redest du? - Lies den Vertrag, Alejandro!
Mein Album, meine Tour...
Wenn du mit Dario verschwindest, ist...
Ist alles weg.
Baby, das werde ich nicht zulassen.
- Wirst du nicht? - Ich hätte mich deutlicher ausdrücken sollen.
Ich werde mich persönlich darum kümmern, dass mein Label sich an unsere Abmachung hält.
Oh mein Gott.
Nicht nur, weil du eine fabelhafte Freundin bist, sondern auch, weil ich an dein Talent glaube.
Du bist ein Star, der auf seinen Einsatz wartet, Ms. Carmen Luna.
Du bist der beste Ehemann, den ich nie geheiratet habe.
Danke.
Haltet die Klappe! Auf den Boden legen!
Runter!
Ich mache keine Späße, Leute!
Was hast du getan?
Verschwinden wir. Sofort raus hier!
Ruft den Notarzt, bitte!
Oh mein Gott. Du hast ihn erschossen! Es war ein Unfall, ich habe ihn nicht gesehen!
Denkst du, wir sollten zurückgehen und schauen, ob mit ihm alles in Ordnung ist?
Bist du verrückt? Die Bullen werden hier jede Minute aufkreuzen.
Der Krankenwagen ist auf dem Weg.
Er sagt nichts, und da ist so viel Blut.
Warum?
SubCentral