Wat voorafging...
Wie heeft me vermoord?
Ik ben degene die alles heeft geriskeerd om terug te keren voor je.
Hij weet het niet en ik laat de beslissing aan jou over. Jij hebt de controle.
De dode man heeft me verteld dat ik antwoorden zal krijgen.
Curtis is van mening dat ik mijn tijd met je verdoe.
Ik blijf vanaf afstand werken aan de CMR weergave van je moord.
Maak je geen zorgen, Kiera, we vinden je moordenaar wel.
Ik heb Piron geërfd.
Het hart is een zwak instrument. Gemakkelijk voor de gek gehouden.
Jij bent dat deel van jezelf nog niet tegengekomen.
Het deel dat alles zou doen om te overleven. Het is hem.
Sinds wanneer ben ik zo'n klootzak. - Ik wou je beschermen en ik dacht...
Iedereen probeert me te beschermen, maar als je dieper kijkt is het slechts eigenbelang.
Alec, ik vertrouw je. De andere heeft me verraden.
Waarom ben je hier? - Emily.
Ik kies jou.
Patiënt Alpha Bravo 327. Code 6 beëindiging.
Informeer de nabestaanden.
Tariq? Help me.
Het is in orde, Kiera. Hier.
Neurale spray is nutteloos en dat weet je.
Het verdooft nauwelijks de pijn.
Ze hebben bijna een tegengif.
Valse hoop is geen opluchting.
Jij kunt me helpen.
Je moet alleen moedig zijn. - Ik weet wat je vraagt.
Ik kan het niet.
Niet doen. De remedie is onderweg.
Zeg tegen mijn familie dat ik geen andere keuze had.
Begrijp je me? Ik had geen andere keuze.
Het is er. Kiera, het is er. - Lieg niet tegen mij.
Ik zweer het. De remedie is er.
Kijk maar.
Help me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Continuum S03E06 'Wasted Minute'
Vertaling: Skip77 & Big0Bertha Controle: Flugel ~ Sync: THC
Het is alsof je kijkt terwijl pixels uitdrogen.
Dit is 't heilige voorbij en het is niet te berekenen.
Wat is het grootste probleem? - Naast de beschadigde stroom...
we hebben software die geluid interpoleert vanaf het signaal, het signaal is geen ruk waard.
Twee identieke naden waren op elkaar gestapeld...
dus het programma denkt dat het onmogelijk is. De analytische programma's blijven het opgeven.
Ik moet iedere dag ogen op m'n rug hebben voor iemand die me 'n tweede keer wil vermoorden.
Als ik sneller zou kunnen... Waarom zou ik dat niet doen?
Het spijt me. Je hebt gelijk.
Ik ben de Magere Hein die door de tijd reist. Alles wat ik aanraak gaat dood.
Emily leeft. - Ja, nu nog.
Wat, als de tijd zichzelf corrigeert?
Ik wil niet zoals Rod Sterling klinken...
maar wat, als ik alleen meer mensen in problemen heb gebracht terwijl ik God speel?
Je weet dat ik moet vertrekken, Kiera. Je kent mij. Het is de enige optie.
Waar zou je heen gaan? - Ik weet het niet, het speelt geen rol.
Ik wil gewoon niet die Alec worden. Ik wil niet zoals hem zijn in 2077.
Ik kan mensen niet kwaad blijven doen.
Dat is... goed om weten.
Soms kijk je me aan en krijg ik enorm kippenvel.
Ik zorg dat alles blijft draaien en ik zal het meteen naar je CMR uploaden als 't klaar is.
Bedankt.
Het is alsof je naar 16 kanalen in één keer luistert.
Misschien is hij niet zo belangrijk als je denkt.
Hij is belangrijk.
Zijn openbaring... - Was een mislukking.
Hij wist niets over 't feit dat Cameron nu bij ons hoort, dus hoe groot was die openbaring?
Hoe bruikbaar is hij? - Tot we begrijpen wat er in hem zit...
gaat hij nergens heen.
Vanaf het moment dat je arriveerde wisten we allebei de taak die je hebt gekregen.
Ik ben geduldig geweest. In de hoop dat het pad zichzelf zou onthullen.
Dat heeft het niet gedaan. - Toch moet het continuüm bewaard worden.
Jij kent uit eigen ervaring de gevolgen van een onstabiele tijdslijn.
Je moet nu kiezen. - Ik heb meer tijd nodig.
Gewoon... wat meer tijd. - Je bent aan het treuzelen, Kiera.
De schade aan de tijdslijn kan langzaam een rimpel uitwerken.
Maar we moeten handelen voor die rimpel een storm wordt.
En resoluut handelen. - Je bedoelt zonder genade.
Nee, Kiera. Met genade.
En mededogen. Voor al degene die beïnvloed zullen worden.
Je hebt het over het doden van Alec.
En Alec. - Je wilt zekerheid.
Feiten die bewijzen dat je de juiste keuze maakt. We hebben dat niet.
Maar er is een betekenis.
Er is een helderheid die komt. - Dat denk jij.
We vertrouwen zoveel mogelijk op wetenschap, maar op het einde speelt het lot altijd een rol.
Of hij nu de trekker overhaalde of niet...
tijdreizende Alec Sadler heeft jouw dood veroorzaakt.
Zijn handelingen leidde tot de moord op Escher, zijn eigen vader.
Alec is klaar om zijn toekomst af te zweren, met Emily te ontsnappen en nooit meer terug te keren.
Zou dat niet voldoende zijn?
Klinkt dat als de Alec Sadler die zorgt dat onze toekomst uitkomt?
Verheug je, Kiera. Hij maakt de beslissing voor je.
Nu is het moment.
Maar als je denkt, dat je dit niet aan kunt...
Het is een verschrikkelijk idee.
Kellog heeft geld en middelen en hij is een louche figuur.
Hij weet hoe hij ons kan helpen te verdwijnen.
Hij heeft nog nooit iemand geholpen zonder dat het hem goed uit kwam.
Wat zal je moeten doen voor hem? - Wat er ook voor nodig is.
Zeg dat niet.
Als je de hand schudt met Matthew Kellog...
wees dan zeker dat je achteraf nog al je vingers hebt.
Je overdrijft.
We moeten het dossier van Escher over mij in handen krijgen voor we ergens heen gaan.
Als we ergens heen kunnen. - Hij had me onder zijn duim.
Ik wil de andere gast die macht niet geven.
Hij heeft al een paar dossiers over je naar de VPD gelekt. Hoeveel meer kan er zijn?
Laten we op het dark-net gaan. Zoek daar een manier.
Niet slecht bedoeld, maar Kellog is tenminste een duivel die ik ken.
Op geen enkele manier ga ik die steen omdraaien. - Dan moet je met iets verzinnen.
Nieuwe passen. Privè jet. Cash. Wat wil je dat ik doe?
Heb je papieren?
De admin weet nooit van iets. Ga maar verder.
Bedankt.
Het stof is goed. Daarom zijn we hier.
Vergrendeld. - Vergrendeld.
Evacueer. Evacueer het gebouw. Er is een gevaarlijk chemisch lek.
Jullie twee...
er is een chemisch lek. We moeten nu evacueren...
Ga. - Goed, rustig aan. Het spijt me.
Laten we het afhandelen. - Begrepen.
Evacueer het gebouw. Er is een gevaarlijk chemisch lek.
Lucas, we komen eraan met de buit.
Met Jim bij Poort B. Er komt een vrachtwagen snel aangereden.
Ik heb hulp nodig. Ik herhaal, ik heb hulp nodig.
Dus de bewakingscamera heeft Travis Verta herkend.
Het was alsof hij wou dat we wisten dat hij het was.
Wat zou Liber8 willen met een vrachtwagen vol met Sonmanto chemicaliën?
Misschien doen ze weer aan drugshandel.
Ze zijn veranderd van tactiek en het heeft meer mensen aangesproken.
Waarom nu de Robin Hood werkwijze veranderen? - Geen idee.
Ik wed je er 20 dollar om dat het met die kerel te maken heeft.
We zijn verrast u hier te zien.
En ik ben verrast om de Terrorist Task Force van de VPD te zien reageren op een vals alarm.
Liber8 infiltreert een chemische fabriek en doet geen moeite om hun identiteit verbergen.
Helemaal niet verdacht. - Er is niets gestolen.
Net zoals bij de kluisjes?
Ons personeel heeft reeds een intense inventarisatie gedaan.
Er is niets verdwenen.
En de beveiliging heeft bevestigd dat geen enkel gevoelig gebied werd geschonden.
We moeten het nog steeds onderzoeken. We kunnen beginnen bij de getuigen.
Ik had niets anders verwacht.
Kan je eens kijken of er tankwagens zijn gestolen.
Mr Richardson vertelt ons dat je de dieven hebt verrast.
Dat is juist. Ze kwamen aan.
Ik realiseerde dat hun papieren vals waren en ik sloeg alarm.
Waarom droeg je dan een gasmasker?
Het was een stressvolle situatie. We hebben hem wat zuurstof gegeven.
Als er geen vragen meer zijn... - Heb je enig idee wat ze wilden?
Helaas voor ons allemaal is hier niets dat nuttig kon zijn voor hen.
Ik denk dat Frank genoeg heeft meegemaakt. - Je hebt gelijk.
Ik verontschuldig me.
Als je nog iets anders te binnen schiet.
Nu wil ik graag de tanks bekijken. - Natuurlijk.
Halo zal Piron naar een hoger niveau tillen. Het zal anders veranderen.
Het is zoals een gezondheidsmonitor, maar het is zoveel meer dan dat.
Je draagt het om je pols en het kan je alles vertellen.
Als het je kan vertellen...
Het is in orde. Wacht eventjes.
Je zei dat je me nooit meer wou zien. Ik doe mijn best om dat te verwezenlijken.
Veroordeelde misdadigers kunnen niet internationaal reizen.
Ze kunnen het wel als gekwetste ex-vriendjes niet in hun weg staan.
Hoe is het leven met de romantische tijdreizende ik?
Geniet je van je huwelijkssuite in het bedwants motel?
Weet je wel, wie van ons je straft? - Ik hou je graag aan de leiband, Emily.
Het houdt hem ook in het gareel.
Je hebt mijn dossier gelezen. Je weet wat ik gedaan heb.
Waar ik in staat toe ben. Laat ons gaan of ik zal jou pijn doen.
Leibanden breken, Alec.
Deze fabriek maakt vooral landbouwproducten. Onkruidverdelgers. Meststoffen.
Zelfs niet de ammoniumnitraat die voor wapens geschikt is.
In mijn tijd teelt Sonmanto alleen maar groenten.
Ontwikkelt geneesmiddelen, vaccins. Heeft zelfs eens mijn leven gered.
Mr Richardson, wat zit er in deze tanks? - Afval. We verzenden het tweewekelijks.
Welk soort afval?
Bijproducten van een experimenteel hoogrendements middel.
Het is volledig goedaardig. Wil je het patentnummer?
Zit het in je inventaris? - Nee.
Er zijn wellicht een paar klokkenhuizen in 't recycling vak, mits we toch grondig zijn.
Mr Richardson, ik wil de beelden zien van de inbraak.
Natuurlijk.
Alec, ben je er? Ik heb je hulp nodig.
Inkomend bericht: Liber8 heeft chemisch afval gestolen.
Wat voor afval?
Ik heb een chemisch spoor. Kun je het analyseren?
Goed, stuur het maar door.
Je had de andere kerel moeten bellen.
Ik wou met je praten. Om je uit te leggen wat er allemaal aan de hand is.
Het is een mix van verschillende chemicaliën. Meestal te vinden in teelt.
Kan je me vertellen of het gevaarlijk is?
Je weet nooit wat gevaarlijk is tot het gevaarlijk is.
Ik moest weten wie... als hij... - Kiera, luister...
De chemicaliën die je vond, het afval...
als het gemengd wordt met waterstofsulfide gas en mangaandioxide...
kunnen de effecten op het menselijk lichaam catastrofaal zijn.
Zijn deze dingen moeilijk te krijgen? - Helemaal niet.
Als je waterstofsulfidegas niet kan kopen...
kan je het maken met insectenspray en toiletreiniger.
Mangaandioxide kun je in de meeste batterijen vinden.
Meng dat met het afval en je hebt een biowapen.
Een vrachtwagen vol met dit spul en de juiste uitrusting...
en je hebt de moeder van alle chemische wapens. - Liber8 gaat de hele stad vergiftigen.
We moeten een remedie vinden.
Je weet toch dat er een verschil is tussen voorspellende modellen en werkelijke wetenschap.
We hebben geen tijd voor testen, Alec.
We moeten snel handelen voor het geval dat Liber8 dat doet.
Piron heeft scheikundigen, ik kan hen dit laten doen.
Bedankt, Alec. - Ik doe het niet voor jou.
Het kan me niet schelen voor wie je het doet.
Ik ben gewoon blij dat je er bent, meer niet. - Ik laat iets weten.
Hier komt de vrachtwagen aan.
Je hebt ze echt afgeschrikt.
Betty heeft niets gevonden over een gestolen vrachtwagen.
We moeten uitzoeken waar ze naartoe zijn gegaan voor het te laat is.
Te laat voor wat?
Van je ongevaarlijke afval kan een wapen gemaakt worden.
Zo elegant, maar toch zo dodelijk. - Is het dodelijk? Nu?
Nog niet.
Pas als het gemengd is met het activeringsmiddel en blootgesteld wordt aan lucht.
Het is geen goed moment.
Alec, Liber8 is op de vlucht met biochemisch afval en een gestolen tankwagen.
Ik ben niet zeker dat ik de juiste persoon ben. - Dat moet je zijn.
De andere werkt al aan een remedie voor in het ergste geval.
Dus, twee Alec's zijn beter dan één. Eindelijk.
Ik ga ervan uit dat je de politiedossiers hebt doorzocht?
Inderdaad, het is lopend. Nog niets.
Ik zal eens kijken wat ik kan vinden.
Drie druppels is genoeg. - Voor wat?
Het zou jou vermoorden. Mij. Travis.
Hem ook. - Dus, stel het niet bloot aan lucht.
Gelukkig ben je er. - De klok tikt.
We gaan.
Ik heb iets gevonden.
Liber8 moet alle merktekens van de vrachtwagen hebben weggeschrapt.
Maar er zijn resten van een identificatienummer. Ik vergelijk ze nu.
Evergreen Petroleum bezit die tankerwagen.
Dat is vreemd. Waarom hebben ze niet gemeld dat hij gestolen was?
Dat zoeken we uit. Bedankt, Alec.
Kiera, voor je wegdrukt wil ik zeggen...
Vaarwel...
De missende vrachtwagen behoort aan Ever... - Evergreen Petroleum.
Ja, ik weet het.
Ik heb je tweeënhalf uur geleden gevraagd om naar die vrachtwagen te zoeken.
Sadler vond het in vijf minuten en vier muisklikken.
Speel je spelletjes, Betty?
Beschuldig je mij van... - Liber8 meer tijd te geven om te ontsnappen?
Ja, dat doe ik. - Carlos. Rustig aan.
Je hebt een mannetje die me in de gaten houdt. Controleer mijn werk.
17 bedrijven in de Lower Mainland hebben de soort vrachtwagen, die jij vermeldde.
Ik heb ze allemaal gebeld. Evergreen was de vierde.
Wat hebben ze je verteld? - Dat er niets vermist was.
Toen vond een magazijnchef een GPS die op de grond lag bij een laadperron in Ladner.
Liber8 was slim, ze wisten hoe ze het moesten ontkoppelen.
Dat was een half uur geleden. - Goed.
Ik ben niet klaar.
Ik belde naar ziekenhuizen om de chauffeur te vinden.
Hij lag in het Delta ziekenhuis met een hersenschudding.
Hij heeft niet gezien wie hem overviel, maar zijn gsm lag nog in het handschoenkastje.
Staat hij nog aan? - Ja.
Kan ik nu weer de GPS van de telefoon opsporen? Dat wou ik je vertellen.
Ik heb het beperkt tot een straal van 15 blokken in East Vancouver.
Ik ga het vergelijken met andere aanbieders...
maar over een zeven tot acht minuten heb ik een locatie.
Goed, licht ERT in en stuur het naar de wagen.
En Betty?
zodra ik het heb, krijg jij het. - Misschien moet je je houding wat aanpassen.
Ik hoopte op een stillere benadering.
Onzichtbare Kiera is nogal moeilijk uit te leggen aan een dozijn getuigen.
Met wat we misschien te maken krijgen, vind ik voorzichtigheid de beste optie.
Je weet wel, voor de show.
Politie. Halt.
Niet doen.
Liber8 jezelf. - Nee.
Help. Iedereen eruit, nu. Loop.
Je hebt geluk dat je nog leeft.
En de ERT?
Ze zijn er allemaal, maar de daders zijn allemaal dood.
Misschien komt dat superpak van je met negen levens.
Wat missen we? - Ik ben niet zeker.
Misschien kan Alec je helpen. Of Alec kan je helpen.
Ze helpen allebei al. - Dubbel team. Fantastisch.
Er is iets mis, Carlos. Travis en Sonia zijn al lang weg.
Wellicht met het wapen. - Het is Betty.
Wat is er?
Er ontwikkelt zich een situatie bij het hoofdkantoor van Sonmanto.
Nu hebben we ons antwoord. - Bedankt.
Het zal een half uur duren voor hij bij de boerderij is.
Als hij beseft, dat mam niet heeft gebeld, zal het te laat zijn.
Kom zo snel mogelijk weer naar buiten. Wees geen held.
Haal wat Kellog wil en kom naar het rendez-vous punt.
We gaan samen naar hem. Dan vertrekken we voorgoed.
Goed, begrepen.
Als er iets fout loopt... - Dat zal niet gebeuren.
Maar als het wel...
We hebben hier over gepraat. Zorg dat ze je niet betrappen.
Wie betrappen?
Ik zie je zo. - Dat zal je.
Goedemiddag, Mr Sadler. Mr Sadler. Vergeet u niets?
We hebben nu het nieuwe protocol.
Ga zo door.
Alec, ik zet je op luidspreker. Wat heb je?
Mijn scheikundigen zeggen dat het rangschikken traag gaat.
Ik gooi er veel rekenkracht tegen aan. Er is nog geen goed nieuws.
Ik heb het dossier van één van de gas slachtoffers naar je doorgestuurd.
Heb je het gekregen? - Ja, ze zijn naar mijn team gegaan.
Ze zeggen dat het werkt als een zenuwgif dat zich richt op de bloedsomloop.
En deze aderen. Ze lijken wel uit een Japanse horror film te komen.
Paarse aderen? - Ja, over zijn hele lichaam.
Oplossing 16.
Het is een vergif dat gebruikt werd tijdens de grensoorlogen in 2066.
Ik weet misschien wat dit is. - Zijn chemische wapens legaal in de toekomst?
Ze zijn effectief. Ze worden gebruikt.
Heeft Liber8 uitgevogeld hoe ze het kunnen maken met het chemisch afval van Sonmanto?
Daarom hebben we de remedie nodig, Alec. We hebben niet veel tijd.
Kiera, ik laat je iets weten als ik iets heb.
Keer de auto om.
De pers werd ingelicht. - Ik wed dat het ons vermist chemisch afval is.
We moeten het gebied afzetten.
Als ze besluiten om een explosie te veroorzaken, kan je je nergens verstoppen.
Kan iemand me uitleggen waarom er een mediacircus voor deze afdeling staat?
#Liber8Exposes. - Tweeten ze dit?
Meer dan 200000 volgers.. - Liber8 theater.
Met wat voor doel?
Waarom al die moeite doen om dan de vrachtwagen hier achter te laten?
De symboliek.
Ze dumpen gevaarlijk afval, dat als wapen gebruikt kan worden, op de stoep van Sonmanto.
Dames en heren van de pers.
Mijn naam is Gord Solomon en ik ben de wettelijke vertegenwoordiger...
van de groep bekend als Liber8. - Zo is het genoeg.
Nee, wacht even. Laten we zien wat hij zegt.
In deze vrachtwagen zit een chemisch afval bijproduct.
Hoewel je 't niet over je moestuin wilt gooien...
is het in de huidige staat goedaardig.
Maar als je een paar huishoudchemicaliën toevoegt aan dit...
Sonmanto drabje...
dan wordt het een gif dat gebruikt kan worden in chemische aanvallen.
Rustig, Agent Cameron. Je wilt niet dat...
Staat dit er op? Ik heb een bericht voor je.
Ze zeiden dat je zou weten wat, ik citeer...
'voor gevolgen dit zou hebben'. - Je bent een loopjongen voor terroristen.
Liber8 wil dat jullie weten dat Sonmanto een wapen maakt voor chemische aanvallen.
Dat is het werk van Liber8. - Sonmanto weet dat je het kan bewapenen.
Ze maken nu al winst van dit spul.
Haal Mr Solomon hier weg en drijf de pers naar achter.
Kunnen deze beschuldigingen bewezen worden? - Jullie zijn 'de vrije pers'. Zoek het uit.
Blijf daar.
Gaat het?
Ik heb het warenhuis overleefd omdat ik immuun ben.
Tienduizenden mensen.
Mijn vrienden overleden in zoveel pijn.
Sonmanto maakte het geneesmiddel.
Zeg niet dat ze ook het...
Ik haal je hier weg.
Ik was in gevecht toen dat chemische wapen gebruikt werd tegen mijn peloton.
Het was een ondraaglijke pijn.
En Sonmanto redde me nadat ik dacht dat ik niet meer te redden was.
Liber8 weet dat.
Maar ze denken dat ze meer weten.
Weet je nog toen Richardson zei dat Sonmanto geen kluisjes was kwijtgeraakt in de overval?
Wat nou als ze deze informatie zijn kwijtgeraakt.
Wat bedoel je?
Bedrijven bespioneren elkaar de hele tijd, toch?
Liber8 stal die kluisjes.
Wat als ze spionagemateriaal stalen?
Het zou verklaren waarom ze ook achter de Fermitas server aangingen.
In deze tijd zijn bedrijven nog steeds elkaars concurrenten.
Er is geen zakelijk congres. Dat wil Liber8 tegenhouden.
En we kunnen er niets van bewijzen.
Wacht even. Alec?
Het gaat over chemisch afval.
Wat is er mee?
Is er een manier om er achter te komen of Sonmanto het bewapend heeft?
Ik dacht dat je een geneesmiddel nodig had. - Ik heb beiden nodig.
Kan dit niet even wachten?
Totdat ze het op iemand gebruikt hebben bedoel je?
Even zien.
Het is spion tegen spion. Piron heeft bestanden over iedereen hier.
Iets over Derek Richardson of Sonmanto?
Even kijken.
Richardson ging naar Dubai.
Dit wil je lezen. Ik stuur het naar je CMR.
Kun je het ook naar Carlos sturen? - Ja, zal ik doen.
Eikel.
Je blijft maar van me stelen.
Eerst steel je mijn leven en nu steel je mijn bestanden?
Alec?
Carlos, ik moet gaan.
Goeie genade.
Liber8 noemt ons de slechteriken. Alsof we in die...
wat is dat Superman ding? - Bizarro World.
Goed is daar slecht, slecht is daar goed. - Precies.
Maar in deze wereld zei je dat jouw bedrijf geen idee had...
dat het afvalmateriaal bewapend kon worden.
Dat klopt.
Waarom sprak je dan met Tsjetsjeense separatisten in Dubai drie maanden geleden?
Ik was in Dubai bij 'n conferentie voor bio-ingenieurs. Ik had zulke gesprekken niet.
Dus beveiligde communicatie tussen jou en de Jihadi leiders? Dat is ook niet waar?
Zeker niet.
Wanneer was je van plan het geneesmiddel te verkopen?
Of wachtte je gewoon tot de prijs kon stijgen? - Je schuilt achter terroristen en hun leugens.
Ik verschuil me achter de waarheid.
Liber8 deed vandaag iets goeds.
Ze haalde de mat weg en jij kroop eronder vandaan.
Ik arresteer je.
Wat wil je nu van me afnemen?
Laat ons gaan. - Ik houd je niet tegen.
Emily heeft een strafblad. Vanwege dat kan ze niet weg.
Ik heb geen toegang tot mijn bankrekeningen. - Mijn rekeningen.
We kunnen geen paspoorten krijgen.
En het is tegen de regels om een nep paspoort te regelen.
Moet je nou toch zien in wat ze je heeft veranderd. Dit is niet hoe wij zijn.
Laat me gewoon gaan.
Het wordt onmogelijk om nog iets anders uit te leggen.
Alles is mogelijk met genoeg macht en geld.
Idioot.
Je bent nog steeds verliefd op Emily. - Bijna niet.
Ik kan bij ieder bestand op jouw computer behalve bij die over haar.
Je hebt haar goed beschermd, dus ja, dat ben je wel.
Maar ze is klaar met jou. - Denk je dat je een beter versie van mij bent?
Alec 2.0?
Niets weerhoudt mij ervan om jou hier weg te slepen. Ik kan een heleboel...
Zo zijn wij niet.
Je hebt geen idee hoe ik ben.
Je gaat dat bestand nu wissen.
Ik ga nu.
Blijf zitten.
Je weet dat je hier niet wegkomt.
Zeker wel.
Je doet het toch niet.
Zoals ik zei, je kent me niet.
Laat vallen. - Kiera, hij houdt mij en Emily gevangen.
We willen alleen maar weg. - Hij probeerde me te vermoorden.
Hij verdraait alles. - Hij naaide mij.
Ik ben het niet.
Is hij dood? - Verdoofd.
Ik moet hem hier stilletjes weg zien te krijgen. - Wat ga je met hem doen?
Hij zal jou niet meer lastig vallen.
Dank je. - Ik sta aan jouw kant, Alec.
Dat moet je weten.
Laat me weten wat je tegenkomt.
Richardson houdt voet bij stuk.
Hij geeft niets toe en waagt zijn kansen in de rechtszaal.
Dat vind ik prima. We hebben voldoende. - Misschien.
Sonmanto heeft diepe zakken en de zakken van de officier van justitie worden graag gevuld.
Richardson en Sonmanto zijn criminelen. Ze verkopen chemische wapens.
Ik heb een groter probleem met die heisa die je maakte waar de pers bij was.
Bedoel je niet, de heisa van Kiera?
Toen Richardson jou beschuldigde van samenwerken met Liber8...
zorgde hij voor 't onderwerp van 't avondnieuws. - Dat deed ik helemaal niet.
Maar zo zal het er wel uitzien.
Werk je administratie wat bij totdat we weten hoe de media reageert.
Moet ik bureauwerk doen, omdat de verkeerde mensen de waarheid onthulde?
Je bent een rijksambtenaar.
Je jaagt op criminelen. Je suggereert niet dat ze gelijk hebben.
Over wat dan ook.
Vrijheid van meningsuiting.
Die heb je ook. Maar niet in de ogen van de camera.
Van alle bedrijfshypocrieten zou Sonmanto de ergste wel eens kunnen zijn.
Zelfs ik had het niet door. - Dat is onderdeel van de overwinning.
Sonmanto wordt niet gezien als de held.
Niet in deze tijdlijn. Nooit.
We hebben de geschiedenis veranderd, schatje. - Ze gaan nog steeds dat gif maken.
Mensen zullen nog steeds doodgaan.
Nee, dat gaan ze niet.
Want wij maken het geneesmiddel 50 jaar eerder dan hen. Rol je mouw omhoog.
Waarom?
Tijdens de oorlog toen Sonmanto eindelijk een middel tegen 16 ontwikkelde...
kreeg al het militair personeel het toegediend, toch?
Ja, uiteindelijk. Standaard procedure.
Dat betekent dat het antivirus nog steeds in jouw lichaam zit.
En we gaan het gratis weggeven.
Verder ga je niet.
Waar breng je hem heen?
Dat weet je al.
Kiera.
Waarom breng je hem naar mij? - Jij wilde hem neutraliseren.
Ik heb hem van de straat gehaald. Hij hoeft niet dood.
Dus je weet zeker dat je de juiste keuze hebt gemaakt?
Hij gaf toe dat hij zijn lot niet wilde naleven.
Hij is agressief geworden. Obsessief.
Wat zal er nu met hem gebeuren?
Ik weet dat offers brengen zwaar is, maar uiteindelijk moeten we ze allemaal maken.
Er is een groot verschil tussen opoffering en verraad.
CMR RECONSTRUCTIE COMPLEET
We zijn het niet altijd met elkaar eens maar ik heb zojuist mijn vriend verraden.
Een vriend die jou eerst verraadde.
Hij volgde zijn hart.
Iets wat ik vaker moet doen.
Bijna vergeten.
Betekent dit dat we klaar zijn?
Ik hoopte dat we een pact konden sluiten.
Er is nog veel werk te doen. Liber8 is nog steeds aanwezig.
En we moeten het andere tijdreisapparaat vinden.
Die we snel genoeg zullen vinden.
Toen je CPS was, voelde het goed om ergens onderdeel van te zijn, of niet?
Ja.
De VPD kan dat nooit voor jou zijn.
VOORBEREIDEN VOOR VERZENDING
VERSTUREN
Maar je kan een thuis hebben, hier bij ons.
Kiera wat is er mis?
Ik wist het.
Kiera.
Zit jij hier achter? - Achter wat? Ben je gek geworden?
Curtis heeft me vermoord. En nu doe ik een wederdienst.
Kiera, je moet stoppen. Dit is gekheid.
Is het waar, Curtis?
Ben jij een freelancende freelancer? - Ik heb jou nooit grappig gevonden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip77 & Big0Bertha
Controle: Flugel ~ Sync: THC