1
00:00:00,590 --> 00:00:03,300
12 MODÈLES CYLONS
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,490
7 SONT CONNUS
3
00:00:11,290 --> 00:00:14,600
4 VIVENT EN SECRET
4
00:00:17,090 --> 00:00:19,940
LE DERNIER SERA RÉVÉLÉ
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,419
Précédemment
dans Battlestar Galactica...
6
00:00:23,730 --> 00:00:25,440
Helo a sélectionné
un équipage pour toi.
7
00:00:25,540 --> 00:00:27,020
Je te donne un vaisseau.
8
00:00:27,140 --> 00:00:28,580
Nous prenons le Demetrius.
9
00:00:28,680 --> 00:00:30,550
Il recycle les eaux usées.
10
00:00:30,650 --> 00:00:31,820
Maintenant vas-y.
11
00:00:31,920 --> 00:00:33,530
Trouve le chemin de la Terre.
12
00:00:33,630 --> 00:00:36,200
Je vous le dis, les gars,
ce truc est un coup monté.
13
00:00:36,410 --> 00:00:39,410
Tu crois que le Patron lui a donné
un vaisseau et l'a lâchée comme ça ?
14
00:00:39,540 --> 00:00:42,130
Arrêtez vos conneries.
15
00:00:42,230 --> 00:00:44,340
Le vaisseau de résurrection
n'a pas sauté.
16
00:00:44,370 --> 00:00:48,040
Les vaisseaux mères de Cavil rompent
la formation et nous encerclent.
17
00:00:48,150 --> 00:00:49,590
Ils vont attaquer.
18
00:00:49,720 --> 00:00:51,015
Ils ont endommagé notre PRL !
19
00:00:51,400 --> 00:00:52,720
Pas de vaisseau de résurrection.
20
00:00:52,850 --> 00:00:54,150
Ils veulent nous éliminer.
21
00:00:54,280 --> 00:00:56,200
Ne m'approchez pas !
22
00:00:56,300 --> 00:00:57,210
Je vous ai vus.
23
00:00:57,310 --> 00:00:58,110
Vous êtes des Cylons !
24
00:00:58,210 --> 00:01:00,360
Un ramassis de synthétiques.
25
00:01:08,920 --> 00:01:11,920
Tu crois que Cally s'est suicidée
à cause de toi, n'est-ce pas ?
26
00:01:12,050 --> 00:01:14,000
Elle croyait qu'on avait une liaison.
27
00:01:14,100 --> 00:01:15,783
- Mais c'était faux.
- Indeed (En effet).
28
00:01:15,940 --> 00:01:17,950
Je ne suis pas un menteur.
Je suis un Cylon.
29
00:01:18,070 --> 00:01:19,262
Je ne suis pas prêtre.
30
00:01:20,080 --> 00:01:21,920
Mais ça ne fait rien, voyez-vous.
31
00:01:22,040 --> 00:01:26,420
Quelque chose dans l'univers m'aime.
32
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Dieu n'aime que ce qui est parfait,
et il vous aime.
33
00:01:30,060 --> 00:01:33,851
Il vous aime car vous êtes parfaits
tels que vous êtes.
34
00:02:03,920 --> 00:02:04,880
Capitaine.
35
00:02:11,020 --> 00:02:12,320
Capitaine !
36
00:02:16,900 --> 00:02:18,850
Contente de te voir, je crois avoir
trouvé quelque chose.
37
00:02:18,960 --> 00:02:22,960
Avant cela, nous devons préparer
le point de ralliement avec la flotte.
38
00:02:25,210 --> 00:02:26,550
Plus tard.
39
00:02:30,600 --> 00:02:32,830
Non. Allez.
40
00:02:33,400 --> 00:02:34,500
Voilà.
41
00:02:34,600 --> 00:02:35,800
Qu'en penses-tu ?
44
00:02:47,610 --> 00:02:51,420
Mais selon eux, nous avons déjà
fait 2 reconnaissances pas loin.
45
00:02:51,540 --> 00:02:53,390
Les deux sans résultat.
46
00:02:54,960 --> 00:02:57,130
La 3ème pourrait être la bonne.
47
00:03:12,960 --> 00:03:14,300
Très bien,
48
00:03:14,460 --> 00:03:18,180
Sharon sera prête dès que Anders
sera revenu de sa reconnaissance.
49
00:03:24,500 --> 00:03:25,840
Comment vas-tu ?
50
00:03:26,090 --> 00:03:27,480
Tu as pu te reposer ?
51
00:03:29,660 --> 00:03:31,830
Je ne sais pas.
Pas beaucoup.
52
00:03:34,290 --> 00:03:36,560
C'était si limpide la première fois.
53
00:03:36,790 --> 00:03:39,760
Si je pouvais me concentrer,
54
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
Je sais que je peux retrouver
ce sentiment.
55
00:03:49,210 --> 00:03:51,810
Je dois vérifier les coordonnées.
56
00:03:53,780 --> 00:03:56,200
On parlera à mon retour.
57
00:03:59,750 --> 00:04:01,170
Attends.
58
00:04:02,170 --> 00:04:04,270
J'irai avec toi cette fois.
59
00:04:08,050 --> 00:04:10,430
Tu ne l'as pas fait
depuis que nous avons laissé la flotte.
60
00:04:10,530 --> 00:04:13,190
J'irai avec toi cette fois-ci.
61
00:04:29,930 --> 00:04:33,461
J'ai besoin que vous me disiez
si tout cela a un sens.
62
00:04:34,800 --> 00:04:36,550
C'était mon mari, James.
63
00:04:36,980 --> 00:04:39,648
Mes 2 enfants, Danya et Reece.
64
00:04:39,890 --> 00:04:42,721
Ils étaient sur le Picon
quand les Cylons ont attaqué.
65
00:04:46,870 --> 00:04:49,339
Que ressentez-vous
en regardant cette photo ?
66
00:04:50,420 --> 00:04:52,190
J'ai de la rage.
67
00:04:52,680 --> 00:04:54,060
Envers les Cylons.
68
00:04:54,310 --> 00:04:56,240
Pas seulement les machines.
69
00:04:56,560 --> 00:04:58,550
Tous ceux qui sont impliqués.
70
00:04:58,650 --> 00:05:01,380
Les ingénieurs qui les ont conçus.
71
00:05:01,660 --> 00:05:03,006
Les industries,
72
00:05:03,400 --> 00:05:05,345
les politiciens qui ont provoqué
73
00:05:05,445 --> 00:05:08,847
cette guerre et qui
n'ont rien fait pour nous protéger.
74
00:05:09,150 --> 00:05:10,870
Et surtout les Dieux.
75
00:05:11,020 --> 00:05:12,130
Les Dieux.
76
00:05:13,150 --> 00:05:15,011
Ils sont restés à côté
et ont laissé faire.
77
00:05:15,360 --> 00:05:16,454
Oui, je sais.
78
00:05:18,680 --> 00:05:20,300
Je sais.
79
00:05:30,430 --> 00:05:32,730
Je suis tellement désolé, Phoebe.
80
00:05:38,190 --> 00:05:39,770
Je compatis.
81
00:05:55,490 --> 00:06:00,230
Malheureusement, les Dieux ne sont pas
à blâmer pour ne pas vous avoir aidés.
82
00:06:01,680 --> 00:06:04,160
Ce n'est pas parce qu'ils n'écoutaient pas.
83
00:06:07,050 --> 00:06:09,830
C'est parce qu'ils n'existent pas.
84
00:06:10,540 --> 00:06:14,980
Les Dieux que nous avons priés des
milliers d'années n'existent pas.
85
00:06:15,370 --> 00:06:19,160
Ils ne peuvent vous aider
puisqu'ils ne sont pas réels.
86
00:06:19,720 --> 00:06:21,381
Nous avons bassement encouragé
87
00:06:21,516 --> 00:06:25,029
notre propre ignorance trop longtemps.
88
00:06:27,980 --> 00:06:29,107
Quant à moi,
89
00:06:30,087 --> 00:06:31,753
j'ai causé du tort,
90
00:06:32,254 --> 00:06:33,558
j'ai persécuté.
91
00:06:34,940 --> 00:06:36,669
Et j'ai prié les Dieux
92
00:06:39,291 --> 00:06:42,183
à genoux en implorant leur pitié.
93
00:06:42,460 --> 00:06:43,668
Torturé.
94
00:06:44,540 --> 00:06:46,510
Je n'ai rien reçu en ret...
95
00:06:55,960 --> 00:07:00,360
J'aurais pu vivre dans cette aigreur,
96
00:07:00,480 --> 00:07:03,140
cela m'aurait détruit
et rien d'autre.
97
00:07:03,290 --> 00:07:05,320
Mais j'ai choisi de pardonner.
98
00:07:05,440 --> 00:07:08,080
Et le plus important,
j'ai commencé par moi.
99
00:07:11,480 --> 00:07:12,729
La troisième est la bonne ?
100
00:07:14,200 --> 00:07:15,404
Et tu es d'accord avec ça ?
101
00:07:21,770 --> 00:07:24,751
Ça s'appelle suivre les ordres,
Lieutenant.
102
00:07:25,500 --> 00:07:27,610
Ça s'appelle avoir la flemme.
103
00:07:29,270 --> 00:07:32,440
Starbuck repousse l'échéance
jusqu'à la dernière seconde.
104
00:07:32,560 --> 00:07:34,430
Elle a peur de ce que
Adama pourrait dire
105
00:07:34,540 --> 00:07:37,840
quand il réalisera que sa vision
n'était qu'un rêve futile.
106
00:07:41,890 --> 00:07:43,510
Ce n'est pas vrai.
107
00:07:43,610 --> 00:07:44,990
Elle prend un Viper maintenant ?
108
00:07:45,090 --> 00:07:46,400
Elle ne peut pas être sérieuse.
109
00:07:46,500 --> 00:07:48,090
Elle ferait mieux de peindre
avec ses doigts...
110
00:07:48,190 --> 00:07:50,850
Je vous ai assez entendu râler
et gémir pour le reste de ma vie.
111
00:07:50,970 --> 00:07:53,170
2 jours de plus et
nous rejoignons la flotte, OK ?
112
00:07:53,300 --> 00:07:56,550
En attendant, vous la fermez
et vous faites votre job.
113
00:08:19,340 --> 00:08:20,675
Allez.
114
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Allez.
115
00:08:26,960 --> 00:08:28,085
Allez.
116
00:08:28,600 --> 00:08:30,250
Starbuck ici Hotdog.
Je n'ai pas compris.
117
00:08:30,350 --> 00:08:31,590
Quels sont vos ordres ?
118
00:08:32,310 --> 00:08:33,796
Hotdog ici Demetrius.
Tu connais la musique.
119
00:08:33,900 --> 00:08:36,740
Garde les yeux ouverts
et reste aux côtés de Starbuck.
120
00:08:37,160 --> 00:08:39,790
Je sais que vous êtes là, quelque part.
121
00:08:40,250 --> 00:08:41,810
Allez.
122
00:08:46,210 --> 00:08:47,720
Starbuck, contact dradis.
123
00:08:47,890 --> 00:08:49,650
Demetrius, nous avons un contact.
124
00:08:49,670 --> 00:08:52,050
Une merde à 1-4-9.
125
00:08:52,150 --> 00:08:53,940
Bien reçu.
Tous aux postes de combat.
126
00:08:54,040 --> 00:08:56,200
Chauffez les PRL
pour un saut d'urgence.
127
00:08:56,330 --> 00:08:57,950
Aux postes de combat,
aux postes de combat.
128
00:08:58,100 --> 00:08:59,510
Le vaisseau passe en condition 1.
129
00:08:59,630 --> 00:09:00,510
Ceci n'est pas un exercice.
130
00:09:00,630 --> 00:09:03,170
Je répète
aux postes de combat.
131
00:09:03,300 --> 00:09:05,280
Ceci n'est pas un exercice.
132
00:09:11,570 --> 00:09:13,830
Fils de pute, je le savais.
133
00:09:13,970 --> 00:09:15,603
Demetrius ici Hotdog.
J'ai un visuel.
134
00:09:15,800 --> 00:09:17,430
C'est un raider lourd Cylon.
135
00:09:17,530 --> 00:09:19,250
Starbuck ici Demetrius.
Au rapport.
136
00:09:21,610 --> 00:09:23,280
Au rapport !
137
00:09:29,230 --> 00:09:32,690
Demetrius, il est endommagé
tout le long de la coque.
138
00:09:33,120 --> 00:09:34,339
Starbuck,
quels sont vos ordres ?
139
00:09:36,710 --> 00:09:37,510
Allez.
140
00:09:38,400 --> 00:09:40,910
Parle-moi, tire-moi dessus,
fais quelque chose.
141
00:09:43,180 --> 00:09:45,760
Starbuck,
quels sont vos ordres ?
142
00:09:51,100 --> 00:09:52,440
Kara.
143
00:09:54,570 --> 00:09:55,940
Je suis seul.
144
00:09:58,090 --> 00:09:59,840
Ce n'est pas une attaque.
145
00:10:00,000 --> 00:10:01,670
J'ai su que je te trouverais
146
00:10:01,780 --> 00:10:04,160
et que tu chercherais par ici.
147
00:10:05,980 --> 00:10:06,787
Leoben ?
148
00:10:07,670 --> 00:10:08,932
Je suis ici pour toi
149
00:10:09,032 --> 00:10:13,504
et offrir une trêve
entre les Cylons et vous.
150
00:10:15,400 --> 00:10:18,150
Une chance pour que
tu termines ton voyage.
151
00:10:27,200 --> 00:10:27,424
T
152
00:10:27,425 --> 00:10:27,749
Th
153
00:10:27,750 --> 00:10:28,074
The
154
00:10:28,075 --> 00:10:28,399
The 6
155
00:10:28,400 --> 00:10:28,724
The 6t
156
00:10:28,725 --> 00:10:29,049
The 6th
157
00:10:29,050 --> 00:10:29,374
The 6th R
158
00:10:29,375 --> 00:10:29,699
The 6th Ra
159
00:10:29,700 --> 00:10:30,024
The 6th Rac
160
00:10:30,025 --> 00:10:30,700
The 6th Race
161
00:10:30,800 --> 00:10:31,900
vous présente
162
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
BSG 405
<< The Road Less Travelled >>
163
00:10:34,000 --> 00:10:35,142
Orchimin :
- Kaddrik -
164
00:10:35,278 --> 00:10:36,327
Transcript :
- ydy -
165
00:10:36,500 --> 00:10:38,900
Traduction :
- Darkevil - Delphiki - Kaddrik - Nexxus -
166
00:10:39,000 --> 00:10:41,900
Synchro :
- Darkevil - Kaddrik - NiavlyS -
167
00:10:42,000 --> 00:10:43,900
Relecture :
- @urios - Caya - - CoucouCmoi -
168
00:10:44,001 --> 00:10:45,901
- Dadooghost - M@verick -
- Nul-en-philo - Teyl@ -
169
00:10:46,000 --> 00:10:47,924
the.6th.race@gmail.com
http://6th-race.u-sub.net
170
00:10:48,200 --> 00:10:50,882
39 676 survivants
171
00:10:51,200 --> 00:10:54,180
à la recherche d'un foyer
172
00:10:55,561 --> 00:10:57,214
nommé Terre.
173
00:10:57,331 --> 00:10:58,865
Terre.
174
00:11:00,050 --> 00:11:00,142
R
175
00:11:00,143 --> 00:11:00,235
Re
176
00:11:00,236 --> 00:11:00,328
Ret
177
00:11:00,329 --> 00:11:00,421
Retr
178
00:11:00,422 --> 00:11:00,514
Retro
179
00:11:00,515 --> 00:11:00,607
Retrou
180
00:11:00,608 --> 00:11:00,700
Retrouv
181
00:11:00,701 --> 00:11:00,793
Retrouve
182
00:11:00,794 --> 00:11:00,886
Retrouvez
183
00:11:00,887 --> 00:11:00,979
Retrouvez-
184
00:11:00,980 --> 00:11:01,072
Retrouvez-n
185
00:11:01,073 --> 00:11:01,165
Retrouvez-no
186
00:11:01,166 --> 00:11:01,258
Retrouvez-nou
187
00:11:01,259 --> 00:11:01,351
Retrouvez-nous
188
00:11:01,352 --> 00:11:01,444
Retrouvez-nous p
189
00:11:01,445 --> 00:11:01,537
Retrouvez-nous po
190
00:11:01,538 --> 00:11:01,630
Retrouvez-nous pou
191
00:11:01,631 --> 00:11:01,723
Retrouvez-nous pour
192
00:11:01,724 --> 00:11:01,816
Retrouvez-nous pour p
193
00:11:01,817 --> 00:11:01,909
Retrouvez-nous pour pa
194
00:11:01,910 --> 00:11:02,002
Retrouvez-nous pour par
195
00:11:02,003 --> 00:11:02,095
Retrouvez-nous pour part
196
00:11:02,096 --> 00:11:02,188
Retrouvez-nous pour parta
197
00:11:02,189 --> 00:11:02,281
Retrouvez-nous pour partag
198
00:11:02,282 --> 00:11:02,374
Retrouvez-nous pour partage
199
00:11:02,375 --> 00:11:02,650
Retrouvez-nous pour partager
200
00:11:02,700 --> 00:11:02,755
a
201
00:11:02,756 --> 00:11:02,811
av
202
00:11:02,812 --> 00:11:02,867
ave
203
00:11:02,868 --> 00:11:02,923
avec
204
00:11:02,924 --> 00:11:02,979
avec n
205
00:11:02,980 --> 00:11:03,035
avec no
206
00:11:03,036 --> 00:11:03,091
avec nou
207
00:11:03,092 --> 00:11:03,147
avec nous
208
00:11:03,148 --> 00:11:03,203
avec nous,
209
00:11:03,204 --> 00:11:03,259
avec nous, v
210
00:11:03,260 --> 00:11:03,315
avec nous, vo
211
00:11:03,316 --> 00:11:03,371
avec nous, vot
212
00:11:03,372 --> 00:11:03,427
avec nous, votr
213
00:11:03,428 --> 00:11:03,483
avec nous, votre
214
00:11:03,484 --> 00:11:03,539
avec nous, votre p
215
00:11:03,540 --> 00:11:03,595
avec nous, votre pa
216
00:11:03,596 --> 00:11:03,651
avec nous, votre pas
217
00:11:03,652 --> 00:11:03,707
avec nous, votre pass
218
00:11:03,708 --> 00:11:03,763
avec nous, votre passi
219
00:11:03,764 --> 00:11:03,819
avec nous, votre passio
220
00:11:03,820 --> 00:11:03,875
avec nous, votre passion
221
00:11:03,876 --> 00:11:03,931
avec nous, votre passion d
222
00:11:03,932 --> 00:11:03,987
avec nous, votre passion de
223
00:11:03,988 --> 00:11:04,043
avec nous, votre passion des
224
00:11:04,044 --> 00:11:04,099
avec nous, votre passion des s
225
00:11:04,100 --> 00:11:04,155
avec nous, votre passion des sé
226
00:11:04,156 --> 00:11:04,211
avec nous, votre passion des sér
227
00:11:04,212 --> 00:11:04,267
avec nous, votre passion des séri
228
00:11:04,268 --> 00:11:04,323
avec nous, votre passion des série
229
00:11:04,324 --> 00:11:04,379
avec nous, votre passion des séries
230
00:11:04,380 --> 00:11:04,700
avec nous, votre passion des séries,
231
00:11:04,750 --> 00:11:04,817
s
232
00:11:04,818 --> 00:11:04,885
su
233
00:11:04,886 --> 00:11:04,953
sur
234
00:11:04,954 --> 00:11:05,021
sur w
235
00:11:05,022 --> 00:11:05,089
sur ww
236
00:11:05,090 --> 00:11:05,157
sur www
237
00:11:05,158 --> 00:11:05,225
sur www.
238
00:11:05,226 --> 00:11:05,293
sur www.u
239
00:11:05,294 --> 00:11:05,361
sur www.u-
240
00:11:05,362 --> 00:11:05,429
sur www.u-s
241
00:11:05,430 --> 00:11:05,497
sur www.u-su
242
00:11:05,498 --> 00:11:05,565
sur www.u-sub
243
00:11:05,566 --> 00:11:05,633
sur www.u-sub.
244
00:11:05,634 --> 00:11:05,701
sur www.u-sub.n
245
00:11:05,702 --> 00:11:05,769
sur www.u-sub.ne
246
00:11:05,770 --> 00:11:05,837
sur www.u-sub.net
247
00:11:05,838 --> 00:11:05,905
sur www.u-sub.net.
248
00:11:05,906 --> 00:11:05,973
sur www.u-sub.net...
249
00:11:05,974 --> 00:11:06,600
sur www.u-sub.net...
250
00:11:06,700 --> 00:11:06,854
B
251
00:11:06,855 --> 00:11:07,009
Bo
252
00:11:07,010 --> 00:11:07,164
Bon
253
00:11:07,165 --> 00:11:07,319
Bon é
254
00:11:07,320 --> 00:11:07,474
Bon ép
255
00:11:07,475 --> 00:11:07,629
Bon épi
256
00:11:07,630 --> 00:11:07,784
Bon épis
257
00:11:07,785 --> 00:11:07,939
Bon épiso
258
00:11:07,940 --> 00:11:08,094
Bon épisod
259
00:11:08,095 --> 00:11:08,249
Bon épisode
260
00:11:08,250 --> 00:11:08,404
Bon épisode à
261
00:11:08,405 --> 00:11:08,559
Bon épisode à t
262
00:11:08,560 --> 00:11:08,714
Bon épisode à to
263
00:11:08,715 --> 00:11:08,869
Bon épisode à tou
264
00:11:08,870 --> 00:11:09,024
Bon épisode à tous
265
00:11:09,025 --> 00:11:09,179
Bon épisode à tous.
266
00:11:09,180 --> 00:11:09,334
Bon épisode à tous...
267
00:11:09,335 --> 00:11:10,276
Bon épisode à tous...
268
00:11:16,320 --> 00:11:18,460
Le raider est arrimé au sas arrière.
269
00:11:18,560 --> 00:11:20,710
La partie animale
qui le contrôle semble morte.
270
00:11:20,810 --> 00:11:22,378
Nous avons juste trouvé
le Leoben à bord.
271
00:11:22,490 --> 00:11:24,630
Starbuck a toujours
cette saleté de chance.
272
00:11:24,730 --> 00:11:26,670
S'il avait voulu nous tuer,
nous serions déjà morts.
273
00:11:26,780 --> 00:11:28,540
Ça veut juste dire
qu'il attend autre chose.
274
00:11:45,450 --> 00:11:46,590
Kara.
275
00:11:46,840 --> 00:11:48,720
Merci.
276
00:11:49,500 --> 00:11:51,225
Nous priions pour un miracle.
277
00:11:51,970 --> 00:11:53,670
Ce n'était pas un miracle.
278
00:11:53,830 --> 00:11:55,400
C'est comme si je savais
que tu étais là dehors.
279
00:11:55,500 --> 00:11:57,350
Je ne détecte
aucune émission gamma, Monsieur.
280
00:11:57,450 --> 00:11:59,240
Le raider n'a que
des armes conventionnelles.
281
00:11:59,280 --> 00:12:00,330
Aucune bombe atomique.
282
00:12:00,470 --> 00:12:01,690
Bien.
283
00:12:02,190 --> 00:12:03,730
Continuez de chercher
les appareils de traçage.
284
00:12:03,840 --> 00:12:06,310
Tout ce qui pourrait
révéler notre position.
285
00:12:08,340 --> 00:12:09,587
Ne me regarde pas comme ça.
286
00:12:09,920 --> 00:12:10,720
Je suis désolé.
287
00:12:10,830 --> 00:12:13,130
La différence entre celle que tu
étais sur New Caprica
288
00:12:13,290 --> 00:12:16,130
et maintenant...
- Je suis toujours la même.
289
00:12:16,700 --> 00:12:18,410
J'ai des yeux. Je peux voir.
290
00:12:19,060 --> 00:12:23,340
Dieu a pris ta main, et t'a purgée
de tes questions, de tes doutes.
291
00:12:23,490 --> 00:12:25,240
Ton voyage peut enfin commencer.
292
00:12:25,380 --> 00:12:26,292
Mais il reste peu de temps.
293
00:12:26,600 --> 00:12:27,764
Les autres,
ceux que j'ai quitté,
294
00:12:27,865 --> 00:12:28,765
ils ont besoin de ton aide.
295
00:12:29,640 --> 00:12:31,950
Mais pas autant
que tu as besoin de la leur.
296
00:12:32,050 --> 00:12:33,300
Pourquoi ?
297
00:12:35,330 --> 00:12:36,390
Ton équipage.
298
00:12:36,520 --> 00:12:38,030
Ils ne te croient pas.
299
00:12:38,170 --> 00:12:39,600
Dis-moi pourquoi tu es là...
300
00:12:39,820 --> 00:12:42,120
Capitaine,
nous devrions déplacer le prisonnier.
301
00:12:42,220 --> 00:12:43,730
Une planète bleue...
302
00:12:44,570 --> 00:12:45,970
entourée de nuages.
303
00:12:46,100 --> 00:12:47,290
Arrêtez !
304
00:12:56,430 --> 00:12:57,720
L'hybride.
305
00:12:58,530 --> 00:13:00,620
Quand elle me l'a décrite
pour la première fois,
306
00:13:00,820 --> 00:13:04,005
combien elle était belle,
j'ai pleuré.
307
00:13:04,590 --> 00:13:07,350
Tu dois aller la voir, Kara.
308
00:13:07,470 --> 00:13:09,820
L'hybride, elle te dira des choses.
309
00:13:09,960 --> 00:13:11,850
Des choses extraordinaires.
310
00:13:11,980 --> 00:13:13,090
Nous avons fini.
311
00:13:13,220 --> 00:13:14,500
Sortez-le de là.
312
00:13:14,700 --> 00:13:15,590
Attendez !
313
00:13:15,790 --> 00:13:17,480
Amenez-le dans mes quartiers.
314
00:13:23,280 --> 00:13:25,350
Faites-le !
315
00:13:55,890 --> 00:13:58,090
Il se peut que cela ne prenne
jamais aucun sens.
316
00:13:58,210 --> 00:14:02,000
L'équipage du quai m'a dit que
tu étais obsédé par cet endroit.
317
00:14:02,480 --> 00:14:04,640
Lire les rapports.
318
00:14:05,190 --> 00:14:08,040
Rejouer l'accident encore et encore.
319
00:14:08,990 --> 00:14:10,610
Accident.
320
00:14:11,610 --> 00:14:13,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
321
00:14:13,730 --> 00:14:15,950
J'ai parlé à Cottle.
322
00:14:17,290 --> 00:14:21,390
Cally était sous Moxopan et Cosapine.
323
00:14:21,410 --> 00:14:23,610
Des antidépresseurs.
324
00:14:25,380 --> 00:14:29,310
Comment est-elle passée des
antidépresseurs au suicide ?
325
00:14:29,450 --> 00:14:31,270
Elle était...
326
00:14:31,500 --> 00:14:34,340
... perturbée émotionnellement.
327
00:14:35,160 --> 00:14:37,550
Elle m'aurait quitté.
328
00:14:37,800 --> 00:14:40,820
Mais elle n'aurait jamais laissé Nicky.
329
00:14:40,970 --> 00:14:42,270
Donc...
330
00:14:43,650 --> 00:14:45,660
à quoi pensez-vous ?
331
00:14:45,800 --> 00:14:48,910
Quelqu'un l'aurait tuée ?
332
00:14:49,700 --> 00:14:51,430
Galen, tu dois laisser ça de côté.
333
00:14:51,540 --> 00:14:54,170
Non, je vais découvrir
ce qui s'est passé.
334
00:14:58,380 --> 00:15:00,380
Et si elle savait ?
335
00:15:02,260 --> 00:15:04,630
Comment aurait-elle pu ?
336
00:15:04,780 --> 00:15:06,360
Elle l'a peut-être senti.
337
00:15:06,550 --> 00:15:08,400
C'était ta femme.
338
00:15:08,550 --> 00:15:13,330
Tu es différent
depuis la nébuleuse.
339
00:15:13,700 --> 00:15:15,840
Peut-être avait-elle peur de toi.
340
00:15:16,590 --> 00:15:18,790
Peut-être était-ce la volonté de Dieu.
341
00:15:18,910 --> 00:15:21,470
Nous ne savons pas
pourquoi ces choses arrivent.
342
00:15:22,090 --> 00:15:23,840
Mais Dieu le sait.
343
00:15:25,210 --> 00:15:27,690
Et il a des projets pour nous.
344
00:15:27,910 --> 00:15:31,550
Pour n'importe quelle raison,
sa mort, notre réveil,
345
00:15:31,670 --> 00:15:34,180
tu dois croire que
tout ça est pour le bien.
346
00:15:34,290 --> 00:15:35,790
Pourquoi es-tu là ?
347
00:15:35,910 --> 00:15:38,150
Parce que ça nous concerne
tous les deux.
348
00:15:38,250 --> 00:15:41,540
Et je suis là pour toi, Galen.
349
00:15:41,640 --> 00:15:43,520
Je sais exactement
ce que tu traverses.
350
00:15:43,630 --> 00:15:45,380
Cela m'est arrivé.
351
00:15:45,810 --> 00:15:48,840
Jusqu'à ce que Gaïus
m'aide à le réaliser.
352
00:15:50,260 --> 00:15:51,730
Quoi ?
353
00:15:51,840 --> 00:15:53,318
Peu importe ce qui s'est passé,
354
00:15:53,419 --> 00:15:56,700
ce que j'ai fait,
cela n'a pas d'importance.
355
00:16:00,500 --> 00:16:03,490
Nous pouvons toujours changer.
356
00:16:05,100 --> 00:16:08,150
Tu passes trop de temps avec Baltar.
357
00:16:22,660 --> 00:16:25,530
Je suppose que j'ai manqué
les retrouvailles, hein ?
358
00:16:26,180 --> 00:16:28,563
Alors c'est quoi le truc ?
Leoben, a-t-il dit quelque chose ?
359
00:16:29,160 --> 00:16:30,130
On ne sait pas.
360
00:16:30,250 --> 00:16:33,750
Starbuck a demandé aux gardes
d'attendre dehors, sans les menottes.
361
00:16:33,850 --> 00:16:36,850
Elle a dit qu'elle ne voulait pas
être dérangée.
362
00:16:38,710 --> 00:16:40,888
- Je vais aller lui parler.
- Ouais, pourquoi pas ?
363
00:17:00,440 --> 00:17:01,320
Ne la touche pas.
364
00:17:01,430 --> 00:17:03,160
Sam, Sam, arrête !
365
00:17:03,270 --> 00:17:04,630
Qu'est-ce qui cloche chez toi, Kara ?
366
00:17:06,860 --> 00:17:08,140
Je comprends pourquoi elle t'aime tant.
367
00:17:08,250 --> 00:17:09,520
Laisse-le tranquille.
368
00:17:11,010 --> 00:17:13,242
Tu sais ce que nous avons à faire.
369
00:17:14,590 --> 00:17:16,070
Rappelle-toi qu'il reste peu de temps.
370
00:17:16,170 --> 00:17:17,750
Faites-le dégager de là !
371
00:17:17,860 --> 00:17:20,130
Menottez-le et enfermez-le !
372
00:17:22,150 --> 00:17:23,440
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
373
00:17:23,540 --> 00:17:24,950
Kara !
374
00:17:25,660 --> 00:17:27,110
Il peut nous aider.
375
00:17:27,230 --> 00:17:29,500
Les Cylons, ils comprennent
ce qu'il faut faire pour la Terre.
376
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
Et tu le crois ?
377
00:17:31,050 --> 00:17:33,210
Après tout ce qu'il t'a fait ?
378
00:17:33,430 --> 00:17:36,670
Kara, il t'a enfermée pendant
des mois sur New Caprica.
379
00:17:36,810 --> 00:17:39,740
Ces putains de jeux d'esprit.
380
00:17:40,520 --> 00:17:44,890
Je jure devant Dieu
que ce n'est pas un rêve.
381
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
C'est réel.
382
00:18:00,880 --> 00:18:02,420
Content que vous soyez là.
383
00:18:02,540 --> 00:18:04,890
Vous et Kara,
vous avez arrangé les choses ?
384
00:18:05,490 --> 00:18:06,930
Parce que vous devriez.
385
00:18:07,080 --> 00:18:10,180
Vous n'êtes pas supposés
être des ennemis.
386
00:18:10,300 --> 00:18:11,100
Non.
387
00:18:11,250 --> 00:18:12,560
Ça sera toi et moi.
388
00:18:14,420 --> 00:18:16,570
Qu'attends-tu de Kara ?
389
00:18:18,020 --> 00:18:20,580
Ce que j'ai toujours voulu.
390
00:18:20,780 --> 00:18:23,460
Qu'elle comprenne sa destinée.
391
00:18:24,150 --> 00:18:25,450
Ce n'est pas suffisant.
392
00:18:25,580 --> 00:18:27,540
Ça l'est pour elle.
393
00:18:34,770 --> 00:18:38,010
Quel est l'article le plus
élémentaire de la foi ?
394
00:18:39,870 --> 00:18:42,850
C'est que ce nous ne sommes pas
complètement nous-même. (Bouddhisme)
395
00:18:53,890 --> 00:18:55,760
Les C-Bucks assurent.
Caprica Buccanerrs (Baseball)
396
00:18:55,880 --> 00:18:56,890
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
397
00:18:57,000 --> 00:18:58,740
Avant-centre, c'est ça ?
398
00:18:58,870 --> 00:18:59,870
J'ai vu quelques matchs.
399
00:18:59,970 --> 00:19:01,000
Vous étiez bon.
400
00:19:01,150 --> 00:19:04,500
Après la célébrité et les acclamations,
qui étiez-vous ?
401
00:19:04,610 --> 00:19:06,090
Juste une autre tête
qui faisait vendre des magazines.
402
00:19:06,210 --> 00:19:07,289
Un autre ramassis de conneries,
403
00:19:07,389 --> 00:19:09,395
et vous avez toujours su
que vous étiez destiné à plus que ça.
404
00:19:10,900 --> 00:19:14,380
Vous attendiez juste
votre instant de lucidité.
405
00:19:14,890 --> 00:19:16,138
Peut-être que je viens de le trouver.
406
00:19:16,590 --> 00:19:19,740
Vous me tuez, et le rêve
de Kara meurt avec moi.
407
00:19:21,050 --> 00:19:21,930
Je ne pense pas.
408
00:19:22,080 --> 00:19:24,025
Tu vas te télécharger
dans un autre corps
409
00:19:24,126 --> 00:19:25,526
et dégueuler d'autres mensonges.
410
00:19:29,180 --> 00:19:31,390
Personne ne reviendra.
411
00:19:34,290 --> 00:19:36,279
Nous avons été expulsés hors
du périmètre de résurrection.
412
00:19:36,620 --> 00:19:37,773
Notre vaisseau a été attaqué.
413
00:19:37,900 --> 00:19:38,710
Nous avons survécu.
414
00:19:38,810 --> 00:19:40,480
Le vaisseau mère a été endommagé.
415
00:19:40,630 --> 00:19:42,330
Nous étions à la dérive.
416
00:19:44,520 --> 00:19:45,540
De quoi parles-tu ?
417
00:19:45,680 --> 00:19:47,350
Qui vous a attaqués ?
418
00:19:50,800 --> 00:19:53,580
Une guerre a éclaté entre les Cylons.
419
00:19:54,310 --> 00:19:56,460
Un front s'est dressé
420
00:19:56,580 --> 00:20:02,380
entre ceux qui acceptent leur nature
et ceux qui en ont peur.
421
00:20:03,100 --> 00:20:04,630
Bien.
422
00:20:05,860 --> 00:20:07,620
Vous pouvez vous faire sauter
la tête autant que vous voulez.
423
00:20:07,760 --> 00:20:08,970
C'est une solution, c'en est une.
424
00:20:09,080 --> 00:20:10,320
Il y en a une autre.
425
00:20:10,420 --> 00:20:12,000
Une alliance.
426
00:20:13,560 --> 00:20:16,400
Laisser nos chemins converger.
427
00:20:17,030 --> 00:20:19,960
Vous nous sauvez de nos frères barbares,
428
00:20:20,110 --> 00:20:22,304
et notre aînée, l'hybride,
429
00:20:22,605 --> 00:20:24,906
montrera à Kara le chemin de la vertu.
430
00:20:25,800 --> 00:20:29,860
Et ensemble, ils nous mèneront
à la terre promise.
431
00:20:29,990 --> 00:20:33,360
Ensemble, nous trouverons la Terre.
432
00:20:41,210 --> 00:20:42,870
Il a dit que son vaisseau mère
a été attaqué,
433
00:20:42,980 --> 00:20:45,290
qu'ils ont été piégés
par leur propre camp.
434
00:20:45,450 --> 00:20:48,550
Donc maintenant,
les Cylons demandent notre aide.
435
00:20:48,670 --> 00:20:49,600
Ça c'est une nouvelle.
436
00:20:49,700 --> 00:20:54,530
Il nous propose une alliance avec
son vaisseau mère endommagé.
437
00:20:54,640 --> 00:20:56,000
Comment c'est censé fonctionner ?
438
00:20:56,100 --> 00:20:58,540
On est censé les laisser accéder
à notre navigation
439
00:20:58,670 --> 00:21:01,950
et nos systèmes PRL, et les aider
à sauter loin de leur front.
440
00:21:02,060 --> 00:21:03,690
Ils rejoindront
les forces de la flotte.
441
00:21:03,820 --> 00:21:05,000
Oui.
442
00:21:05,320 --> 00:21:07,470
Si c'est vrai.
443
00:21:07,710 --> 00:21:08,830
Putain.
444
00:21:08,960 --> 00:21:10,590
Vous pensez vraiment faire ça ?
445
00:21:10,690 --> 00:21:11,670
XO, écoutez.
446
00:21:12,070 --> 00:21:14,760
Amener Leoben à bord,
c'était plus que douteux.
447
00:21:14,820 --> 00:21:16,070
Mais sauter
jusqu'à leur vaisseau mère ?
448
00:21:16,210 --> 00:21:17,050
C'est du suicide.
449
00:21:17,390 --> 00:21:18,860
Rien n'a été décidé.
450
00:21:18,980 --> 00:21:21,930
Et vous croyez en Starbuck
pour prendre la bonne décision ?
451
00:21:22,030 --> 00:21:22,890
Parce qu'elle est incontrôlable.
452
00:21:22,990 --> 00:21:24,620
Qu'est-ce que tu dis ?
453
00:21:24,720 --> 00:21:26,820
Nous sommes dans le flou complet,
Anders.
454
00:21:26,920 --> 00:21:30,418
Dans 2 jours, nous allons manquer
notre rendez-vous avec la flotte.
455
00:21:30,900 --> 00:21:32,294
Nous devons faire quelque chose
456
00:21:32,394 --> 00:21:34,341
avant qu'elle nous fasse
tous tomber avec elle.
457
00:21:36,060 --> 00:21:38,010
Tu parles de mutinerie ?
458
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
Parce que ça en donne
vraiment l'impression.
459
00:21:41,920 --> 00:21:43,290
Tu veux diviser ce vaisseau,
460
00:21:43,400 --> 00:21:46,200
et énerver l'équipage en faisant
passer Starbuck pour une folle.
461
00:21:46,330 --> 00:21:48,650
Sinon, je propose que vous la fermiez.
462
00:21:48,760 --> 00:21:52,390
Starbuck nous conduit droit
dans un piège.
463
00:21:52,510 --> 00:21:54,220
Les Cylons vont capturer le cargo.
464
00:21:54,340 --> 00:21:57,650
Ils obtiendront les coordonnées
permettant d'atteindre la flotte.
465
00:21:57,750 --> 00:21:59,830
Alors nous avons plutôt
intérêt à éviter ça.
466
00:22:02,850 --> 00:22:04,910
Faites machine arrière
et préparez le vaisseau.
467
00:22:05,050 --> 00:22:08,670
Dès que nous aurons les coordonnées
du raider de Leoben, nous partirons.
468
00:22:09,600 --> 00:22:11,960
C'est une chance de trouver la Terre !
469
00:22:13,630 --> 00:22:15,620
J'ai bien l'intention de la saisir.
470
00:22:29,617 --> 00:22:30,931
Non pas que je m'en soucie,
471
00:22:31,040 --> 00:22:33,837
mais depuis que j'ai été arrêté...
Ou plutôt battu,
472
00:22:33,946 --> 00:22:35,200
puis-je...
473
00:22:35,308 --> 00:22:37,609
Ai-je raison
de supposer que la Présidente
474
00:22:37,735 --> 00:22:40,868
n'a pas été informée
de mes émissions pirates ?
475
00:22:42,622 --> 00:22:44,967
En fait,
je lui ai tout dit à ce propos.
476
00:22:47,495 --> 00:22:50,201
Je lui ai même suggéré
d'en parler à l'Amiral.
477
00:22:56,973 --> 00:22:57,947
Vraiment ?
478
00:22:58,886 --> 00:23:01,809
Je pense que tu devrais
faire quelque chose à ce sujet.
479
00:23:03,527 --> 00:23:04,412
Ou pas.
480
00:23:06,306 --> 00:23:08,600
Même Roslin et Adama
doivent prendre conscience
481
00:23:08,708 --> 00:23:11,088
que le mouvement
prend vie de lui-même.
482
00:23:13,302 --> 00:23:16,280
Il leur faudra plus que quelques coups
au visage pour l'arrêter.
483
00:23:16,388 --> 00:23:20,213
En vérité, tu n'es pas prêt pour une
nouvelle confrontation avec le Quorum.
484
00:23:21,770 --> 00:23:24,634
Tu devras sacrifier
plus de personnes dans ta croisade,
485
00:23:24,734 --> 00:23:27,080
mais ils viennent des bas-fonds.
486
00:23:27,180 --> 00:23:29,391
Aucun d'eux n'est important.
487
00:23:30,513 --> 00:23:31,649
Habille-toi.
488
00:23:32,209 --> 00:23:33,472
Ils t'attendent.
489
00:23:35,185 --> 00:23:36,646
En avons-nous assez ?
490
00:23:36,754 --> 00:23:39,173
Aucune importance Heather,
ils ne viennent pas pour manger.
491
00:23:39,300 --> 00:23:41,536
Ils viennent pour écouter
ce que le Dr. Baltar a à dire,
492
00:23:41,680 --> 00:23:44,180
et apprendre de lui, tout comme nous.
493
00:23:56,627 --> 00:23:58,071
Le passé est écrit.
494
00:24:00,494 --> 00:24:02,190
Impossible à changer.
495
00:24:05,868 --> 00:24:08,647
Pourquoi tant d'entre nous
vivent dans le passé ?
496
00:24:11,144 --> 00:24:13,725
Avec la honte
de ce que nous avons fait.
497
00:24:16,110 --> 00:24:17,956
Alors que nous pourrions vivre
498
00:24:18,100 --> 00:24:20,500
dans la crainte
de ce que nous pourrions faire.
499
00:24:21,071 --> 00:24:23,453
La crainte
de ce que nous pourrions faire.
500
00:24:24,385 --> 00:24:25,937
Que ferons-nous ?
501
00:24:26,893 --> 00:24:29,473
Attendre l'arrivée de la spirale
infinie menant aux cieux
502
00:24:30,328 --> 00:24:32,981
lorsque l'humanité
se sera éteinte d'elle-même ?
503
00:24:36,802 --> 00:24:39,021
Ou devons-nous
chercher en nous-mêmes,
504
00:24:41,006 --> 00:24:43,081
pour trouver cette force intérieure ?
505
00:24:43,189 --> 00:24:46,504
Incroyable que ces gens avalent
les couleuvres de Baltar, non ?
506
00:24:48,941 --> 00:24:50,367
Il faut qu'on parle.
507
00:24:50,908 --> 00:24:52,684
Je n'ai rien à vous dire.
508
00:24:52,919 --> 00:24:54,631
Bien, alors vous pouvez écouter.
509
00:24:54,739 --> 00:24:55,930
Venez avec moi.
510
00:25:00,339 --> 00:25:04,092
Je vous ai donné du temps
à cause de Cally, mais c'est terminé.
511
00:25:04,201 --> 00:25:06,402
Vous devez vous ressaisir. Maintenant.
512
00:25:08,276 --> 00:25:09,485
Relevez la tête.
513
00:25:09,756 --> 00:25:11,109
Tout comme vous ?
514
00:25:12,795 --> 00:25:14,916
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
515
00:25:15,042 --> 00:25:18,327
J'ai entendu dire que vous passiez
du temps enfermé avec la Six.
516
00:25:19,798 --> 00:25:21,747
Vous vous souvenez
quand tout ça a commencé ?
517
00:25:21,855 --> 00:25:24,250
Vous disiez que rien ne changerait
l'homme que vous vouliez être.
518
00:25:24,361 --> 00:25:25,895
Et maintenant colonel ?
519
00:25:25,995 --> 00:25:28,540
Etes-vous toujours
ce bon vieux Saul Tigh ?
520
00:25:28,666 --> 00:25:30,517
Tout ce que j'ai fait,
521
00:25:31,131 --> 00:25:32,683
je peux vivre avec.
522
00:25:32,791 --> 00:25:34,974
C'est la différence entre vous et moi.
523
00:25:35,101 --> 00:25:36,304
Je ne peux pas.
524
00:25:41,670 --> 00:25:45,546
Ce que Tory a dans la tête, que nous
serions le salut de la race humaine...
525
00:25:45,763 --> 00:25:48,199
Tout ce que je sais,
c'est que s'il y a un dieu,
526
00:25:48,400 --> 00:25:50,253
il doit bien se foutre de nous.
527
00:26:00,620 --> 00:26:02,667
L'EVA est presque terminée, Capitaine.
528
00:26:02,776 --> 00:26:05,162
Démétrius, Mathias.
529
00:26:05,603 --> 00:26:08,038
J'ai fini la vérification
de la section arrière.
530
00:26:08,165 --> 00:26:09,717
Quel foutu bordel.
531
00:26:11,326 --> 00:26:12,609
Faites vite Sergent.
532
00:26:12,700 --> 00:26:14,252
Et rentrez au bercail.
533
00:26:14,558 --> 00:26:15,885
Bien reçu, Athena.
534
00:26:16,756 --> 00:26:19,850
De toute façon je commençais
à en avoir marre de la vue.
535
00:26:22,162 --> 00:26:23,064
Attendez.
536
00:26:26,565 --> 00:26:27,738
On a une fuite.
537
00:26:28,483 --> 00:26:30,295
Un genre de... Gaz
538
00:26:30,395 --> 00:26:32,579
s'échappe d'une fissure dans la coque.
539
00:26:32,958 --> 00:26:34,492
Quelque chose se passe.
540
00:26:48,999 --> 00:26:50,443
Mathias, au rapport.
541
00:26:52,810 --> 00:26:54,289
Mathias, au rapport !
542
00:27:45,480 --> 00:27:47,159
Que faites-vous tous ici ?
543
00:27:52,263 --> 00:27:54,940
La raison de notre présence à tous ici
544
00:27:55,803 --> 00:27:58,248
c'est que les vieilles méthodes
nous ont déçus.
545
00:27:58,392 --> 00:28:00,663
Il n'est pas important
que vous soyez croyants
546
00:28:01,223 --> 00:28:02,305
ou pas.
547
00:28:02,414 --> 00:28:04,742
Cela ne fait
aucune différence pour moi.
548
00:28:06,855 --> 00:28:08,660
Vous êtes tous les bienvenus.
549
00:28:12,879 --> 00:28:13,781
Mr. Tyrol.
550
00:28:14,693 --> 00:28:15,613
Mr. Tyrol.
551
00:28:19,862 --> 00:28:22,226
Je sais que nous
avons eu des différends,
552
00:28:23,525 --> 00:28:26,467
mais je vous supplie à présent
de les mettre de côté.
553
00:28:30,035 --> 00:28:32,640
Venez ici et prenez ma main.
554
00:28:36,290 --> 00:28:39,430
Si vous ne le faites pas pour vous,
alors faites-le pour votre femme.
555
00:28:40,458 --> 00:28:41,505
Pour Cally.
556
00:28:46,256 --> 00:28:47,952
Elle n'aurait pas voulu ça.
557
00:28:57,440 --> 00:28:59,262
Cally n'était pas comme moi.
558
00:29:00,256 --> 00:29:02,250
Elle vous a pardonné pour New Caprica.
559
00:29:02,350 --> 00:29:05,092
Elle a même lu votre faux manifeste.
Mais pas moi.
560
00:29:05,742 --> 00:29:07,635
Vous pouvez avoir
vos tarés de moutons.
561
00:29:07,762 --> 00:29:10,577
Ils peuvent être clients de votre
message de pardon.
562
00:29:10,739 --> 00:29:12,093
Mais laissez-moi vous dire.
563
00:29:12,202 --> 00:29:15,433
Il y a des péchés
que même votre Dieu imaginaire
564
00:29:16,227 --> 00:29:17,941
ne pourra jamais pardonner.
565
00:29:18,555 --> 00:29:21,153
Je ne parle pas d'un Dieu imaginaire.
566
00:29:22,798 --> 00:29:25,198
Je vous demande de prendre ma main.
567
00:29:27,695 --> 00:29:29,734
Prenez ma main Mr Tyrol.
568
00:29:30,967 --> 00:29:32,014
Pour Cally.
569
00:29:41,470 --> 00:29:43,328
C'est ce qu'elle aurait voulu.
570
00:29:50,524 --> 00:29:51,571
Lâchez-le !
571
00:29:51,841 --> 00:29:52,880
Laissez-le.
572
00:29:53,858 --> 00:29:54,833
Laissez-le !
573
00:30:01,237 --> 00:30:03,005
Vous ne la connaissiez pas !
574
00:31:10,795 --> 00:31:13,213
J'ai entendu une explosion.
Tout va bien ?
575
00:31:14,765 --> 00:31:17,190
Qu'as-tu fait ? Tu as piégé
les volets de tylium ?
576
00:31:17,310 --> 00:31:18,669
C'est la Kara que je connais.
577
00:31:18,778 --> 00:31:21,683
Le Raider est en miettes,
espèce de sale fils de pute !
578
00:31:22,532 --> 00:31:24,427
Le Sergent Mathias est mort.
579
00:31:24,869 --> 00:31:27,600
Ça ne te donne aucun foutu remords !
580
00:31:29,360 --> 00:31:31,540
Crois-le ou non,
je n'ai rien à voir avec ça.
581
00:31:31,652 --> 00:31:33,730
Je n'étais même pas sur le pont.
582
00:31:34,250 --> 00:31:38,035
J'étais trop occupée à te croire
au lieu de veiller sur mon équipage.
583
00:31:38,150 --> 00:31:39,803
Mon vaisseau était en feu.
584
00:31:40,236 --> 00:31:41,962
Le réacteur a pu être endommagé.
585
00:31:42,070 --> 00:31:43,370
C'était un piège.
586
00:31:43,478 --> 00:31:44,398
Dis-le !
587
00:31:46,440 --> 00:31:47,855
Frappe-moi.
Frappe-moi encore.
588
00:31:48,018 --> 00:31:50,634
Tu t'es servi de moi
pour approcher ce vaisseau.
589
00:31:50,970 --> 00:31:52,960
Combien de fois
m'as-tu tué sur New Caprica ?
590
00:31:53,070 --> 00:31:54,284
Ne t'arrête pas là.
591
00:31:54,410 --> 00:31:56,160
- Je t'emmerde !
- Vas-y, fais-le.
592
00:31:56,300 --> 00:31:58,597
Je ne reviendrai pas cette fois.
Promis.
593
00:31:58,705 --> 00:32:01,382
Le vaisseau de résurrection est
hors de portée. Vas-y, fais-le.
594
00:32:01,491 --> 00:32:02,570
Fais-le !
595
00:32:11,665 --> 00:32:12,963
Ça ne soulage pas.
596
00:32:14,418 --> 00:32:15,393
Pas vrai ?
597
00:32:19,180 --> 00:32:21,350
Rien n'est plus comme avant.
598
00:32:23,510 --> 00:32:24,642
N'est-ce pas ?
599
00:32:28,747 --> 00:32:30,281
Que me fais-tu ?
600
00:32:34,489 --> 00:32:35,842
Toute ta vie,
601
00:32:39,960 --> 00:32:42,018
tu as tourné le dos à la vérité
602
00:32:42,136 --> 00:32:44,230
en faisant du mal
à ceux qui t'entourent.
603
00:32:44,390 --> 00:32:48,086
En t'anesthésiant d'embroisie
et de liaisons sans suites.
604
00:32:48,272 --> 00:32:50,850
Mais tu as perdu le goût
pour ces petites choses.
605
00:32:51,464 --> 00:32:53,022
- Je suis la même.
- Non.
606
00:32:53,586 --> 00:32:57,195
Il y a un vide qui ne peut être rempli
que par la suite de ton voyage.
607
00:32:58,710 --> 00:33:01,062
Que m'est-il arrivé
pendant mes deux mois d'absence ?
608
00:33:01,183 --> 00:33:02,338
Je ne sais pas.
609
00:33:02,465 --> 00:33:05,070
Le Mandala, les peintures, ma mère.
610
00:33:05,717 --> 00:33:07,088
Ça signifiait quelque chose.
611
00:33:07,197 --> 00:33:09,380
Tu dois faire la paix avec ton passé.
612
00:33:11,088 --> 00:33:12,063
Pourquoi ?
613
00:33:12,620 --> 00:33:14,535
Car cette part de toi a disparu.
614
00:33:15,329 --> 00:33:18,077
Je t'ai dit quand je suis arrivé ici
que tu avais changé.
615
00:33:18,185 --> 00:33:20,416
En te regardant, je ne vois pas
Kara Thrace, je vois...
616
00:33:21,660 --> 00:33:24,236
Un ange baigné par la lumière de Dieu.
617
00:33:24,380 --> 00:33:25,318
Un ange,
618
00:33:25,990 --> 00:33:28,354
désireux de ramener
son peuple chez lui.
619
00:33:31,679 --> 00:33:34,043
C'est mauvais, vraiment mauvais.
620
00:33:34,168 --> 00:33:35,937
Elle ne peut pas expliquer celui-là.
621
00:33:36,070 --> 00:33:38,583
Donc tu penses
qu'elle est un Cylon maintenant ?
622
00:33:39,493 --> 00:33:41,929
Starbuck en a tué plus
que tout autre pilote de la flotte.
623
00:33:42,037 --> 00:33:43,697
Oui, Starbuck peut-être.
624
00:33:44,015 --> 00:33:47,841
D'accord, mais qui a la moindre idée
d'où était ce Viper il y a deux mois ?
625
00:34:03,840 --> 00:34:05,999
Je ne suis pas vraiment douée pour ça.
626
00:34:07,870 --> 00:34:11,000
Nous devons tous nous souvenir
du Sergent Erin Mathias.
627
00:34:11,515 --> 00:34:13,190
Pleurer sa perte.
628
00:34:13,870 --> 00:34:15,060
Honorer sa mémoire.
629
00:34:16,850 --> 00:34:19,750
Mathias est morte à cause de moi.
630
00:34:19,862 --> 00:34:21,919
Nous avons tous entendu
les mots, les prières,
631
00:34:22,032 --> 00:34:24,487
mais je ne sais pas
si tout cela a encore un sens.
632
00:34:24,758 --> 00:34:27,573
Nous voulons tous croire
qu'elle est morte pour quelque chose.
633
00:34:28,800 --> 00:34:32,280
Mais dans cette guerre, des gens
meurent et c'est juste stupide.
634
00:34:32,392 --> 00:34:34,756
C'est un accident.
Il n'y a aucune noblesse à cela.
635
00:34:34,890 --> 00:34:37,633
Il n'y a rien qu'on puisse dire
pour rendre ça plus facile.
636
00:34:37,742 --> 00:34:39,620
Ils sont juste partis.
637
00:34:41,787 --> 00:34:43,300
Je dois vivre avec ça.
638
00:34:48,707 --> 00:34:49,880
Vous savez, je sais...
639
00:34:51,323 --> 00:34:53,800
que c'était
une mission difficile, et...
640
00:34:55,395 --> 00:34:57,200
peut-être que je n'ai pas...
641
00:35:11,580 --> 00:35:12,401
Capitaine,
642
00:35:12,617 --> 00:35:15,721
nous avons téléchargé les coordonnées
de rendez-vous dans le PRL.
643
00:35:15,944 --> 00:35:19,210
Nous sommes prêts pour faire un bond
de retour à la flotte à votre ordre.
644
00:35:20,180 --> 00:35:22,240
On ne retourne pas à la flotte.
645
00:35:23,539 --> 00:35:26,282
- Qu'est-ce que vous dites ?
- On est là pour remplir une mission.
646
00:35:26,390 --> 00:35:29,385
Ce vaisseau mère a quelque chose
à voir avec ça, je le sais.
647
00:35:29,740 --> 00:35:31,001
Capitaine Agathon.
648
00:35:31,123 --> 00:35:32,512
Déverrouillez le vaisseau.
649
00:35:32,656 --> 00:35:34,154
Préparez un bond.
650
00:35:38,573 --> 00:35:41,279
Vous savez quoi ? Je l'emmerde,
elle et son toutou Cylon.
651
00:35:41,937 --> 00:35:44,119
Ce vaisseau mère ne faisait pas
partie de la mission,
652
00:35:44,229 --> 00:35:45,660
et l'un de nous est mort.
653
00:35:45,775 --> 00:35:47,995
Un des nôtres est mort, et si
on ne part pas tout de suite,
654
00:35:48,103 --> 00:35:50,235
on va tous mourir, compris ?
655
00:35:50,341 --> 00:35:51,658
Laisse tomber Pike !
656
00:35:51,770 --> 00:35:54,438
- Tout le monde se calme !
- Si je ne fais rien on va crever !
657
00:35:54,547 --> 00:35:56,620
- Dégagez.
- Vous avez vos ordres. Reculez.
658
00:35:56,747 --> 00:35:58,826
Vous devriez choisir
votre camp Capitaine.
659
00:35:58,950 --> 00:36:02,111
Reculez.
Reculez et ça n'ira pas plus loin !
660
00:36:02,216 --> 00:36:05,338
Ouais, vous êtes celui qui protège
ce foutu Cylon pas vrai.
661
00:36:37,360 --> 00:36:39,690
Gaius, je ne comprends pas
ce que vous essayez d'accomplir.
662
00:36:39,840 --> 00:36:41,810
- Cet homme...
- Mon message est pour tous.
663
00:36:41,920 --> 00:36:43,420
Surtout ceux qui ne veulent
pas l'entendre.
664
00:36:43,520 --> 00:36:45,180
- ... pas sûr.
- 5 minutes, c'est tout.
665
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
Mr Tyrol.
666
00:36:57,182 --> 00:36:59,180
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
667
00:36:59,490 --> 00:37:00,990
Soyez prudent.
668
00:37:16,520 --> 00:37:18,690
Écoutez, Chef, je...
669
00:37:23,740 --> 00:37:25,970
je suis ici pour demander
votre pardon
670
00:37:26,210 --> 00:37:28,010
pour mes préjugés.
671
00:37:29,220 --> 00:37:30,600
Vous aviez raison, vous savez.
672
00:37:33,850 --> 00:37:35,630
Je connaissais à peine votre épouse.
673
00:37:36,110 --> 00:37:37,760
Je suis désolé.
674
00:37:43,930 --> 00:37:45,520
Ça vous dérange si je...
675
00:37:46,270 --> 00:37:47,890
m'assieds...
676
00:37:57,220 --> 00:37:59,780
Je sais que c'est difficile de
677
00:38:00,940 --> 00:38:03,200
donner un sens aux choses, parfois.
678
00:38:04,760 --> 00:38:06,290
Dans ma vie,
679
00:38:08,090 --> 00:38:10,270
j'ai rejoint la flotte
en tant que scientifique,
680
00:38:10,380 --> 00:38:13,490
en tant que sceptique,
en tant qu'homme de raison.
681
00:38:18,000 --> 00:38:20,870
Seulement le destin
682
00:38:21,171 --> 00:38:22,371
n'en fait qu'à sa tête,
683
00:38:22,880 --> 00:38:25,490
et maintenant, je comprends
qu'il y a un but.
684
00:38:26,150 --> 00:38:27,580
On change.
685
00:38:28,340 --> 00:38:29,820
On évolue.
686
00:38:32,640 --> 00:38:35,460
On peut même apprendre
des choses de cette façon.
687
00:38:46,950 --> 00:38:48,610
J'ai commis...
688
00:38:51,980 --> 00:38:53,840
des crimes inconcevables.
689
00:38:55,640 --> 00:38:58,820
Et on m'offre une dernière
chance de rédemption,
690
00:39:01,880 --> 00:39:04,170
parce que j'ai choisi
d'accepter mon destin,
691
00:39:04,340 --> 00:39:06,280
de ne plus me battre.
692
00:39:19,220 --> 00:39:21,270
Je suis tellement désolé
pour votre perte, Chef.
693
00:39:24,400 --> 00:39:26,550
Elle était très belle, votre femme
694
00:39:26,660 --> 00:39:28,520
et aussi très spirituelle.
695
00:39:30,070 --> 00:39:32,420
Je ne m'attends pas
à ce que vous me croyiez, mais
696
00:39:34,660 --> 00:39:37,260
j'aurais aimé la connaître mieux.
697
00:39:58,290 --> 00:40:00,050
Merci.
698
00:40:08,910 --> 00:40:10,400
À vos postes, à vos postes.
699
00:40:10,610 --> 00:40:13,070
Condition 1 dans tout le vaisseau.
700
00:40:13,380 --> 00:40:15,300
Vas-tu réellement le faire ?
701
00:40:18,580 --> 00:40:20,790
Je n'ai pas d'autre choix.
702
00:40:22,470 --> 00:40:24,730
Si tu l'as.
703
00:40:32,560 --> 00:40:34,080
Le PRL est prêt, Capitaine.
704
00:40:34,550 --> 00:40:35,780
Bien.
705
00:40:36,050 --> 00:40:37,450
Compte à rebours.
706
00:40:39,990 --> 00:40:41,140
Capitaine.
707
00:40:41,780 --> 00:40:44,920
Capitaine, je vous demande
de reconsidérer tout ça.
708
00:40:45,040 --> 00:40:46,570
Nous n'avons pas le temps.
709
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
Si ce n'est pas maintenant,
nous serons hors de portée.
710
00:40:49,050 --> 00:40:50,870
Cela signifie croire le Cylon.
711
00:40:50,980 --> 00:40:53,080
Signifiant que nous croyons que les
coordonnées de Leoben soient bonnes,
712
00:40:53,190 --> 00:40:55,490
que nous n'irons pas au milieu de
vaisseaux ou au centre d'une étoile...
713
00:40:55,600 --> 00:40:58,140
Les ordres du Galactica sont clairs.
714
00:40:58,260 --> 00:41:01,630
Si nous manquons le RDV, Adama
nous déclarera morts ou prisonniers.
715
00:41:01,740 --> 00:41:02,640
Ils nous abandonneront.
716
00:41:02,750 --> 00:41:04,590
Non. Pas Adama.
717
00:41:04,920 --> 00:41:07,270
Écoutez-moi, nous pouvons
sauter jusqu'au Galactica.
718
00:41:07,380 --> 00:41:09,400
Si l'Amiral est d'accord,
on ravitaille,
719
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
on envoie une patrouille armée.
720
00:41:12,490 --> 00:41:15,470
Ne fais pas ça, Helo.
721
00:41:24,110 --> 00:41:26,960
Je ne peux pas te laisser
risquer la survie de l'équipage.
722
00:41:27,250 --> 00:41:28,710
Quand l'Amiral m'a donné
le commandement,
723
00:41:28,811 --> 00:41:30,711
il a fait confiance à mon instinct.
724
00:41:30,820 --> 00:41:32,400
Trouver le prochain indice,
et voir où cela mène.
725
00:41:32,510 --> 00:41:35,840
Conduire la flotte
vers une terre d'accueil.
726
00:41:36,190 --> 00:41:37,790
C'est ce que j'essaie de faire.
727
00:41:37,900 --> 00:41:40,200
Maintenant, préparez le bond !
728
00:41:43,310 --> 00:41:45,250
Je suis désolé Capitaine
729
00:41:45,351 --> 00:41:47,151
mais je ne peux obéir à cet ordre.
730
00:41:54,690 --> 00:41:57,870
Alors vous êtes relevé, Capitaine.
731
00:42:10,620 --> 00:42:11,870
Mr Gaeta,
732
00:42:12,171 --> 00:42:13,871
vous êtes le nouveau XO
733
00:42:16,100 --> 00:42:18,480
Préparez le bond à mon signal.
734
00:42:19,030 --> 00:42:20,430
Non, Capitaine.
735
00:42:21,590 --> 00:42:24,670
OK, tout le monde doit réfléchir
à ce qui se passe ici.
736
00:42:25,760 --> 00:42:27,660
Ils y ont réfléchi, Sam.
737
00:42:35,380 --> 00:42:36,830
Ils l'ont tous fait.
738
00:42:37,600 --> 00:42:39,160
C'est une mutinerie.
739
00:42:41,630 --> 00:42:43,520
Capitaine Thrace,
740
00:42:43,821 --> 00:42:45,521
en tant que XO du Démetrius,
741
00:42:45,640 --> 00:42:49,190
et conformément à l'article 10
du code militaire colonial
742
00:42:51,370 --> 00:42:54,238
je vous relève de facto
de votre commandement.
743
00:42:57,000 --> 00:42:58,630
Merci de votre patience
et de votre fidélité...
744
00:42:58,730 --> 00:43:00,000
Merci à toute la team...
745
00:43:00,100 --> 00:43:02,000
On se retrouve Dimanche prochain
sur www.U-Sub.net pour
746
00:43:02,103 --> 00:43:04,003
BSG 406
<< Faith >>
747
00:43:04,104 --> 00:43:06,768
The 6th Race sur www.u-sub.net
bizoo...