Negli episodi precedenti di "The Blacklist"...
Non sono qui per farti del male, Liz.
Faccio parte dei buoni. Reddington...
Non e' chi pensi che sia.
Devo dirlo a Lizzy.
Non posso lasciartelo fare.
Merita di sapere la verita'.
Non capisco, Ray.
Pensavo fossimo d'accordo.
Le persone che rappresento sono...
Tipi nervosi.
La chiave sotto la lampada... so che l'hai trovata.
Portala alla Radford Bank, cassetta numero 3929.
Addio, Liz.
Praga, Repubblica Ceca
No, non penso ci sia bisogno di assicurarci il supporto di Vanda.
Grazie per l'attesa.
Abbiamo gia' un accordo col ministro della finanza.
Di' a Reddington che tutto procede secondo i piani.
E' diretto a Stepanska, giusto?
- Parla inglese. - Sono inglese, signore.
Spero non le dispiaccia.
Ho letto da qualche parte che anche lei parla la lingua.
Il che rende le cose un po' piu' semplici per me.
Di certo.
Non ci sono molti autisti inglesi a Praga.
Fa caldo qui, vero?
Le spiace accendere l'aria condizionata?
No di certo, signore.
- C'e' anche dell'acqua, se vuole. - Oh, grazie.
Ehi!
Chi sei?
Alzati! Dove siamo? Alzati!
Polizia! Aprite la porta!
Il signor Emil Dusek,
un membro del parlamento di Praga,
e' stato arrestato.
Secondo le nostre fonti il signor Dusek
e' un sospettato in un'indagine per omicidio.
E' stato trovato nello appartamento di un uomo.
Un noto accompagnatore...
Che secondo la polizia e' stato strangolato.
"Voglio essere chiaro.
"Sono innocente, queste accuse sono infondate.
"E spero di avere la possibilita' di risanare la mia reputazione.
"Ad ogni modo, ho deciso di dimettermi dal senato
"per concentrarmi sulla mia difesa.
"Niente piu' domande".
Niko! Santo cielo!
Red! Benvenuto!
La casa e' tua fino al mio ritorno.
Ho il volo fra tre ore.
Guardati. Come sei sciupato.
- Ho perso 16 chili. - Solo grazie al nuoto?
Si'... nuoto.
E pane. Ho eliminato il pane.
Ho fatto il bagnino il terzo anno di liceo.
Ho dovuto fare la respirazione bocca a bocca alla signora Beerman.
Ha vomitato manzo e cloro. Da allora non ho messo piu' piede in una piscina.
Scusa, ma non eri nella Marina?
Basta. Al lavoro.
Quello che e' successo a Praga... la perdita di Emil Dusek...
E' molto preoccupante.
Quello che e' successo a Praga e' stata solo sfortuna,
il modo in cui e' successo e' preoccupante.
Credo si tratti di una trappola.
Dusek e' stato preso di mira.
Preso di mira da chi?
Il Burattinaio.
Dici che e' stato ingaggiato per eliminare Dusek,
indebolendo cosi' i nostri interessi?
Si'.
Quello che non so e' chi lo ha ingaggiato.
Lo sai bene.
Puoi non avere un nome ma, Red,
questa e' opera dello stesso nemico misterioso
che ti tormenta da mesi.
Praga e' solo un esempio.
Qualcuno ha impiegato davvero molto tempo...
Ed energie per screditare i tuoi affari.
- Bada a come parli. - Non e' come parlo io, Red.
Le persone parlano.
I tuoi amici parlano... bisbigliano.
Non ho amici.
Chiunque sia questo nemico nascosto,
non pensano certo ce l'abbia con noi.
Pensano ce l'abbia con te.
Per ora restano fedeli,
ma non lo sara' per sempre.
Questi "amici" a cui ti riferisci,
coloro che bisbigliano nell'ombra...
Di' loro da parte mia...
Di chiudere quella cazzo di bocca.
The Blacklist - Stagione 1 Episodio 20 "The Kingmaker (n° 42)"
Traduzione: Guipao, jumblejudaw, LadyKat, Morghen
Traduzione: FairyWings, puffettadesy, feffe08
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ospedale Saint Adrian?
E' dove e' morto tuo padre.
Sam.
E' lo stesso edificio. Ho controllato tipo quattro volte.
Dove le hai trovate?
- Almeno dimmi una cosa, ti fidi della fonte? - No.
Non prova che Reddington era li' il giorno della morte di Sam.
Se Reddington ha volato fin in Nebraska
solo per parlare con mio padre prima che morisse,
doveva volere qualcosa.
Beh, forse erano amici, magari voleva dargli un ultimo saluto.
Da quand'e' che Reddington ha amici?
Da Pizza da Nick: Tenuta Demakls, 1143, Hall Shop. Fra 20 minuti.
Gli chiederai spiegazioni?
Non prima di sapere se le foto sono autentiche.
Jamie, di' ai tuoi uomini che avro' una risposta entro la fine della settimana,
ma anche se non dovessimo entrare in affari, terro' comunque tutti i campioni.
Lizzy. Tempismo perfetto. Saluta Jamie.
Salve.
Dove si trova Tom?
Che uomo delizioso,
mente scrupolosa negli affari, molto intelligente.
Red, dov'e' Tom?
E' a New York.
Non ti preoccupare. I miei lo stanno osservando. Ti prego, perdona la casa.
Il padrone di casa spende un mucchio di soldi per le cose peggiori.
- Cosa diavolo e' quella roba? - Cannabis.
Jamie sta cercando di creare un enorme consorzio
di fattorie e magazzini fuori Denver
e sta avendo qualche problema con i finanziamenti,
quindi io saro' la sua banca.
Ti offrirei qualcosa, ma dobbiamo lavorare.
Il Burattinaio.
Non l'ho mai incontrato,
ma recentemente ho perso un bel po' di...
Tempo e denaro a causa delle sue... abilita'.
E' responsabile da solo per l'ascesa e la caduta
di alcuni dei piu' importanti ed influenti...
Politici e uomini di stato del mondo.
Sarebbe una specie di stratega politico?
Ha portato la strategia di opposizione a una forma d'arte.
Organizza scandali, si approfitta di tendenze,
ammazza quando e' necessario.
Non so in base a cosa scelga i suoi clienti,
ma a quanto pare li prepara fin dalla giovane eta',
le giuste universita'...
I tutor, persino i coniugi.
E quando sono pronti,
fa tutto il possibile per farli vincere.
Sta causando guai a dei politici che hai in pugno
e quindi vuoi che l'FBI lo arresti?
Si'. Prego.
E grazie.
Secondo le mie fonti ha lasciato Praga nelle ultime dodici ore
con un volo per gli Stati Uniti.
Le camere d'albergo in media possono contenere
da diecimila a due milioni di acari della polvere,
cimici da letto...
Materiale fecale, urina, sperma,
staphylococcus aureus resistente alla meticillina.
Questi batteri da soli uccidono piu' di
quindicimila americani all'anno.
Io non mi uniro' a loro.
In questi casi
di solito chiedi qualcosa in cambio.
Questa volta te lo chiedo io. Tom...
Voglio essere al corrente di ogni sua mossa.
Il Burattinaio si sta muovendo, Lizzy,
e qualsiasi cosa intenda toccare,
sara' davvero malvagio.
Quasi dieci anni fa,
ti ho promesso che sarebbe arrivato un giorno come questo.
Sara' il primo di una lunga serie in questo tuo viaggio.
Allora, quanto e' profondo?
Otto metri.
Deve essere credibile.
Beh, di sicuro' sara' convincente se moriamo.
Come qualsiasi oggetto, un veicolo in caduta libera avra'
un'accelerazione di 9,8 metri al secondo, al quadrato.
Con 2800 chili, la tua auto produrra'
una forza di impatto di 557 kilonewton,
ben al di sotto del limite stabilito dalla NHTSA per uno schianto frontale.
- Come succedera'? - Meno sai, meglio e'.
La vita che hai richiesto e' una vita audace, Patrick...
Piena di scelte coraggiose, come questa.
Sarebbe una vergogna scoprire, dopo tutto questo tempo,
che non e' quello che vuoi.
Se desideri rimanere un mio cliente,
sarai su questo ponte domani alle quattro in punto.
Se non ci sarai...
Allora auguro a te e ai tuoi familiari
le piu' belle
vite ordinarie.
- Ci saro'. - Si'.
Non ci sarai per molto.
Secondo Reddington il sospettato ha viaggiato
da Praga agli Stati Uniti nelle ultime dodici ore.
In questo arco ci sono stati sei voli.
Abbiamo analizzato le liste passeggeri in base al profilo che hai sviluppato,
cittadino straniero, maschio, dai trentacinque ai sessantacinque anni,
che viaggiava da solo, in prima classe.
Questo ha ristretto la lista a quarantasette passeggeri.
Tra questi, quaranta viaggiavano per lavoro.
Abbiamo confermato le identita' e gli itinerari
con le rispettive societa' per cui lavoravano,
il che ci lascia con sette sospettati.
Sei hanno fatto il check-in negli hotel indicati nei moduli di immigrazione.
Uno no.
Ecco a voi il Burattinaio.
Paul Fredrick Smithson.
Possiamo credere che sia uno pseudonimo.
- Dove sono atterrati? - Al JFK, alle 4:52.
E sentite un po', abbiamo rintracciato la carta di credito usata dal sospettato
per acquistare i biglietti aerei per gli Stati Uniti.
La carta e' stata usata quarantacinque minuti fa
per una stanza d'hotel a Manhattan.
- Quale hotel? - Il St. Rose, in centro.
Agenti federali! Mani in vista.
Che succede?
E' un furto d'identita'. Ha clonato la carta di credito e il suo passaporto.
E' un rappresentante che e' spesso in viaggio.
Per quel che sappiamo, questo tipo potrebbe non essere piu' a New York.
Questo potrebbe essere stato solo il suo punto d'accesso.
Hai perso la ragione?
Quello che e' perso, e' il lusso del tempo, Alan.
Non posso perdere una settimana in attesa che i tuoi lacche'
trasmettano la mia richiesta fino in cima.
E' fuori dai limiti, Ray.
Per quanto possa apprezzare una buon metafora sportiva,
cio' che sono venuto a discutere richiede
una analogia un po' piu' spettacolare.
Sono sotto attacco...
E lo sono gia' da un po' di tempo,
i miei interessi,
i miei alleati.
Qualcuno ha preso di mira la mia infrastruttura chiave,
e la verita' e' che sto sanguinando.
Perche' mai dovrei pensare di farmi coinvolgere nei tuoi casini?
Perche' il mio nemico e' il tuo nemico.
Coesistiamo, Ray.
Di certo la nostra ultima interazione dimostra che non siamo amici.
Non sopravvalutare la natura del nostro rapporto.
Secondo la mia stima, non solo coesistiamo,
ma dipendiamo l'uno dall'altro per la sopravvivenza.
Quello che ho in possesso distruggerebbe te e la tua Alleanza.
Certo, e se quella informazione diventasse pubblica,
non avremmo nessun motivo per non ucciderti seduta stante.
Non alcuna intenzione di renderlo pubblico.
Ma se questo mio nemico,
avesse la meglio... e nel farlo,
entrasse in possesso di quell'informazione...
Potrebbe scegliere di non essere cosi'...
Discreto.
Sei gia' coinvolto in questo casino, Alan,
e se perdessi il controllo dell'informazione,
potresti essere esposto.
E se morissi,
si attiverebbe il mio protocollo per la divulgazione.
Non reagisco bene alle minacce.
Non sono qui per minacciarti.
Sono qui per verificare se possiamo lavorare assieme.
Allora, come e' andata?
- Si'? Meno male. - Delizioso.
Ehi, sono felice che ti sia preso un giorno.
- Gia'. - Stai lavorando cosi' tanto.
Vieni qui.
Ti amo.
Dove stai andando?
- E' piu' veloce passando per Lancaster. - Si', si', pensavo potessimo...
Passare per il ponte, costeggiare il fiume.
Possiamo fermarci, Maddy puo' far mangiare le anatre.
Sembra fantastico.
Sta venendo dalla tua parte.
Di nuovo, state guardando il video di un cellulare
fatto da un pedone che passa vicino al Causeway Bridge.
Patrick Chandler, un deputato,
e' stato coinvolto in uno scontro...
Che ha mandato la sua auto oltre la carreggiata
un orribile scontro con un pirata della strada.
Il deputato e la sua famiglia sono stati portati al piu' vicino ospedale,
dove i medici non sono stati in grado
di rianimare la signora Chandler.
E' una tragica perdita per il deputato dello stato di New York.
Rimanete collegati su questo notiziario per tutte le ultime notizie...
Pensi sia stato lui a farlo?
Un politico fresco fresco di nomina si trova improvvisamente sotto i riflettori,
il suo nobile eroismo in bella mostra.
Sospetto che i sondaggi del deputato Patrick Chandler
schizzeranno alle stelle.
Sembra opera del Burattinaio.
Ho visto un uomo rianimare la moglie morente
- e mi stai dicendo che era solo una trovata pubblicitaria? - Si'.
Vai sul ponte.
Forse capirai perche' non ci sono segni di frenata.
Ma non ha alcun senso. Chandler e' un Boy Scout,
presidente del consiglio studentesco,
presidente dei Giovani Imprenditori di Princeton.
Ha fatto anche un mandato nella legislatura della contea
prima di diventare il piu' giovane deputato di tutti
i 150 distretti di New York.
- Questo tipo e' stato preparato. - E' stato eletto solo dieci mesi fa.
Il suo mandato dura due anni.
Aspetta. Quindi non e' in corsa per nulla?
Quindi stiamo dicendo che ha messo a rischio sua figlia e ucciso sua moglie,
- per cosa? - Beh, anche la sua vita era a rischio.
Ascoltate.
"Allison e' tutto per me, e' il fulcro della mia moralita'.
"Mi ha reso un uomo migliore."
Scusate. I mariti mentono alle proprie mogli.
Non ho problemi a credere che questo tipo sia capace di fare qualsiasi cosa.
Va bene, concludete qui e...
Andate sul luogo dell'incidente.
Agente Keen.
Ho quel filmato di sorveglianza per cui hai chiesto il mandato.
Cosa stai cercando esattamente?
Reddington.
Un attimo.
Il signor Reddington.
Bingo.
16:37 del pomeriggio.
Mio padre e' morto alle 17.30.
Red e' andato via un'ora prima.
Ehi, Keen, sei pronta?
- Ok, allora, qual e' il problema? - Chandler veniva da sud.
No. No, non parlo del caso.
Qualcosa non va e non e' solo il fatto che Reddington fosse in quell'ospedale.
Tu e Tom state avendo problemi?
Guarda, non sei la prima a dover affrontare queste situazioni.
Le persone si svegliano e realizzano che...
Il marito o la moglie non sono quello che speravano.
Abbiamo litigato.
Se n'e' andato di casa. Non so nemmeno dove sia andato.
Tornera'.
Non e' finita. Lo sai questo.
Allora...
Perche' da sud?
E perche' Chandler era su questo ponte?
La sua casa e il suo ufficio sono in Werther County,
che e' nella direzione opposta.
- Aveva pianificato di essere qui. - E Red aveva ragione.
La squadra investigativa non ha trovato segni di sbandata
che conducessero al punto di fermata.
Chandler non ha nemmeno provato a fermarsi.
Ha detto di non averne avuto il tempo.
O forse il piano era di andare sull'altra corsia.
E il veicolo che l'ha colpito?
Il guidatore perde il controllo e neanche prova a frenare?
No, doveva essere abbastanza veloce
da far andare la macchina di Chandler oltre il guardrail.
E per quanto possa sembrare assurdo, ha funzionato.
Voglio dire, Chandler e' ovunque...
In ogni notiziario, ogni talk-show.
Andiamo fare una visita al nuovo eroe di New York.
Sentite, devo tornare in ospedale. Mia figlia e' ancora li'.
Ho gia' parlato con la polizia.
Sappiamo che ha parlato con la pattuglia, ma noi non siamo della polizia,
Siamo dell'FBI.
L'FBI? Non capisco.
A dire il vero speravamo che lei ci aiutasse a capire alcune cose.
Ad esempio perche' voi stavate attraversando
il Causeway Bridge da sud.
Voi non vivete in quella direzione. Dove eravate diretti?
Da nessuna parte... ci siamo fermati a per un gelato
e poi deciso di fare un giro.
- E' stata una sua idea? - Si'...
Oh... a dire il vero no.
Guardi, non sono sicuro. Potrebbe essere stata di mia figlia.
Deve essere difficile vederla cosi' traumatizzata.
Ha il cuore spezzato.
Sua madre era tutto per lei.
Lei era tutto per entrambi.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Sua moglie ha avuto una commozione cerebrale. Per questo e' affogata?
Non sono sicuro di essere pronto a parlare di questo.
- Vogliamo solo capire i fatti. - Capisco.
Ma dovremo rimandare.
Ora come ora ho bisogno di stare con mia figlia.
Ehi, aspetta.
Ehi.
Mandami l'indirizzo. Abbiamo una pista.
Abbiamo un riscontro dalle chiamate al 911 per il veicolo che ha colpito Chandler.
- Fammi indovinare, un furgone. - Un furgone aziendale, intestato a...
"Destination Plumbing".
E' un'impresa individuale a nome di Arturo Ruiz.
Pare che abbiamo un problema.
Si', hai dannatamente ragione.
Saresti dovuto rimanere.
Avresti dovuto dichiarare alla polizia che e' stato un incidente.
Non sembra un incidente, Arturo, se fuggi dal luogo dello scontro.
Mi prendi in giro?
C'erano testimoni su quel ponte.
Pensi davvero che la polizia non ti trovera'?
E' solo questione di tempo prima che arrivino qui,
trattandoti come un sospettato,
e non come un uomo che ha perso controllo del suo veicolo.
Devo dirtelo...
Sono davvero turbato.
Mi hai mentito. Mi ha detto che sarebbe stato solo.
Non mi hai detto che una donna e una bambina sarebbero state in macchina.
E che differenza fa questo?
Quella donna e' morta.
Sono io quello che deve convivere con questo.
No, Arturo.
Non devi.
Eccoci qua, signori.
Innanzitutto, grazie per essere qui con cosi' poco preavviso.
Abbiamo una questione seria da discutere.
Il tuo messaggio diceva che sei stato avvicinato da Reddignton.
Pensavamo sarebbe stato meno interessato a parlare
dopo la vostra ultima... conversazione.
Sono d'accordo.
Quindi se si mette in contatto,
e' solo perche' pensa che sia assulutamente necessario.
Che cosa vuole?
La nostra assistenza.
La sua attivita' e' sotto attacco.
Qualcuno... qualcuno con capacita' e risorse
sta portando avanti un assalto globale e altamente avanzato
a discapito dei suoi interessi.
Sembra non si vogliano accontentare di ucciderlo.
Sembra che questo suo nemico vuole che lui perda tutto.
Non mi sembra cosi' male.
Non esserne troppo certo.
Se Reddington non ha niente da perdere, allora non c'e' ragione
per cui non debba tenere nascoste le prove che ha contro di noi.
E se lui muore...
Questo nemico...
Cosa sappiamo di lui?
E, cosa piu' importante, quanto sa lui di noi?
Sappiamo poco di lui, ma non mi sorprende,
perche' neanche Reddington ne sa molto.
E per quanto questo nemico ne sappia di noi,
a questo punto, crediamo non sappia nulla.
Ma se vogliamo che continui cosi',
forse dovremmo farci coinvolgere.
Dato che il nemico e' sfuggito a Reddington, nonostante la sua abilita',
credo che sia un errore
farci nemico un uomo talmente pericoloso.
E se ci dovesse esporre?
Se il pericolo diventasse reale,
dovremo risponderne come in passato...
per proteggere la nostra Alleanza.
Con il dovuto rispetto,
poiche' non parli a nome di tutti noi,
dovremmo votare e decidere da che parte stare.
Salve? Signor Ruiz?
Avete chiamato "Destination Plumbing".
Siamo aperti dalle 7:00 alle 17:00,
dal lunedi' al venerdi'.
Arturo Ruiz. Agente federale.
Per favore contatti il numero 212...
Li' va piu' che bene.
Siediti li'.
Dobbiamo stare molto attenti ora.
- Mia moglie... - Gia'.
Hai fatto del tuo meglio cercando di salvarla.
E' stato un gesto eroico, infatti.
Gli affari che conduco...
Sono un'arte,
non una scienza.
Mi dispiace, Patrick. Davvero.
Ma cerca di capire che, obiettivamente,
questo puo' andare solo a tuo vantaggio.
Non solo sei un eroe adesso,
ma il mondo e' in lutto con te.
Mai sottovalutare il potere della compassione pubblica.
L'FBI e' venuta a cercarmi.
- Per cosa? - Non lo so.
Mi hanno fatto tante domande sul perche' ero sul ponte.
Credo che dovremmo fermarci... almeno per ora.
No, fermarsi ora distruggerebbe quello che abbiamo gia' ottenuto.
Dobbiamo approfittare di quest'impulso, o andra' sprecato.
No.
Ora passiamo alla fase successiva.
Il Burattinaio ha ucciso Ruiz per chiudere la questione.
Pero', non siamo in grado di provarlo.
Il referto del medico legale ipotizza un suicidio,
ma non e' risolutorio.
Ci sono solo tracce di polvere da sparo sulla mano destra.
Il foro di entrata e' incompatibile con una ferita da contatto.
D'altronde, il suidicio e' ipotizzabile per uno che ha
mandato giu' da un ponte un'intera famiglia.
Ho anche il registro delle telefonate.
Principalmente chiamate di lavoro sulla linea aziendale.
- Principalmente? - Tre giorni fa, Ruiz ha ricevuto
una chiamata da una cabina telefonica tra l'Undicesima e Lincoln.
Te l'avevo detto... non c'e' niente qui.
Se il Burattinaio ha scelto quella cabina
tra tutte quelle della citta', c'e' una ragione.
Quale?
Il banco dei pegni Le Claire's.
Signor Gibbons.
Certo, il signor Gibbons.
Da questa parte.
Grazie.
Signor Gibbons. Bentornato. Vuole lasciarmi il cappotto?
No, la ringrazio.
Profuma di decadenza e vizi.
Un Ohlbaum Philly, per favore. Fanne due.
Cosa... Chi sono queste persone?
Esattamente.
Il Burattinaio... e' stato qui.
Quel tipo laggiu'...
Non guardare.
Ok. Quello rasato.
- E' lui il motivo per cui siamo qui? - No.
Ha vinto la medaglia d'oro di sollevamento pesi per la Bielorussia.
258 chilogrammi.
Gran bevitore, fuma come una ciminiera.
Beh, fai finta, almeno. Divertiti.
Come qualcuno che vuole davvero essere qui.
Il proprietario fara' un salto presto.
Mio padre e' molto di cancro ai polmoni.
Perdonami.
Dovremmo andare?
No.
- Sicura? - Aspettiamo il proprietario.
Una volta dicesti che eri qui
a causa di mio padre.
A cosa ti riferisci, Lizzy?
Voi due vi conoscevate?
Non dirmi che eravate amici. Tu non hai amici.
Conoscevo tuo padre, e lui conosceva me.
Per questo eri nella sua camera d'ospedale
il giorno in cui e' morto?
Abbiamo parlato al telefono quel giorno. Non hai mai detto di essere li'.
No, infatti.
C'era qualcosa che voleva dirmi.
Lo sentivo dalla sua voce l'ultima volta che gli ho parlato.
Ma non lo ha detto.
E' stato a causa tua?
Eri accanto al letto di mio padre il giorno della sua morte.
Sono stata con te quasi ogni giorno, da allora.
Non hai detto niente,
nemmeno una parola.
Ovviamente voi due vi conoscevate, ma...
Non ha mai parlato di te.
Perche'?
Come vi conoscevate?
Perche' eri li'?
Sono andato a vedere Sam prima che morisse.
A dirgli addio.
Charles...
Che bello rivederti, amico mio.
Che tu sia benedetto, Charles. Tu sei mio amico.
Natalie e' convinta che io non abbia amici.
Ascolta, Charles,
devo sapere se questo signore...
E' stato qui di recente.
Oh, non ho l'abitudine di svelare la mia clientela, ma...
Considerando... Mali...
Oh, mio Dio! Mali!
La ragazza piu' piccola della Terra,
che meraviglia, le cose che riusciva a fare...
- Sopra la testa. - E' vero! Sopra la testa!
Avresti dovuto incontrarla.
Comunque, riguardo alla tua domanda,
e' venuto a cena qualche sera fa.
Il signor King.
Che precisione.
Per caso ha lasciato il numero di telefono quando ha prenotato?
No, ma si e' lamentato per
l'aria calda al Brixton.
Libero.
La camera e' vuota.
Che diavolo e'?
Ok, questa e' l'ultima.
- Ok, ricevuta. - Che cerchiamo?
Sembra una residenza privata
e confrontando le planimetrie con le foto, direi che e' lo stesso luogo.
E la seconda e la terza foto che ti ho mandato sembrano
i codici di sicurezza e i circuiti elettrici.
E' il piano di infrazione.
Penso abbiate trovato il prossimo obiettivo del sospettato.
- Voglio sapere di chi e' questa casa. - Aspetta...
Puoi ingrandire la foto in basso a sinistra?
Cosa vedi?
Li', in quella finestra...
Aram?
Un attimo, cerco di...
Togliere la sfocatura.
"V&M Security".
Puoi trovarmi i codici della casa?
Aspetta.
Nel database V&M, il sistema e' intestato...
Ad Albert R. Mitchell.
Il Senatore americano?
Il prossimo obiettivo. Perche'?
Perche' se un senatore muore in carica si ha un'elezione speciale.
E indovinate chi sarebbe il favorito ad occupare il posto libero.
Il rappresentante Patrick Chandler.
Andate li' e mettete Mitchell custodia protettiva. Ora.
Contattate il senatore Mitchell e avvertite i responsabili della sicurezza.
- Che succede? - Non lo so.
Chiamo la polizia.
Non c'e' linea.
Vai in bagno e chiudi a chiave la porta.
- Dove vai? - A controllare la casa.
Vai in bagno, Jeanie, per favore.
- Non riesco a contattare il senatore Mitchell. - Sono riuscito a tracciare
le informazioni bancarie trovate all'hotel Royce
a dei conti collegati a Chandler.
I pagamenti partono dal 2007.
Programmano questa cosa da anni.
Ascolti...
Prenda cio' che vuole e se ne vada.
No, non mi interessano i suoi oggetti di valore, senatore.
- Chi e' lei? - Non importa chi sono.
Importa solo chi penseranno che io sia.
I giornali parleranno di una rapina andata male.
Il suo eccellente sistema di sicurezza l'ha avvisata dell'intruso.
Ovviamente, ha preso un'arma,
ma solo per apprendere, come fanno tragicamente molti altri proprietari,
che e' molto piu' probabile che quella...
Stessa arma verra' usata contro di lei.
Ascolti...
Le daro' qualsiasi cosa.
Cosa vuole?
Voglio che lasci il suo posto al senato.
Ma di...
Di che sta parlando?
Presenti le sue dimissioni.
Va bene.
Certo, come vuole.
Posso farlo domani.
Sfortunatamente,
pensandoci bene,
non credo di potermi fidare della parola di un politico.
Faccio il giro dal retro.
Chiama i rinforzi, io vado su.
- Sono seduto qui da quasi venti minuto. - Gia'...
- Non ricordo l'ultima volta... - Ray, prima che dica
cio' che stai per dire...
Mi hanno detto... di non venire affatto.
Non ti senti rispettato, ma...
Solo il fatto che sia venuto qui dimostra che e' vero l'opposto.
Credo che abbia parlato con i tuoi colleghi.
Siamo fuori, Ray.
E' un errore.
Si', lo dici tu.
E se le prove che ho possiedo fossero compromesse?
Siamo persone adulte. Possiamo valutare da soli il rischio.
Senti, per quello che vale, ho votato per intervenire,
ma gli altri non sono stati...
Cosi' lungimiranti.
La delegazione cinese.
Alcuni tra noi pensano che avremmo dovuto ucciderti
definitivamente,
pensando che sia un bluff il fatto che tu abbia o no questa...
Presunta prova.
E sarebbe stato un altro errore.
Tu mi conosci molto meglio di quanto ci piacerebbe ammettere.
Io vincero' questa guerra.
Questo mio nemico... perdera'.
Anche con te e i tuoi compagni poco lungimiranti che guardano
sicuri da una collina distante.
Perche'?
Perche' per quanto cattivo tu credi che sia,
per quanto tu possa credere io sia disposto a spingermi oltre
per proteggere cio' che ho di piu' caro,
non puoi assolutamente comprendere
quanto in realta' sia davvero disposto a tutto per cio' a cui tengo.
Credi di essere venuto qui
solo per dirmi che non puoi aiutarmi...
Ma quello che hai fatto e' assicurarti che quando tutto sara' finito,
io non saro' in grado di aiutare te.
Quando arrivera' il giorno in cui
mi prendero' la tua "piccola Alleanza",
sarai tu, Alan...
ad essere solo, nell'oscurita'.
L'agente Keen per te.
Che hai trovato, Lizzy?
Il Burattinaio.
- Ce l'hai? - Il suo obiettivo era il senatore
Mitchell; eliminandolo Chanlder avrebbe preso il suo posto.
Lizzy, ascoltami attentamente,
ho bisogno che tu lo trattenga per me.
Mi servono solo dieci minuti con lui.
- Perche'? - C'e' un politico a Praga.
Il Burattinaio e' stato assunto per metterlo fuori gioco.
Ho bisogno di sapere chi gliel'ha commissionato.
Non e' possibile.
E' il motivo principale per cui ti ho fornito questo caso.
Il Burattinaio e' morto.
Red?
- Signor Chandler! - Signor Chandler! Lascera' il lavoro...
- Signor Chandler? - Signor Chandler? Cos'e' successo?
Signor Chandler ha qualche minuto per rispondere a delle domande...
- Riguardo l'incidente? - Signor Chandler, come si sente?
Quando tornera' a lavorare?
I nostri pensieri e le nostre preghiere vanno
al senatore Mitchell e alla sua famiglia.
Sono felice di sapere che e' stabile, e spero che si riprenda del tutto.
- Patrick Chandler. - Si'?
E' in arresto per concorso esterno in omicidio.
Un sorriso per le telecamere...
- Aram. - Ehi, so che sei molto impegnata,
ma c'e' qualcosa che hai detto che mi tormenta.
Il signor Reddington ha lasciato l'ospedale alle 16.37.
Hai detto che tuo padre e' morto su per giu' un'ora dopo?
Si'. Mio padre e' morto intorno alle 17.30. Dove vuoi arrivare?
Ho chiesto all'ospedale di inviarmi il referto redatto dall'infermiera di turno
al momento della morte di tuo padre.
Tuo padre e' stato trovato dal personale dell'ospedale alle 17.30,
ma il medico ha stimato che e' morto
circa un'ora prima che fosse trovato.
Mentre Reddington era nella camera.
Era li' quando mio padre e' morto.
Tu...
Dacci un momento.
Lizzy, ho un aggiornamento sugli spostamenti di tuo marito.
A quanto pare, Tom...
Eri nella sua camera d'ospedale quando e' morto?
Hai ucciso mio padre?
L'hai ucciso?
Si'.
Avevo ragione.
Voleva dirmi qualcosa prima di morire e tu non volevi che lo sapessi.
Non e' cosi' semplice.
- Vai all'inferno. - Non mi aspetto che tu capisca.
Capire?
Come potrei capire quando mi viene strappato via
qualcuno che amo...
- E poi riuscire a giustificarlo? - Ascoltami.
Sono stato amico di Sam per tutta la tua...
E la maggior parte della mia.
Stava morendo.
Ogni parte del suo corpo stava cedendo.
Voleva morire.
Ha chiesto di essere staccato dalle macchine.
Stava malissimo...
E soffriva.
Non pensava chiaramente.
Se avesse potuto, non avrebbe mai...
Scelto di dirti niente di tutto questo.
Non era una sua scelta.
Ci siamo salutati...
E ho messo fine alla sua sofferenza.
Abbiamo chiuso.
Ho chiuso.
Tutto questo finisce proprio ora.
Dio, tu sei un mostro.
Non sapevo dove altro andare.
Subspedia [subspedia.weebly.com]