Zuvor bei "Continuum"...
Wer hat mich getötet?
Ich bin der, der alles riskiert hat, um wieder zu dir zu kommen.
Er weiß das nicht, aber ich überlasse dir die Entscheidung, okay.
Du hast die Kontrolle darüber.
Der tote Mann sagte mir, dass ich Antworten bekommen werde.
Curtis ist der Meinung, ich würde meine Zeit mit Ihnen verschwenden.
Ich kann per Fernsteuerung weiter an der CMR-Aufzeichnung deines Mordes arbeiten.
- Keine Sorge, Kiera, wir werden deinen Mörder finden. - Ich habe Piron geerbt.
Das Herz ist ein schwaches Instrument. Einfach zu täuschen.
Du hast diesen Teil von dir selbst noch nicht getroffen.
Den Teil, der alles tun würde, um zu überleben.
- Er war es. - Wann wurde ich zu so einem Arsch?
- Ich musste dich beschützen und ich hielt es... - Alle wollen sie mich beschützen,
aber wenn man an diesem Schutz etwas kratzt, kommt darunter nur Selbstsucht zum Vorschein.
Alec, ich vertraue dir. Der andere hat mich hintergangen.
- Warum bist du hier? - Emily.
Ich wähle dich.
Patient Alpha Bravo 327.
Code 6, Terminierung.
Informieren Sie die nächsten Angehörigen.
Tariq?
Hilf mir.
Es ist okay, Kiera.
Hier.
Nerven-Spray ist nutzlos.
Und das weißt du.
Es betäubt kaum den Schmerz.
Sie stehen kurz vor einem Gegenmittel.
Falsche Hoffnung ist nicht hilfreich.
Kiera.
Du... du... du kannst mir helfen.
Du kannst mich befreien. Du musst nur mutig sein.
Ich weiß, worum du mich bittest.
Ich kann nicht.
Nicht.
Das Heilmittel ist auf dem Weg.
Sag meiner Familie, dass ich keine andere Wahl hatte.
Hast du verstanden? Ich hatte keine andere Wahl.
Es ist hier. Kiera! Es ist hier.
- Lüg mich nicht an. - Ich schwöre.
Das Heilmittel ist hier.
Sieh nur.
Hilf mir.
~ www.TV4User.de ~ * www.SubCentral.de *
~ Übersetzt von Evidence & Invisible ~
~ Continuum Staffel 3, Episode 6 ~ * Wasted Minute *
Es ist wie, als ob man Pixel beim Trocknen beobachtet.
Es geht weit darüber hinaus und alles davon ergibt keinen Sinn.
- Okay, gut, was ist das grundlegende Problem? - Nun, neben der beschädigten Quelle, mal sehen,
es gibt Signal-Stör-Verhältnisse beim Einschalten der Software, das Signal würgt ab.
Zwei identische Saumnähte liegen genau übereinander,
wodurch das Programm denkt, es sei unmöglich, was es auch ist.
Die Analyseprogramme hängen sich immer wieder auf.
Ich sehe jeden Tag über die Schulter für jemanden, der mich vielleicht zweimal töten will.
Wenn ich schneller vorankommen könnte, würde ich...
Ich meine, warum sollte ich es nicht tun?
Tut mir leid. Du hast recht.
Ich bin der zeitreisende Sensenmann.
Alles, das ich anfasse, stirbt.
Emily ist am Leben.
Ja, für den Augenblick.
Was ist, wenn sich die Zeit selbst korrigiert?
Ich meine, ich will hier keinen auf Rod Sterling machen.
Aber was ist, wenn alles, das ich getan habe, nur noch mehr Menschen
unter die Räder bringt, während ich Gott spiele?
Du weißt, dass ich gehen muss, Kiera.
Du kennst mich. Es ist... es ist die einzige Option.
- Wohin willst du gehen? - Keine Ahnung, es spielt keine Rolle.
Es ist nur, dass ich nicht dieser Alec werden will. Ich will nicht so werden, wie er in 2077.
Ich kann nicht ständig Menschen schaden.
Das ist...
gut zu wissen.
Weißt du, manchmal siehst du mich an und ich bekomme dieses Frösteln von Horrorfilmen.
Ich werde sicherstellen, dass alles weiterläuft
und es wird direkt in dein CMR hochgeladen, sobald es fertig ist.
Danke.
Es ist, als würde man 16 Kanälen auf einmal zuhören.
Nun, vielleicht ist er nicht so wichtig, wie du denkst.
Er ist wichtig.
- Seine Offenbarung... - War ein Fehlschuss.
Er wusste nichts davon, dass Cameron uns beitritt, also wie sehr war es wirklich eine Offenbarung?
- Wie nützlich ist er? - Bis wir verstehen, was in ihm vorgeht,
wird er nirgendwo hingehen.
Von dem Moment an, seit Sie hier ankamen, kannten wir beide die Aufgabe, die Ihnen bevorsteht.
Ich war geduldig.
In der Hoffnung, der Weg würde sich selbst offenbaren.
Hat er nicht.
Aber das Kontinuum muss erhalten bleiben.
Sie kennen die Folgen einer instabilen Zeitachse aus erster Hand.
- Sie müssen sich jetzt entscheiden. - Ich brauche mehr Zeit.
- Nur... nur ein bisschen mehr Zeit. - Sie feilschen, Kiera.
Der Schaden der Zeitachse könnte nur langsam Wellen schlagen.
Aber wir müssen handeln, bevor aus diesen Wellen ein Sturm wird.
Und entschlossen handeln.
- Sie meinen ohne Gnade. - Nein, Kiera.
Mit Gnade.
Und Mitgefühl. Für all jene, die betroffen sein werden.
Sie sprechen davon, Alec zu töten.
Und Alec.
Sie wollen Gewissheit.
Tatsachen, die beweisen, dass Sie die richtige Wahl treffen.
Die haben wir nicht.
Aber es gibt einen Sinn.
Es gibt eine Klarheit, die kommen wird.
Sie raten nur.
Wir vertrauen auf die Wissenschaft, so weit wie möglich,
aber der Glaube spielt am Ende immer eine Rolle.
Ob er den Abzug gedrückt hat oder nicht,
der zeitreisende Alec Sadler hat Ihren Tod verursacht.
Seine Handlungen führten zur Ermordung von Escher, seinem eigenen Vater.
Alec ist bereit, seine Zukunft aufzugeben,
mit Emily zu fliehen und nie wieder zurückzukommen.
- Wäre das nicht ausreichend? - Klingt das nach dem Alec Sadler,
der sicherstellt, dass unsere Zukunft eintritt?
Freuen Sie sich, Kiera.
Er trifft die Entscheidung für Sie.
Jetzt ist die Zeit gekommen.
Aber wenn Sie denken, Sie können damit nicht umgehen...
Es ist eine furchtbare Idee.
Kellogg hat Geld und Mittel und er ist verdammt zwielichtig.
Er wird wissen, wie er uns helfen kann, zu verschwinden.
Er hat noch nie jemandem geholfen, wenn es ihm nicht mehr genutzt hat.
- Was wirst du für ihn tun müssen? - Was immer nötig ist.
Sag sowas nicht.
Du machst mit Matthew Kellogg einen Deal durch Handschlag,
aber ich werde dafür sorgen, dass du danach noch alle Finger hast.
Du übertreibst ein bisschen.
Wir müssen Eschers Datei über mich finden, bevor wir irgendwohin gehen.
Falls wir irgendwohin gehen können.
Er hatte mich unter seiner Fuchtel. Ich will dem anderen Kerl nicht diese Macht geben.
Er hat bereits Dateien von dir dem VPD durchsickern lassen. Wie viel mehr könnte dort noch sein?
Lass uns ins Dark-Net gehen. Dort finden wir einen Weg.
Nichts für ungut, aber zumindest ist Kellogg ein Teufel, den ich kenne.
Ich werde bestimmt nicht in das Wespennest stechen.
Dann lass dir etwas einfallen.
Neue Reisepässe. Ein Privatjet hier raus. Bargeld. Was soll ich für dich tun?
Haben Sie Papiere?
Der Verwalter kriegt seinen Scheiß nie geregelt.
Fahren Sie weiter.
Vielen Dank.
Die Mischung ist ein Treffer. Dafür sind wir hier.
Verriegelt.
Verriegelt!
Evakuieren! Evakuiert die Einrichtung!
Es gibt ein gefährliches, chemisches Leck!
Evakuieren!
Evakuieren! Evakuiert die Einrichtung!
Es gibt ein gefährliches, chemisches Leck!
Evakuieren!
Hey, ihr beide.
Es gibt ein chemisches Leck! Wir müssen sofort evakuieren.
- Verschwinde. - Okay, Mann. Bleib locker!
Es tut mir leid!
Evakuieren!
- Lass uns hier fertig werden! - Verstanden!
Evakuieren!
Evakuieren! Evakuiert die Einrichtung!
Es gibt ein gefährliches, chemisches Leck! Evakuieren!
Lucas, wir kommen mit der Ladung rein.
Hier ist Jim von Gate B. Ein LKW kommt schnell näher.
Ich brauche Unterstützung! Ich wiederhole, ich brauche Unterstützung!
Also, die Aufnahmen der Überwachungskamera haben Travis Verta positiv identifiziert.
Es ist, als wollte er sicherstellen, dass wir wissen, dass er es war.
Was sollte Liber8 mit einem LKW voller Sonmanto Chemikalien wollen?
- Vielleicht sind sie zurück im Drogengeschäft. - Sie änderten die Taktik und gewannen an Boden.
- Warum jetzt den Robin Hood-Kurs ändern? - Ich weiß es nicht.
Ich wette um 20 Mäuse, dass es etwas mit diesem Typen zu tun hat.
Mr. Richardson! Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.
Und ich bin überrascht zu sehen, dass die Terrorismus Task Force des VPD auf einen Fehlalarm reagiert.
Liber8 infiltriert eine Chemieanlage und unternimmt keinen Versuch, ihre Identität zu verbergen.
- Ja, überhaupt nichts Verdächtiges daran. - Es wurde nichts gestohlen.
So wie im Banksafe?
Unser Personal hat bereits eine umfassende Bestandsaufnahme durchgeführt.
Es wird nichts vermisst.
Und die Sicherheit hat bestätigt, dass kein einziger sensibler Bereich verletzt wurde.
Ja, nun, wir müssen trotzdem ermitteln. Wir können mit den Zeugen anfangen.
Ich erwarte nichts Anderes.
Hey, Betty...
Hey, überprüfe und finde heraus, ob LKW als gestohlen gemeldet wurden.
Mr. Richardson sagte uns, Sie hätten die Diebe überrascht.
Das ist richtig.
Sie kamen rein,
ich erkannte, dass ihre Papiere gefälscht waren und löste den Alarm aus.
Warum trugen sie dann eine Gasmaske?
Es war eine stressreiche Situation.
Wir gaben ihm etwas Sauerstoff.
- Wenn Sie keine weiteren Fragen mehr haben... - Haben Sie eine Idee, worauf sie aus waren?
Zum Glück für uns alle gibt es hier nichts, das für sie von Nutzen sein könnte.
Und ich denke, dass Frank genug durchgemacht hat.
Sie haben recht.
Ich bitte um Entschuldigung.
Falls Ihnen noch etwas einfällt.
Jetzt würde ich gern diese Tanks sehen.
Selbstverständlich.
Halo wird Piron auf die nächste Stufe bringen. Es wird alles verändern!
Es ist wie ein Gesundheits-Monitor, aber es ist so viel mehr als das.
Man trägt es am Handgelenk und es kann dir alles sagen.
Ich meine, es kann dir sagen, ob...
Ist schon gut. Warte nur kurz.
Du hast gesagt, du willst mich nie wiedersehen.
Ich versuche, sicherzustellen, dass du es nicht wirst.
Verurteilte Schwerverbrecher können nicht international verreisen.
Können sie, wenn verletzte Ex-Freunde aus dem Weg gehen.
Wie ist das Leben mit meinem romantischen Ich?
Genießt ihr euren Aufenthalt in der Flitterwochen-Suite im Wanzenmotel?
Weißt du, wen von uns beiden du bestrafst?
Ich habe dich gern an der kurzen Leine, Emily. So habe ich ihn auch im Griff.
Du hast meine Akte gelesen.
Du weißt, was ich getan habe. Wozu ich fähig bin.
Schneide uns los oder ich schneide dich das nächste Mal.
Leinen reißen, Alec.
Diese Anlage stellt größtenteils Agrarprodukte her. Herbizide, Dünger.
- Nicht einmal waffenfähiges Ammoniumnitrat Zeug. - In meiner Zeit baut Sonmanto Nahrung an.
Entwickelt Medikamente, Impfstoffe.
Hat sogar einmal mein Leben gerettet.
Mr. Richardson, was ist in diesen Tanks?
Abfall. Wir entsorgen ihn alle zwei Wochen.
Was für Abfall?
Abfallprodukte eines experimentellen ertragsstarken Wirkstoffes.
Er ist vollkommen harmlos. Möchten Sie die Patentnummer?
Ist er in Ihrem Inventar?
Nein.
Es gibt wahrscheinlich auch ein paar Apfelkerne in der zweiten Abfallbox.
Insofern wir gründlich waren.
Mr. Richardson, ich muss die Sicherheitsaufnahmen vom Einbruch sehen.
Sicher.
Alec, bist du da?
Ich brauche deine Hilfe.
Liber8 hat gestohlenen chemischen Abfall.
Was für Abfall?
Ich habe eine chemische Signatur. Kannst du sie analysieren?
Alles klar, schick sie rüber.
Du hättest den anderen anrufen sollen.
Ich wollte mit dir reden.
Alles erklären, was so passiert.
Es ist eine Mischung aus verschiedenen Chemikalien.
Für gewöhnlich in Getreidekulturen.
Kannst du mir sagen, ob sie gefährlich ist?
Man weiß nie, was gefährlich ist, bis man es weiß.
Alec.
Ich musste herausfinden, wer...
- wenn er... - Kiera, hör zu.
Diese Chemikalien, die du gefunden hast, der Abfall.
Wenn er mit Schwefelwasserstoffgas und Mangandioxid gemischt wird,
können seine Auswirkungen auf den menschlichen Körper katastrophal sein.
- Sind diese Stoffe schwer zu bekommen? - Überhaupt nicht.
Wenn du nicht direkt Schwefelwasserstoffgas kaufen kannst,
kannst du es aus Insektenschutzmittel und WC-Reiniger gewinnen.
Mangandioxid ist in den meisten Haushalts-Batterien.
Misch das mit dem Abfall und du hast eine Biowaffe.
Ein Truck voll mit diesem Zeug und das richtige Equipment
und du hast die Mutter aller chemischen Waffen.
Liber8 wird die ganze Stadt vergiften.
Wir müssen ein Gegengift finden.
Du weißt, es gibt einen Unterschied zwischen Vorhersagemodellen und exakter Wissenschaft.
Wir haben keine Zeit für Tests, Alec.
Wir müssen schnell handeln, falls Liber8 auch schnell handelt.
In Ordnung, Piron hat Chemiker. Ich kann sie damit beauftragen.
- Danke, Alec. - Ich tue das nicht für dich.
Mir ist egal, für wen du das tust.
- Ich bin nur froh, dass du hier bist, das ist alles. - Ich melde mich.
Okay, da kommt der Truck angefahren.
Sie haben sie sicherlich verschreckt.
Betty hatte keinen Treffer bei dem Truck.
Wir müssen herausfinden, wo sie hingefahren sind, bevor es zu spät ist.
Zu spät wofür?
Ihr harmloser Abfall kann als Waffe benutzt werden.
So elegant und doch so tödlich.
Es ist tödlich?
Gerade?
Noch nicht. Nicht, bis er mit dem Beschleuniger gemischt wird und mit der Luft in Kontakt kommt.
Es ist kein guter Zeitpunkt.
Alec, Liber8 ist auf der Flucht mit biochemischen Abfall
und einem gestohlenen Tanklaster.
- Ich bin nicht sicher, ob ich dein Mann bin. - Der musst du sein.
Der andere arbeitet schon an einem Gegengift, falls es hart auf hart kommt.
Also sind zwei Alecs besser als einer. Endlich.
Ich nehme an, ihr habt die Polizeiberichte überflogen?
Haben wir, läuft noch. Noch nichts.
Lass mich sehen, was ich finden kann.
- Drei Tropfen genügen. - Genügen wofür?
Es wird dich töten. Mich. Travis.
Ihn auch.
Also lass es nicht in Kontakt mit Luft kommen?
Gut, dass du hier bist.
Die Uhr tickt.
Gehen wir.
Alles klar, hab' was gefunden.
Liber8 muss alle Erkennungszeichen von den Trucks abgeschliffen haben.
Es gibt es noch Reste einer Kennnummer. Gleiche es grad ab.
Evergreen Petroleum gehört der Gefahrgut-Tanker.
Das ist merkwürdig. Warum sollten sie ihn nicht gestohlen melden?
Wir finden es raus. Danke, Alec.
Kiera, bevor du auflegst, ich wollte mich nur...
verabschieden...
- Der vermisste Truck gehört Ever... - Evergreen Petroleum.
Ja, ich weiß.
Ich bat dich vor zweieinhalb Stunden, dir den Truck anzusehen.
Sadler fand ihn in fünf Minuten und vier Klicks.
- Spielst du Spiele, Betty? - Bezichtigst du mich...
Liber8 mehr Zeit zu verschaffen, damit sie entkommen? Ja, tue ich.
Carlos. Ruhig.
Ihr lasst mich überwachen. Überprüft meine Arbeit.
17 Unternehmen in Lower Mainland benutzen die Art Truck, die du beschrieben hast.
Ich habe jedes von ihnen angerufen.
- Evergreen war das vierte. - Und was haben sie dir gesagt?
Dass nichts vermisst wird.
Dann fand ein Lagermitarbeiter eine GPS-Einheit,
die neben einer Laderampe in Ladner auf dem Boden lag.
Liber8 war schlau, sie wussten, wie sie sie trennen mussten.
Das war vor einer halben Stunde.
- In Ordnung. Carlos... - Ich bin noch nicht fertig.
Ich habe auf der Suche nach dem Fahrer Krankenhäuser angerufen.
Er war mit einer Erschütterung im Delta-Kranken- haus. Er hat nicht gesehen, wer ihn überwältigte,
aber sein Handy war noch im Handschuhfach.
- Noch eingeschaltet? - Ja.
Kann ich jetzt damit weitermachen, das GPS des Handys zu orten?
- Das wollte ich euch sagen. - Ja.
Ich habe es auf einen 15-Block-Radius in East Vancouver eingegrenzt.
Ich gleiche es mit anderen Anbietern ab,
aber ich sollte in sieben, vielleicht acht Minuten einen genauen Ort haben.
Okay, alarmiere das Notfallteam und schicke es zum Auto.
Und Betty...
Sobald ich sie habe, habt ihr sie.
Du solltest den Unterton weglassen.
- Ich hatte auf ein leiseres Vorgehen gehofft. - Ja, nun,
die unsichtbare Kiera ist einem Dutzend Zeugen schwer zu erklären.
Angesichts dessen, mit dem wir es hier vielleicht zu tun haben, ist Vorsicht die beste Option.
Du weißt schon, zur Show.
Polizei! Keine Bewegung!
Nicht.
Befreien Sie sich.
Nein!
Hilfe!
Alle raus! Sofort ! Lauft!
Kiera!
Kiera.
Du hast Glück, dass du noch lebst.
- Was ist mit dem Notfallteam? - Sind alle da, aber die Täter sind alle tot.
Vielleicht gehören zu deinem Superanzug neun Leben dazu.
- Was übersehen wir hier? - Bin mir nicht sicher.
Weißt du, vielleicht könnte Alec helfen. Oder Alec könnte helfen.
Sie helfen beide schon.
Doppelteam.
Fantastisch.
Irgendetwas liegt in der Luft, Carlos.
Travis und Sonia sind lange weg. Vermutlich mit der Waffe.
Es ist Betty.
- Hey, was ist los? - Es entwickelt sich ein Problem
beim Firmensitz von Sonmanto.
- Sieht aus, als hätten wir unsere Antwort. - Danke.
Okay, er wird eine halbe Stunde bis zur Farm brauchen.
Wenn er bemerkt, dass Mom nicht angerufen hat, wird es zu spät sein.
Du gehst rein und raus, so schnell du kannst. Sei kein Held.
Hol, was Kellogg will und wir treffen uns am Treffpunkt. Wir gehen zusammen zu ihm.
- Dann gehen wir endgültig. - Okay, verstanden.
- Sieh, wenn etwas schiefläuft... - Wird es nicht...
- Aber wenn doch... - Wir haben darüber geredet.
- Lass dich einfach nicht von ihm schnappen. - Von wem?
Wir sehen uns bald.
Werden wir.
Guten Nachmittag, Mr. Sadler.
Mr. Sadler, vergessen Sie etwas?
Wir haben jetzt das neue Protokoll, Sir?
Arbeiten Sie weiter so gut.
Alec, ich schalte dich auf laut. Was hast du?
Meine Chemiker sagen, die Sequenzierung läuft langsam. Ich opfere Teraflops an Energie dafür.
Noch keine guten Neuigkeiten.
Ich ließ den Gerichtsmediziner dir eine Datei von einem der Gasopfer schicken.
- Hast du sie bekommen? - Ja, sie ging an mein Team.
Sie sagen, es scheint ein Nervengift zu sein, das das Kreislaufsystem angreift.
Und diese Adern? Sie sehen aus wie in einem japanischen Horrorfilm.
Lila Adern?
Ja, durchbrechen seine Haut an seinem ganzen Körper.
Lösung 16.
Es ist ein Schlachtfeld-Gift, das in den Grenzkriegen von 2066 benutzt wurde.
Ich weiß vielleicht, was das ist.
- Was, chemische Waffen sind in der Zukunft legal? - Sie sind effektiv.
Sie werden benutzt.
Also hat Liber8 herausgefunden, wie man sie mit Sonmantos chemischen Abfall herstellt?
Und deswegen brauchen wir das Gegengift, Alec. Wir haben nicht viel Zeit.
Kiera, ich benachrichtige dich, wenn ich etwas habe.
Drehen Sie um.
- Der Presse wurde ein Tipp gegeben. - Wetten, das ist unser vermisster chemischer Abfall.
- Wir müssen die Gegend evakuieren. - Wenn sie beschließen, eine Explosion auszulösen,
wird man sich nirgendwo verstecken können.
Kann mir bitte jemand erklären,
warum ein Medienzirkus vor dem Department hier ist?
- Hashtag Liber8Exposes. - Sie twittern das?
Über 200.000 Follower.
- Liber8-Theatralik. - Aber mit welchem Ziel?
Warum den ganzen Ärger auf sich nehmen und dann einfach den Truck hier stehenlassen?
Der Symbolismus.
Sie laden giftigen Abfall, der als Waffe benutzt werden kann,
vor Sonmantos Haustür ab.
Richtig...
Damen und Herren der Presse. Mein Name ist Gord Solomon
und ich bin der gesetzliche Vertreter der Gruppe namens Liber8.
- In Ordnung, das war's. - Nein, warte. Schauen wir, was er vorhat.
In diesem Truck...
ist ein chemisches Abfallprodukt.
Obwohl Sie es nicht auf Ihr Gemüsebeet kippen würden,
ist es in seinem derzeitigen Zustand harmlos.
Aber wenn man ein paar gewöhnliche Haushaltschemikalien dazugibt,
zu diesem Sonmanto-Zeug,
wird es zu einem giftigen Gas, das für chemische Angriffe benutzt werden kann.
Ruhig, Agent Cameron. Sie wollen nicht...
Hören Sie? Ich habe eine Nachricht für Sie.
Sie sagten, Sie würden die, und ich zitiere, zukünftigen Auswirkungen kennen.
- Sie sind ein Laufbursche für Terroristen. - Liber8 will, dass Sie alle wissen, dass Sonmanto
diese gefährliche Waffe zur Verwendung in einem chemischen Angriff herstellt!
Das ist Liber8s Teufelswerk!
Sonmanto ist sich der Möglichkeit zur Verwendung als Waffe sehr wohl bewusst.
Sie machen sogar schon Profit mit diesem Zeug.
Schaffen wir Mr. Solomon hier weg und bitte drängt die Presse zurück.
- Können diese Anschuldigungen bewiesen werden? - Sie sind die sogenannte freie Presse!
Finden Sie es selbst heraus.
Liber8 befreit!
- Freiheit der Informationen. - Bleiben Sie zurück.
Freiheit der Informationen.
Hey, geht's dir gut?
Ich habe das Lagerhaus überlebt, weil ich immun bin.
Zehntausende Menschen,
meine Freunde starben qualvoll.
Sonmanto hat das Gegenmittel entworfen.
Sag mir nicht, dass sie auch...
Schaffen wir dich hier raus.
Ich war im Gefecht, als die Chemikalie gegen meinen Zug benutzt wurde.
Es war der qualvollste Schmerz, den ich je gespürt habe.
Und Sonmanto rettete mich, als ich dachte, dass es zu spät ist.
Liber8 weiß das.
Aber sie denken, dass sie noch etwas wissen.
Erinnerst du dich, als Richardson darauf bestand, dass Sonmanto
nichts bei diesen Banküberfällen verloren hat?
Was wäre, wenn sie genau diese Art Information verloren haben?
Was meinst du?
Nun, Unternehmen spionieren ständig andere Unternehmen aus, richtig?
Jetzt brach Liber8 in diese Boxen ein.
Was, wenn sie all diese Spionage gestohlen haben?
Es würde erklären, warum sie es auch auf die Fermitas-Server abgesehen hatten.
In dieser Zeit stehen Unternehmen noch im Wettstreit.
Es gibt keinen Unternehmen-Kongress. Das versucht Liber8 zu verhindern.
- Und wir können nichts davon beweisen. - Warte. Alec?
Es geht um chemischen Abfall.
Was ist damit?
Gibt es einen Weg, herauszufinden, ob Sonmanto ihn zur Waffe gemacht hat?
- Ich dachte, du brauchst ein Gegenmittel? - Ich brauche beides.
Aber du kannst darauf warten, richtig?
Du meinst warten, bis es bei jemandem verwendet wird?
In Ordnung, schauen wir mal.
Es ist wie Spion gegen Spion. Piron hat hier Dateien über jeden.
Irgendetwas über Derek Richardson oder Sonmanto?
Lass mich sehen.
Richardson flog nach Dubai.
Das wirst du lesen wollen. Ich schicke es zu deinem CMR.
- Kannst du es auch Carlos schicken? - Ja, natürlich.
Du Arschloch.
Du kannst nicht aufhören, von mir zu klauen.
Zuerst klaust du mein Leben und jetzt klaust du meine Dateien.
Alec?
- Hier geht es nicht um... - Alec?
Carlos, ich muss los.
Ja.
Heilige Scheiße.
Liber8 nennt uns die Bösen.
Es ist wie in diesem... wie heißt das Superman-Teil?
Bizarro-Welt.
- Dort ist das Gute böse und das Böse gut. - Genau, Detective.
Aber in dieser Welt sagten Sie, dass Ihr Unternehmen nichts
von der möglichen Verwendung als Waffe Ihres Abfallproduktes weiß.
Das stimmt.
Warum trafen Sie sich dann vor drei Monaten mit tschetschenischen Separatisten in Dubai?
Ich war wegen einer Biotechnik-Konferenz in Dubai. Und ich hatte keine solchen Meetings.
Und verschlüsselte Kommunikation zwischen Ihnen und der Dschihadistenführung?
Das ist auch nicht wahr?
Bestimmt nicht.
Wann hatten Sie vor, das Gegengift zu verkaufen?
Oder wollten Sie einfach auf einen besseren Preis warten?
Sie schlagen sich auf die Seite von Terroristen und ihren Lügen, Officer.
Ich schlage mich auf die Seite der Wahrheit.
Einmal hat Liber8 etwas Gutes getan.
Sie haben die Matte angehoben und Sie sind hervorgekrabbelt.
Ich nehme Sie fest.
- Was nimmst du mir jetzt weg? - Du musst uns nur gehenlassen.
- Ich halte euch nicht auf. - Emily wird gesucht.
Sie kann deswegen nicht gehen.
- Ich kann nicht auf meine Konten zugreifen. - Meine Konten.
Wir kriegen keine Reisepässe.
Und es ist gegen das Gesetz, Reisepässe zu fälschen.
Sieh dich an. Sieh, in was sie dich verwandelt hat.
- Das sind wir nicht. - Sieh, lass mich hier einfach herausspazieren.
Es wird unmöglich sein, etwas Anderes zu erklären.
Es scheint möglich zu sein, alles zu erklären, wenn man genug Macht und Geld hat.
Du Idiot!
Du liebst Emily immer noch.
Wohl kaum.
Ich kann auf jede Datei in deinem Verzeichnis zugreifen, bis auf ihre.
Du hältst sie unter Verschluss. Also ja, du bist es noch.
Aber sie hat mit dir abgeschlossen.
Was, glaubst du, du bist eine bessere Version von mir?
Alec 2.0?
Nichts hält mich davon ab, dich hier wegschaffen zu lassen.
Mir fallen Dutzende...
Nein.
Diese Art Mensch sind wir nicht.
Du hast keine Ahnung, welche Art Mensch ich bin.
Du wirst diese Datei jetzt löschen.
Gut, ich gehe jetzt.
Bleib sitzen.
- Du weißt, dass du hier nicht rauskommen wirst. - Doch.
- Du wirst es nicht tun. - Wie ich sagte, du hast keine Ahnung.
Fallenlassen.
Kiera, er hält Emily und mich gefangen. Wir wollen nur verschwinden.
- Er versuchte, mich zu töten. - Er verdreht alles.
Er hat mich reingelegt.
Ich bin's nicht.
- Ist er tot? - Betäubt.
Ich muss ihn hier schnell und heimlich rausbringen.
Was wirst du mit ihm anstellen?
Er wird dich nicht noch mal belästigen.
- Danke. - Ich stehe auf deiner Seite, Alec.
Das musst du wissen.
In Ordnung, lass mich wissen, was du herausfindest.
Richardson blieb stur.
Wird nichts zugeben und sagt, dass er es mit dem Gericht aufnimmt.
Ja, das ist mir recht. Wir haben genug.
Vielleicht.
Sonmanto hat tiefe Taschen und der Staatsanwalt ist ein Schwachkopf.
Richardson und Sonmanto sind kriminell. Sie verkaufen chemische Waffen.
Ich habe eher ein aktuelles Problem mit dem Shitstorm, den du vor der Presse geschaffen hast.
Meinst du nicht Kieras Shitstorm?
Als Richardson dich bezichtigt hat, dich auf Liber8s Seite zu schlagen,
schuf er die Schlagzeile der heutigen Abendnachrichten.
- Das habe ich nicht getan. - Aber danach wird es aussehen.
Du wirst etwas Papierkram aufholen, während wir diesen Nachrichtenzyklus abwarten.
Was, ich soll Schreibtischarbeit machen, weil die Falschen die Wahrheit ans Licht gebracht haben?
Du bist ein Staatsdiener.
Du jagst Kriminelle. Du schlägst nicht vor, dass sie recht haben.
Mit irgendetwas.
Freie Meinungsäußerung!
Die hast du. Du darfst sie nur nicht vor den Kameras ausüben.
Von all den Unternehmens-Heuchlern ist Sonmanto wohl am schlimmsten.
- Sie haben sogar mich für dumm verkauft. - Nun, das ist Teil des Sieges.
Sonmanto wird nicht als Held betrachtet werden. Nicht in dieser Zeit. Niemals.
Wir haben die Geschichte verändert, Baby.
Ja, sie werden dennoch das Gift herstellen. Es werden dennoch Menschen sterben.
Nein. Werden sie nicht.
Weil wir das Gegengift 50 Jahre vor ihnen herstellen werden.
- Kremple deinen Ärmel hoch. - Warum?
Als Sonmanto während des Krieges endlich ein Mittel gegen 16 freigab,
bekamst du wie jedes andere militärische Personal die Impfung, richtig?
Ja, letztendlich.
Standardprozedur.
Was bedeutet, dass der Antivirus noch in deinem System ist.
Und wir werden ihn umsonst verteilen.
Bis hierhin gehen Sie.
Wo bringen Sie ihn hin?
Das wissen Sie bereits.
Nein.
Kiera... Kiera!
Warum bringen Sie ihn zu mir?
Sie wollten ihn neutralisieren.
Ich holte ihn von der Straße.
Er muss nicht sterben.
Dann sind Sie sicher, dass das die richtige Entscheidung ist.
Er hat eingeräumt, dass er sein Schicksal nicht verfolgen will.
Er ist gewalttätig geworden.
Obsessiv.
Was geschieht jetzt mit ihm?
Ich weiß, dass Opfer schwer sind, Kiera, aber letztendlich müssen wir sie alle bringen.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen Opfer und Verrat.
Wir waren vielleicht nicht immer einer Meinung, aber...
- Ich habe gerade meinen Freund verraten. - Einen Freund, der Sie zuerst verraten hat.
Er folgte seinem Herzen.
Etwas, das ich öfter tun sollte.
Ich hab's fast vergessen.
Bedeutet das, dass wir fertig sind?
Ich hatte gehofft, dass wir Vertrauen aufbauen.
Es gibt noch einiges zu erledigen.
- Liber8 ist noch im Spiel. - Und wir müssen das andere Zeitreisegerät finden.
Das wir früh genug aufspüren sollten.
Als Sie beim CPS waren, fühlte es sich gut an, Teil von etwas zu sein, nicht wahr?
Ja.
Das VPD kann Ihnen das nie bieten.
Aber Sie könnten hier bei uns ein Zuhause haben.
Kiera?
Kiera, was ist los?
Du warst es.
Ich wusste es!
Kiera!
Stecken Sie dahinter?
Hinter was?
Haben Sie Ihren Verstand verloren? Was machen Sie da?
Curtis ist derjenige, der mich getötet hat. Und jetzt werde ich den Gefallen erwidern.
Kiera, Sie müssen aufhören. Das ist verrückt.
Ist das wahr, Curtis?
- Bist du ein Freelancer bei den Freelancern? - Ich fand dich nie witzig.