Charlie!
J'étais pas certain que tu viendrais.
Je voulais pas que tes frères blancs croient que tu es notre meilleur élément.
ÎLES SALOMON 1943
Attention!
Ma main!
Putain!
On n'a presque plus de munitions. Il faut se tirer d'ici.
Avancez!
Viens par ici!
Allez, tu vas y arriver!
On n'a plus rien, Enders! Y a plus de munitions!
Joe, y a assez de morts comme ça! Foutons le camp d'ici!
On a des ordres!
On doit tenir cette position! Et c'est ce qu'on va faire!
Debout, soldat! Tiens cette fichue position!
Battez-vous!
À terre!
Tommy...
Allez vous faire foutre!
Oh non... Non!
- Bill! - Je suis à sec!
Par ici! Dépêche!
Maudit sois-tu, Joe Enders!
Non!
Levez la main droite.
- Moi... Dites votre nom... - Moi, Ben Yahzee...
CAMP PENDLETON, CALIFORNIE
..je jure solennellement de soutenir et de défendre la constitution des États-unis
contre tout ennemi extérieur ou intérieur...
un Ha-Go des Japs. Trouvez le nom de code pour ''tank''.
Alors? Vous voulez être encodeurs, oui ou non?
utilisez votre cervelle. Réfléchissez!
Comment on appelle un tank?
''Tortue''. Bien.
''Artillerie''... en code?
Première classe Whitehorse?
Très bien.
Et un chasseur ''Zéro'' japonais?
HÔPITAL DE LA BASE NAVALE US. DE KANEOHE BAY - 1943
Foutons le camp d'ici!
On doit tenir cette position!
Belle journée, hein?
Joe?
Vous n'avez rien entendu?
Voilà ce qui arrive à un type qui parle à une jolie fille.
Qui ne regarde pas mes lèvres, plutôt.
Regardez ça...
Vous êtes dans un sale état. Vous ne dupez personne.
Non, Rita. Lui est dans un sale état.
Je vais de mieux en mieux.
Votre tympan est perforé. Votre équilibre est complètement déréglé.
Vous voulez combattre? Vous ne tenez pas debout.
En avant, soldats! Nous avons une guerre à mener.
Pourquoi ne pas rester ici, Joe?
Vous nous tiendriez compagnie.
Vous allez m'aider, oui ou non?
PERTE D'AUDITION
De très nets progrès.
Et son oreille gauche est la plus touchée?
C'est... incroyable.
Le TBY a moins de portée que le TBX.
Vous aurez besoin d'un encodeur relais.
Mais ce qu'il faut, c'est être rapide et précis sous la pression.
Allez-y, décodez!
Victor. Ici Xavier. Terminé.
Bordel! une unité se fait canarder!
Nous perdons des hommes.
Il faut me décoder ce message.
''Demandons soutien artillerie. Cible à 1-1-9, Bosquet 1-5.''
''Blockhaus armé de mitrailleuse lourde. Feu à volonté.''
C'est la chance des débutants.
À ton tour, mon vieux.
- Caporal Enders au rapport. - Repos.
Belle réussite dans les marines, caporal.
C'était moins vrai dans le civil.
Accident avec une moto volée. Renvoi de votre lycée.
Coups et blessures sur un certain père Crispin O'Donnell?
un prêtre?
Le principal adjoint et censeur du lycée Archbishop Keenan, mon commandant.
Moi, j'ai fait l'école publique.
Quelques incidents pendant vos classes.
une citation pour bravoure à Shanghai.
Vous vous êtes férocement battu aux îles Salomon.
C'était dur là-bas, non?
Très dur, mon commandant.
Et vous voulez déjà repartir au front?
Oui, j'ai hâte de repartir.
Vous avez hâte...
Eh bien...
Les Japs ont percé presque tous les codes qu'on leur a balancés.
Vos hommes ont été victimes d'un code percé.
Dites-moi, vous avez croisé des Indiens, sur cet archipel?
- Des Indiens, mon commandant? - Des Navajos, pour être exact.
Nous avons mis au point un nouveau code, fondé sur leur langue.
Il est extrêmement efficace,
et la Navy est prête à tout pour assurer son intégrité.
C'est pourquoi vous êtes ici.
Vous allez faire équipe avec l'un de nos Navajos,
que vous protégerez dans ses fonctions.
Sauf votre respect, je serais plus utile à tuer des Japs
qu'à dorloter ce Peau-Rouge.
On ne vous a pas choisi au hasard, Enders.
Il nous faut les meilleurs marines,
c'est pour ça que vous êtes ici.
Jetez un oeil à ça.
C'est... enfin c'était un Navajo,
torturé à mort par les Japonais pour percer notre code.
Heureusement, il était incapable de les aider.
- Pourquoi? - Il était Navajo, pas encodeur.
Le code est fondé sur leur langue, mais ça reste un code.
Les Japs rêvent d'en capturer un vivant.
Caporal, ce que je vais vous dire doit rester secret.
Votre encodeur ne doit en aucun cas tomber aux mains de l'ennemi.
Votre mission, c'est de protéger le code...
et ce, à n'importe quel prix.
Vous me comprenez?
Oui, mon commandant.
Parfait.
Félicitations. Vous êtes promu sergent.
Bien joué, soldat.
Fortino, prends le relais.
C'est bien toi que j'ai vu au bureau du commandant?
Je m'appelle Pete Henderson.
Mais appelle-moi Ox. Je sais que c'est bizarre, comme surnom.
Je vis à Oxnard, en Californie, c'est de là que ça vient.
T'es aussi dans la compagnie radio?
Savez-vous où est la 2e compagnie radio?
J'en sais foutre rien, mon gars.
Merci infiniment.
Je n'ai jamais vu autant d'hommes blancs.
Et eux n'ont jamais vu autant de Navajos.
On dirait que t'as morflé au combat.
Moi aussi.
J'ai reçu une balle de Jap dans le cul.
C'est dingue! J'avais rien fait pour mériter ça.
Y a un rapport entre ta mission et les opérateurs radio Navajos?
Je ne suis pas autorisé à le dire.
T'as des galons tout neufs. Comme moi.
Ce que tu peux pas dire, ça doit être ce que je peux pas dire.
Quelle histoire, hein?
L'armée c'est pas la démocratie, sergent.
Ils n'ont pas l'air si sauvages.
Tu t'attendais à des peintures de guerre?
On devrait aller se présenter. Ils ont l'air un peu paumés.
Sois pas trop amical...
Hugh!
Je plaisante. Je m'appelle Ox.
Moi, c'est Whitehorse.
Et voici Ben Yahzee.
- Au suivant. - Appétissant.
Fermez les yeux, ça sera meilleur. À qui le tour?
Je peux me joindre à vous?
Je me présente: Ben Yahzee. On va faire équipe, non?
Comment ça va?
Tu me caches le paysage.
Pardon.
Comment ça s'appelle, cette merde?
Les marines appellent ça de la bouffe.
Si c'est pas de la propagande, ça...
Désolé. Prenez le mien.
Merde.
C'est quoi votre nom déjà, première classe?
Tenez-moi ça.
Eh, merde...
Comment il est, ton visage pâle?
Il a les crocs.
Si c'est ça, je relance de deux.
T'écris une lettre à ton fils?
Dis-lui bonjour de ma part.
une paire de rois pour Enders.
- Quinte possible pour le Grec. - Le Grec l'a dans l'os.
une paire de deux pour le gamin. Pas mal!
Alors ça, c'est du jeu!
Excellent.
T'es pas en veine, Harrigan.
- Tu m'en veux ou quoi? - J'en veux à ton fric.
Visez-moi ce brelan de neuf.
- T'as battu les cartes? - Bien sûr.
La mise est de neuf. Je rallonge de deux.
Je te suis.
Ça manque d'action, ce jeu.
T'en auras bientôt. Aux renseignements, on dit qu'on part dans une semaine.
J'entends ce refrain depuis un mois.
Pour une fois que tu es au courant de quelque chose, Harrigan...
S'ils pouvaient hésiter un an de plus...
Messieurs, admirez et pleurez. Full des neuf par les quatre.
un beau full, non?
Rois par les reines. Admirez et mourrez.
Merde, alors!
- Basta! Je me retire. - Moi, je vais écrire à ma dame.
Dieu sait ce qu'elle fera si je la rassure pas.
Fils de pute.
On a deux places qui se libèrent. Vous vous joignez à nous?
T'es pas sérieux?
Ils vont se faire plumer! Ça va décoiffer, les gars.
Y vous restera plus qu'une plume sur la coiffe.
Alors, vous venez, ou quoi?
Je suis de la partie.
On joue croix en feu, haut et bas gagnent le pot, avec les as aux deux bouts...
Le laisse pas t'impressionner.
De toute façon, ça reste du poker: une perte de temps et d'argent.
Allez allonge, grand chef.
Comment tu sais que je suis chef?
Tu m'as vu sous la douche avec ma coiffe de guerre?
- Distribue. - On mise pas avec des colliers, ici.
C'est magnifique...
Bon, mes petits gars...
Nos ordres sont enfin arrivés.
On embarque demain matin.
Destination: l'île de Saipan.
C'est l'une des dates de notre spectacle, avant la dernière à Tokyo.
Nous devons absolument la prendre aux Japs.
Nous pourrons y installer une base navale avancée
et une piste pour le ravitaillement de nos B-29,
ce qui les mettra à portée de Tokyo.
Vous allez être en zone ennemie, avec 30 000 Japs terrés sous vos pieds.
Ils vont défendre chaque pouce de terrain,
parce qu'ils sont là-bas chez eux, mais plus pour très longtemps!
On va se les faire, ces bridés!
On sera les éclaireurs de toute la division.
On sera ses yeux et ses oreilles.
On va dénicher les postes ennemis,
et coordonner les tirs,
exactement ce à quoi on s'entraîne depuis quatre mois. Compris?
Le QG nous envoie deux opérateurs radio,
le première classe Whitehorse
et le première classe Yahzee,
ainsi que les sergents Enders et Henderson.
Si je comprends bien les ordres de ces derniers,
ils assureront la protection de nos deux Navajos.
Maudit sois-tu, Joe Enders!
...mais je préfère vous prévenir: on risque de s'en prendre plein la gueule.
Des questions?
Vous avez l'air mal en point.
Ces pastilles feront passer le goût.
Charlie et moi, on est venu de San Diego en bateau et on a vidé nos tripes.
On n'a pas le pied marin, en Arizona.
On s'est raccroché aux pastilles.
Vous en voulez une?
Qu'est-ce que tu fous ici?
Je voulais vous rendre service.
C'est pas ce que je voulais dire.
Ah, ce que je fous dans cet uniforme?
C'est aussi ma guerre, sergent.
Je me bats pour mon pays, pour ma terre, pour mon peuple.
C'est pas pour ton peuple que je me fais du mouron.
Écoutez, Enders, je suis encodeur.
Je fais en 2 minutes 1/2 ce qui prenait une heure avant.
Et des gradés bien au-dessus de vous
pensent que ça a de la valeur.
Rappelle-moi de te chronométrer quand ça pètera autour de toi.
C'est quoi votre problème, au juste?
Des chutes d'eau de Montezuma
Au rivage de Tripoli,
Pour notre pays au combat
Sur terre et sur mer aussi,
Défendant le droit et la liberté
Et dans l'honneur tous unis,
Nous sommes, et c'est notre fierté,
Soldats des État-unis.
Salut.
Comment va cette oreille?
Sauf votre fierté, si ça vous lance, prenez deux comprimés.
Et appelez-moi demain matin.
Mais vous ne serez plus ici, n'est-ce pas?
Vous prenez le large sans même m'offrir un verre.
Vous devriez avoir honte de draguer des marines.
À quoi vous carburez?
Allez, faisons ça bien. Je vais prendre un verre d'alcool.
un rhum.
Eddie, sers-nous un Bacardi.
Mettez-nous-en deux.
Vous allez bien m'accompagner?
Pourquoi pas.
Merci.
Eh bien... à la guerre.
ÎLE JAPONAISE DE SAIPAN 16 JUIN 1944
Allez, en avant!
Déployez ces hommes!
Suis-moi, Charlie!
Dépêche-toi!
Allez, les gars, on y va!
- Je m'en sors? - Tu assures.
À l'attaque!
Reste derrière moi.
Je t'ai dit derrière moi!
- Baisse-toi. - Sors d'ici.
Vas-y!
Sortez-le de là!
Tirez-moi de là!
- Bouge pas, putain! - Sortez-le de là.
Espèce de salauds!
Fortino! Couvre-moi!
Whitehorse, baisse-toi!
Baisse-toi!
Pappas!
Infirmier!
Sur la tête, le casque! Infirmier!
Occupe-toi de lui.
Presse là-dessus avec ta main.
Attention! un tank!
Prêt? Maintenant!
Grille-le, Harrigan!
Allez, les gars! Battez-vous!
T'es touché?
Ça va, t'as rien.
- Ça va, Chick? - Je suis d'attaque.
- Harrigan? - T'es pas débarrassé de moi.
- Restez à terre! - Nellie? Pappas?
Ouais, ça va.
Le Grec fait de l'hyperventilation.
Quoi?
Dans le feu de l'action, je respire plus.
Merde alors! Ça doit être dur pour ta nana!
Enders, appelle la Navy par radio et dis-leur de dézinguer ces pétardes.
Coordonnées de la cible: delta 1,
700 à droite.
Altitude: zéro-cinq-zéro.
Transmets ces foutues coordonnées!
Arizona! Arizona!
USS CALIFORNIA
On dirait qu'ils parlent sous l'eau. C'est de l'anglais?
Coordonnées de la cible: delta 1,
700 à droite. Altitude: zéro-cinq-zéro.
Plus 200 à droite.
Élévation de 50. Tir d'efficacité.
On bouge!
Allez-y!
Harrigan!
Flambe-moi ce blockhaus!
Tue-le!
Bon Dieu!
Merde.
Nellie, prends ce sac à explosifs.
Tu entends? Fonce!
Vous me couvrez, hein?
Je viens avec toi. Flanc gauche.
On envoie la purée et la fumée.
Je peux y arriver.
Enfumez-les!
Couvrez-le.
Punaise!
un putain d'essai transformé contre les Japs!
Lever vers 5h.
Relève et munitions vont bientôt arriver. Fin.
5 sur 5. Voici nouveau mot de passe.
Appel: ''Wind''. Réponse: ''Talkers''.
Nouveau surnom des encodeurs. T'en dis quoi? Terminé.
''Les souffleurs de message.'' Pas mal. Bonne nuit. Terminé.
C'est si compliqué de faire des biscuits?
T'es vraiment jamais content, toi!
22h sur cet îlot de merde, ça fait quoi sur la côte est?
J'en sais foutre rien, moi.
Sept heures...
Il est 8h, c'est dimanche matin.
J'espère que ma femme a été sage hier soir.
Tu vas te chopper un ulcère, si tu te biles pour ça.
Si ça me ramenait à Rhode lsland...
Y a des tonnes de pépées ailleurs qu'à Rhode lsland, Nell.
- En tout cas, pas par ici. - Tu l'as dit, bouffi.
Elles sont toutes à Daytona Beach. C'est les plus belles filles du monde.
un jour, c'était avant la guerre,
j'étais allongé sur le sable et un petit canon sort de l'eau. Elle s'appelait Molly.
Elle vient jusqu'à moi, me demande si j'ai faim, et ajoute:
''Je me taperais bien un hot-dog''.
Merde! Ça, alors.
Moi et Molly, je vous dis que ça!
Et me voilà à Saipan, un Zippo géant en bandoulière,
à cramer des pauvres types.
Je ne sais même pas pourquoi je me suis engagé.
Moi, je suis fier d'être ici.
Toute ma famille est passée par les marines.
Mon vieux y a passé sa vie.
un sacré cogneur, sur terre et sur mer...
et à la maison aussi.
Ça risque de lui passer, maintenant.
Pappas.
Je voudrais que tu me rendes un service.
Si quelque chose devait m'arriver,
fais en sorte qu'elle revienne à ma femme.
C'est elle qui a choisi nos alliances.
Je t'interdis de dire ça, Nell.
On plaisante pas avec ces choses-là.
Remets ton alliance. Tu rentreras à la maison.
Goûte-le avant de me dire merci.
T'as raté l'arrivée du courrier.
Expéditeur: Rita Swelton Destinataire: Sgt Joe Enders
Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent?
Aucune idée. Ça a débuté à la tombée de la nuit.
On dirait une espèce de prière.
Ils savent peut-être nos ordres.
Tu pourrais le faire, Joe?
N'y pense pas, Henderson.
Ne pas y penser? J'ai bien essayé, mais...
Je tue les Japs, pas les marines.
Je t'ai vu en grand guerrier , Yazhee...
Tu vas faire honneur à ta famille.
Qu'est-ce que tu fabriques, minus?
Je remets mon uniforme.
Tu connais la différence entre un Jap et toi?
C'est cet uniforme.
C'est tout.
Je les connais, ceux de ta race.
Vous les bridés, vous n'êtes que des sauvages.
C'est pas prudent de te balader tout seul,
sans ta nounou.
Je pourrais te prendre pour un Jap.
Tu vas me laisser me rhabiller?
Ou tu préfères me montrer l'étendue de ta bêtise?
Alors, elle te plaît ma bêtise?
Vas-y, essaye encore...
Allez viens, je t'attends.
Chick! Arrête ça!
Lâche-moi, toi!
- Ça va, Ben? - Ouais.
Ben?... Mince.
Je l'ai pris pour un Jap. J'ai cru qu'il avait tué un marine pour son uniforme.
Mais oui, c'est ça.
Ce foutu lndien, on dirait un Jap, pas vrai?
Je ne suis pas un foutu lndien.
Je suis un Navajo, né du clan de l'Eau amère et du clan de la Maison des tours.
C'est vrai que t'as l'air d'un Jap.
À l'avenir, dis-moi si tu vas te baigner ou c'est moi qui te colle une raclée.
Putain de bouseux.
Il est pas censé rester avec sa nounou,
plutôt que de pêcher le saumon?
Ce que vous avez vu hier soir, c'était une cérémonie de protection.
Nous autres, nous croyons que jusqu'à l'enterrement, l'esprit reste près du corps.
Ce sont des chindis. C'est le nom qu'on donne à nos démons.
Je n'y avais plus pensé depuis mon enfance,
jusqu'à ce que je voie ces cadavres.
Tu veux dire que t'as vu des fantômes?
Non. Que j'hésiterai pas la prochaine fois.
Parce qu'on t'a mis des cendres sur le front?
Oui, parce qu'on m'a mis des cendres sur le front.
Vous avez déjà vu des fantômes?
Ça suffit les bêtises et c'est un ordre, soldat!
C'est magnifique, cet air!
T'as appris à jouer tout seul?
Mon père jouait souvent.
Comme on dit, j'ai de qui tenir.
À qui le dis-tu. Moi, mon père, il m'a transmis ça.
Il m'appelait le charmeur de cochons.
Étant gosse, je rameutais nos porcs en jouant mon air favori.
T'es pas parti pour arrêter de jouer,
alors autant qu'on fasse un duo.
Je ne crois pas que ça marchera.
Ça coûte rien d'essayer. Qu'est-ce que t'en dis?
D'accord.
Allez, lance-toi et je te suis.
La 2e compagnie partira en reconnaissance à 6h sur la route 4.
Faible résistance prévue au nord-est de la palmeraie.
5 sur 5. Faible résistance? Depuis quand ça existe? Terminé.
Notre mission, c'est d'obéir ou de mourir.
Semper Fidelis. Terminé.
Mon cher Joe, comment allez-vous?
Vous êtes si peu enclin à écrire, dois-je malgré tout espérer une réponse?
Les journaux disent que le moral des troupes est bon,
mais je doute que les reporters soient venus à l'hôpital de Kaneohe Bay.
J'ai trouvé un chien errant sur la plage de Waikiki.
Je l'ai lavé et recueilli.
Il me fait penser à vous, en plus mignon.
Au moins, il me tient chaud la nuit.
J'essaie de ne pas penser à vous et à ce que vous vivez sur le front.
Mais parfois le soir, dans mon lit,
je ne peux m'empêcher de me demander où vous êtes
et comment vous allez.
Mais qu'est-ce que tu fous?
J'écris une lettre à mon fils.
T'oublies les ordres? Pas de courrier sortant.
Interdiction d'envoyer des lettres à la réserve.
Tu m'entends?
Je pensais les lui faire lire à mon retour au pays.
Comment il s'appelle?
Ton fils.
George. George Washington.
George Washington Yahzee.
Ça manque pas de classe.
Ma femme n'était pas trop d'accord.
Elle est plus attachée aux traditions.
- Belle petite famille. - Montre-moi, Yazh.
Mon George, c'est un sacré petit. Il a du caractère.
Je peux t'en prendre une?
- Tu fumes? - Rarement.
- À terre! - Descendez du camion!
Foncez!
- Suivez-moi! - On y va!
Je suis touché!
Enlève la radio! Ça me brûle!
T'as rien. Du calme!
- Dispersion! - Magnez-vous!
- Mais d'où ça vient? - De chez nous.
- Quoi? - C'est pas des canons de Japs, ça.
- On se fait canarder par les nôtres? - On est censé être sur la route 04.
- Contacte le QG. - Impossible.
- Dis-leur qu'ils pilonnent... - Je peux pas. La radio est flinguée.
- Ils tirent trop court. - Les bridés sont bien plus loin.
Faut faire quelque chose.
Merde. Suivez-moi!
- On n'est pas sur la bonne route! - Bordel de Dieu!
Bon Dieu...
Sale fils de pute!
Tiens le coup, je suis là!
Infirmier!
Nellie!
Infirmier!
T'as raison, Joe.
On peut me prendre pour un Jap.
Qu'est-ce que tu racontes?
Avec son uniforme, je pourrais choper une radio et rediriger le tir d'artillerie.
- C'est de la folie. - Ferme-la. Laisse-le parler.
- Il n'ira pas là-bas. - C'est moi qui commande, Enders.
J'ai des ordres. Il est sous ma responsabilité.
C'était qu'un gamin, et vous l'avez tué!
Qu'est-ce qui vous prend? Vous canardez les vôtres!
- Tu es sûr de ton coup? - Je serai vite fixé, sergent.
- Mais qu'est-ce que tu fous? - Je vais avec lui.
Si tu le permets.
Passe-moi le fusil.
Ça veut dire ''prisonnier'' en japonais.
Bon, tenez-vous tous prêts.
À l'assaut!
Frappe-moi!
Ne me frappez pas, je vous en supplie!
Bute-le!
Bute-le, je te dis!
La radio, vite!
Bowie White, ici Carson Red!
Cessez le feu! Vous pilonnez les nôtres!
Sergent!
Cessez le feu!
Hausse de 325 ! Tir d'efficacité!
Modifiez le tir. Hausse de 325! Tir d'efficacité!
Fichons le camp!
Envoyez la sauce!
Feu à volonté!
Ça alors!
Puis-je vous aider, mon colonel?
Je cherche le sergent Joseph Enders.
Au rapport.
Le rapport que j'ai lu vante votre bravoure.
Mon colonel.
Vous allez être décoré pour votre mérite.
Ce que j'approuve, mais pourquoi attendre
que toute la paperasse se remplisse en haut lieu.
Surtout que j'ai ce qu'il faut sur moi.
Félicitations, Enders.
Vous avez sauvé bien des nôtres.
Mon colonel, je n'aurais pas pu y arriver sans le 1re classe Ben Yahzee.
Ah, oui... l'indien.
C'est un Navajo, mon colonel, du clan de l'Eau amère
né du clan de la Maison des tours.
Oui, bien sûr. un Navajo... du clan de la Maison des tours...
Encore bravo. Continuez comme ça.
Envoie ça à la femme de Nellie.
Ça t'arrive de ne pas rater le courrier?
Ma mère dit que quand on reçoit une lettre,
on doit prendre le temps de la lire.
Elle te laisse boire, ta mère?
Non. Mais elle n'est pas là.
- Qu'est-ce que c'est? - Pas du chianti, je te préviens.
C'est du saké, de l'alcool de riz japonais.
Et t'en as beaucoup, de cette mixture?
Ton oreille te fait souffrir, n'est-ce pas, Joe?
C'est l'oreille interne qui merde. L'enclume, l'étrier et tout le tintouin.
Je manque d'équilibre.
Tu as assuré aujourd'hui, sur cette colline.
Oui, je trouve aussi.
Avoue que ça t'a troué, pas vrai?
T'as eu un très beau geste, Joe.
Donner ta décoration à la femme de Nellie...
J'en ai rien à foutre des médailles.
La première qu'on m'a donnée...
je l'ai jetée par-dessus bord.
C'était pour quoi, celle-là?
Pour ne pas m'être fait tuer.
Ceux de ma section ont eu la même... pour être morts au combat.
Alors...
Le lieutenant était mort la nuit d'avant,
les sergents n'avaient pas survécu au débarquement,
je me suis retrouvé chef pour la première fois.
On avait ordre de tenir un marécage dans le trou du cul de la jungle.
C'est ce que j'ai fait.
Ces types que je commandais,
ils me faisaient confiance,
ils m'ont supplié de battre en retraite...
Personne n'en est sorti vivant,
à part un pauvre connard.
Et pour ça, on m'a donné la Silver Star.
Comment s'appelaient ces types?
Ce serait bien de raconter leur histoire.
Qui ils étaient, et quel genre d'hommes c'était.
Ça, c'est bien des conneries de Navajos! Pour quoi faire?
Pour les honorer.
Honorer leur mémoire.
Tout ça n'est pas ta faute, Joe. Tu ne faisais qu'obéir aux ordres.
Ouais.
Je suis un sacré putain de soldat.
C'est pour ça qu'ils m'ont confié cette mission.
Ouais.
Je suis un sacré putain de soldat.
Maudit sois-tu, Joe Enders!
C'est vrai.
Ça va aller.
Allez, Joe. Je te tiens.
Qu'est-ce que tu fous?
Je suis pas si bourré que ça. Arrête ton rituel à la con.
Quand devriez-vous arriver au village? À vous.
15h. Aucun mouvement signalé, la zone semble sécurisée.
Demande ravitaillement et courrier.
Je vais mélanger les fraises de mon père avec du yoghourt suédois,
et si Dieu le veut, l'Amérique entière en raffolera.
Et toi, Charlie? Comment tu vois ta vie après cet enfer?
Je vois des brebis.
Tu parles des petites copines de Chick?
Les Whitehorse sont les plus gros éleveurs de moutons de la région.
Sans déconner?
- T'es plein aux as, alors? - Je me plains pas.
Moi, je vais monter une flotte de taxis. Ça va me rapporter un max.
Et après ça, je rentre au pays.
Je me ferai bâtir une villa sur les falaises de Santorini.
À Santorini la vie est douce, mes amis.
Ça fait envie. Et toi, Ben?
Je pense devenir enseignant.
Enseignant? Tu veux partager ton savoir avec ceux de ta tribu?
Je voudrais surtout apprendre aux gens l'histoire de notre peuple,
et enseigner l'histoire des États-unis.
Il nous manquait plus que ça:
Yahzee qui raconte aux étudiants le scalp du général Custer.
Sans oublier Kit Carson et la Longue Marche des Navajos.
T'as jamais rien lu là-dessus, Chick?
C'est bien ce que je pensais.
Et toi, Joe?
- Quoi? - Qu'est-ce que tu comptes faire après?
On sera pas toujours en guerre.
Mon cher Joe, J'ai d'excellentes nouvelles.
Le président Roosevelt a annoncé la fin du black-out sur Hawaï.
Nous n'y croyions plus.
On a toujours un couvre-feu à 22h, mais ça ne me gêne pas.
Après douze heures de garde, je ne peux rien faire d'autre qu'écrire.
Il semble qu'on gagne du terrain et que la guerre pourrait vite prendre fin.
Je pense de plus en plus à vous. Êtes-vous encore en vie?
J'attends chaque jour cette lettre de vous qui finira bien par me parvenir.
Lisez-vous les miennes, Joe?
Êtes-vous à l'écoute?
- Rien à signaler. - La zone est sécurisée.
Installez les postes de défense.
Chick, installe-les pour la nuit.
Ça ne va pas?
J'ai très mal.
Tiens, voilà un calmant.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Merci, monsieur.
Ça commence à prendre forme.
Je ne te savais pas artiste.
Je gribouille...
Je faisais souvent ça dans la cuisine de ma grand-mère, étant gamin.
C'est très joli.
Tu es catholique?
Je l'étais, oui.
Je repensais au jour de ma confirmation.
J'avais huit ans, et on m'a oint avec de l'eau bénite.
Je me souviens qu'on m'a dit:
''Tu es un soldat de Dieu à présent.''
J'ai dû me tromper d'armée, à un moment.
C'est de l'huile.
Pour la confirmation, ce n'est pas de l'eau bénite. C'est de l'huile.
Je suis allé au catéchisme.
À la mission de notre réserve.
Je me rappelle que les pères n'aimaient pas qu'on parle Navajo à la messe.
Bien sûr, un dimanche, j'ai oublié.
Ils m'ont attaché au radiateur dans le sous-sol pour me punir,
pendant deux jours.
Moi aussi, j'avais huit ans.
Au moins, on te laisse causer en Navajo, maintenant.
une fois que tout sera terminé, tu devrais venir à la réserve.
Monument Valley est un lieu magique, et si apaisant.
On pourrait faire des trucs qu'on ne fait pas à l'armée,
comme se balader à cheval, manger des pains frits et chasser.
Se balader à cheval...
Je te promets rien. Ça fait un bout de route jusqu'en Arizona.
Mais ça en vaut la peine. Et puis, je te présenterais à mon fils.
Ainsi, il connaîtrait Joe Enders,
le type qui a sauvé la peau de son père.
Tu dois être un excellent père, Ben.
C'est la première fois que tu m'appelles Ben.
À propos, ''Enders'', c'est de quelle origine?
Italienne, mais ils n'ont pas su écrire ''Endrolfini'' au service d'immigration.
Le capitaine a besoin d'envoyer un message codé.
C'est toi, l'Indien?
Oui, c'est moi l'Indien.
Ça ne sera pas long. Je te ramènerai après.
- Il faut que je te parle, Gunny. - une seconde.
J'ai reçu un bocal de harengs aujourd'hui avec le courrier.
J'en ai assez.
Mais de quoi tu me parles?
De tout ça.
De ma mission.
Je ne peux pas la remplir.
J'ai besoin de toi, moi, Enders.
C'est vrai, tu as sauvé des tas de soldats.
Je demande à être transféré au haut commandement.
Ben voyons! T'es pas le seul à vouloir te tirer d'ici, qu'est-ce que tu crois?
Seulement, tant qu'on aura Hitler et Tojo sur le dos,
on devra continuer à se combattre, compris?
- Tu ne comprends pas... - Bien sûr que si.
Mais c'est une guerre mondiale qu'on mène,
et tout ne va pas s'arrêter parce que tu en as marre.
Va te pieuter, c'est un ordre.
Bon Dieu! Je peux pas le faire!
Je peux pas remplir ma mission.
Salut, ma belle.
Allez, ça va aller.
Ne pleure pas, tu n'as rien à craindre.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est du chocolat.
Regarde, ça se mange et c'est très bon.
C'est bon.
Tu en veux?
Pense à mâcher, la prochaine fois.
Harrigan, par ici!
Mortier!
Cours!
Allez, sauve-toi!
Harrigan! Fais-la partir!
Viens! Par ici!
Harrigan!
Viens, reste pas là!
On se replie!
Au secours!
Pas question qu'on soit pris.
Qu'est-ce tu veux dire?
Ne le tue pas.
Il est précieux.
Il faut qu'il puisse parler.
Je ne trouve pas Ox. Ni Whitehorse.
Tu sais où il est?
Il est là-bas.
Oh, non...
La zone était censée être sécurisée! Qu'est-ce qui s'est passé?
Je l'ai tué.
Tu as fait quoi?
J'ai dégoupillé une grenade, je l'ai balancée, et il est mort.
T'es dingue. Espèce de salaud!
Yahzee! Non!
Debout!
Allez... tu vas y arriver.
Laisse-le faire.
Fais pas ça, Yahzee.
Vas-y. Qu'est-ce que t'attends? Fais-le!
- Fais-le, bon sang! - Non.
On vient d'apprendre pour Whitehorse, Yahzee. Nous honorerons sa mémoire.
Adieu, Charlie. Adieu.
Oui, Charlie... adieu.
Tu sais... Whitehorse... Eh bien, il a sauvé ma peau.
Je me demande ce que le général Custer aurait dit de ça.
Je me souviens de mon grand-père et de ses histoires de chasse aux Indiens.
On aurait dit qu'il parlait d'écureuils.
On le payait trois dollars pour chaque oreille de Comanche.
C'est vrai, ça donne à réfléchir.
Si ça se trouve, dans 50 ans, on se retrouvera à table avec des Japs
pour boire du saké, faire la causette,
et trouver un ennemi à qui botter le cul.
Toi, tu réfléchis trop.
C'est la première fois qu'on me reproche ça.
2e COMPAGNIE DE RECONNAISSANCE Du 8e RÉGIMENT DE MARINE - SAIPAN
Je t'ai pourtant dit de ne pas t'éloigner.
Quand mon fils est né, c'est Charlie qui l'a béni selon la coutume Navajo.
un cow-boy qui joue les gardes du corps pour un lndien,
ça lui semblait plutôt suspect.
Je croyais qu'il faisait son Charlie.
Cette foutue guerre, il ne voulait pas la faire. Mais je l'ai convaincu.
C'était peut-être une erreur.
Les erreurs, ça te connaît.
J'ai suivi les ordres, Ben.
Je devais protéger le code.
Si l'un de vous deux s'était fait prendre, le code n'aurait plus servi à rien.
J'ai suivi les ordres, c'est tout.
C'est vrai, j'oubliais que t'es un sacré putain de soldat.
Hjelmstad veut te voir.
Tout de suite, il a dit.
Bon, tu fais un briefing complet à tout le monde.
OK, aucun problème, Gunny.
- Parfait. - Tu voulais me voir?
Le 8e fait déjà mouvement et on doit prendre de l'avance.
Destination: ce gros caillou que tu vois en face.
Le dernier bastion ennemi sur l'île.
Si on prend ce pic, Saipan sera sous notre contrôle.
Hier, nos bombardiers ont pilonné la zone.
Les gradés sont méfiants. Ils s'attendaient à plus de résistance.
Ils veulent qu'on aille jeter un oeil.
Où est-ce qu'on nous envoie, alors?
Au sommet de cette montagne,
faire un peu d'escalade.
Si notre encodeur est en première ligne,
c'est que c'est là qu'il est utile.
S'il y a encore le moindre problème entre vous deux,
je voudrais le régler ici et tout de suite.
- Y a plus de problème, Gunny. - Parfait.
Mais j'en vois encore un.
Fais ce que tu as à faire, sergent.
Rien de plus, et rien de moins.
T'as encore reçu une lettre.
Personne ne bouge!
Bon Dieu! On est au beau milieu d'un foutu champ de mines!
Chick va nous sortir de là, hein Chick?
Tu peux compter là-dessus.
On suit Chick en file indienne.
Pappas.
Allez, avance, le Grec.
Je veux pas me faire exploser les couilles!
Yahzee! Arrête!
Dispersion!
Bien visé, Pappas.
Le 8e régiment approche. Faut qu'on inspecte l'autre versant.
Entendu. Ça va, toi?
Chick, prends le flanc gauche. Enders, le droit. On vous couvre.
- En position. - Parés?
Allez, on y va!
En avant!
Hjelmstad!
- Va l'aider! - Gunny!
Dépêche!
- Bon Dieu... - Joe!
Déchire sa chemise.
Tu veux de la morphine?
- Tu veux de la morphine? - Ouais.
Ça va aller, sergent.
Putain, Yahzee, reviens par ici!
Merde!
Chick, tu restes avec lui.
C'est bon, je suis là.
Je t'ai dit de rester avec Gunny.
Il n'a plus besoin de moi.
Dis Joe, on va pas s'en sortir, hein?
J'ai presque plus de munitions, Joe.
Je veux pas crever dans ce trou à rat.
Tu ne vas pas y rester.
Plus personne ne va y rester.
On va s'en tirer, les gars. Ouais, et on va se tirer d'ici.
Le 8e régiment est pris à découvert. Faut radiner l'aviation.
Je vais récupérer la radio. Couvrez-moi.
Il a notre poste radio, Yahzee!
Couvre-moi! Je vais y aller!
Reste bien en arrière!
Enfants de salauds!
Ça ne ramènera pas tes amis.
Qu'est-ce que t'y connais, à l'amitié?
Demande un appui aérien!
Bowie White, ici Carson Red, Arizona.
Je répète: ici Carson Red, Arizona.
Les coordonnées?
2-20, Mike, 3-6.
Allez, on se casse!
Tu vas voir, on va s'en tirer.
On est cuits, Joe.
Vas-y, qu'on en finisse.
Ta gueule, Ben.
Vas-y, Joe.
Fais-le.
Y a déjà eu assez de morts.
Ça suffit comme ça.
Joe, on a réussi.
Mon Dieu...
On a sauvé des tas de soldats aujourd'hui.
T'as raison, Ben.
Pour Charlie...
Je voulais pas le faire.
Tu le sais, hein?
Je Vous salue Marie,
pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
Sainte Marie, mère de Dieu,
Priez pour nous...
Je me suis fait le dernier, Joe.
Il s'appelait Joe Enders,
il était originaire de Philadelphie.
C'était un féroce guerrier,
un bon soldat.
Quand tu raconteras son histoire, George,
dis bien qu'il était mon ami.
Le code Navajo fut décisif pour la victoire
alliée à Saipan et dans le reste du Pacifique.
Jamais l'ennemi ne parvint à le décrypter.
Ripped by thewildbunch22