Deine Schwester, sie ist eine unglaublich gefährliche Frau!
Was passierte mit Claire?
Die Spieluhr, sie infizierte sie.
Sie wurde zerstört, deshalb hatten wir kein Artefakt zum Neutralisieren.
Die einzige Lösung
war, Claire in ein artefakt-induziertes Koma zu versetzen.
Du bist meine Schwester,
und ich lasse dich auf keinen Fall so.
Macht Platz!
Macht Platz für Ihre Königlichen Hoheiten!
Macht Platz! Gott schütze die Königin!
Seid gegrüßt, königliche Untertanen
und Besucher aus der Zukunft.
Der tapfere Ritter, der im heutigen Turnier triumphiert,
soll als Gewinn die Hand meiner Tochter erhalten.
Lasset die Spiele beginnen!
Du weißt schon, wie Jonglieren funktioniert, oder?
Nein, Mann. Du sollst sie fangen.
Das ist der Teil mit dem Jonglieren!
Knappe. Dein Hosenlatz steht offen!
- Verlierer! - Er ist furchtbar.
Fürwahr! Hier ist noch ein Verlierer, der mich plagt!
Ist er okay?
Er hat einen Herzinfarkt!
Jemand muss den Notruf wählen!
Sind Sie okay?
Mister!
Wählt den Notruf!
Keine Panik!
Keine Panik.
Wir könnten sagen, sie sind im Cajun-Stil.
Oh mein Gott. Sag mir, dass es Müsli gibt.
Wann ist Abigail von ihrer Reise zurück?
Wieso? Sie kocht doch auch nicht.
Nein, aber sie bestellt echt gut.
Der neue Dunkle Tresor ist fertig. Ihr habt meine Erlaubnis, ins Warehouse zurückzukehren.
Der neue Tresor ist fabelhaft. Sagt über Paracelsus, was ihr wollt,
aber der Mann hatte ein Talent für Sicherheit.
Ich habe ein paar seiner Ideen eingearbeitet,
jedoch in einer Weise, die passender
zu meinem geliebten Steampunk-Motiv ist.
Ich brauche ein wenig Hilfe, um die Artefakte wieder hinein zu bringen.
Wir haben einen Ping.
- Gott sei Dank. Mir war so langweilig. - Ja!
Von einem Mittelalterfest.
- Bin nicht dran. - Nein. N...
Sag mir, dass hinter Tür Nummer Zwei noch etwas ist.
Nein, aber danke fürs Mitmachen.
Nun warte doch mal. Bist du irre?
Mittelalterfeste sind spitze, Mann. Sie haben
Schwerter und Bauernmädchen,
und man kann Ritter oder Knappe sein. Welcher willst du sein, Ritter oder Knappe?
- Ich möchte Bundesagent sein. - Du bist schon Bundesagent.
- Genau. - Na schön. Also ich möchte ein Knappe sein.
- Du weißt nicht, was ein Knappe ist, oder? - Es ist eine gute
- Sache. - Sei ein Knappe.
Nimm den Bundesagenten mit.
Claudia und Myka können mir hier helfen.
- Wo ist Claudia eigentlich? - Oh, weißt du was?
Ich stöbere sie auf, und wir treffen uns dort.
Exzellent. Oh, sag mir, dass es Müsli gibt.
- Gewürze, Tee, Heilmittel. - Mich dünkt, nicht, Sir.
Guck mal! Schwerter!
Mein Gott,
das ist alles, was ich je wollte.
Okay, jetzt ist es alles, was ich je wollte.
- Warte, Jinksy, bleib stehen! - Was, was?
- Kostümverleih! - Nein!
- Komm schon, Mann! Du kannst ein Ritter sein! - Oder nicht. Nicht ist auch eine Option.
Aber, Mann, ich dachte, Halloween sei so was wie Weihnachten für Schwule.
Du magst keine Kostüme?
Ich bin kein Klischee. Ich sehe mir auch die Oscars nicht an.
Wirklich?
- Oh, vielleicht bin ich schwul. - Turnier heute,
15:00Uhr!
Bundesagent. Ich muss mit dem sprechen, der hier das Sagen hat.
Sapperlot! Ein Offizier des Hofes.
Es ist eine Ehre, Milord.
Ja, schön. Können Sie mir bitte einfach sagen, wer hier die Leitung hat?
Das wäre wohl der König, Milord.
Ihr müsst um eine königliche Audienz ersuchen.
Natürlich muss ich das.
Cool.
Folgt mir.
Macht Platz!
Macht Platz für die Offiziere des Hofes.
Hallo Königreich.
Ja, es ist mein Glück,
nicht nur der Monarch dieses Jahrmarkts zu sein,
sondern auch sein Inhaber.
- Ihnen gehört das Fest? - Fürwahr!
So ist es.
- Das ist spitze. - Wohlan denn.
Vielleicht finden Milords Geschmack an
einer Runde Darts oder...
- oder Würfelknochen? - Würfelknochen?
- Das klingt nach... - Nach etwas, das du später spielen kannst.
Gleich nachdem wir "sag den Bundesagenten alles, was du weißt" spielen,
- ohne die "ihr" und "euch". - Okay.
Hier entlang.
Ein Mittelalterfest ist ein interaktives Erlebnis.
Und die Leute kommen, um mitzuspielen, nicht nur zuzusehen.
Ich muss in meiner Rolle bleiben.
- Es ist gut fürs Geschäft. - Je schneller Sie anfangen zu reden,
- desto eher können Sie Ihre Krone aufsetzen. - Was ist mit dem Narr mit dem Zepter?
Der den Zwischenrufer zum Lachen brachte? Wer ist er?
- Und wo können wir ihn finden? - Ich habe den Kerl nie zuvor gesehen.
- Außerdem trug er eine Maske! - Wie wäre es mit einer Liste Ihrer Angestellten?
Sicher, aber die wird nicht helfen. Wir haben jede Menge Narren.
Die Hälfte davon sind sogar zahlende Kunden,
und die Kunden sind die Guten.
Es muss einen Weg geben, das einzugrenzen.
Wie viele Narren kann es schon geben?
Seht euch um.
Und das ist nur die Schlange vor dem Lokus.
Kruzitürken.
Ich sagte dir doch, ich komme zurück.
Fangen wir an.
Trotz allem, was Artie dir erzählt hat, bist du hier...
trotzdem.
Sie ist meine Schwester.
Ich ließ Joshua nicht in einem zwischendimensionalen Knast hängen.
Ich ließ Steve nicht tot sein,
und ich lasse Claire nicht so.
Hör mal, Claude, du weißt, ich hatte gerade erst einen riesigen Weckruf,
und das Leben ist kürzer, als man je denkt.
Ich kann mir meins nicht ohne meine Schwester vorstellen.
Also...
was du sagen willst, ist...
Wie ist der Plan?
www.SubCentral.de präsentiert
übersetzt von Shay-Zee und brainpower
korrigiert von Hanna27
S05E03 A Faire to Remember
Also, da wir das Artefakt nicht haben,
das meine Schwester in Carrie verwandelt hat, können wir es nicht neutralisieren.
Und die Energie des Artefakts muss noch irgendwo weiterleben,
wenn du sie also aus Claire herausholst…
Müssen wir sie irgendwo rein tun.
Warte, du weißt, dass das Kombinieren von Artefakten…
Gefährlich ist?
Ja. Und du weißt, dass meine Schwester seit 15 Jahren im Koma liegt.
Ich denke, ein bisschen Gefahr ist es wert, oder?
- Bob Dylans Busfahrkarte. - Ganz genau.
Sein Wechsel von akustisch auf elektrisch markierte einen großen Wandel in seiner Musik.
Weißt du, es mag nicht Dylans beste Aktion gewesen sein,
aber das Getöse seiner Fans macht dieses Artefakt...
Extrem gefährlich!
Und auch sehr nützlich,
um das zu tun, was wir jetzt tun werden. Okay, weiter.
Alessandro Voltas Keksdose.
- Volta erfand die Batterie... - Die ein Weg ist, um die Energie zu speichern.
Also wird die Busfahrkarte die Energie von Claire
in die Keksdose leiten.
- Fein. - Genau.
Bitte beachte, dass ich nichts darüber sagte, wie gefährlich das sein könnte.
Okay, was soll ich tun?
Tja, da Claire die Artefakte nicht selbst halten kann,
müssen wir ihr aushelfen.
Du nimmst eine Hand, ich die andere?
Diese Offiziere des Hofes
würden euch allen nur gern ein paar Fragen stellen.
Nope, nada, njet.
Der Narr, der den Kerl zum Lachen brachte,
- ich will nur wissen, ob Sie ihn heute sahen. - Dem ist nicht so, meiner Treu, nicht mal dann.
- Also, würden Sie ihn wiedererkennen? - Werter Herr!
Ich will keinen Narr erkennen,
- unter keinen Umständen. - Ich will nur wissen, ob...
Narr, wisset Ihr, wie viele Ritter es braucht, um zu wechseln eine Glühlampe?
Hör auf damit!
Alter, nicht cool!
Wenn du meine Frage nicht beantwortest,
wird diese Puppe Teile von dir sehen, die nicht mal dein Arzt...
Sicher scherzt er, redlicher Narr.
Okay, Jungs. Entspannen wir uns einfach, ja?
Wir möchten nur wissen, ob Sie irgendetwas
über den Narr wissen, der den Zwischenrufer zum Lachen brachte.
Nicht meine Schicht.
Haben Sie Oswald gefragt?
Oswald? Nein, wer ist Oswald?
Er war einer der Leute auf der Bühne, als es passierte.
Warum war er dann nicht hier bei all den anderen Narren?
Oswald ist kein echter Narr.
Er ist nur eingesprungen.
- Er ist ein HiWi. - Ein HiWi?
Ein Kerl, der Sachen macht. Wie...
der HiWi wird mit der Torte beworfen.
Er ist das Ziel für den Messerwerfer,
der Gefangene im Kerker. Er schippt die Pferde...
Klar, wir haben's kapiert. Er ist der HiWi.
Also, wo können wir ihn finden?
- Du kleiner... - Ich weiß.
Ich weiß, geh weg. Ich muss nur...
Tunk den Skunk! Kipp die Wipp!
Tauch den Bauch, 10 Schillinge!
Tretet vor, Milords! Lediglich 10 Schillinge.
Nein danke, Milady. Wir wollen nur mit Ihrem Kumpel da oben sprechen.
Keineswegs, werter Herr. Ihr könnt nicht.
Nicht bevor Milord das Ziel trifft.
Nun, Milord kommt dieser Bitte gerne nach.
Danke.
Na schön.
Was ist so wichtig?
Sie waren auf der Bühne, als der Kerl den Herzinfarkt hatte.
Ja. Armer Kerl.
Warten Sie. Das war nicht meine Schuld, okay? Ich habe ihn nicht zum Lachen gebracht.
- Ich bin nie lustig. Fragen Sie irgendwen. - Ich finde, du bist lustig.
- Der HiWi wurde versenkt. - Großartig.
Niemand gibt Ihnen die Schuld, okay? Wir wollen nur wissen, was passiert ist.
Fragen Sie einen der Ritter. Fragen Sie den König. Er war dort.
- Wir haben schon alle anderen befragt. - Oh, natürlich,
denn der HiWi ist immer der letzte auf der Liste.
Wissen Sie, dass ich jetzt schon Ritter sein sollte? Das steht in meinem Vertrag.
Ich bin sicher, man schlägt dich bald zum Ritter, Ozzie.
Du hast leicht reden. Du wirst nächste Woche zur Hofdame hochgestuft.
Ich bin seit drei Spielzeiten ein HiWi. Es...
Nein, nein. Ich muss mit dem König sprechen.
Sprechen müssen Sie
mit uns, okay?
Wir wollen wissen, was Sie gesehen haben.
Hey, pass auf!
Du stoppst den Leiterwagen und ich hole das Mädchen!
Pete, pass auf!
Myka, schau. Es funktioniert.
Claude, halt bloß fest.
Mykes, ihre Hand!
War's das?
- Ich weiß nicht. Tüte sie ein. - Okay.
Wo bin ich?
Wo zum Teufel ist er hin?
Keine bösen Narren, keine lachenden Zwischenrufer,
aber ich denke, "Taddäus Krötes wilde Wagenfahrt" muss damit zusammenhängen, oder?
Ist alles Teil des Spektakels!
Oh, fürwahr!
Es ist die prächtigste Unterhaltung im Lande.
Vielleicht sollten wir diese Veranstaltung dichtmachen.
Nein, können wir nicht. Wer auch das Artefakt hat, wird nach Hause gehen. Wir finden sie nie.
Was zum Teufel war das?
Ich muss Ihnen nicht sagen, wie schlecht das fürs Geschäft ist. Es ist sehr,
sehr schlecht.
Eine Runde Würfelknochen für alle!
Huzzah!
Kommt schon, würdet ihr mir hier raushelfen, Jungs?
Milords, Miladies, versammelt euch!
Wir kennen einen Kerl mit einem mittelalterlichen Groll gegen seine Lordschaft.
"Schlecht fürs Geschäft" muss ganz oben auf der to-do-Liste unseres missmutigen HiWis stehen.
Ich verstehe nicht.
Wo bin ich?
Du bist im Krankenhaus, einem speziellen Krankenhaus.
Wer seid ihr Mädels?
Tja, mein Name ist Myka,
und das ist...
Ich bin Claudia.
Ich bin deine Schwester.
Nein, bist du nicht.
Meine Schwester ist sieben Jahre alt.
Hör mal, es gab...
es gab einen Autounfall,
und du warst eine wirklich lange Zeit im Koma.
Im Koma?
Autos?
Aber das war...
Ausgeschlossen. Komm schon. Ich glaube dir nicht. Echt nicht.
Ich weiß. Es klingt verrückt.
Ja, weil es verrückt ist.
Nein, seht ihr?
Das ist Claudia.
Siehst du? Und ich bin...
alt.
Oh, mein Gott.
Ich bin alt.
Du bist nicht alt. Du bist nur...
du bist älter.
Wie viel älter?
15 Jahre.
15 Jahre?
Das heißt, du bist...
22.
Also bin ich 30?
Ich bin 30 Jahre alt?
Wie kann ich 30 Jahre alt sein?
Keine Sorge!
Wir kriegen das alles geregelt, okay? Versprochen.
Alles kommt in Ordnung.
Ich habe das Garbage-Konzert verpasst!
Ich habe den Abschlussball verpasst! Ich habe den Schulabschluss verpasst!
- Wie kann das in Ordnung sein? - Vertrau mir einfach, okay?
Wir sprechen alles von Anfang an durch.
Gib mir nur einen Moment.
Ich habe das Gefühl, das könnte eine Weile dauern.
Ja, ich bringe einfach die hier wieder dorthin zurück, wo sie hingehören.
Danke.
Und hey...
Artie dürfte nicht so glücklich darüber sein.
Denkst du, du kannst ihn etwas besänftigen, bis wir kommen?
Keine Sorge.
Ich kümmere mich um Artie.
Okay, Catarina,
wir suchen Ihren Kumpel Oswald.
Zielübungen, schau.
Noch einer?
Du schnappst dir den Zauberer, ich kümmere mich um die Zuschauer!
Hey, runter! Hey, zurück!
Hey!
Okay, toller Trick. Was zum Teufel jetzt?
Ich komme, Prinzessin!
Okay, okay. Bitte sehr. Bitte sehr.
Ein paar Spezialeffekte!
Bestes Mittelalterfest aller Zeiten!
Bitte sehr. Nicht alles in Flammen.
Früher mochte ich Magie.
Sie hat keine Schramme!
Was für eine Show!
Kommen Sie!
Ein Hoch auf König wie-er-auch-heißt.
Hey, nicht so schnell, Ozzie Ozbean.
Was wollt ihr von mir?
Ich habe nie einen Magier gespielt, und
stehe dafür nicht mal auf dem Plan, okay?
Das mag ja sein, aber wo du auch bist, scheint das Chaos zu folgen.
Zeit, den Hirni zu grillen.
Und ich habe ein kostenloses Zimmer hier in der Frühstückspension,
obwohl es nicht mehr so viel Frühstück gibt, also...
Du hast eine Menge Zeug.
Oh Gott, ja.
Gott, ich schätze schon.
Ich hatte nicht sehr viel, als ich herkam, also,
ich weiß nicht, vielleicht versuche ich nur, das nachzuholen.
Was ist das?
Das ist ein IPad. Es ist wie ein kleiner Computer.
Du kannst Musik hören oder Bücher lesen oder damit im Internet surfen.
Das Internet gibt es noch? Dad sagte, es wäre eine Eintagsfliege.
Ja, na ja,
er hätte wohl auch nicht gedacht, dass kurze Hosen sich halten.
Das ist für eine Xbox. Videospiele.
Wie Donkey Kong.
Ja, nur keiner spielt mehr Do...
Ja, genau wie Donkey Kong.
Ich muss sagen,
ich hasse das wirklich.
- Und ich verstehe das total. - Es ist nur... nichts fühlt sich echt an.
Warte,
das ist es, nicht wahr?
Es ist ein Traum.
Es ist nur ein verrückter Traum.
Ich werde einfach aufwachen und wieder ich sein.
Claire, es tut mir leid.
Es ist kein Traum.
Es muss einer sein.
Es muss einer sein!
Dies kann nicht mein Leben sein!
Hör mal, es... es ist okay. Alles kommt in Ordnung.
Bitte hör auf zu sagen, es kommt in Ordnung, denn das wird es nicht.
Nichts von dem hier ist in Ordnung. Ich erkenne
nichts und niemanden!
Claire, es tut mir leid. Du hast recht, es ist viel. Es ist viel zu verarbeiten,
aber du wirst das schnell aufholen.
Weißt du, wieso? Weil ich es tat.
Was, warst du auch im Koma?
Ich war in einer psychiatrischen Klinik.
Warst du?
Warum?
Lange, lange Geschichte, aber ich
verbrachte meine Entwicklungsjahre in der Psychiatrie,
und,
nicht, dass ich dich übertrumpfen will,
aber irres Mädchen trägt ein viel größeres Schandmal als Koma-Mädchen.
Ja, vielleicht gibt es ein paar Dinge, die du nicht zurückbekommen kannst,
wie den Abschlussball oder das Garbage-Konzert,
aber wir setzen dich über alles andere ins Bild,
ich verspreche es.
Außerdem hörte ich, die High School ist überbewertet.
Ich denke nicht, dass wir viel verpasst haben, indem wir das ganze Teen-Trauma vermieden.
Warte.
- Ist das... - Deine Gitarre?
Ja, meine stärksten Erinnerungen an dich sind du mit dieser Gitarre,
was wohl eine Menge damit zu tun hat, wieso ich völlig gitarrebesessen bin.
Ja, bist du.
Hey, willst du sehen, wo ich spiele?
Okay.
Alice?
Bist du da drin?
Okay. Ja, nur... tschuldigung.
Überleg dir einfach neue Wege, mich zu töten.
- Also, wie ist der Plan? - Tu...
das nicht!
Artie, fang nicht mit mir an.
- Du hast lange genug gebraucht. Wo ist Claudia? - Sie ist beschäftigt. Wir beide schaffen das.
Es gab eine Zeit, als Leute wirklich taten, was ich ihnen sagte.
Wie lautet der Plan?
Na schön.
Wir laden all diese Artefakte vorsichtig
wieder zurück in den neu gesicherten Dunklen Tresor, sehr,
- sehr, sehr vorsichtig. - Kapiert.
Okay, hör zu, Artie.
Ich muss...
- dir etwas beibringen. - Hast du nicht gehört, wie ich sagte "sehr,
sehr vorsichtig"? Alles hier... alles... ist extrem instabil.
Es ist entscheidend,
- dass keine negative Energie... - Dies ist nicht mein erstes Mal
im Dunklen Tresor! Obwohl "Tresor" ein Witz ist. Okay?
- Dieser Ort ist ungefähr so sicher wie ein Kiosk in der Mall. - Nicht...
Und wie oft ist Alice trotzdem aus diesem Spiegel entwischt?
Weshalb ich Tag und Nacht daran gearbeitet habe,
neue Sicherheitsmaßstäbe zu installieren. Hört mir denn nie jemand zu?
Schnauz mich nicht an, okay?
Du sagtest, du willst keine Hilfe dabei!
D... jetzt keine negative Energie.
Ich habe keine Ahnung, warum all diese Dinge passieren.
Aber du bist jedes Mal da, wenn sie passieren.
Keine Ahnung. Vielleicht sind sie...
auf ihn gerichtet?
Haben Sie irgendwelche Feinde? Jemanden, der Ihnen etwas antun wollen würde?
Nein, nein, ich versuche nur, durch...
meinen eh schon peinlichen Tag durchzukommen.
Okay, fangen wir mit dem Jonglieren an.
Sagen Sie uns alles, was Sie vor dem Auftritt des Narren getan oder angefasst haben.
Ich habe nichts Ungewöhnliches gemacht.
Nur das übliche Zeug, außer, dass ich mir meine Zukunft vorhersagen ließ.
Sie lassen sich gewöhnlich nicht Ihre Zukunft vorhersagen?
Oh, mein Gott.
Die Wahrsagerin? Ist... hat sie mich verflucht?
Mache ich das alles mit meinen Gedanken?
Komischere Sachen sind schon passiert.
- Was hat sie Ihnen erzählt? - Madame Dooriya?
Sie... hat mich gefragt, was ich will.
Was... mich glücklich machen würde.
Ich will ein Ritter werden und ich will die Hand der Prinzessin gewinnen.
Nicht nur die Jobsache...
eigentlich will ich mit dem Mädchen ausgehen, das die Prinzessin spielt.
Du bist kein Held.
Um Ritter zu werden...
und die Hand der Prinzessin zu gewinnen,
musst du ein Held werden.
Okay. Wie?
Die Karten werden den Weg weisen.
Okay, dann sehen wir mal, was Madame Dooriya noch zu sagen hat.
Wie viele Tüten haben wir mitgebracht?
Madame D würde das gar nicht gefallen.
Nein, das würde ihr wirklich, wirklich nicht gefallen.
In Ordnung, Lady, Secret Service.
Wir wissen, dass Sie einen Fluch auf diesen feinen jungen Mann hier gelegt haben,
und wir wollen, dass Sie uns übergeben, was immer Sie dazu benutzt haben.
Ich habe seit Jahren niemanden mehr verflucht.
Nicht seit meinem Ex-Mann.
Quak, Quak.
Ich habe dem da nicht mal die Karten gelesen.
Doch, hat sie.
Pete, schau.
Tüten wir sie ein.
Bereit, Jinksy?
Verdammt, nichts.
Wir haben eine Zigeunerin auf der Flucht!
Springer auf B4!
Halt! Verlasst das Spielfeld!
Sie wissen aber, dass die Sie nur benutzen, oder?
Steve, lauf da herum und komm von der Seite.
Achtung! Die weiße Dame!
Okay, dieses Ding ist einfach nur kaputt.
Hey, heute ist Zeitreise-Tag!
Steve, sie ist hinter dir!
Die Lady ist einfach verschwunden.
Genauso wie Madame Dooriya.
- Das war fantastisch. - Bestes "Ren Faire" überhaupt!
- Okay, stimmt so. - Danke.
Wie ist Kaffee nur so teuer geworden?
Dafür habe ich keine Erklärung.
Weißt du, es ist nicht gerade das "Viper Room",
aber die Leute sind immer gut gelaunt...
obwohl, der Fairness halber, das könnte auch vom Koffein kommen.
Es ist echt cool.
Warst du nicht nervös, vor so vielen Leuten zu spielen?
Ja, definitiv, aber...
Pete hat mich irgendwie dazu überredet und dann, nach diesem ersten Abend,
als alle geklatscht haben...
sagen wir einfach, ich bin nicht nur süchtig nach Kaffee.
Würdest du...
für mich spielen?
Bevor ich mich schlagen lasse.
Aber, hey, du musst mit mir singen.
Ich war 15 Jahre im Koma.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich eingerostet bin.
Und ich kann garantieren, dass das Rolling Stone nicht hier ist, um uns zu beurteilen.
Gott sei Dank gibt es die Rolling Stones noch.
Okay.
Warte. Ist das nicht...
Garbage, "When I Grow Up".
Da du das Konzert verpasst hast, dachte ich, wir könnten unser eigenes machen.
Na los.
Du hast beim Bewerbungsgespräch nicht gesagt, dass wir nur bessere Lageristen sein würden.
Meine ausgeprägte Sinneswahrnehmung vermittelt mir den Eindruck,
dass du verärgert bist. Was ist los?
Was los ist, Artie?
Alles!
Ganz, ganz ruhig...
die Balance der Energie hier drin ist...
- Bevormunde mich nicht, Artie. - Dich bevormunden? Hör mal zu...
gut, meine Schuld. Warum arbeiten wir nicht einfach friedlich zusammen?
Außerdem hast du nie erwähnt, dass wir für immer in South Dakota feststecken würden,
und du hast nie...
jemals...
gesagt, dass wir von Artefakten beeinflusst werden würden!
Willst du mal raten, wie oft es mich schon erwischt hat?
Darum geht es also.
Du glaubst, dass ein Artefakt...
irgendwie deine Gesundheit beeinflusst hat.
Hör auf, vorherzusagen, was ich sagen werde, Artie.
Darum geht es hier nicht...
ganz und gar nicht!
Myka, es hat dich wieder erwischt.
Ich hasse es hier!
Nicht so schnell!
Verdammt! Ich werde alt.
Früher war ich schneller als der KGB.
Deswegen sind Sie uns also davongelaufen? Sie wollten unbedingt einen Corn Dog?
Was ich sogar total verstehen könnte. Die sind lecker.
Warum belästigen Sie meine Großmutter? Sie hat nichts Falsches getan.
Stimmt. Du warst es!
Dummes Mädchen, du hast Mutter Shiptons Karten an dem Hirni ausprobiert.
- Es heißt HiWi. - Moment, Moment.
Sie? Ich dachte, Sie mögen den Hirni.
Oswald.
Ist es so? Du magst mich? So richtig, richtig?
Warum ihn dann verfluchen? Er hätte verletzt werden können.
Ich weiß, und es tut mir leid. Es war ein Unfall. Ich wollte...
ich wollte nicht, dass jemand verletzt wird. Ich habe nur versucht, Ozzie zu helfen.
Ich wollte, dass er den Mut zeigt, ich weiß, dass er ihn hat, damit er Ritter werden kann.
Als er also ins Zelt kam, habe ich so getan, als wäre ich Dooriya.
- Ich wusste nicht, dass es gefährlich ist. - Natürlich ist es gefährlich! Dummes Mädchen!
Mutter Shipton hat Tragödien in ganz England verbreitet.
Dann wollen wir mal dafür sorgen, dass diese Karten nicht noch mehr verursachen.
Okay, passt auf eure Augen auf.
Netter Trick.
Okay, jetzt, da wir wissen, dass Ozzie aus dem Schneider ist,
wie wäre es mit ein paar Corn Dogs?
Nein, wartet! Das kann nicht aufgehalten werden.
Die Karten wurden gelegt.
Sie haben vorausgesagt, dass der Hirni ein Held werden wird,
also muss er ein Held werden, oder bei dem Versuch sterben.
Und für diese Art Informationen werde ich normalerweise bezahlt.
Sterben? Hat sie "sterben" gesagt? So wie richtig sterben?
- Ja, sterben! - Sterben!
Niemand wird sterben.
Okay? Wir bringen das in Ordnung.
Steve, warum hilfst du Oswald nicht, sich einen netten Hut auszusuchen.
Komm, kaufen wir einen Hut.
Muss er wirklich sterben?
Entweder wird er ein Held oder ein toter Hirni.
Okay, also, wie können wir das in Ordnung bringen?
Oswald ist der einzige, der das kann.
- Er muss... - Ein Held werden, richtig... wie Sie sagten.
Gibt es eine andere Möglichkeit?
- Er könnte sterben! - Könnten Sie aufhören, das dauernd zu sagen?
Die Karten verschaffen Oswald Möglichkeiten.
Er hätte der sein sollen, der den Notruf ruft oder dieses kleine Mädchen rettet...
Oder Steve vor dem Schachmatt.
Er könnte ein Held sein. Ich weiß es.
Wirklich?
Hast du ihn dir angesehen?
Ich meine, wirklich genau angesehen?
Na ja, sie hat recht.
Wie auch immer.
Die Karten werden fortfahren, ihn herauszufordern, bis er es schafft.
Dann ist es wohl Zeit, dass Oswald zum Ritter wird.
Sein Ziel ist es, die Prinzessin zu gewinnen
und dafür muss er das heutige Turnier gewinnen.
Die Karten werden ihn wahrscheinlich dort herausfordern.
Die Zeit... ich muss gehen.
Ich habe in 20 Minuten einen Exorzismus.
Okay, erklären Sie mir etwas.
Wenn Sie den Kerl wirklich mögen, warum helfen Sie ihm dann, die Prinzessin zu gewinnen?
Weil man, wenn man jemand wirklich liebt, will, dass derjenige glücklich ist,
auch wenn es nicht mit einem selbst ist.
Meine Ex-Freundinnen hatten eher...
eine Politik der verbrannten Erde.
Sie lassen ihm nichts zustoßen?
Keine Sorge. Ich arbeite daran.
Jetzt, da ich weiß, wo und wann, werde ich dafür Sorgen, dass seine Chancen gut stehen.
Gut,
denn die letzte Karte, die ich ihm gelegt hatte...
war "Tod."
Myka, bitte.
Nicht, nicht!
- Nein. Nein! - Mich zum Schweigen zu bringen...
hilft mir nicht!
Ich bringe dich nicht zum Schweigen. Ich beruhige dich nur. Merkst du den Unterschied?
Sieh mal, deine ganze Wut... nicht!
Du hast nur so eine Wut, weil du beeinflusst wurdest.
Es ist nicht nur das.
Das stimmt.
- Es ist alles. - Richtig.
Es ist dieser Ort.
- Es liegt an tausend Dingen. - Ich verstehe.
Weißt du, dass ich die Angst vor dem Krebs allein bewältigen musste?
- Ja. - Weißt du das?
Ich bin sicher.
- Allein! - Ja, ich weiß.
Und das hättest du wirklich nicht müssen.
Du… du hattest dich entschieden, es für dich zu behalten, verstehst du?
Und was, wenn ich den Rest meines Lebens allein verbringe?
Ist das dann auch meine Schuld?
Willst du das sagen?
Beantworte die Frage!
Oh, mein Gott.
Die Spieluhr.
Du hast auf mich geschossen?
Na ja, es war nicht wirklich ein Schuss...
- Eher ein aggressives „Hallo". - Du...
hast auf mich geschossen!
Das macht mich nur noch wütender!
Sammelt euch!
Es ist Zeit, das königliche Turnier...
zu beginnen!
- Nein, nein, nein, ich kann nicht. - Oh, doch.
- Ich kann nicht, ich kann nicht. - Doch, Sie können das. - Nein.
Na bitte. Braver Junge.
- Wie? - Mit klaren Augen...
und aus vollem Herzen...
können Sie nicht verlieren.
Ich bin kurzsichtig und habe Arrhythmie.
Mann, Sie können das, okay? Sie müssen.
Ansonsten wird das so weitergehen,
und Sie wollen doch nicht Ihr ganzes Leben verfolgt werden, oder?
Sie müssen nur diese eine letzte Karte schlagen.
Wie schlimm kann das schon sein?
Du musstest ja unbedingt fragen.
Wer fordert mich heraus?
- Du? - Ich?
Er.
- Bereite dich vor zu sterben, Sterblicher! - Nein, nein, nein!
Er muss das selbst machen.
- Nein, ich kann das nicht. - Nein, nein, Sie machen das jetzt!
Ozzy, Sie sind gut. Sie machen das großartig.
Halte ihn im Spiel, okay? Ich habe eine Idee.
- Ich kann nicht. - Sie sind jetzt Ritter. Benutzen Sie Ihr Schwert.
Hier, fang!
Ozzie, hier!
Ozzie, pass auf!
Nichts ist das wert, nicht einmal die Prinzessin!
- Hey, wo wollen Sie hin? - Feigling!
Lass mich in Ruhe!
Catarina!
Dann...
nehme ich stattdessen dich.
Nein!
Huzzah!
Hip-hip, huzzah!
Geschafft.
Ich will nichts verpassen.
Wirst du mir alles erzählen, was passiert ist, während ich geschlafen habe?
Das könnte eine Weile dauern. Wir brauchen Snacks.
Okay. Mom und Dad müssen so stolz auf dich sein.
Claire...
hör zu, Mom und Dad...
Mom und Dad sind...
nicht mehr bei uns.
Was meinst du damit?
Sie sind gestorben.
Sie waren...
sie waren bei dem Autounfall dabei, der dich ins Koma versetzt hat.
Waren sie?
- Claire, bitte! - Nein!
Das Auto?
Dieses Auto.
Sie sind tot?
Ich fange an, mich zu erinnern.
Es tut mir so leid. Ich weiß, ich hätte es dir eher sagen sollen. Ich...
- ich... wusste nicht... - Aber ich nicht.
Ich habe es gesehen.
Ich habe den Unfall gesehen...
also konnte ich nicht...
ich war nicht in dem Auto, oder?
Nein...
warst du nicht.
Du...
es ist sehr kompliziert.
Ich...
- Ja? - Ist deine Schwester gerade bei dir?
Wunderbar. Myka hat es dir erzählt. Ja, hör zu, alles ist in Ordnung.
Nein...
genau genommen ist es das nicht!
Verteidige ihn nicht.
Er hat auf mich geschossen!
Leute, zurück!
Tut mir leid. Tut mir wirklich, wirklich leid! Ich dachte nur...
Bob Dylans Buskarte?
Voltas Keksdose? Denkst du, daran hätte ich nicht auch schon gedacht?
So funktioniert die Spieluhr nicht.
Die Energie muss in ein...
lebendes menschliches Wesen übertragen werden.
Wenn du mich nur gefragt hättest, ich...
Können wir sie nicht einfach mit einem Tesla betäuben?
Außer der starken Wahrscheinlichkeit, dass Myka sich enorm darüber aufregen würde,
wenn noch mal jemand auf sie schießt,
gibt es da noch das Problem, dass die Energie vom Tesla...
ihre telekinetische Energie noch verstärken würde, also...
Also, was dann?
Fang, Artie!
Es ist nicht Artie. Ich bin's.
Hi. Ich mache mit Claire gerade die große Besichtigung. Willst du helfen?
Niemand kennt die Regale so gut wie Myka.
Du erinnerst dich an Claire, richtig?
Hey, noch mal, Myka.
Hallo, Claire.
Nett, dass du vorbeischaust.
Tut mir Leid, Myka.
Wir haben nur ein paar Minuten und nicht viele Optionen.
Du wirst Myka nicht in ein Koma versetzen, Artie. Das darfst du nicht.
Claudia, nicht sie...
mich.
Er muss es, richtig?
Jetzt, da ich sie so gesehen habe, erinnere ich mich wieder.
Ich erinnere mich an alles... die Spieluhr, wie wütend ich werden konnte,
- Mom und Dad. - Es war nicht deine Schuld.
- Ich weiß, ich weiß. Aber jemand muss es tun... nicht Myka! - Nein.
Nein, ich werde dich nicht zurück ins Koma lassen. Es muss etwas geben.
Es gibt aber nichts!
Sie haben alles versucht, nicht wahr?
Seit 15 Jahren. Es tut mir leid, Claire.
- Ist schon gut. - Nein. Nein!
Ich war auch dort. Ich wusste, dass die Spieluhr gefährlich war.
- Versetz mich ins Koma. - Nein, Claudia. Ich werde weder dich...
noch Myka oder sonst jemanden darunter leiden lassen.
Hör mir zu.
Danke für heute.
Wenn ich nur einen Tag habe,
dann bin ich so, so froh, dass ich diesen bekommen habe.
Ich liebe dich, kleine Schwester...
und ich verlasse mich auf dich,
dass du all das in Ordnung bringst.
Wir müssen das sofort machen.
Okay.
Warten Sie.
Ich finde einen Weg.
Versprochen.
Okay.
Ich ernenne dich hiermit zu...
Sir Oswald, Löwenherz.
Huzzah!
Und biete Euch die Hand meiner schönen Tochter.
Vielen Dank, Euer Majestät.
Es schmerzt mich außerordentlich, aber ich muss ablehnen.
In der Tat gehört mein Herz bereits einer anderen.
Du wusstest es, oder?
Du wusstest, dass Oswald sie retten würde,
deshalb hast du Catarina gesagt, sie soll in den Ring treten.
Jinksy, mein Freund,
ich hatte so das Gefühl, dass Ozzie für jemanden, den er wirklich mag, ein Held sein könnte.
Schau...
jemand geht leer aus.
Das können wir nicht zulassen, nicht wahr?
Hey, hey, hey.
Hey.
Nun, ich weiß nicht, ob Ihr es bemerkt habt oder nicht, aber...
ich war ziemlich hilfreich, bei Yon Knight da drüben.
Das ist so aufregend.
Kommst du mit auf einen Chai Latte?
Ich wollte dir das hier zeigen.
Was ist das?
Claire.
Es geht alles um Claire.
Ja.
Wie ich sagte, ich habe an ihrem Problem...
die letzten 15 Jahre gearbeitet.
Es tut mir leid, Claudia.
Es tut mir leid, dass ich dir nichts über Claire gesagt habe...
eher.
Ich wollte nicht, dass du all das durchmachen musst, all diesen...
Schmerz.
Ich habe immer... ich werde immer alles tun, um zu verhindern, dass du verletzt wirst.
Bitte nicht umarmen.
Das einzige, was das hier noch schlimmer machen könnte, wäre, dass du mich weinen siehst.
Okay, von jetzt an...
machen wir alles zusammen.
Das gilt auch für dich.
Wir sind hier eine Familie...
und keiner von uns muss irgendwas allein durchmachen...
niemals.
Verdammt.
SubCentral.de
In der nächsten Folge von Warehouse 13:
una transformacion epica.
Caramba!
Pasion.
Accion.
Y drama.
Warehouse 13, die letzten Folgen!