1 00:04:13,999 --> 00:04:14,761 Charlie! 2 00:04:22,775 --> 00:04:25,802 J'étais pas certain que tu viendrais. 3 00:04:26,013 --> 00:04:31,144 Je voulais pas que tes frères blancs croient que tu es notre meilleur élément. 4 00:05:16,201 --> 00:05:19,228 ÎLES SALOMON 1943 5 00:05:32,352 --> 00:05:34,150 Attention! 6 00:05:39,327 --> 00:05:41,318 Ma main! 7 00:06:01,886 --> 00:06:03,820 Putain! 8 00:06:05,123 --> 00:06:08,457 On n'a presque plus de munitions. Il faut se tirer d'ici. 9 00:06:15,834 --> 00:06:17,700 Avancez! 10 00:06:32,853 --> 00:06:34,151 Viens par ici! 11 00:06:36,491 --> 00:06:39,255 Allez, tu vas y arriver! 12 00:06:56,637 --> 00:06:59,698 On n'a plus rien, Enders! Y a plus de munitions! 13 00:07:00,275 --> 00:07:04,268 Joe, y a assez de morts comme ça! Foutons le camp d'ici! 14 00:07:10,519 --> 00:07:11,986 On a des ordres! 15 00:07:12,054 --> 00:07:15,650 On doit tenir cette position! Et c'est ce qu'on va faire! 16 00:07:25,670 --> 00:07:28,730 Debout, soldat! Tiens cette fichue position! 17 00:07:33,412 --> 00:07:35,403 Battez-vous! 18 00:07:36,382 --> 00:07:38,282 À terre! 19 00:07:42,722 --> 00:07:44,713 Tommy... 20 00:07:46,526 --> 00:07:48,790 Allez vous faire foutre! 21 00:07:54,669 --> 00:07:56,432 Oh non... Non! 22 00:08:09,585 --> 00:08:11,780 - Bill! - Je suis à sec! 23 00:08:16,193 --> 00:08:18,354 Par ici! Dépêche! 24 00:08:32,277 --> 00:08:34,712 Maudit sois-tu, Joe Enders! 25 00:08:36,415 --> 00:08:38,246 Non! 26 00:08:54,602 --> 00:08:56,695 Levez la main droite. 27 00:08:56,771 --> 00:09:00,401 - Moi... Dites votre nom... - Moi, Ben Yahzee... 28 00:09:01,744 --> 00:09:04,804 CAMP PENDLETON, CALIFORNIE 29 00:09:05,214 --> 00:09:09,709 ..je jure solennellement de soutenir et de défendre la constitution des États-unis 30 00:09:09,786 --> 00:09:14,485 contre tout ennemi extérieur ou intérieur... 31 00:09:15,026 --> 00:09:18,553 un Ha-Go des Japs. Trouvez le nom de code pour ''tank''. 32 00:09:26,872 --> 00:09:29,363 Alors? Vous voulez être encodeurs, oui ou non? 33 00:09:29,975 --> 00:09:32,274 utilisez votre cervelle. Réfléchissez! 34 00:09:32,645 --> 00:09:34,840 Comment on appelle un tank? 35 00:09:43,690 --> 00:09:46,090 ''Tortue''. Bien. 36 00:09:48,429 --> 00:09:50,557 ''Artillerie''... en code? 37 00:09:54,369 --> 00:09:56,496 Première classe Whitehorse? 38 00:10:01,143 --> 00:10:02,804 Très bien. 39 00:10:02,878 --> 00:10:04,846 Et un chasseur ''Zéro'' japonais? 40 00:10:05,247 --> 00:10:09,309 HÔPITAL DE LA BASE NAVALE US. DE KANEOHE BAY - 1943 41 00:10:40,086 --> 00:10:42,988 Foutons le camp d'ici! 42 00:10:43,057 --> 00:10:45,184 On doit tenir cette position! 43 00:11:00,009 --> 00:11:02,000 Belle journée, hein? 44 00:11:02,678 --> 00:11:04,407 Joe? 45 00:11:23,302 --> 00:11:24,792 Vous n'avez rien entendu? 46 00:11:24,870 --> 00:11:28,533 Voilà ce qui arrive à un type qui parle à une jolie fille. 47 00:11:28,607 --> 00:11:31,839 Qui ne regarde pas mes lèvres, plutôt. 48 00:11:37,150 --> 00:11:39,141 Regardez ça... 49 00:11:58,575 --> 00:12:02,136 Vous êtes dans un sale état. Vous ne dupez personne. 50 00:12:02,212 --> 00:12:04,612 Non, Rita. Lui est dans un sale état. 51 00:12:07,084 --> 00:12:08,642 Je vais de mieux en mieux. 52 00:12:08,719 --> 00:12:12,951 Votre tympan est perforé. Votre équilibre est complètement déréglé. 53 00:12:13,023 --> 00:12:16,084 Vous voulez combattre? Vous ne tenez pas debout. 54 00:12:16,161 --> 00:12:20,120 En avant, soldats! Nous avons une guerre à mener. 55 00:12:43,391 --> 00:12:45,757 Pourquoi ne pas rester ici, Joe? 56 00:12:48,764 --> 00:12:51,324 Vous nous tiendriez compagnie. 57 00:12:52,801 --> 00:12:55,031 Vous allez m'aider, oui ou non? 58 00:13:41,031 --> 00:13:42,293 PERTE D'AUDITION 59 00:13:48,239 --> 00:13:49,866 De très nets progrès. 60 00:13:50,208 --> 00:13:52,904 Et son oreille gauche est la plus touchée? 61 00:14:13,133 --> 00:14:16,069 C'est... incroyable. 62 00:14:27,082 --> 00:14:29,812 Le TBY a moins de portée que le TBX. 63 00:14:30,019 --> 00:14:33,478 Vous aurez besoin d'un encodeur relais. 64 00:14:33,556 --> 00:14:37,890 Mais ce qu'il faut, c'est être rapide et précis sous la pression. 65 00:14:38,863 --> 00:14:41,024 Allez-y, décodez! 66 00:14:41,098 --> 00:14:43,896 Victor. Ici Xavier. Terminé. 67 00:14:51,843 --> 00:14:54,505 Bordel! une unité se fait canarder! 68 00:14:55,047 --> 00:14:56,777 Nous perdons des hommes. 69 00:14:56,849 --> 00:14:59,113 Il faut me décoder ce message. 70 00:15:05,159 --> 00:15:10,153 ''Demandons soutien artillerie. Cible à 1-1-9, Bosquet 1-5.'' 71 00:15:10,230 --> 00:15:13,257 ''Blockhaus armé de mitrailleuse lourde. Feu à volonté.'' 72 00:15:18,640 --> 00:15:20,699 C'est la chance des débutants. 73 00:15:49,775 --> 00:15:51,766 À ton tour, mon vieux. 74 00:15:56,516 --> 00:15:59,508 - Caporal Enders au rapport. - Repos. 75 00:16:06,227 --> 00:16:08,855 Belle réussite dans les marines, caporal. 76 00:16:09,597 --> 00:16:12,088 C'était moins vrai dans le civil. 77 00:16:12,166 --> 00:16:16,467 Accident avec une moto volée. Renvoi de votre lycée. 78 00:16:17,105 --> 00:16:21,975 Coups et blessures sur un certain père Crispin O'Donnell? 79 00:16:23,579 --> 00:16:25,672 un prêtre? 80 00:16:25,748 --> 00:16:30,516 Le principal adjoint et censeur du lycée Archbishop Keenan, mon commandant. 81 00:16:31,655 --> 00:16:33,885 Moi, j'ai fait l'école publique. 82 00:16:35,159 --> 00:16:37,650 Quelques incidents pendant vos classes. 83 00:16:38,797 --> 00:16:41,357 une citation pour bravoure à Shanghai. 84 00:16:41,766 --> 00:16:44,963 Vous vous êtes férocement battu aux îles Salomon. 85 00:16:45,036 --> 00:16:47,130 C'était dur là-bas, non? 86 00:16:47,807 --> 00:16:49,502 Très dur, mon commandant. 87 00:16:50,476 --> 00:16:52,876 Et vous voulez déjà repartir au front? 88 00:16:53,045 --> 00:16:54,808 Oui, j'ai hâte de repartir. 89 00:16:56,116 --> 00:16:58,243 Vous avez hâte... 90 00:16:59,352 --> 00:17:00,944 Eh bien... 91 00:17:02,756 --> 00:17:07,524 Les Japs ont percé presque tous les codes qu'on leur a balancés. 92 00:17:07,595 --> 00:17:10,655 Vos hommes ont été victimes d'un code percé. 93 00:17:11,065 --> 00:17:15,366 Dites-moi, vous avez croisé des Indiens, sur cet archipel? 94 00:17:15,437 --> 00:17:18,497 - Des Indiens, mon commandant? - Des Navajos, pour être exact. 95 00:17:19,341 --> 00:17:23,244 Nous avons mis au point un nouveau code, fondé sur leur langue. 96 00:17:23,313 --> 00:17:25,247 Il est extrêmement efficace, 97 00:17:25,315 --> 00:17:29,412 et la Navy est prête à tout pour assurer son intégrité. 98 00:17:29,720 --> 00:17:31,711 C'est pourquoi vous êtes ici. 99 00:17:32,456 --> 00:17:35,914 Vous allez faire équipe avec l'un de nos Navajos, 100 00:17:35,993 --> 00:17:39,225 que vous protégerez dans ses fonctions. 101 00:17:39,698 --> 00:17:43,634 Sauf votre respect, je serais plus utile à tuer des Japs 102 00:17:43,702 --> 00:17:45,670 qu'à dorloter ce Peau-Rouge. 103 00:17:45,737 --> 00:17:48,605 On ne vous a pas choisi au hasard, Enders. 104 00:17:49,308 --> 00:17:51,333 Il nous faut les meilleurs marines, 105 00:17:51,777 --> 00:17:54,041 c'est pour ça que vous êtes ici. 106 00:17:54,614 --> 00:17:56,947 Jetez un oeil à ça. 107 00:17:57,017 --> 00:17:59,178 C'est... enfin c'était un Navajo, 108 00:17:59,253 --> 00:18:03,189 torturé à mort par les Japonais pour percer notre code. 109 00:18:03,257 --> 00:18:06,750 Heureusement, il était incapable de les aider. 110 00:18:07,362 --> 00:18:10,456 - Pourquoi? - Il était Navajo, pas encodeur. 111 00:18:10,531 --> 00:18:14,161 Le code est fondé sur leur langue, mais ça reste un code. 112 00:18:15,838 --> 00:18:19,239 Les Japs rêvent d'en capturer un vivant. 113 00:18:20,644 --> 00:18:24,444 Caporal, ce que je vais vous dire doit rester secret. 114 00:18:25,916 --> 00:18:31,685 Votre encodeur ne doit en aucun cas tomber aux mains de l'ennemi. 115 00:18:32,657 --> 00:18:35,649 Votre mission, c'est de protéger le code... 116 00:18:37,361 --> 00:18:39,353 et ce, à n'importe quel prix. 117 00:18:40,599 --> 00:18:42,590 Vous me comprenez? 118 00:18:45,170 --> 00:18:47,036 Oui, mon commandant. 119 00:18:47,540 --> 00:18:48,802 Parfait. 120 00:18:48,875 --> 00:18:51,503 Félicitations. Vous êtes promu sergent. 121 00:19:45,104 --> 00:19:47,096 Bien joué, soldat. 122 00:19:53,113 --> 00:19:55,014 Fortino, prends le relais. 123 00:19:57,551 --> 00:20:01,112 C'est bien toi que j'ai vu au bureau du commandant? 124 00:20:01,188 --> 00:20:03,453 Je m'appelle Pete Henderson. 125 00:20:04,359 --> 00:20:08,193 Mais appelle-moi Ox. Je sais que c'est bizarre, comme surnom. 126 00:20:08,263 --> 00:20:12,428 Je vis à Oxnard, en Californie, c'est de là que ça vient. 127 00:20:13,302 --> 00:20:15,566 T'es aussi dans la compagnie radio? 128 00:20:19,208 --> 00:20:22,233 Savez-vous où est la 2e compagnie radio? 129 00:20:22,303 --> 00:20:24,533 J'en sais foutre rien, mon gars. 130 00:20:25,673 --> 00:20:27,664 Merci infiniment. 131 00:20:30,946 --> 00:20:34,712 Je n'ai jamais vu autant d'hommes blancs. 132 00:20:37,320 --> 00:20:40,187 Et eux n'ont jamais vu autant de Navajos. 133 00:20:43,660 --> 00:20:46,721 On dirait que t'as morflé au combat. 134 00:20:47,631 --> 00:20:49,462 Moi aussi. 135 00:20:50,468 --> 00:20:52,868 J'ai reçu une balle de Jap dans le cul. 136 00:20:52,937 --> 00:20:56,135 C'est dingue! J'avais rien fait pour mériter ça. 137 00:20:59,778 --> 00:21:05,115 Y a un rapport entre ta mission et les opérateurs radio Navajos? 138 00:21:07,553 --> 00:21:09,680 Je ne suis pas autorisé à le dire. 139 00:21:11,558 --> 00:21:14,391 T'as des galons tout neufs. Comme moi. 140 00:21:15,763 --> 00:21:20,929 Ce que tu peux pas dire, ça doit être ce que je peux pas dire. 141 00:21:21,002 --> 00:21:22,697 Quelle histoire, hein? 142 00:21:22,771 --> 00:21:25,433 L'armée c'est pas la démocratie, sergent. 143 00:21:31,147 --> 00:21:33,308 Ils n'ont pas l'air si sauvages. 144 00:21:33,382 --> 00:21:35,748 Tu t'attendais à des peintures de guerre? 145 00:21:38,588 --> 00:21:42,991 On devrait aller se présenter. Ils ont l'air un peu paumés. 146 00:21:47,498 --> 00:21:49,523 Sois pas trop amical... 147 00:21:56,308 --> 00:21:57,332 Hugh! 148 00:21:57,676 --> 00:21:59,576 Je plaisante. Je m'appelle Ox. 149 00:21:59,645 --> 00:22:01,408 Moi, c'est Whitehorse. 150 00:22:01,480 --> 00:22:03,415 Et voici Ben Yahzee. 151 00:22:06,553 --> 00:22:08,544 - Au suivant. - Appétissant. 152 00:22:08,621 --> 00:22:11,887 Fermez les yeux, ça sera meilleur. À qui le tour? 153 00:22:50,902 --> 00:22:52,995 Je peux me joindre à vous? 154 00:22:53,739 --> 00:22:57,539 Je me présente: Ben Yahzee. On va faire équipe, non? 155 00:22:58,344 --> 00:23:00,175 Comment ça va? 156 00:23:00,880 --> 00:23:03,042 Tu me caches le paysage. 157 00:23:06,253 --> 00:23:08,244 Pardon. 158 00:23:10,156 --> 00:23:13,024 Comment ça s'appelle, cette merde? 159 00:23:13,094 --> 00:23:15,153 Les marines appellent ça de la bouffe. 160 00:23:16,998 --> 00:23:20,696 Si c'est pas de la propagande, ça... 161 00:23:30,647 --> 00:23:33,115 Désolé. Prenez le mien. 162 00:23:33,917 --> 00:23:35,748 Merde. 163 00:23:42,593 --> 00:23:45,085 C'est quoi votre nom déjà, première classe? 164 00:23:48,833 --> 00:23:50,824 Tenez-moi ça. 165 00:24:08,555 --> 00:24:10,285 Eh, merde... 166 00:24:13,461 --> 00:24:15,429 Comment il est, ton visage pâle? 167 00:24:16,831 --> 00:24:18,857 Il a les crocs. 168 00:24:30,780 --> 00:24:32,975 Si c'est ça, je relance de deux. 169 00:24:35,185 --> 00:24:37,711 T'écris une lettre à ton fils? 170 00:24:37,788 --> 00:24:39,779 Dis-lui bonjour de ma part. 171 00:24:41,325 --> 00:24:43,316 une paire de rois pour Enders. 172 00:24:43,861 --> 00:24:48,231 - Quinte possible pour le Grec. - Le Grec l'a dans l'os. 173 00:24:48,300 --> 00:24:51,360 une paire de deux pour le gamin. Pas mal! 174 00:24:53,506 --> 00:24:55,497 Alors ça, c'est du jeu! 175 00:24:56,442 --> 00:24:58,171 Excellent. 176 00:24:59,646 --> 00:25:01,774 T'es pas en veine, Harrigan. 177 00:25:01,849 --> 00:25:04,579 - Tu m'en veux ou quoi? - J'en veux à ton fric. 178 00:25:05,119 --> 00:25:07,212 Visez-moi ce brelan de neuf. 179 00:25:07,287 --> 00:25:09,551 - T'as battu les cartes? - Bien sûr. 180 00:25:09,624 --> 00:25:12,525 La mise est de neuf. Je rallonge de deux. 181 00:25:14,262 --> 00:25:15,251 Je te suis. 182 00:25:15,330 --> 00:25:17,389 Ça manque d'action, ce jeu. 183 00:25:17,465 --> 00:25:22,665 T'en auras bientôt. Aux renseignements, on dit qu'on part dans une semaine. 184 00:25:22,738 --> 00:25:24,763 J'entends ce refrain depuis un mois. 185 00:25:24,840 --> 00:25:28,743 Pour une fois que tu es au courant de quelque chose, Harrigan... 186 00:25:29,446 --> 00:25:31,744 S'ils pouvaient hésiter un an de plus... 187 00:25:32,783 --> 00:25:36,345 Messieurs, admirez et pleurez. Full des neuf par les quatre. 188 00:25:37,288 --> 00:25:39,222 un beau full, non? 189 00:25:39,290 --> 00:25:41,588 Rois par les reines. Admirez et mourrez. 190 00:25:42,660 --> 00:25:44,652 Merde, alors! 191 00:25:47,533 --> 00:25:51,128 - Basta! Je me retire. - Moi, je vais écrire à ma dame. 192 00:25:51,203 --> 00:25:54,537 Dieu sait ce qu'elle fera si je la rassure pas. 193 00:25:56,242 --> 00:25:57,231 Fils de pute. 194 00:25:57,310 --> 00:26:01,748 On a deux places qui se libèrent. Vous vous joignez à nous? 195 00:26:03,284 --> 00:26:05,377 T'es pas sérieux? 196 00:26:06,420 --> 00:26:10,016 Ils vont se faire plumer! Ça va décoiffer, les gars. 197 00:26:10,092 --> 00:26:13,653 Y vous restera plus qu'une plume sur la coiffe. 198 00:26:15,230 --> 00:26:17,425 Alors, vous venez, ou quoi? 199 00:26:21,704 --> 00:26:23,695 Je suis de la partie. 200 00:26:30,380 --> 00:26:35,492 On joue croix en feu, haut et bas gagnent le pot, avec les as aux deux bouts... 201 00:26:35,564 --> 00:26:37,361 Le laisse pas t'impressionner. 202 00:26:37,432 --> 00:26:42,563 De toute façon, ça reste du poker: une perte de temps et d'argent. 203 00:26:44,373 --> 00:26:46,739 Allez allonge, grand chef. 204 00:26:47,476 --> 00:26:49,467 Comment tu sais que je suis chef? 205 00:26:49,545 --> 00:26:52,811 Tu m'as vu sous la douche avec ma coiffe de guerre? 206 00:27:05,830 --> 00:27:09,528 - Distribue. - On mise pas avec des colliers, ici. 207 00:27:09,602 --> 00:27:11,593 C'est magnifique... 208 00:27:36,832 --> 00:27:38,823 Bon, mes petits gars... 209 00:27:38,900 --> 00:27:41,300 Nos ordres sont enfin arrivés. 210 00:27:42,371 --> 00:27:44,499 On embarque demain matin. 211 00:27:51,514 --> 00:27:54,609 Destination: l'île de Saipan. 212 00:27:55,185 --> 00:28:00,020 C'est l'une des dates de notre spectacle, avant la dernière à Tokyo. 213 00:28:00,392 --> 00:28:03,759 Nous devons absolument la prendre aux Japs. 214 00:28:03,828 --> 00:28:06,592 Nous pourrons y installer une base navale avancée 215 00:28:06,665 --> 00:28:09,999 et une piste pour le ravitaillement de nos B-29, 216 00:28:10,069 --> 00:28:12,936 ce qui les mettra à portée de Tokyo. 217 00:28:13,606 --> 00:28:19,239 Vous allez être en zone ennemie, avec 30 000 Japs terrés sous vos pieds. 218 00:28:19,313 --> 00:28:21,804 Ils vont défendre chaque pouce de terrain, 219 00:28:21,882 --> 00:28:25,545 parce qu'ils sont là-bas chez eux, mais plus pour très longtemps! 220 00:28:27,221 --> 00:28:29,212 On va se les faire, ces bridés! 221 00:28:34,128 --> 00:28:37,360 On sera les éclaireurs de toute la division. 222 00:28:37,833 --> 00:28:40,063 On sera ses yeux et ses oreilles. 223 00:28:40,302 --> 00:28:43,397 On va dénicher les postes ennemis, 224 00:28:43,473 --> 00:28:45,373 et coordonner les tirs, 225 00:28:45,442 --> 00:28:50,379 exactement ce à quoi on s'entraîne depuis quatre mois. Compris? 226 00:28:57,722 --> 00:29:01,557 Le QG nous envoie deux opérateurs radio, 227 00:29:02,027 --> 00:29:04,518 le première classe Whitehorse 228 00:29:08,368 --> 00:29:10,359 et le première classe Yahzee, 229 00:29:11,471 --> 00:29:15,965 ainsi que les sergents Enders et Henderson. 230 00:29:16,476 --> 00:29:19,207 Si je comprends bien les ordres de ces derniers, 231 00:29:19,279 --> 00:29:22,612 ils assureront la protection de nos deux Navajos. 232 00:29:45,275 --> 00:29:47,505 Maudit sois-tu, Joe Enders! 233 00:29:56,053 --> 00:30:01,356 ...mais je préfère vous prévenir: on risque de s'en prendre plein la gueule. 234 00:30:03,829 --> 00:30:05,956 Des questions? 235 00:30:25,887 --> 00:30:27,980 Vous avez l'air mal en point. 236 00:30:28,557 --> 00:30:30,821 Ces pastilles feront passer le goût. 237 00:30:31,359 --> 00:30:35,296 Charlie et moi, on est venu de San Diego en bateau et on a vidé nos tripes. 238 00:30:35,665 --> 00:30:38,190 On n'a pas le pied marin, en Arizona. 239 00:30:38,768 --> 00:30:40,895 On s'est raccroché aux pastilles. 240 00:30:41,370 --> 00:30:43,362 Vous en voulez une? 241 00:30:45,909 --> 00:30:48,002 Qu'est-ce que tu fous ici? 242 00:30:48,712 --> 00:30:50,704 Je voulais vous rendre service. 243 00:30:58,490 --> 00:31:00,482 C'est pas ce que je voulais dire. 244 00:31:01,594 --> 00:31:04,154 Ah, ce que je fous dans cet uniforme? 245 00:31:05,231 --> 00:31:07,199 C'est aussi ma guerre, sergent. 246 00:31:07,266 --> 00:31:10,896 Je me bats pour mon pays, pour ma terre, pour mon peuple. 247 00:31:12,138 --> 00:31:14,663 C'est pas pour ton peuple que je me fais du mouron. 248 00:31:15,775 --> 00:31:19,109 Écoutez, Enders, je suis encodeur. 249 00:31:19,180 --> 00:31:23,207 Je fais en 2 minutes 1/2 ce qui prenait une heure avant. 250 00:31:23,751 --> 00:31:26,414 Et des gradés bien au-dessus de vous 251 00:31:26,488 --> 00:31:28,922 pensent que ça a de la valeur. 252 00:31:28,991 --> 00:31:32,791 Rappelle-moi de te chronométrer quand ça pètera autour de toi. 253 00:31:39,836 --> 00:31:42,067 C'est quoi votre problème, au juste? 254 00:31:59,692 --> 00:32:04,891 Des chutes d'eau de Montezuma 255 00:32:04,964 --> 00:32:08,867 Au rivage de Tripoli, 256 00:32:09,369 --> 00:32:13,635 Pour notre pays au combat 257 00:32:13,707 --> 00:32:17,405 Sur terre et sur mer aussi, 258 00:32:17,712 --> 00:32:22,012 Défendant le droit et la liberté 259 00:32:22,083 --> 00:32:25,747 Et dans l'honneur tous unis, 260 00:32:26,055 --> 00:32:30,082 Nous sommes, et c'est notre fierté, 261 00:32:30,159 --> 00:32:33,960 Soldats des État-unis. 262 00:32:50,682 --> 00:32:51,671 Salut. 263 00:32:53,719 --> 00:32:55,710 Comment va cette oreille? 264 00:32:56,421 --> 00:33:00,290 Sauf votre fierté, si ça vous lance, prenez deux comprimés. 265 00:33:00,360 --> 00:33:02,487 Et appelez-moi demain matin. 266 00:33:05,765 --> 00:33:08,758 Mais vous ne serez plus ici, n'est-ce pas? 267 00:33:10,204 --> 00:33:13,833 Vous prenez le large sans même m'offrir un verre. 268 00:33:14,942 --> 00:33:18,902 Vous devriez avoir honte de draguer des marines. 269 00:33:21,883 --> 00:33:23,851 À quoi vous carburez? 270 00:33:23,918 --> 00:33:27,912 Allez, faisons ça bien. Je vais prendre un verre d'alcool. 271 00:33:27,990 --> 00:33:29,548 un rhum. 272 00:33:30,226 --> 00:33:32,251 Eddie, sers-nous un Bacardi. 273 00:33:32,696 --> 00:33:34,323 Mettez-nous-en deux. 274 00:33:34,398 --> 00:33:36,389 Vous allez bien m'accompagner? 275 00:33:37,000 --> 00:33:39,195 Pourquoi pas. 276 00:33:42,440 --> 00:33:44,431 Merci. 277 00:33:45,843 --> 00:33:48,437 Eh bien... à la guerre. 278 00:34:02,095 --> 00:34:06,555 ÎLE JAPONAISE DE SAIPAN 16 JUIN 1944 279 00:34:17,632 --> 00:34:19,395 Allez, en avant! 280 00:34:31,947 --> 00:34:34,143 Déployez ces hommes! 281 00:34:36,519 --> 00:34:38,510 Suis-moi, Charlie! 282 00:36:06,287 --> 00:36:08,278 Dépêche-toi! 283 00:36:12,126 --> 00:36:15,426 Allez, les gars, on y va! 284 00:36:36,487 --> 00:36:38,011 - Je m'en sors? - Tu assures. 285 00:36:47,866 --> 00:36:49,698 À l'attaque! 286 00:36:50,669 --> 00:36:52,432 Reste derrière moi. 287 00:37:10,525 --> 00:37:12,686 Je t'ai dit derrière moi! 288 00:37:18,600 --> 00:37:21,034 - Baisse-toi. - Sors d'ici. 289 00:38:49,802 --> 00:38:51,235 Vas-y! 290 00:39:32,784 --> 00:39:34,945 Sortez-le de là! 291 00:39:35,019 --> 00:39:37,010 Tirez-moi de là! 292 00:39:41,260 --> 00:39:43,626 - Bouge pas, putain! - Sortez-le de là. 293 00:39:55,875 --> 00:39:57,639 Espèce de salauds! 294 00:40:00,781 --> 00:40:02,612 Fortino! Couvre-moi! 295 00:40:02,683 --> 00:40:04,675 Whitehorse, baisse-toi! 296 00:40:34,371 --> 00:40:36,362 Baisse-toi! 297 00:40:48,955 --> 00:40:50,820 Pappas! 298 00:40:56,263 --> 00:40:57,730 Infirmier! 299 00:40:57,798 --> 00:41:00,426 Sur la tête, le casque! Infirmier! 300 00:41:01,001 --> 00:41:03,026 Occupe-toi de lui. 301 00:41:05,773 --> 00:41:07,764 Presse là-dessus avec ta main. 302 00:41:20,889 --> 00:41:22,881 Attention! un tank! 303 00:41:27,731 --> 00:41:29,825 Prêt? Maintenant! 304 00:41:35,039 --> 00:41:37,030 Grille-le, Harrigan! 305 00:41:50,089 --> 00:41:52,455 Allez, les gars! Battez-vous! 306 00:42:05,589 --> 00:42:07,580 T'es touché? 307 00:42:07,925 --> 00:42:10,291 Ça va, t'as rien. 308 00:42:11,094 --> 00:42:14,030 - Ça va, Chick? - Je suis d'attaque. 309 00:42:14,332 --> 00:42:17,199 - Harrigan? - T'es pas débarrassé de moi. 310 00:42:17,268 --> 00:42:19,600 - Restez à terre! - Nellie? Pappas? 311 00:42:19,671 --> 00:42:21,663 Ouais, ça va. 312 00:42:23,509 --> 00:42:25,636 Le Grec fait de l'hyperventilation. 313 00:42:25,711 --> 00:42:26,973 Quoi? 314 00:42:27,613 --> 00:42:29,844 Dans le feu de l'action, je respire plus. 315 00:42:29,916 --> 00:42:32,976 Merde alors! Ça doit être dur pour ta nana! 316 00:42:51,473 --> 00:42:56,502 Enders, appelle la Navy par radio et dis-leur de dézinguer ces pétardes. 317 00:42:57,714 --> 00:43:00,581 Coordonnées de la cible: delta 1, 318 00:43:01,617 --> 00:43:03,244 700 à droite. 319 00:43:03,353 --> 00:43:05,754 Altitude: zéro-cinq-zéro. 320 00:43:13,164 --> 00:43:15,530 Transmets ces foutues coordonnées! 321 00:43:19,571 --> 00:43:21,540 Arizona! Arizona! 322 00:43:35,555 --> 00:43:37,990 USS CALIFORNIA 323 00:43:52,107 --> 00:43:56,442 On dirait qu'ils parlent sous l'eau. C'est de l'anglais? 324 00:44:08,259 --> 00:44:10,693 Coordonnées de la cible: delta 1, 325 00:44:10,761 --> 00:44:14,596 700 à droite. Altitude: zéro-cinq-zéro. 326 00:44:37,725 --> 00:44:39,454 Plus 200 à droite. 327 00:44:39,894 --> 00:44:42,795 Élévation de 50. Tir d'efficacité. 328 00:45:14,199 --> 00:45:15,530 On bouge! 329 00:45:15,601 --> 00:45:17,125 Allez-y! 330 00:45:59,149 --> 00:46:01,140 Harrigan! 331 00:46:02,186 --> 00:46:04,178 Flambe-moi ce blockhaus! 332 00:46:55,103 --> 00:46:56,764 Tue-le! 333 00:47:21,265 --> 00:47:23,290 Bon Dieu! 334 00:47:25,403 --> 00:47:27,234 Merde. 335 00:47:28,407 --> 00:47:31,604 Nellie, prends ce sac à explosifs. 336 00:47:32,311 --> 00:47:34,438 Tu entends? Fonce! 337 00:47:40,920 --> 00:47:42,683 Vous me couvrez, hein? 338 00:47:42,756 --> 00:47:44,850 Je viens avec toi. Flanc gauche. 339 00:47:45,559 --> 00:47:47,857 On envoie la purée et la fumée. 340 00:47:47,928 --> 00:47:49,919 Je peux y arriver. 341 00:47:52,566 --> 00:47:54,558 Je peux y arriver. 342 00:48:04,347 --> 00:48:06,338 Enfumez-les! 343 00:48:11,755 --> 00:48:13,780 Couvrez-le. 344 00:49:05,081 --> 00:49:06,605 Punaise! 345 00:49:13,390 --> 00:49:16,518 un putain d'essai transformé contre les Japs! 346 00:49:24,669 --> 00:49:26,569 Lever vers 5h. 347 00:49:26,638 --> 00:49:30,200 Relève et munitions vont bientôt arriver. Fin. 348 00:49:31,510 --> 00:49:33,637 5 sur 5. Voici nouveau mot de passe. 349 00:49:33,713 --> 00:49:36,080 Appel: ''Wind''. Réponse: ''Talkers''. 350 00:49:36,149 --> 00:49:39,550 Nouveau surnom des encodeurs. T'en dis quoi? Terminé. 351 00:49:40,587 --> 00:49:46,390 ''Les souffleurs de message.'' Pas mal. Bonne nuit. Terminé. 352 00:49:48,263 --> 00:49:50,891 C'est si compliqué de faire des biscuits? 353 00:49:51,332 --> 00:49:54,791 T'es vraiment jamais content, toi! 354 00:49:56,972 --> 00:50:01,170 22h sur cet îlot de merde, ça fait quoi sur la côte est? 355 00:50:01,478 --> 00:50:03,810 J'en sais foutre rien, moi. 356 00:50:04,581 --> 00:50:06,572 Sept heures... 357 00:50:07,851 --> 00:50:09,843 Il est 8h, c'est dimanche matin. 358 00:50:10,454 --> 00:50:13,355 J'espère que ma femme a été sage hier soir. 359 00:50:13,491 --> 00:50:17,552 Tu vas te chopper un ulcère, si tu te biles pour ça. 360 00:50:17,628 --> 00:50:19,790 Si ça me ramenait à Rhode lsland... 361 00:50:19,865 --> 00:50:24,234 Y a des tonnes de pépées ailleurs qu'à Rhode lsland, Nell. 362 00:50:24,303 --> 00:50:27,535 - En tout cas, pas par ici. - Tu l'as dit, bouffi. 363 00:50:27,607 --> 00:50:32,738 Elles sont toutes à Daytona Beach. C'est les plus belles filles du monde. 364 00:50:32,812 --> 00:50:35,611 un jour, c'était avant la guerre, 365 00:50:35,683 --> 00:50:42,646 j'étais allongé sur le sable et un petit canon sort de l'eau. Elle s'appelait Molly. 366 00:50:43,257 --> 00:50:46,625 Elle vient jusqu'à moi, me demande si j'ai faim, et ajoute: 367 00:50:47,262 --> 00:50:49,662 ''Je me taperais bien un hot-dog''. 368 00:50:49,731 --> 00:50:51,631 Merde! Ça, alors. 369 00:50:51,933 --> 00:50:54,198 Moi et Molly, je vous dis que ça! 370 00:50:59,208 --> 00:51:02,576 Et me voilà à Saipan, un Zippo géant en bandoulière, 371 00:51:02,646 --> 00:51:04,910 à cramer des pauvres types. 372 00:51:10,855 --> 00:51:14,848 Je ne sais même pas pourquoi je me suis engagé. 373 00:51:16,928 --> 00:51:19,454 Moi, je suis fier d'être ici. 374 00:51:19,531 --> 00:51:21,965 Toute ma famille est passée par les marines. 375 00:51:22,835 --> 00:51:24,894 Mon vieux y a passé sa vie. 376 00:51:25,204 --> 00:51:27,901 un sacré cogneur, sur terre et sur mer... 377 00:51:28,408 --> 00:51:30,399 et à la maison aussi. 378 00:51:34,914 --> 00:51:37,179 Ça risque de lui passer, maintenant. 379 00:51:44,559 --> 00:51:46,550 Pappas. 380 00:51:48,096 --> 00:51:50,223 Je voudrais que tu me rendes un service. 381 00:51:52,535 --> 00:51:54,765 Si quelque chose devait m'arriver, 382 00:51:54,837 --> 00:51:57,635 fais en sorte qu'elle revienne à ma femme. 383 00:52:00,209 --> 00:52:02,770 C'est elle qui a choisi nos alliances. 384 00:52:03,147 --> 00:52:05,206 Je t'interdis de dire ça, Nell. 385 00:52:06,483 --> 00:52:09,112 On plaisante pas avec ces choses-là. 386 00:52:09,721 --> 00:52:13,054 Remets ton alliance. Tu rentreras à la maison. 387 00:53:10,120 --> 00:53:12,418 Goûte-le avant de me dire merci. 388 00:53:12,889 --> 00:53:15,153 T'as raté l'arrivée du courrier. 389 00:53:15,225 --> 00:53:18,354 Expéditeur: Rita Swelton Destinataire: Sgt Joe Enders 390 00:53:25,436 --> 00:53:27,598 Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent? 391 00:53:28,407 --> 00:53:31,205 Aucune idée. Ça a débuté à la tombée de la nuit. 392 00:53:37,851 --> 00:53:40,149 On dirait une espèce de prière. 393 00:53:47,528 --> 00:53:49,758 Ils savent peut-être nos ordres. 394 00:54:04,514 --> 00:54:06,448 Tu pourrais le faire, Joe? 395 00:54:06,516 --> 00:54:08,610 N'y pense pas, Henderson. 396 00:54:09,887 --> 00:54:12,447 Ne pas y penser? J'ai bien essayé, mais... 397 00:54:13,957 --> 00:54:16,050 Je tue les Japs, pas les marines. 398 00:54:21,633 --> 00:54:24,158 Je t'ai vu en grand guerrier , Yazhee... 399 00:54:25,103 --> 00:54:27,664 Tu vas faire honneur à ta famille. 400 00:55:17,028 --> 00:55:19,724 Qu'est-ce que tu fabriques, minus? 401 00:55:19,798 --> 00:55:22,096 Je remets mon uniforme. 402 00:55:22,167 --> 00:55:25,865 Tu connais la différence entre un Jap et toi? 403 00:55:28,608 --> 00:55:30,599 C'est cet uniforme. 404 00:55:31,177 --> 00:55:33,168 C'est tout. 405 00:55:34,715 --> 00:55:36,580 Je les connais, ceux de ta race. 406 00:55:36,984 --> 00:55:40,613 Vous les bridés, vous n'êtes que des sauvages. 407 00:55:40,954 --> 00:55:43,685 C'est pas prudent de te balader tout seul, 408 00:55:44,426 --> 00:55:46,417 sans ta nounou. 409 00:55:46,928 --> 00:55:48,919 Je pourrais te prendre pour un Jap. 410 00:55:50,031 --> 00:55:52,364 Tu vas me laisser me rhabiller? 411 00:55:52,435 --> 00:55:55,632 Ou tu préfères me montrer l'étendue de ta bêtise? 412 00:56:00,610 --> 00:56:02,976 Alors, elle te plaît ma bêtise? 413 00:56:20,766 --> 00:56:22,825 Vas-y, essaye encore... 414 00:56:34,415 --> 00:56:36,576 Allez viens, je t'attends. 415 00:56:58,241 --> 00:56:59,766 Chick! Arrête ça! 416 00:56:59,843 --> 00:57:01,834 Lâche-moi, toi! 417 00:57:21,367 --> 00:57:23,961 - Ça va, Ben? - Ouais. 418 00:57:24,036 --> 00:57:26,369 Ben?... Mince. 419 00:57:28,842 --> 00:57:33,610 Je l'ai pris pour un Jap. J'ai cru qu'il avait tué un marine pour son uniforme. 420 00:57:35,316 --> 00:57:37,250 Mais oui, c'est ça. 421 00:57:37,618 --> 00:57:40,451 Ce foutu lndien, on dirait un Jap, pas vrai? 422 00:57:40,521 --> 00:57:42,513 Je ne suis pas un foutu lndien. 423 00:57:43,158 --> 00:57:48,095 Je suis un Navajo, né du clan de l'Eau amère et du clan de la Maison des tours. 424 00:57:51,768 --> 00:57:53,861 C'est vrai que t'as l'air d'un Jap. 425 00:57:53,937 --> 00:57:58,898 À l'avenir, dis-moi si tu vas te baigner ou c'est moi qui te colle une raclée. 426 00:58:02,780 --> 00:58:04,771 Putain de bouseux. 427 00:58:05,916 --> 00:58:08,613 Il est pas censé rester avec sa nounou, 428 00:58:08,687 --> 00:58:10,587 plutôt que de pêcher le saumon? 429 00:58:12,857 --> 00:58:17,420 Ce que vous avez vu hier soir, c'était une cérémonie de protection. 430 00:58:18,297 --> 00:58:24,328 Nous autres, nous croyons que jusqu'à l'enterrement, l'esprit reste près du corps. 431 00:58:24,771 --> 00:58:29,265 Ce sont des chindis. C'est le nom qu'on donne à nos démons. 432 00:58:31,979 --> 00:58:35,006 Je n'y avais plus pensé depuis mon enfance, 433 00:58:35,083 --> 00:58:37,517 jusqu'à ce que je voie ces cadavres. 434 00:58:37,585 --> 00:58:40,145 Tu veux dire que t'as vu des fantômes? 435 00:58:40,221 --> 00:58:42,980 Non. Que j'hésiterai pas la prochaine fois. 436 00:58:43,050 --> 00:58:46,076 Parce qu'on t'a mis des cendres sur le front? 437 00:58:46,153 --> 00:58:50,454 Oui, parce qu'on m'a mis des cendres sur le front. 438 00:58:58,133 --> 00:59:00,295 Vous avez déjà vu des fantômes? 439 00:59:05,108 --> 00:59:08,943 Ça suffit les bêtises et c'est un ordre, soldat! 440 00:59:40,564 --> 00:59:42,556 C'est magnifique, cet air! 441 00:59:43,235 --> 00:59:45,260 T'as appris à jouer tout seul? 442 00:59:46,037 --> 00:59:48,232 Mon père jouait souvent. 443 00:59:49,140 --> 00:59:52,338 Comme on dit, j'ai de qui tenir. 444 00:59:52,411 --> 00:59:57,678 À qui le dis-tu. Moi, mon père, il m'a transmis ça. 445 00:59:58,919 --> 01:00:01,513 Il m'appelait le charmeur de cochons. 446 01:00:01,588 --> 01:00:05,490 Étant gosse, je rameutais nos porcs en jouant mon air favori. 447 01:00:06,527 --> 01:00:09,690 T'es pas parti pour arrêter de jouer, 448 01:00:09,764 --> 01:00:12,392 alors autant qu'on fasse un duo. 449 01:00:12,467 --> 01:00:14,765 Je ne crois pas que ça marchera. 450 01:00:16,205 --> 01:00:19,436 Ça coûte rien d'essayer. Qu'est-ce que t'en dis? 451 01:00:20,576 --> 01:00:22,305 D'accord. 452 01:00:22,978 --> 01:00:25,812 Allez, lance-toi et je te suis. 453 01:01:03,757 --> 01:01:07,558 La 2e compagnie partira en reconnaissance à 6h sur la route 4. 454 01:01:07,629 --> 01:01:11,258 Faible résistance prévue au nord-est de la palmeraie. 455 01:01:12,200 --> 01:01:16,433 5 sur 5. Faible résistance? Depuis quand ça existe? Terminé. 456 01:01:17,406 --> 01:01:20,603 Notre mission, c'est d'obéir ou de mourir. 457 01:01:20,676 --> 01:01:22,337 Semper Fidelis. Terminé. 458 01:01:33,958 --> 01:01:36,984 Mon cher Joe, comment allez-vous? 459 01:01:37,962 --> 01:01:42,525 Vous êtes si peu enclin à écrire, dois-je malgré tout espérer une réponse? 460 01:01:42,601 --> 01:01:45,536 Les journaux disent que le moral des troupes est bon, 461 01:01:45,604 --> 01:01:50,099 mais je doute que les reporters soient venus à l'hôpital de Kaneohe Bay. 462 01:01:51,144 --> 01:01:54,272 J'ai trouvé un chien errant sur la plage de Waikiki. 463 01:01:54,347 --> 01:01:57,077 Je l'ai lavé et recueilli. 464 01:01:57,151 --> 01:02:00,678 Il me fait penser à vous, en plus mignon. 465 01:02:02,523 --> 01:02:05,219 Au moins, il me tient chaud la nuit. 466 01:02:06,361 --> 01:02:11,025 J'essaie de ne pas penser à vous et à ce que vous vivez sur le front. 467 01:02:11,800 --> 01:02:14,030 Mais parfois le soir, dans mon lit, 468 01:02:14,102 --> 01:02:17,470 je ne peux m'empêcher de me demander où vous êtes 469 01:02:17,540 --> 01:02:19,531 et comment vous allez. 470 01:02:29,987 --> 01:02:32,013 Mais qu'est-ce que tu fous? 471 01:02:32,624 --> 01:02:35,092 J'écris une lettre à mon fils. 472 01:02:35,160 --> 01:02:37,754 T'oublies les ordres? Pas de courrier sortant. 473 01:02:38,396 --> 01:02:41,594 Interdiction d'envoyer des lettres à la réserve. 474 01:02:46,305 --> 01:02:48,205 Tu m'entends? 475 01:02:53,814 --> 01:02:57,182 Je pensais les lui faire lire à mon retour au pays. 476 01:03:02,890 --> 01:03:04,983 Comment il s'appelle? 477 01:03:05,059 --> 01:03:06,994 Ton fils. 478 01:03:07,362 --> 01:03:10,559 George. George Washington. 479 01:03:11,934 --> 01:03:14,165 George Washington Yahzee. 480 01:03:16,272 --> 01:03:18,467 Ça manque pas de classe. 481 01:03:19,943 --> 01:03:21,911 Ma femme n'était pas trop d'accord. 482 01:03:22,379 --> 01:03:24,847 Elle est plus attachée aux traditions. 483 01:03:27,585 --> 01:03:30,110 - Belle petite famille. - Montre-moi, Yazh. 484 01:03:30,187 --> 01:03:34,852 Mon George, c'est un sacré petit. Il a du caractère. 485 01:03:38,396 --> 01:03:40,524 Je peux t'en prendre une? 486 01:03:41,300 --> 01:03:44,201 - Tu fumes? - Rarement. 487 01:04:23,047 --> 01:04:25,515 - À terre! - Descendez du camion! 488 01:04:26,617 --> 01:04:28,608 Foncez! 489 01:04:29,220 --> 01:04:31,189 - Suivez-moi! - On y va! 490 01:04:39,632 --> 01:04:41,566 Je suis touché! 491 01:04:46,706 --> 01:04:48,299 Je suis touché! 492 01:04:48,375 --> 01:04:50,639 Enlève la radio! Ça me brûle! 493 01:04:55,082 --> 01:04:57,574 T'as rien. Du calme! 494 01:05:15,539 --> 01:05:17,973 - Dispersion! - Magnez-vous! 495 01:05:26,818 --> 01:05:30,733 - Mais d'où ça vient? - De chez nous. 496 01:05:30,867 --> 01:05:32,767 - Quoi? - C'est pas des canons de Japs, ça. 497 01:05:33,903 --> 01:05:37,361 - On se fait canarder par les nôtres? - On est censé être sur la route 04. 498 01:05:37,440 --> 01:05:39,306 - Contacte le QG. - Impossible. 499 01:05:39,376 --> 01:05:43,779 - Dis-leur qu'ils pilonnent... - Je peux pas. La radio est flinguée. 500 01:05:46,684 --> 01:05:49,518 - Ils tirent trop court. - Les bridés sont bien plus loin. 501 01:05:49,588 --> 01:05:51,215 Faut faire quelque chose. 502 01:05:51,289 --> 01:05:53,780 Merde. Suivez-moi! 503 01:05:53,858 --> 01:05:56,589 - On n'est pas sur la bonne route! - Bordel de Dieu! 504 01:06:18,653 --> 01:06:20,177 Bon Dieu... 505 01:06:42,880 --> 01:06:44,575 Sale fils de pute! 506 01:07:06,373 --> 01:07:08,432 Tiens le coup, je suis là! 507 01:07:13,381 --> 01:07:15,212 Infirmier! 508 01:07:15,884 --> 01:07:18,682 Infirmier! 509 01:07:24,093 --> 01:07:26,152 Infirmier! 510 01:07:27,697 --> 01:07:29,689 Nellie! 511 01:07:33,470 --> 01:07:35,461 Infirmier! 512 01:08:04,805 --> 01:08:07,069 T'as raison, Joe. 513 01:08:07,842 --> 01:08:09,605 On peut me prendre pour un Jap. 514 01:08:09,677 --> 01:08:11,770 Qu'est-ce que tu racontes? 515 01:08:11,846 --> 01:08:16,284 Avec son uniforme, je pourrais choper une radio et rediriger le tir d'artillerie. 516 01:08:16,351 --> 01:08:19,115 - C'est de la folie. - Ferme-la. Laisse-le parler. 517 01:08:19,187 --> 01:08:22,316 - Il n'ira pas là-bas. - C'est moi qui commande, Enders. 518 01:08:22,392 --> 01:08:24,952 J'ai des ordres. Il est sous ma responsabilité. 519 01:08:28,998 --> 01:08:32,366 C'était qu'un gamin, et vous l'avez tué! 520 01:08:32,970 --> 01:08:37,703 Qu'est-ce qui vous prend? Vous canardez les vôtres! 521 01:08:56,363 --> 01:09:00,163 - Tu es sûr de ton coup? - Je serai vite fixé, sergent. 522 01:09:03,036 --> 01:09:06,234 - Mais qu'est-ce que tu fous? - Je vais avec lui. 523 01:09:06,307 --> 01:09:08,571 Si tu le permets. 524 01:09:11,947 --> 01:09:13,938 Passe-moi le fusil. 525 01:09:20,088 --> 01:09:22,216 Ça veut dire ''prisonnier'' en japonais. 526 01:09:37,943 --> 01:09:40,275 Bon, tenez-vous tous prêts. 527 01:10:45,652 --> 01:10:47,869 À l'assaut! 528 01:10:58,892 --> 01:11:00,723 Frappe-moi! 529 01:11:16,578 --> 01:11:18,569 Ne me frappez pas, je vous en supplie! 530 01:12:09,003 --> 01:12:11,199 Bute-le! 531 01:12:16,678 --> 01:12:18,839 Bute-le, je te dis! 532 01:12:25,455 --> 01:12:27,286 La radio, vite! 533 01:12:35,733 --> 01:12:38,828 Bowie White, ici Carson Red! 534 01:12:41,373 --> 01:12:44,501 Cessez le feu! Vous pilonnez les nôtres! 535 01:12:45,878 --> 01:12:47,869 Sergent! 536 01:12:50,349 --> 01:12:52,442 Cessez le feu! 537 01:12:55,556 --> 01:12:57,717 Hausse de 325 ! Tir d'efficacité! 538 01:12:58,959 --> 01:13:02,657 Modifiez le tir. Hausse de 325! Tir d'efficacité! 539 01:13:03,231 --> 01:13:05,256 Fichons le camp! 540 01:13:07,635 --> 01:13:09,728 Envoyez la sauce! 541 01:13:09,804 --> 01:13:11,500 Feu à volonté! 542 01:13:20,884 --> 01:13:22,476 Ça alors! 543 01:13:49,282 --> 01:13:51,147 Puis-je vous aider, mon colonel? 544 01:13:51,217 --> 01:13:55,018 Je cherche le sergent Joseph Enders. 545 01:14:06,535 --> 01:14:08,400 Au rapport. 546 01:14:09,137 --> 01:14:12,403 Le rapport que j'ai lu vante votre bravoure. 547 01:14:14,010 --> 01:14:15,204 Mon colonel. 548 01:14:15,278 --> 01:14:17,678 Vous allez être décoré pour votre mérite. 549 01:14:17,747 --> 01:14:21,013 Ce que j'approuve, mais pourquoi attendre 550 01:14:21,084 --> 01:14:25,418 que toute la paperasse se remplisse en haut lieu. 551 01:14:26,189 --> 01:14:28,624 Surtout que j'ai ce qu'il faut sur moi. 552 01:14:29,327 --> 01:14:31,795 Félicitations, Enders. 553 01:14:31,863 --> 01:14:33,990 Vous avez sauvé bien des nôtres. 554 01:14:42,675 --> 01:14:47,409 Mon colonel, je n'aurais pas pu y arriver sans le 1re classe Ben Yahzee. 555 01:14:49,583 --> 01:14:52,017 Ah, oui... l'indien. 556 01:14:54,221 --> 01:14:57,850 C'est un Navajo, mon colonel, du clan de l'Eau amère 557 01:14:57,925 --> 01:14:59,950 né du clan de la Maison des tours. 558 01:15:00,661 --> 01:15:06,225 Oui, bien sûr. un Navajo... du clan de la Maison des tours... 559 01:15:12,709 --> 01:15:14,939 Encore bravo. Continuez comme ça. 560 01:15:53,655 --> 01:15:55,987 Envoie ça à la femme de Nellie. 561 01:16:36,436 --> 01:16:39,303 Ça t'arrive de ne pas rater le courrier? 562 01:16:46,213 --> 01:16:48,841 Ma mère dit que quand on reçoit une lettre, 563 01:16:48,916 --> 01:16:51,146 on doit prendre le temps de la lire. 564 01:16:53,988 --> 01:16:56,479 Elle te laisse boire, ta mère? 565 01:16:57,092 --> 01:16:59,720 Non. Mais elle n'est pas là. 566 01:17:13,810 --> 01:17:17,576 - Qu'est-ce que c'est? - Pas du chianti, je te préviens. 567 01:17:17,647 --> 01:17:20,845 C'est du saké, de l'alcool de riz japonais. 568 01:17:24,355 --> 01:17:26,984 Et t'en as beaucoup, de cette mixture? 569 01:17:29,762 --> 01:17:32,526 Ton oreille te fait souffrir, n'est-ce pas, Joe? 570 01:17:32,598 --> 01:17:37,866 C'est l'oreille interne qui merde. L'enclume, l'étrier et tout le tintouin. 571 01:17:40,573 --> 01:17:42,768 Je manque d'équilibre. 572 01:17:45,346 --> 01:17:48,453 Tu as assuré aujourd'hui, sur cette colline. 573 01:17:48,587 --> 01:17:50,714 Oui, je trouve aussi. 574 01:17:51,323 --> 01:17:54,054 Avoue que ça t'a troué, pas vrai? 575 01:17:59,332 --> 01:18:01,733 T'as eu un très beau geste, Joe. 576 01:18:02,369 --> 01:18:04,803 Donner ta décoration à la femme de Nellie... 577 01:18:05,105 --> 01:18:07,300 J'en ai rien à foutre des médailles. 578 01:18:17,520 --> 01:18:19,715 La première qu'on m'a donnée... 579 01:18:21,324 --> 01:18:23,485 je l'ai jetée par-dessus bord. 580 01:18:25,528 --> 01:18:28,054 C'était pour quoi, celle-là? 581 01:18:28,131 --> 01:18:29,894 Pour ne pas m'être fait tuer. 582 01:18:31,635 --> 01:18:36,596 Ceux de ma section ont eu la même... pour être morts au combat. 583 01:18:37,275 --> 01:18:38,867 Alors... 584 01:18:43,716 --> 01:18:46,879 Le lieutenant était mort la nuit d'avant, 585 01:18:48,654 --> 01:18:53,092 les sergents n'avaient pas survécu au débarquement, 586 01:18:55,528 --> 01:18:58,725 je me suis retrouvé chef pour la première fois. 587 01:19:00,901 --> 01:19:07,363 On avait ordre de tenir un marécage dans le trou du cul de la jungle. 588 01:19:10,912 --> 01:19:12,903 C'est ce que j'ai fait. 589 01:19:16,251 --> 01:19:19,278 Ces types que je commandais, 590 01:19:24,627 --> 01:19:26,619 ils me faisaient confiance, 591 01:19:31,735 --> 01:19:35,194 ils m'ont supplié de battre en retraite... 592 01:19:39,844 --> 01:19:41,835 Personne n'en est sorti vivant, 593 01:19:45,751 --> 01:19:48,743 à part un pauvre connard. 594 01:19:54,528 --> 01:19:57,986 Et pour ça, on m'a donné la Silver Star. 595 01:20:01,002 --> 01:20:03,163 Comment s'appelaient ces types? 596 01:20:04,405 --> 01:20:06,999 Ce serait bien de raconter leur histoire. 597 01:20:07,608 --> 01:20:10,407 Qui ils étaient, et quel genre d'hommes c'était. 598 01:20:12,948 --> 01:20:18,148 Ça, c'est bien des conneries de Navajos! Pour quoi faire? 599 01:20:18,788 --> 01:20:20,915 Pour les honorer. 600 01:20:21,691 --> 01:20:23,682 Honorer leur mémoire. 601 01:20:24,694 --> 01:20:29,428 Tout ça n'est pas ta faute, Joe. Tu ne faisais qu'obéir aux ordres. 602 01:20:30,267 --> 01:20:32,064 Ouais. 603 01:20:32,136 --> 01:20:35,072 Je suis un sacré putain de soldat. 604 01:20:38,643 --> 01:20:41,077 C'est pour ça qu'ils m'ont confié cette mission. 605 01:20:45,685 --> 01:20:47,448 Ouais. 606 01:20:47,887 --> 01:20:50,219 Je suis un sacré putain de soldat. 607 01:21:27,198 --> 01:21:29,530 Maudit sois-tu, Joe Enders! 608 01:21:29,600 --> 01:21:31,067 C'est vrai. 609 01:21:47,754 --> 01:21:49,745 Ça va aller. 610 01:21:50,791 --> 01:21:53,282 Allez, Joe. Je te tiens. 611 01:23:13,650 --> 01:23:15,641 Qu'est-ce que tu fous? 612 01:23:20,691 --> 01:23:24,184 Je suis pas si bourré que ça. Arrête ton rituel à la con. 613 01:23:58,434 --> 01:24:01,198 Quand devriez-vous arriver au village? À vous. 614 01:24:01,937 --> 01:24:05,429 15h. Aucun mouvement signalé, la zone semble sécurisée. 615 01:24:05,507 --> 01:24:07,738 Demande ravitaillement et courrier. 616 01:24:09,379 --> 01:24:13,645 Je vais mélanger les fraises de mon père avec du yoghourt suédois, 617 01:24:13,717 --> 01:24:16,414 et si Dieu le veut, l'Amérique entière en raffolera. 618 01:24:16,887 --> 01:24:21,526 Et toi, Charlie? Comment tu vois ta vie après cet enfer? 619 01:24:21,660 --> 01:24:22,957 Je vois des brebis. 620 01:24:23,562 --> 01:24:25,895 Tu parles des petites copines de Chick? 621 01:24:27,567 --> 01:24:31,503 Les Whitehorse sont les plus gros éleveurs de moutons de la région. 622 01:24:31,571 --> 01:24:33,563 Sans déconner? 623 01:24:34,274 --> 01:24:37,641 - T'es plein aux as, alors? - Je me plains pas. 624 01:24:37,711 --> 01:24:42,115 Moi, je vais monter une flotte de taxis. Ça va me rapporter un max. 625 01:24:43,184 --> 01:24:46,085 Et après ça, je rentre au pays. 626 01:24:46,154 --> 01:24:49,248 Je me ferai bâtir une villa sur les falaises de Santorini. 627 01:24:49,324 --> 01:24:52,624 À Santorini la vie est douce, mes amis. 628 01:24:53,662 --> 01:24:56,893 Ça fait envie. Et toi, Ben? 629 01:24:57,600 --> 01:24:59,501 Je pense devenir enseignant. 630 01:24:59,569 --> 01:25:03,767 Enseignant? Tu veux partager ton savoir avec ceux de ta tribu? 631 01:25:03,840 --> 01:25:08,869 Je voudrais surtout apprendre aux gens l'histoire de notre peuple, 632 01:25:08,946 --> 01:25:11,676 et enseigner l'histoire des États-unis. 633 01:25:11,749 --> 01:25:13,683 Il nous manquait plus que ça: 634 01:25:13,751 --> 01:25:18,621 Yahzee qui raconte aux étudiants le scalp du général Custer. 635 01:25:19,324 --> 01:25:23,192 Sans oublier Kit Carson et la Longue Marche des Navajos. 636 01:25:23,262 --> 01:25:25,754 T'as jamais rien lu là-dessus, Chick? 637 01:25:26,399 --> 01:25:28,390 C'est bien ce que je pensais. 638 01:25:29,803 --> 01:25:31,794 Et toi, Joe? 639 01:25:32,706 --> 01:25:35,470 - Quoi? - Qu'est-ce que tu comptes faire après? 640 01:25:35,543 --> 01:25:37,534 On sera pas toujours en guerre. 641 01:25:41,216 --> 01:25:44,447 Mon cher Joe, J'ai d'excellentes nouvelles. 642 01:25:45,087 --> 01:25:49,218 Le président Roosevelt a annoncé la fin du black-out sur Hawaï. 643 01:25:49,292 --> 01:25:51,920 Nous n'y croyions plus. 644 01:25:52,929 --> 01:25:57,127 On a toujours un couvre-feu à 22h, mais ça ne me gêne pas. 645 01:25:57,768 --> 01:26:02,501 Après douze heures de garde, je ne peux rien faire d'autre qu'écrire. 646 01:26:05,209 --> 01:26:10,375 Il semble qu'on gagne du terrain et que la guerre pourrait vite prendre fin. 647 01:26:12,817 --> 01:26:17,380 Je pense de plus en plus à vous. Êtes-vous encore en vie? 648 01:26:18,657 --> 01:26:22,855 J'attends chaque jour cette lettre de vous qui finira bien par me parvenir. 649 01:26:22,928 --> 01:26:25,329 Lisez-vous les miennes, Joe? 650 01:26:25,832 --> 01:26:27,823 Êtes-vous à l'écoute? 651 01:26:33,141 --> 01:26:35,905 - Rien à signaler. - La zone est sécurisée. 652 01:26:35,977 --> 01:26:38,172 Installez les postes de défense. 653 01:26:38,246 --> 01:26:40,477 Chick, installe-les pour la nuit. 654 01:27:37,812 --> 01:27:39,211 Ça ne va pas? 655 01:27:40,149 --> 01:27:41,741 J'ai très mal. 656 01:27:47,923 --> 01:27:50,324 Tiens, voilà un calmant. 657 01:28:03,774 --> 01:28:06,073 Ne t'inquiète pas, ça va aller. 658 01:28:11,683 --> 01:28:12,980 Merci, monsieur. 659 01:28:32,741 --> 01:28:35,574 Ça commence à prendre forme. 660 01:29:23,964 --> 01:29:26,159 Je ne te savais pas artiste. 661 01:29:26,534 --> 01:29:28,399 Je gribouille... 662 01:29:28,469 --> 01:29:33,851 Je faisais souvent ça dans la cuisine de ma grand-mère, étant gamin. 663 01:29:34,319 --> 01:29:36,287 C'est très joli. 664 01:29:36,354 --> 01:29:38,345 Tu es catholique? 665 01:29:40,859 --> 01:29:42,850 Je l'étais, oui. 666 01:29:44,330 --> 01:29:47,493 Je repensais au jour de ma confirmation. 667 01:29:47,566 --> 01:29:51,003 J'avais huit ans, et on m'a oint avec de l'eau bénite. 668 01:29:51,071 --> 01:29:53,232 Je me souviens qu'on m'a dit: 669 01:29:55,408 --> 01:29:58,003 ''Tu es un soldat de Dieu à présent.'' 670 01:30:01,782 --> 01:30:05,617 J'ai dû me tromper d'armée, à un moment. 671 01:30:07,856 --> 01:30:09,847 C'est de l'huile. 672 01:30:11,793 --> 01:30:15,127 Pour la confirmation, ce n'est pas de l'eau bénite. C'est de l'huile. 673 01:30:15,998 --> 01:30:18,125 Je suis allé au catéchisme. 674 01:30:18,735 --> 01:30:21,135 À la mission de notre réserve. 675 01:30:22,106 --> 01:30:26,372 Je me rappelle que les pères n'aimaient pas qu'on parle Navajo à la messe. 676 01:30:27,878 --> 01:30:30,347 Bien sûr, un dimanche, j'ai oublié. 677 01:30:31,783 --> 01:30:35,879 Ils m'ont attaché au radiateur dans le sous-sol pour me punir, 678 01:30:35,954 --> 01:30:37,945 pendant deux jours. 679 01:30:39,525 --> 01:30:41,254 Moi aussi, j'avais huit ans. 680 01:30:42,161 --> 01:30:45,324 Au moins, on te laisse causer en Navajo, maintenant. 681 01:30:53,507 --> 01:30:58,411 une fois que tout sera terminé, tu devrais venir à la réserve. 682 01:30:59,313 --> 01:31:03,113 Monument Valley est un lieu magique, et si apaisant. 683 01:31:03,651 --> 01:31:07,019 On pourrait faire des trucs qu'on ne fait pas à l'armée, 684 01:31:07,089 --> 01:31:12,652 comme se balader à cheval, manger des pains frits et chasser. 685 01:31:15,432 --> 01:31:17,423 Se balader à cheval... 686 01:31:22,506 --> 01:31:26,033 Je te promets rien. Ça fait un bout de route jusqu'en Arizona. 687 01:31:26,110 --> 01:31:29,841 Mais ça en vaut la peine. Et puis, je te présenterais à mon fils. 688 01:31:30,449 --> 01:31:33,009 Ainsi, il connaîtrait Joe Enders, 689 01:31:33,885 --> 01:31:38,345 le type qui a sauvé la peau de son père. 690 01:31:42,929 --> 01:31:45,397 Tu dois être un excellent père, Ben. 691 01:31:47,201 --> 01:31:51,262 C'est la première fois que tu m'appelles Ben. 692 01:31:53,207 --> 01:31:56,769 À propos, ''Enders'', c'est de quelle origine? 693 01:31:57,378 --> 01:32:02,907 Italienne, mais ils n'ont pas su écrire ''Endrolfini'' au service d'immigration. 694 01:32:05,054 --> 01:32:08,353 Le capitaine a besoin d'envoyer un message codé. 695 01:32:08,424 --> 01:32:09,982 C'est toi, l'Indien? 696 01:32:10,059 --> 01:32:12,357 Oui, c'est moi l'Indien. 697 01:32:12,428 --> 01:32:15,830 Ça ne sera pas long. Je te ramènerai après. 698 01:32:41,494 --> 01:32:45,191 - Il faut que je te parle, Gunny. - une seconde. 699 01:32:45,665 --> 01:32:49,568 J'ai reçu un bocal de harengs aujourd'hui avec le courrier. 700 01:32:51,872 --> 01:32:53,863 J'en ai assez. 701 01:32:54,408 --> 01:32:56,969 Mais de quoi tu me parles? 702 01:32:57,045 --> 01:32:59,036 De tout ça. 703 01:32:59,447 --> 01:33:01,506 De ma mission. 704 01:33:01,583 --> 01:33:03,574 Je ne peux pas la remplir. 705 01:33:04,120 --> 01:33:06,384 J'ai besoin de toi, moi, Enders. 706 01:33:06,455 --> 01:33:09,185 C'est vrai, tu as sauvé des tas de soldats. 707 01:33:13,030 --> 01:33:17,831 Je demande à être transféré au haut commandement. 708 01:33:19,269 --> 01:33:24,207 Ben voyons! T'es pas le seul à vouloir te tirer d'ici, qu'est-ce que tu crois? 709 01:33:24,976 --> 01:33:28,742 Seulement, tant qu'on aura Hitler et Tojo sur le dos, 710 01:33:28,813 --> 01:33:31,908 on devra continuer à se combattre, compris? 711 01:33:33,419 --> 01:33:36,616 - Tu ne comprends pas... - Bien sûr que si. 712 01:33:37,423 --> 01:33:40,018 Mais c'est une guerre mondiale qu'on mène, 713 01:33:40,493 --> 01:33:43,929 et tout ne va pas s'arrêter parce que tu en as marre. 714 01:33:43,997 --> 01:33:46,660 Va te pieuter, c'est un ordre. 715 01:33:46,734 --> 01:33:48,998 Bon Dieu! Je peux pas le faire! 716 01:33:49,637 --> 01:33:51,935 Je peux pas remplir ma mission. 717 01:34:07,390 --> 01:34:09,483 Salut, ma belle. 718 01:34:09,559 --> 01:34:11,652 Allez, ça va aller. 719 01:34:12,463 --> 01:34:15,489 Ne pleure pas, tu n'as rien à craindre. 720 01:34:18,068 --> 01:34:20,195 J'ai un cadeau pour toi. 721 01:34:22,641 --> 01:34:24,700 C'est du chocolat. 722 01:34:26,478 --> 01:34:29,209 Regarde, ça se mange et c'est très bon. 723 01:34:34,020 --> 01:34:36,011 C'est bon. 724 01:34:36,455 --> 01:34:38,651 Tu en veux? 725 01:34:41,828 --> 01:34:43,819 Pense à mâcher, la prochaine fois. 726 01:34:55,444 --> 01:34:57,605 Harrigan, par ici! 727 01:35:08,191 --> 01:35:10,022 Mortier! 728 01:35:18,769 --> 01:35:20,465 Cours! 729 01:35:20,539 --> 01:35:22,029 Allez, sauve-toi! 730 01:35:22,107 --> 01:35:24,268 Harrigan! Fais-la partir! 731 01:35:25,877 --> 01:35:27,868 Viens! Par ici! 732 01:35:45,599 --> 01:35:47,534 Harrigan! 733 01:36:54,342 --> 01:36:56,572 Viens, reste pas là! 734 01:37:20,405 --> 01:37:22,396 On se replie! 735 01:38:25,310 --> 01:38:27,471 Au secours! 736 01:38:43,764 --> 01:38:45,824 Pas question qu'on soit pris. 737 01:38:48,836 --> 01:38:51,100 Qu'est-ce tu veux dire? 738 01:39:42,529 --> 01:39:43,791 Ne le tue pas. 739 01:39:43,964 --> 01:39:45,159 Il est précieux. 740 01:39:46,534 --> 01:39:48,468 Il faut qu'il puisse parler. 741 01:41:21,974 --> 01:41:24,238 Je ne trouve pas Ox. Ni Whitehorse. 742 01:41:27,647 --> 01:41:29,581 Tu sais où il est? 743 01:41:30,917 --> 01:41:32,748 Il est là-bas. 744 01:41:36,290 --> 01:41:38,155 Oh, non... 745 01:41:57,380 --> 01:42:01,215 La zone était censée être sécurisée! Qu'est-ce qui s'est passé? 746 01:42:04,655 --> 01:42:07,055 Je l'ai tué. 747 01:42:07,958 --> 01:42:10,086 Tu as fait quoi? 748 01:42:10,762 --> 01:42:15,756 J'ai dégoupillé une grenade, je l'ai balancée, et il est mort. 749 01:42:24,124 --> 01:42:26,457 T'es dingue. Espèce de salaud! 750 01:42:32,100 --> 01:42:33,590 Yahzee! Non! 751 01:42:33,668 --> 01:42:35,159 Debout! 752 01:42:40,142 --> 01:42:42,940 Allez... tu vas y arriver. 753 01:42:44,281 --> 01:42:46,146 Laisse-le faire. 754 01:42:46,216 --> 01:42:48,047 Fais pas ça, Yahzee. 755 01:42:49,252 --> 01:42:52,086 Vas-y. Qu'est-ce que t'attends? Fais-le! 756 01:42:52,156 --> 01:42:54,147 - Fais-le, bon sang! - Non. 757 01:43:26,995 --> 01:43:31,728 On vient d'apprendre pour Whitehorse, Yahzee. Nous honorerons sa mémoire. 758 01:43:31,800 --> 01:43:33,825 Adieu, Charlie. Adieu. 759 01:43:34,737 --> 01:43:38,104 Oui, Charlie... adieu. 760 01:43:51,421 --> 01:43:55,222 Tu sais... Whitehorse... Eh bien, il a sauvé ma peau. 761 01:43:59,130 --> 01:44:02,897 Je me demande ce que le général Custer aurait dit de ça. 762 01:44:05,604 --> 01:44:10,907 Je me souviens de mon grand-père et de ses histoires de chasse aux Indiens. 763 01:44:10,977 --> 01:44:14,140 On aurait dit qu'il parlait d'écureuils. 764 01:44:15,515 --> 01:44:19,612 On le payait trois dollars pour chaque oreille de Comanche. 765 01:44:21,622 --> 01:44:24,216 C'est vrai, ça donne à réfléchir. 766 01:44:26,028 --> 01:44:31,489 Si ça se trouve, dans 50 ans, on se retrouvera à table avec des Japs 767 01:44:31,567 --> 01:44:34,867 pour boire du saké, faire la causette, 768 01:44:37,040 --> 01:44:39,770 et trouver un ennemi à qui botter le cul. 769 01:44:42,412 --> 01:44:44,404 Toi, tu réfléchis trop. 770 01:44:49,553 --> 01:44:52,182 C'est la première fois qu'on me reproche ça. 771 01:44:59,832 --> 01:45:03,268 2e COMPAGNIE DE RECONNAISSANCE Du 8e RÉGIMENT DE MARINE - SAIPAN 772 01:45:54,793 --> 01:45:58,593 Je t'ai pourtant dit de ne pas t'éloigner. 773 01:46:05,405 --> 01:46:10,810 Quand mon fils est né, c'est Charlie qui l'a béni selon la coutume Navajo. 774 01:46:17,786 --> 01:46:21,153 un cow-boy qui joue les gardes du corps pour un lndien, 775 01:46:21,823 --> 01:46:24,257 ça lui semblait plutôt suspect. 776 01:46:24,960 --> 01:46:27,895 Je croyais qu'il faisait son Charlie. 777 01:46:29,265 --> 01:46:34,431 Cette foutue guerre, il ne voulait pas la faire. Mais je l'ai convaincu. 778 01:46:38,575 --> 01:46:40,372 C'était peut-être une erreur. 779 01:46:51,824 --> 01:46:54,088 Les erreurs, ça te connaît. 780 01:46:55,260 --> 01:46:57,194 J'ai suivi les ordres, Ben. 781 01:46:58,464 --> 01:47:01,195 Je devais protéger le code. 782 01:47:02,035 --> 01:47:07,668 Si l'un de vous deux s'était fait prendre, le code n'aurait plus servi à rien. 783 01:47:15,182 --> 01:47:17,276 J'ai suivi les ordres, c'est tout. 784 01:47:20,388 --> 01:47:24,917 C'est vrai, j'oubliais que t'es un sacré putain de soldat. 785 01:47:40,410 --> 01:47:42,504 Hjelmstad veut te voir. 786 01:47:43,448 --> 01:47:45,541 Tout de suite, il a dit. 787 01:47:52,758 --> 01:47:55,818 Bon, tu fais un briefing complet à tout le monde. 788 01:47:55,895 --> 01:47:58,636 OK, aucun problème, Gunny. 789 01:47:58,771 --> 01:48:00,796 - Parfait. - Tu voulais me voir? 790 01:48:02,208 --> 01:48:06,406 Le 8e fait déjà mouvement et on doit prendre de l'avance. 791 01:48:06,479 --> 01:48:10,348 Destination: ce gros caillou que tu vois en face. 792 01:48:10,417 --> 01:48:13,818 Le dernier bastion ennemi sur l'île. 793 01:48:13,887 --> 01:48:18,587 Si on prend ce pic, Saipan sera sous notre contrôle. 794 01:48:22,330 --> 01:48:26,461 Hier, nos bombardiers ont pilonné la zone. 795 01:48:26,768 --> 01:48:31,068 Les gradés sont méfiants. Ils s'attendaient à plus de résistance. 796 01:48:32,007 --> 01:48:34,602 Ils veulent qu'on aille jeter un oeil. 797 01:48:35,678 --> 01:48:38,272 Où est-ce qu'on nous envoie, alors? 798 01:48:38,348 --> 01:48:40,282 Au sommet de cette montagne, 799 01:48:40,717 --> 01:48:43,050 faire un peu d'escalade. 800 01:48:45,189 --> 01:48:48,920 Si notre encodeur est en première ligne, 801 01:48:49,393 --> 01:48:51,885 c'est que c'est là qu'il est utile. 802 01:48:53,031 --> 01:48:55,795 S'il y a encore le moindre problème entre vous deux, 803 01:48:55,867 --> 01:48:59,531 je voudrais le régler ici et tout de suite. 804 01:49:01,541 --> 01:49:04,203 - Y a plus de problème, Gunny. - Parfait. 805 01:49:04,944 --> 01:49:07,106 Mais j'en vois encore un. 806 01:49:08,615 --> 01:49:11,345 Fais ce que tu as à faire, sergent. 807 01:49:11,418 --> 01:49:13,511 Rien de plus, et rien de moins. 808 01:49:22,897 --> 01:49:25,128 T'as encore reçu une lettre. 809 01:50:30,439 --> 01:50:32,340 Personne ne bouge! 810 01:50:43,354 --> 01:50:47,256 Bon Dieu! On est au beau milieu d'un foutu champ de mines! 811 01:50:47,325 --> 01:50:49,920 Chick va nous sortir de là, hein Chick? 812 01:50:50,696 --> 01:50:52,687 Tu peux compter là-dessus. 813 01:50:54,366 --> 01:50:56,527 On suit Chick en file indienne. 814 01:51:01,341 --> 01:51:03,332 Pappas. 815 01:51:08,416 --> 01:51:10,407 Allez, avance, le Grec. 816 01:51:10,951 --> 01:51:13,681 Je veux pas me faire exploser les couilles! 817 01:51:21,063 --> 01:51:23,054 Yahzee! Arrête! 818 01:51:45,123 --> 01:51:47,114 Dispersion! 819 01:52:46,491 --> 01:52:48,619 Bien visé, Pappas. 820 01:53:07,882 --> 01:53:11,579 Le 8e régiment approche. Faut qu'on inspecte l'autre versant. 821 01:53:11,653 --> 01:53:13,746 Entendu. Ça va, toi? 822 01:53:14,557 --> 01:53:18,391 Chick, prends le flanc gauche. Enders, le droit. On vous couvre. 823 01:53:18,461 --> 01:53:20,190 - En position. - Parés? 824 01:53:20,262 --> 01:53:22,423 Allez, on y va! 825 01:53:22,699 --> 01:53:23,688 En avant! 826 01:53:44,690 --> 01:53:46,920 Hjelmstad! 827 01:53:46,992 --> 01:53:49,325 - Va l'aider! - Gunny! 828 01:53:52,899 --> 01:53:54,890 Dépêche! 829 01:54:06,848 --> 01:54:09,646 - Bon Dieu... - Joe! 830 01:54:11,953 --> 01:54:13,716 Déchire sa chemise. 831 01:54:14,690 --> 01:54:16,715 Tu veux de la morphine? 832 01:54:16,792 --> 01:54:18,521 - Tu veux de la morphine? - Ouais. 833 01:54:22,766 --> 01:54:24,859 Ça va aller, sergent. 834 01:54:28,438 --> 01:54:30,565 Putain, Yahzee, reviens par ici! 835 01:54:31,442 --> 01:54:32,841 Merde! 836 01:54:33,678 --> 01:54:36,841 Chick, tu restes avec lui. 837 01:54:39,318 --> 01:54:40,512 C'est bon, je suis là. 838 01:56:17,160 --> 01:56:19,355 Je t'ai dit de rester avec Gunny. 839 01:56:19,896 --> 01:56:21,797 Il n'a plus besoin de moi. 840 01:56:41,788 --> 01:56:44,848 Dis Joe, on va pas s'en sortir, hein? 841 01:56:46,359 --> 01:56:48,794 J'ai presque plus de munitions, Joe. 842 01:56:52,599 --> 01:56:55,124 Je veux pas crever dans ce trou à rat. 843 01:56:58,606 --> 01:57:00,767 Tu ne vas pas y rester. 844 01:57:03,311 --> 01:57:05,246 Plus personne ne va y rester. 845 01:57:15,058 --> 01:57:19,503 On va s'en tirer, les gars. Ouais, et on va se tirer d'ici. 846 01:58:26,512 --> 01:58:30,813 Le 8e régiment est pris à découvert. Faut radiner l'aviation. 847 01:58:35,188 --> 01:58:37,782 Je vais récupérer la radio. Couvrez-moi. 848 01:59:07,291 --> 01:59:09,418 Il a notre poste radio, Yahzee! 849 01:59:40,695 --> 01:59:42,629 Couvre-moi! Je vais y aller! 850 01:59:46,100 --> 01:59:48,331 Reste bien en arrière! 851 02:00:01,551 --> 02:00:03,143 Enfants de salauds! 852 02:00:54,109 --> 02:00:56,578 Ça ne ramènera pas tes amis. 853 02:00:59,616 --> 02:01:01,846 Qu'est-ce que t'y connais, à l'amitié? 854 02:01:42,530 --> 02:01:44,794 Demande un appui aérien! 855 02:01:58,749 --> 02:02:01,877 Bowie White, ici Carson Red, Arizona. 856 02:02:01,952 --> 02:02:04,285 Je répète: ici Carson Red, Arizona. 857 02:02:11,029 --> 02:02:12,861 Les coordonnées? 858 02:02:12,931 --> 02:02:16,867 2-20, Mike, 3-6. 859 02:02:27,914 --> 02:02:29,906 Allez, on se casse! 860 02:02:31,419 --> 02:02:33,751 Tu vas voir, on va s'en tirer. 861 02:03:08,980 --> 02:03:10,972 On est cuits, Joe. 862 02:03:13,953 --> 02:03:15,944 Vas-y, qu'on en finisse. 863 02:03:16,989 --> 02:03:18,980 Ta gueule, Ben. 864 02:03:38,514 --> 02:03:40,505 Vas-y, Joe. 865 02:03:41,884 --> 02:03:43,875 Fais-le. 866 02:03:46,623 --> 02:03:48,887 Y a déjà eu assez de morts. 867 02:03:52,829 --> 02:03:54,627 Ça suffit comme ça. 868 02:05:22,129 --> 02:05:24,120 Joe, on a réussi. 869 02:05:25,699 --> 02:05:27,531 Mon Dieu... 870 02:05:48,859 --> 02:05:51,487 On a sauvé des tas de soldats aujourd'hui. 871 02:05:55,433 --> 02:05:57,526 T'as raison, Ben. 872 02:06:03,809 --> 02:06:05,709 Pour Charlie... 873 02:06:06,045 --> 02:06:08,445 Je voulais pas le faire. 874 02:06:11,484 --> 02:06:13,281 Tu le sais, hein? 875 02:06:24,498 --> 02:06:26,763 Je Vous salue Marie, 876 02:06:26,835 --> 02:06:28,496 pleine de grâce. 877 02:06:30,605 --> 02:06:32,903 Le Seigneur est avec vous. 878 02:06:41,651 --> 02:06:44,815 Sainte Marie, mère de Dieu, 879 02:06:46,356 --> 02:06:48,347 Priez pour nous... 880 02:06:56,935 --> 02:06:59,301 Je me suis fait le dernier, Joe. 881 02:08:27,275 --> 02:08:29,539 Il s'appelait Joe Enders, 882 02:08:30,178 --> 02:08:32,476 il était originaire de Philadelphie. 883 02:08:33,248 --> 02:08:35,376 C'était un féroce guerrier, 884 02:08:37,153 --> 02:08:39,144 un bon soldat. 885 02:08:48,999 --> 02:08:52,367 Quand tu raconteras son histoire, George, 886 02:08:53,938 --> 02:08:56,168 dis bien qu'il était mon ami. 887 02:09:28,110 --> 02:09:31,315 Le code Navajo fut décisif pour la victoire 888 02:09:31,316 --> 02:09:34,812 alliée à Saipan et dans le reste du Pacifique. 889 02:09:36,152 --> 02:09:41,681 Jamais l'ennemi ne parvint à le décrypter. 890 02:14:01,181 --> 02:14:04,378 Ripped by thewildbunch22