Din episoadele anterioare...
Nu mă aflu aici pentru a-ţi face rău, Liz.
Sunt unul din cei buni.
Reddginton... nu e cine crezi tu că e.
Trebuie să-i spun lui Lizzy.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Merită să ştie adevărul.
Nu înţeleg, Ray.
Credeam că avem o înţelegere.
Oamenii pe care îi reprezint sunt...
sunt supăraţi.
Cheia din lampă... ştiu că ai găsit-o.
Du-o la Banca Redford, şi deschide cutia 3929.
Adio, Liz.
Praga, Republica Ceha
Nu. Nu cred că va trebui să asigurăm suportul Vandei.
Mersi pentru aşteptare.
Am făcut deja o înţelegere cu ministrul de finanţe.
Spune-i dlui Reddington că totul merge conform planului.
Mergeţi pe Stepanska, nu?
Vorbeşti engleza.
Sunt englez, dle. Sper că nu vă deranjează.
Citisem undeva ca şi dvs vorbiţi limba.
Mi-ar fi puţin mai uşor dacă aţi vorbi-o şi cu mine.
Desigur.
Nu sunt mulţi şoferi englezi în Praga.
E cam cald aici.
Poţi porni aerul condiţionat?
Da, dle.
E o sticlă de apă în acolo spate, dacă doriţi.
Da.
Cine eşti?
Trezeşte-te! Unde suntem? Trezeşte-te!
Poliţia! Deschide uşa!
Dl Emil Dusek, un membru al parlamentului ceh,
a fost arestat.
Sursele noastre spun că dl Susek e suspect
în ancheta unei crime.
El a fost găsit în apartamentul unui tânăr.
În cazul tânărului care era cunoscut ca escorta masculină,
poliţia crede că e vorba de o sugrumare mortală victimei.
Lăsaţi-mă să mă fac înţeles.
Sunt complet nevinovat în acest caz
şi aştept oportunitatea
de a demonstra asta.
Aşadar, am ales să mă retrag din senat
pentru a mă putea concentra pe apărarea mea.
Fără alte întrebări.
Niko! Doamne!
Red! Bun venit!
Casa e a ta până mă întorc.
Zborul meu pleacă în 3 ore.
Uită-te la tine. Ai slăbit mult.
17 kg.
Numai prin înot?
Da... înot.
Şi pâine.
Am scos pâinea complet.
Am fost salvamar în primul meu an de liceu.
A trebuit să-i fac respiraţie gură la gură drei Beerman.
A vomitat numai carne şi clor peste tot.
N-am mai fost la o piscină de atunci.
Scuze... dar tu n-ai fost în Marină?
Suficient cu asta. Să trecem la afaceri.
Ce s-a întâmplat în Praga... cu Emil Dusek...
e foarte îngrijorător.
Ce s-a întâmplat în Praga e regretabil,
însă cum s-a întâmplat e mult mai îngrijorător.
Cred că a fost o înscenare.
Dusek a fost luat în vizor.
Luat în vizor de către cine?
The Kingmaker
Susţii că a fost angajat pentru a-l elimina pe Dusek
ca să ne termine afacerile?
Da.
Ceea ce nu ştiu e cine l-a angajat.
Ba da, ştii.
Poate că nu ai un nume, dar, Red,
asta a fost făcută de acelaşi inamic misterios
care e o pacoste pentru tine de luni de zile.
Praga e doar un exemplu.
Cineva şi-a dedicat timp şi energie special
pentru a-ţi deprecia afacerile.
Ai grijă ce vorbeşti.
Nu o zic eu, Red.
Oamenii vorbesc.
Prietenii tăi vorbesc... şoptesc.
Nu am nici un prieten.
Oricine ar fi acest inamic,
ei nu cred că e pe urmele noastre.
Ei cred că e pe urmele tale.
Deocamdată, rămân loiali, însă nu va fi aşa mereu.
Aceşti "prieteni" de care ai menţionat,
cei care şoptesc în umbră...
transmite-le din partea mea...
"Tăceţi dracu' din gură."
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Făuritorul de regi
Spitalul St. Adrian?
Acolo a murit tatăl tău.
Sam.
E aceiaşi clădire. Am verificat de 4 ori.
De unde ai asta?
Cel puţin spune-mi... Sursa e de încredere?
Nu.
Asta nu demonstrează că Reddington a fost acolo în ziua în care Sam a murit.
Dacă Reddington a zburat tocmai până în Nebraska
doar ca să vorbească cu tata,
probabil că voia ceva.
E posibil să fi fost prieteni,
să fi adus un omagiu?
De când are Reddington prieteni?
O să-l întrebi de asta?
Nu până nu ştiu sigur dacă poza e reală.
Jamie, spune-le oamenilor tăi că voi avea un răspuns
până la sfârşitul săptămânii,
însă chiar dacă nu vom face afaceri,
păstrez mostrele.
Lizzy. La ţanc. Salută-l pe Jamie.
Salut.
Unde e Tom?
Ce om încântător...
e meticulos în privinţa afacerilor, foarte deştept.
Red, unde e Tom?
E în New York.
Nu-ţi face griji. Oamenii mei îl supraveghează.
Te rog nu lua în seamă casă.
Gazda mea a cheltuit o sumă enormă de bani
pe tot felul de lucruri proaste.
Ce dracu' e ăla?
Canabis.
Jamie încearcă să formeze un mare consorţiu
de plantaţii şi depozite lângă Denver
şi are nişte probleme cu finanţarea,
deci eu o să fiu un fel de bancă.
Ţi-aş oferi o mostră, dar avem de lucru.
Făuritorul de regi.
Nu l-am întâlnit niciodată,
însă recent am pierdut o grămadă de timp şi bani
datorită... aptitudinilor sale.
El e responsabil pentru toate ascensiunile şi regresele
ai unora din cei mai esenţiali politicieni şi oameni de stat
ai lumii.
E, ce, un fel de strateg politic?
A dus cercetarea opoziţiei la o formă de artă.
Aranjează scandaluri, exploatează defecte,
asasinează când e necesar.
Nu ştiu cum îşi alege clienţii,
dar se spune că îi pregăteşte de la o vârstă fragedă...
universităţile care trebuie...
mentori, chiar şi partenerii de cuplu.
Şi când sunt gata să candideze,
face orice e nevoie pentru a le asigura victoria.
Îi cauzează probleme unui politician ocrotit de tine,
şi vrei ca acum FBI-ul să-l aresteze?
Da. Vă rog.
Şi mulţumesc.
Sursele mele spun că a plecat din Praga acum mai puţin de 12 ore
cu un zbor spre SUA.
Media acarienilor de praf şi ploşniţelor de pat
din camerele de hotel
se învârte undeva între 100.000 şi 2 milioane...
Să nu mai vorbim de materie fecală, urină, spermă,
Staphylococcus aureus.
Doar acea bacterie ucide peste 15.000 de americani anual.
Nu mă voi alătura lor.
De obicei, ceri ceva în schimbul cazurilor.
De data asta eu voi cere.
Tom...
Vreau să ştiu fiecare mişcare a lui.
Făuritorul de Regi e pe drum, Lizzy,
şi orice ar intenţiona să facă va fi foarte urât.
Acum aproape 10 ani,
ţi-am promis că va veni o asemenea zi.
Va fi prima din această călătorie măreaţă a ta.
Deci, cât e până jos?
7 metri.
Trebuie să fie convingător.
Va fi foarte convingător dacă vom sfârşi cu toţii morţi.
Ca orice obiect,
un vehicul în cădere
va ajunge la rata de 9,8 metri pe secundă.
La 2,800 de kg, maşina ta va genera
o forţă de impact de 557,2 kilonewtoni...
asta va duce autorităţile pe ipoteza unui impact frontal.
Cum se va întâmpla?
Cu cât ştii mai puţin, cu atât e mai bine.
Viaţa pe care ai cerut-o, e una îndrăzneaţă, Patrick...
plină de alegeri îndrăzneţe, ca aceasta.
Ar fi păcat să afli, că după tot acest timp,
nu ai avut această îndrăzneală.
Dacă doreşti să rămâi clientul meu,
vei veni pe acest pod la 4:00 PM.
Dacă nu mai doreşti, atunci îţi doresc ţie şi alor tăi
să aveţi o viaţă obişnuită drăguţă.
Voi fi aici.
Da.
Nu vei fi pentru mult timp.
Sursa lui Reddington a spus că suspectul nostru a călătorit
din Praga în SUA,
undeva în ultimele 12 ore.
Au fost 6 zboruri în această perioadă.
Am luat înregistrările pasagerilor
şi am aplicat profilul făcut de tine...
mascul cu naţionalitate străină, între 35 şi 65 de ani,
călătorind singur la clasa I.
Asta a restrâns lista la 47 de pasageri.
Din aceştia, 40 călătoreau în interes de afaceri.
Le-am putut confirma identităţile şi itinerariile
cu ajutorul corporaţiilor la care erau angajaţi respectivii,
asta mai lăsând 7 suspecţi.
Dintre care 6 au fost verificaţi la hotelurile la care au fost înregistraţi
pe formulare de emigrare.
Unul nu a fost.
Vă uitaţi la Făuritorul de Regi.
Paul Fredrick Smithson.
Va trebui să presupunem că e doar un alias.
Unde a aterizat?
JFK, 4:52 P: M.
Şi ia priviţi...
avem creditul de card pe care suspectul nostru l-a folosit
pentru a-şi lua biletul de avion spre SUA.
Acum 45 de minute, acel card a fost folosit
pentru o rezervare la un hotel din Manhattan.
Ce hotel?
"The St. Rose" în centru.
FBI. Mâinile la vedere!
Ce se petrece?
Avem un caz de furt de identitate.
Şi-a clonat cardul de credit şi paşaportul,
în astea apărând ca un vânzător care călătoreşte frecvent.
Din câte ştim noi, nu mai e nici în New York.
Asta ar putea fi doar locul de intrare.
Ţi-ai pierdut mintea?
Ce mi-am pierdut e luxul timpului, Alan.
Nu am o săptămână să aştept
ca minionii tăi să ducă cererea mea pe scara ierarhică.
Asta-i nepermis, Ray.
Oricât aş aprecia o metaforă bună, ceea ce am venit să discut necesită
o analogie mai dramatică.
Sunt atacat şi am fost de ceva vreme...
afacerile mele, aliaţii mei.
Cineva a ţintit baza infrastructurii şi adevărul e că sângerez.
De ce ar trebui să mă consider implicat în problema ta?
Pentru că inamicul meu e inamicul tău.
Coexistam, Ray.
Cu siguranţă, ultima noastră discuţie a demonstrat că nu suntem prieteni.
Nu supraestima natura relaţiei noastre.
Dar estimarea mea e că nu numai coexistăm...
depindem unul de celălalt ca să supravieţuim.
Ceea ce cunosc ar putea fi rău pentru tine şi Alianţă.
Da, şi dacă acea informaţie devine publică,
nu vom avea niciun motiv să nu te împuşcăm pe loc.
Nu am nicio intenţie s-o fac publică.
Dar acest inamic al meu, dacă predomina...
şi în aşa fel încât,
se găseşte în posesia acelei informaţii...
e foarte posibil să nu aleagă să fie atât de discret.
Tu deja eşti implicat în dezordinea asta, Alan,
şi dacă pierd controlul informaţiei e posibil să fii expus.
Şi dacă eu mor, declanşează eliberarea protocolului propriu.
Nu răspund prea bine la ameninţări.
Nu sunt aici să te ameninţ.
Sunt aici să văd dacă putem lucra împreună.
Cum este, dragilor?
Bine.
- Da? - Delicios.
Bun.
Mă bucur că ţi-ai luat zi liberă.
- Da. - Ai lucrat foarte mult.
Vino aici.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Unde mergi?
E mai rapid prin Lancaster.
Da, da, m-am gândit să mergem pe pod, să trecem peste rău.
Ştii, poate ieşim pe afară, Maddy poate să hrănească raţele.
Sună bine.
Vine în direcţia ta.
Încă odată, vă uitaţi la înregistrarea de pe un telefon
făcute de un pieton lângă podul Causeway.
Patrick Chandler, un membru legislativ al statului,
a fost implicat într-o coliziune
care a forţat maşina lui să iasă de pe carosabil...
o părăsire a accidentului groaznică.
Membrul legislativ şi familia lui
au fost duşi la un spital din apropiere,
unde doctorii nu au reuşit s-o resusciteze pe dna Chandler.
E o pierdere tragică pentru legislatorul statului New York.
Staţi aici pe acest program pentru alte noutăţi...
Crezi că el a făcut asta?
Ceva politician boboc
e dintr-o dată în lumina reflectoarelor, eroismul lui altruist e peste tot.
Tind să cred că numerele de vot ale lui Patrick Chandler
sunt pe cale să ia amploare.
Miroase a Kingmaker.
Doar ce am văzut un om făcând resuscitare soţiei sale,
şi tu îmi spui că a fost doar o cascadorie?
Da.
Du-te pe pod.
Poate că-ţi poţi da seama de ce nu sunt urme cauciucuri.
Nu are niciun sens. Chandler e un naiv,
preşedintele consiliului de studenţi din liceu,
preşedintele Societăţii Tinerilor Antreprenori din Princeton.
A şi depus o condiţie în legislaţia districtului
înainte să devină cel mai tânăr membru legislativ
în toate cele 150 de districte din New York.
Acest tip e dichisit.
A fost membru reprezentativ acum 10 luni.
Termenul lui e de doi ani.
Stai. Nici măcar nu candidează pentru ceva?
Ceea ce vrei să spui e că a riscat viaţa copilului său
şi omorându-şi soţia... pentru ce?
Şi-a riscat şi propria viaţă.
Ascultă aici.
"Allison e totul pentru mine, centrul meu moral.
Mă face un om mai bun."
Scuze. Soţii îşi mint soţiile.
Nu am nicio problemă să cred că acest tip e capabil de orice.
Bun, terminaţi aici şi mergeţi la locul accidentului.
Agent Keen.
Am înregistrările video pe care le-ai cerut.
După ce ne uităm mai exact?
Reddington.
Stai puţin.
Dl Reddington.
Uite-l.
4:37 după-amiaza.
Tatăl meu a murit la ora 5:30.
Red a plecat cu o oră înainte.
Keen, eşti gata?
Bun, care-i treaba?
Chandler vine din partea de sud.
Nu. Nu, nu cu acest caz.
Ceva nu-i bine,
şi nu-i doar faptul că Reddington a fost la spital.
Tu şi Tom aveţi probleme?
Nu eşti prima care are de-a face cu asta.
Oamenii se trezesc şi realizează
că soţul sau soţia lui nu-i tot ceea ce sperau.
Ne-am certat.
A plecat de acasă.
Nici măcar nu ştiu unde a plecat.
Se va întoarce.
Nu s-a terminat. Ştii asta.
Deci... de ce din sud?
De ce a fost Chandler pe acest pod în primul rând?
Casa lui şi biroul lui sunt amândouă în districtul Werther,
care e exact în direcţia opusă.
A plănuit să fie aici.
Şi Red avea dreptate.
Echipa de investigaţie a accidentului nu a găsit urme de cauciucuri
care să ducă la zona de pornire.
Chandler nici măcar nu a încercat să oprească.
Va spune că nu a avut timp.
Sau poate planul a fost să iasă de pe pod.
Dar cealaltă maşină care l-a lovit?
Şoferul pierde controlul şi nu calcă pe frâne?
Avea nevoie de viteză
destul de mare ca maşina lui Chandler să treacă de balustradă.
Oricât de nebuneşte ar părea, a funcţionat.
Adică, acest Chandler e peste tot...
fiecare ştire, emisiune de dezbateri.
Să mergem să-i facem o vizită noului erou al New York-ului.
Uitaţi, trebuie să mă întorc la spital.
Fiica mea e încă acolo.
Deja am vorbit cu băieţii de la patrulă.
Ştim că ai vorbit cu ei, dar nu suntem cu poliţia locală.
Suntem de la FBI.
FBI? Nu înţeleg.
De fapt, sperăm
ca tu să ne ajuţi să înţelegem unele lucruri.
De ce tu şi familia ta
traversaţi podul Causeway din partea de sud?
Nu locuieşti în acea direcţie. Unde te îndreptai?
Nicăieri.
Ne-am oprit să luăm îngheţată, apoi ne-am decis să mergem la plimbare.
A fost ideea ta?
Da. De fapt, nu.
Uite, nu sunt sigur.
E posibil să fii fost a fiicei mele.
Cred că e greu s-o vezi traumatizată.
E distrusă.
Mama ei a fost totul pentru ea.
A fost totul pentru amândoi.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Înţelegem că soţia ta a suferit o contuzie.
Aşa s-a înecat?
Nu sunt sigur că sunt pregătit să discut despre asta.
Ne uitam doar după fapte.
Înţeleg asta, dar va trebui să facem asta altădată.
Chiar acum trebuie să fiu cu fiica mea.
Aşteaptă puţin.
Trimite-mi adresa.
Avem ceva.
Apelurile către 911 au confirmat acelaşi
tip de maşină care l-a lovit pe Chandler.
Lasă-mă să ghicesc, o dubă.
O maşină de serviciu desemnată pentru un serviciu de montat ţevi.
E un magazin deţinut de un singur om, Arturo Ruiz.
Se pare că avem o problemă.
Da. Normal că avem.
Trebuia să rămâi.
Trebuie să dai poliţiei o declaraţie
cum că asta a fost un accident.
Nu arată a accident, Arturo, dacă fugi la faţa locului.
Glumeşti acum?
Au fost martori pe acel pod.
Chiar crezi că poliţia nu au de gând să te găsească?
E doar o chestiune de timp înainte ca ei să ajungă aici
tratându-te că pe un suspect,
nu ca pe un om care a pierdut controlul volanului.
Trebuie să recunosc...
Sunt foarte supărat.
M-ai minţit. Mi-ai spus că o să fie singur.
Nu ai spus că o să fie o femeie şi un copil în acea maşină.
Care-i diferenţa?
Acea femeie a murit.
Eu sunt cel care trebuie să trăiască cu asta.
Nu, Arturo.
Nu trebuie.
Bine băieţi.
Pentru început, mulţumirile mele pentru că aţi putut să veniţi aşa de repede.
Avem probleme serioase de discutat.
Mesajul tău a spus că ai fost abordat de către Reddington.
Ai spus că ar fi mai puţin interesat în a vorbi
după ultima voastră conversaţie.
De acord.
Dacă a făcut contact,
e doar pentru că el crede că-i absolut necesar.
Ce doreşte?
Ajutorul nostru.
Afacerile lui sunt atacate.
Cineva cu aptitudini şi resurse conduce un asalt,
coordonat global asupra intereselor lui.
Nu par satisfăcuţi doar să-l omoare.
Acest inamic al lui pare că vrea ca el să piardă tot.
Îmi place cum sună asta.
Nu fi aşa sigur.
Dacă Reddington nu are nimic de pierdut,
atunci nu-i niciun motiv
că el să ţină aceste dovezi pe care le are asupra noastră în acel moment.
Şi dacă moare...
Acest inamic... ce ştim despre el?
Şi cel mai important, ce ştie despre noi?
Ştim foarte puţine despre el, dar asta nu-i surprinzător,
pentru că nici măcar Reddington nu ştie multe.
Iar cât despre cât ştie acest inamic despre noi,
până acum, credem că nimic.
Dar dacă vrem s-o ţinem aşa, va trebui să intervenim.
Pentru ca acest inamic să-l elimine pe Reddington,
în ciuda aptitudinilor lui Reddington,
cred că ar fi o greşeală
să ne facem un asemenea om periculos, inamic.
Şi dacă ne expune?
Dacă acea posibilitate devine reală,
va trebui să răspundem cum am făcut-o şi în trecut...
pentru a proteja Alianţa.
Cu tot respectul,
din moment ce nu vorbeşti în numele tuturor,
va trebui să supunem asta unui vot şi apoi să vedem cum stăm.
Dl Ruiz?
Aţi dat de afacerea Plumbing.
Programul nostru e de la ora 7:00 până la 5:00.
De luni până vineri.
- Dacă asta-i o urgenţă. - Arturo Ruiz. Agent federal.
Te rog sună la programul nostru non-stop la 212...
Destul de aproape.
Pune-te jos acolo.
Trebuie să fim foarte precauţi acum.
Soţia mea...
Da. Ai făcut tot ce ai putut să o salvezi.
A fost eroic, de fapt.
Această afacere a mea... e o artă, nu o ştiinţă.
Îmi pare rău, Patrick. Chiar îmi pare.
Dar încearcă să vezi obiectiv
că acest lucru funcţionează complet în avantajul tău.
Nu eşti doar un erou acum,
dar lumea jeleşte împreună cu tine.
Niciodată nu subestima puterea compasiunii publicului.
FBI-ul a venit să mă vadă.
- Pentru ce? - Nu ştiu.
Mă întrebau o grămadă de întrebări pentru ce am fost pe acel pod.
Cred că ar trebui să ne oprim... deocamdată.
Nu, oprindu-ne acum distruge scopul a ceea ce tocmai am făcut.
Trebuie să profităm de acest moment, sau se va împrăştia.
Nu.
Acum trecem la următoarea fază.
The Kingmaker l-a ucis pe Ruiz să scape de legături.
Problema e că nu vom putea s-o dovedim niciodată.
Raportul medicului legist a spus că ar putea fi sinucidere,
dar nu-i decisiv.
E doar o urmă de reziduu a împuşcăturii pe mâna dreaptă.
Urma glonţului e contradictorie cu rană glonţului.
Pe de altă parte, sinuciderea e evidentă
pentru cineva care a doborât o întreagă familie de pe pod.
I-am extras trecutul apelurilor telefonice.
Principal arată doar apeluri în legătură cu serviciul său.
Principal?
Acum trei zile, Ruiz a primit un apel
de la o cabină telefonică de pe strada 11 şi Lincoln.
Ţi-am spus că nu-i nimic aici.
Dacă Kingmakerul a ales acest telefon cu plată
dintre toate telefoanele din oraş, e un motiv.
Şi anume?
Magazinul de amanet Le Claire.
Dl Gibbons.
Desigur, dl Gibbons.
Pe aici.
Mulţumesc.
Dl Gibbons. Bine aţi revenit.
Vrei să-ţi iau sacoul?
Nu, mulţumesc.
Miroase a decadenţă şi vin.
Ohlbaum Philly, te rog.
Să fie două.
Cine sunt aceşti oameni?
Exact.
The Kingmaker a fost aici.
Acel tip de acolo...
Nu te uita.
Bine. Cel cu părul.
De asta suntem aici?
Nu.
A câştigat medalia de aur
pentru concursul de ridicat greutăţi pentru Belarus
258 de kg.
Băutor magnific, fumează ca un şemineu.
Ţine-o măcar. Flutur-o pe aici.
Pari măcar ca cineva care vrea să fie aici.
Proprietarul îşi va face turele cât de curând.
Tatăl meu a murit de cancer la plămâni.
Iartă-mă.
Vrei să mergem?
Nu.
Eşti sigură?
Să aşteptăm proprietarul.
Mi-ai spus odată că motivul pentru care eşti aici
e datorită tatălui meu.
Ce vrei să spui, Lizzy?
Voi doi v-aţi cunoscut?
Nu-mi spune că eraţi prieteni. Tu nu ai prieteni.
Ţi-am cunoscut tatăl şi el m-a cunoscut pe mine.
De asta ai fost în camera lui la spital în ziua când a murit?
Am vorbit cu tine la telefon în acea zi.
Nu ai menţionat niciodată că ai fost acolo.
Nu, nu am menţionat.
A fost ceva ce a vrut să-mi spună.
Puteam să-mi dau seama după vocea lui ultima dată când am vorbit.
Dar nu mi-a spus.
A fost din cauza ta?
Ai fost lângă tatăl meu în ziua când a murit.
Am fost cu tine aproape în fiecare zi de atunci.
Nu ai spus nimic... niciun cuvânt.
Voi doi e clar că v-aţi cunoscut, dar el nu a menţionat niciodată.
De ce?
Cum de v-aţi cunoscut?
De ce ai fost acolo?
Am mers să-l văd pe Sam înainte să moară.
Mi-am luat rămas bun.
Charles.
Mă bucur să te văd, prietene.
Fii binecuvântat, Charles. Tu eşti prietenul meu.
Natalie are impresia că nu am niciunul.
Ascultă, Charles, am nevoie să ştiu
dacă acest domn a fost aici recent.
Nu-i profesia mea să-mi dezvălui clienţii,
dar... privitor la Mali...
Dumnezeule! Mali!
Cea mai mică domnişoară de pe pământ.
Ce superbitate.
Lucrurile pe care le poate face.
În cap.
Aşa e... în cap!
Aş vrea ca tu s-o fi cunoscut.
În fine, despre cererea ta,
a fost aici pentru cină acum câteva seri.
Dl King.
Cât de perfect să aud.
Din întâmplare nu a lăsat un număr de telefon
când şi-a făcut rezervarea?
Nu, dar s-a plâns
despre căldura înregistrată la hotelul Brixton.
Liber.
Camera-i liberă.
Ce naiba-s astea?
Bine, ăsta-i ultimul.
Da, bine, am înţeles.
La ce ne uităm?
Pare a fi o reşedinţă privată.
Şi comparând schiţele cu pozele,
aş spune că acest două locuri sunt una şi aceiaşi.
A doua şi a treia poză pe care ţi-am trimis-o
se pare că e ceva cod de alarmă şi schiţe schematice.
E un plan de intrare prin efracţie.
Cred că doar ce am găsit următoarea ţinta a suspectului.
Vreau să ştiu cui aparţine acea casă.
Stai.
Poţi mări acea poză?
Ce vezi?
Acolo în geam. Aram?
Un moment. Să facem poză mai clară.
Bine.
Securitatea V&M.
Poţi scoate codurile de alarmă de la acea casă?
Aşteaptă.
Conform datei de bază a securităţii,
sistemul e înregistrat unui tip Albert R Mitchell.
Senatorul American?
Următoarea ţintă, dar de ce?
Pentru că atunci când un senator moare în birou,
declanşează o alegere specială.
Şi ghici cine ar fi capul listei perfect pentru a-i lua locul.
Reprezentativul Patrick Chandler.
Du-te şi pune-l pe Mitchell în custodie, acum.
Contactează-l pe Senatorul Mitchell
şi alertează biroul de securitatea a proprietăţii.
- Ce se petrece? - Nu ştiu.
Sun la poliţie.
Nu-i niciun semnal.
Treci în baie şi închide uşa.
Unde mergi?
Să verific casa.
Treci în baie, Jeanie, te rog.
Nu pot să dau de Senatorul Mitchell.
Am fost capabili să depistăm informaţiile de la bancă
găsite în hotelul Royce spre unele conturi legate de Chandler.
Plăţile datează din 2007.
Au plănuit asta de ani de zile.
Uite, ia orice doreşti şi pleacă.
Nu, nu sunt interesat în bunurile tale, Senatorule.
Cine eşti?
Nu contează cine sunt.
Contează doar cine vor crede ei că am fost.
Rapoartele vor spune că a fost o spargere care a mers prost.
Sistemul tău de securitate te-a alertat în legătură cu intrusul.
Normal, te-ai dus după arma,
doar să înveţi, că asta-i ceea ce fac majoritatea deţinătorilor,
şi că e posibil să ai acea armă îndreptată împotriva ta.
Îţi voi da orice.
Ce doreşti?
Vreau să eliberezi locul din Senat.
Despre ce vorbeşti?
Înmânează-ţi demisia.
Bine.
Sigur. Cum spui tu.
Pot s-o fac mâine.
Din păcate, dacă mă gândesc mai bine,
nu pot să mă încred în cuvintele unui politician.
Voi merge prin spate.
Am să anunţ.
Am stat aici pentru aproape 20 de minute.
Da.
Nu-mi amintesc ultima dată...
Ray, înainte să spui ceea ce vrei să spui,
mi s-a spus să nu vin aici deloc.
Te simţi nerespectat,
dar adevărul e că indiferent dacă am venit aici
e dovada că ceilalţi au dreptate.
Să înţeleg că ai vorbit cu colegii tăi.
Am terminat, Ray.
Asta-i o greşeală.
Da, aşa spui tu.
Şi dacă dovezile din posesia mea sunt compromise?
Suntem băieţi mari. Putem să ne ocupăm noi înşine de riscuri.
Dacă mai contează, am votat să intervenim,
dar ceilalţi nu au gândit ca şi mine.
Delegaţia chineză.
Sunt unii printre noi
care cred că ar fi trebuit să te omorâm pe loc,
fie că blufezi sau nu chiar ai aceste aşa zise dovezi.
Şi asta ar fi o altă greşeală.
Mă ştii foarte bine, mai mult decât vrem să recunoaştem.
Voi câştiga acest război.
Acest inamic al meu va pierde.
Chiar şi cu tine şi cu fraţii tăi miopi urmărind în siguranţă de pe un deal.
De ce?
Pentru că atât de periculos ai crede că sunt,
cât de departe crezi că sunt dispus să merg
să protejez ceea ce preţuiesc cel mai mult,
nu poţi să-ţi imaginezi cât de bine o să-mi meargă.
Crezi că ai venit aici doar să spui că nu mă poţi ajuta,
dar ceea ce ai făcut e să asiguri că atunci când totul va fi gata,
nu voi fi capabil să te ajut.
Când ziua inevitabilă vine
cea pe care am stabilit-o pentru mica ta Alianţă,
vei fi tu, Alan, singur în întuneric.
Agent Keen aici.
Ce ai, Lizzy?
The Kingmaker.
L-ai prins?
L-a vizat pe Senatorul Mitchell ca Chandler să-i ocupe locul.
Lizzy, ascultă-mă cu atenţie.
Vreau să-l ţii pentru mine.
10 minute cu el, doar atât cer.
De ce?
E un politician în Praga.
The Kingmaker a fost plătit să-l scoată din joc.
Vreau să ştiu cine a cerut asta.
Nu va fi posibil.
E întregul motiv pentru care ţi-am adus acest caz.
The Kingmaker e mort.
Red?
- Dl Chandler! - Dl Chandler!
Vă veţi opri din muncă...
- Dl Chandler? - Dl Chandler?
Dl Chandler, ce s-a întâmplat?
Aveţi câteva minute, dl Chandler, să răspundeţi la câteva întrebări?
Cum rămâne cu accidentul?
Dl Chandler, cum vă simţiţi?
Când vă veţi întoarce la muncă?
Gândurile şi rugăciunile noastre
merg către Sentorul Mitchell şi familiei sale.
Mă bucur să aud că e stabil şi sper să se recupereze complet.
- Patrick Chandler. - Da?
Eşti arestat pentru complot în a comite o crimă.
Zâmbeşte pentru camere.
Aram.
Ştiu că eşti foarte ocupată,
dar e ceva ce ai spus care m-a tot deranjat.
Dl Reddington a plecat la spital la ora 4:37 PM.
Ai spus că tatăl tău a murit cu aproape o oră mai târziu?
Da. Tatăl meu a murit în jurul ore 5:30.
Unde vrei să ajungi?
Am întrebat spitalul să ne trimită raportul intern
făcut de asistenta de servici
în timpul în care tatăl tău a murit.
Tatăl tău a fost găsit de către personalul spitalului la ora 5:30,
dar medicul legist a estimat că a murit
cu cel puţin o oră înainte să fie găsit.
Când Reddington a fost în cameră.
A fost acolo când tatăl meu a murit.
Tu...
Lasă-ne puţin.
Lizzy, am o noutate pentru tine
în legătură cu mutările soţului tău.
Aparent, Tom a...
Ai fost în cameră când a murit?
Mi-ai ucis tatăl?
L-ai ucis?
Da.
Aveam dreptate.
A fost ceva ce a vrut să-mi spună înainte să moară,
şi tu nu ai vrut să ştiu.
Nu-i chiar atât de simplu.
Du-te dracului.
Nu mă aştept să înţelegi.
Să înţeleg?!
Cum aş putea să înţeleg când tu iei de lângă mine pe cineva care iubesc
şi apoi încerci să explici?!
Ascultă-mă.
Am fost prieten cu Sam
pentru întreaga ta viaţă cât şi pentru a mea.
Era pe moarte.
Fiecare parte din corpul lui cedase.
Era nerăbdător să se termine totul.
Ar fi întrebat să fie deconectat de la toate aparatele.
A fost în durere şi suferea.
Şi nu gândea lucid.
Dacă era,
nu ar fi ales niciodată să-ţi spună nimic din ce-a vrut.
Nu a fost alegerea lui de luat.
Ne-am luat rămas bun şi i-am curmat suferinţă.
Am terminat-o.
Eu am terminat.
Asta se termină chiar acum.
Doamne, eşti un monstru.
Nu ştiam unde altundeva să merg.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro