Η αδερφή σου είναι πολύ επικίνδυνη!
- Τι συνέβη στην Κλερ; - Το μουσικό κουτί, την μόλυνε.
Αλλά καταστράφηκε και δεν είχαμε τεχνούργημα να εξουδετερώσουμε.
Η μόνη λύση ήταν να προκαλέσουμε κώμα στην Κλερ με κάποιο τεχνούργημα.
Είσαι αδερφή μου... και δεν πρόκειται να σε αφήσω έτσι.
Παραμερίστε! Παραμερίστε για τις Αυτές Υψηλότητες!
Παραμερίστε!
Είθε ο Θεός να σώζει τη βασίλισσα!
Ζήτω!
Χαιρετώ τους βασιλικούς υπηκόους μου και τους επισκέπτες από το μέλλον.
Ο γενναίος ιππότης που θα θριαμβεύσει στους σημερινούς αγώνες
θα κερδίσει το χέρι της κόρης μου.
Ας αρχίσουν οι εορτασμοί!
Ζήτω!
Warehouse 13 Season 05 Episode 03 - A Faire to Remember
Διανομή Υποτίτλων www.subzworld.tv
Ξέρεις πως να κάνεις τον ζογκλέρ;
Όχι, φίλε. Υποτίθεται ότι τα πιάνεις. Αυτό είναι το κόλπο!
Γελωτοποιέ! Το φερμουάρ σου είναι ανοιχτό.
- Τι άσχετος! - Είναι απαράδεκτος.
Μάλιστα! Κι άλλος άσχετος που τσαντίστηκε μαζί μου!
Απόδοση Διαλόγων [Skull, Panpas, nicholas, natasakke, nasmar, xarhli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Warehouse 13 SubzTeam [xarhli]
Είναι καλά;
Έπαθε έμφραγμα! Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
Είσαι καλά; Κύριε!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Δεν θέλω πανικό!
Δεν θέλω πανικό.
Θα πούμε ότι παραψήθηκαν.
Ο Χριστός! Πες μου ότι έχουμε δημητριακά.
- Πότε γυρνάει η Άμπιγκεϊλ; - Γιατί; Ούτε κι εκείνη μαγειρεύει.
Όχι, αλλά ξέρει να παραγγέλνει απ' έξω.
Ο νέος Σκοτεινός Θόλος είναι έτοιμος. Έχετε την άδειά μου
να γυρίσετε στην Αποθήκη. Ο νέος Θόλος είναι φανταστικός.
Πέστε ότι θέλετε για τον Παράκελσο, αλλά το άτομο ήξερε από ασφάλεια.
Ενσωμάτωσα κάποιες από τις ιδέες του, αλλά με τρόπο που να ταιριάζει
με το αγαπημένο μου παλιομοδίτικο στυλ.
Χρειάζομαι βοήθεια για να μεταφέρω τα τεχνουργήματα μέσα.
Έχουμε υπόθεση.
- Δόξα τω Θεώ. Βαριόμουν οικτρά. - Έτσι!
- Σε ένα αναγεννησιακό πανηγύρι. - Πάω πάσο.
Όχι.
Πες μου πως έχει κάτι άλλο πίσω από την κουρτίνα Νο 2.
Όχι, αλλά ευχαριστώ που έπαιξες.
Μισό λεπτό. Πας καλά; Τα αναγεννησιακά πανηγύρια είναι καταπληκτικά, ρε συ.
Έχουν σπαθιά και κυράδες και μπορείς να γίνεις ιππότης ή γελωτοποιός.
Τι από τα δύο θέλεις; - Θέλω να είμαι πράκτορας.
- Είσαι ήδη πράκτορας. - Ακριβώς.
- Καλά. Εγώ θέλω να είμαι γελωτοποιός. - Δεν έχεις ιδέα τι είναι, σωστά;
- Κάτι καλό. - Γίνε γελωτοποιός.
Πάρε και τον πράκτορα μαζί σου. Η Κλώντια και η Μάικα θα με βοηθήσουν εδώ.
- Πού είναι η Κλώντια, παρεμπιπτόντως; - Να σου πω; Θα πάω να τη βρω
και θα βρεθούμε εκεί. - Υπέροχα. Πες μου πως έχουμε δημητριακά.
- Καρυκεύματα, τσάι, σπιτικές συνταγές. - Θα αρνηθώ, κύριέ μου.
Κοίτα! Σπαθιά!
Χριστέ μου, εδώ έχει όλα όσα ονειρεύτηκα.
Λάθος, τώρα έχει όλα όσα ονειρεύτηκα. Κάτσε, Τζίνξι, περίμενε!
- Τι; - Ενοικιάσεις στολών!
- Όχι! - Έλα φίλε! Μπορείς να γίνεις ιππότης!
- Ή όχι. Υπάρχει κι αυτή η επιλογή. - Νόμιζα ότι οι απόκριες ήταν κάτι σαν
Χριστούγεννα για τους γκέι. Δεν σου αρέσουν οι στολές;
Δεν ακολουθώ τα πρότυπα. Ούτε και τα Όσκαρ βλέπω.
Σοβαρολογείς; Ίσως είμαι εγώ γκέι.
- Αγώνες σήμερα, στις 3:00! - Ομοσπονδιακός πράκτορας.
Πρέπει να μιλήσω με τον υπεύθυνο εδώ.
Δόξα στον Ύψιστο! Εκπρόσωπος του νόμου.
Τιμή μου, κύριέ μου.
Καλά, εντάξει. Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου πεις ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Ο βασιλιάς, κύριέ μου. Πρέπει να ζητήσετε ακρόαση από το βασιλιά.
- Φυσικά και πρέπει. - Τζάμι.
Ακολουθήστε με.
Παραμερίστε! Παραμερίστε, για τους εκπροσώπους του νόμου.
Το βασίλειό μου.
Ναι, έχω την ευτυχία να μην είμαι μόνο ο ηγεμών
αυτής της ωραίας κομητείας αλλά και ιδιοκτήτης της.
- Σας ανήκει το πανηγύρι; - Αληθώς!
- Όντως. - Φίνα.
Ίσως οι κύριοι θα ήθελαν ένα παιχνίδι με βελάκια ή κότσια;
Κότσια; Αυτό μου φαίνεται...
Σαν κάτι που μπορείς να παίξεις αργότερα.
Αφού παίξουμε το "πες στους πράκτορες ότι ξέρεις χωρίς τις τσιριμόνιες".
Εντάξει. Ελάτε από δω.
Ένα πανηγύρι είναι διαδραστική εμπειρία. Ο κόσμος έρχεται για να συμμετέχει,
όχι μόνο να παρακολουθεί. Παίζω το ρόλο μου. Είναι καλό για τη δουλειά.
Όσο πιο γρήγορα μιλήσεις, τόσο πιο γρήγορα θα φορέσεις το στέμμα.
Κι ο γελωτοποιός με το σκήπτρο που έκανε εκείνο τον τύπο να γελάει; Ποιος είναι;
- Και πού μπορούμε να τον βρούμε; - Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
- Συν του ότι φόραγε μάσκα! - Θέλουμε μια λίστα με τους υπαλλήλους.
Φυσικά, αλλά δεν θα σας βοηθήσει. Έχουμε ένα κάρο γελωτοποιούς.
Οι μισοί είναι πελάτες που πληρώνουν και αυτοί είναι και οι καλύτεροι.
Σίγουρα υπάρχει τρόπος να τους περιορίσουμε.
- Πόσοι γελωτοποιοί μπορεί να υπάρχουν; - Κοίτα γύρω σου.
Κι αυτή είναι μόνο η ουρά για την τουαλέτα.
Ο Χριστός κι η Παναγία.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΝΤΙΒΑΣΙΛΕΩΝ
Σ'το είπα ότι θα ξανάρθω.
Ας αρχίσουμε.
Παρ' όλα όσα σου είπε ο Άρτι, ήρθες έτσι κι αλλιώς.
Είναι αδερφή μου.
Δεν άφησα τον Τζόσουα φυλακισμένο ανάμεσα σε δύο κόσμους.
Δεν άφησα τον Στιβ να πεθάνει και δεν θα αφήσω την Κλερ έτσι.
Κλωντ, ξέρεις την περιπέτεια υγείας που είχα τελευταία,
και η ζωή είναι πιο μικρή από όσο νομίζουμε.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη δική μου χωρίς την αδερφή μου.
- Αυτό που θες να μου πεις είναι... - Τι κάνουμε;
Αφού δεν έχουμε το τεχνούργημα
που την μετέτρεψε σε ψυχοπαθή, δεν μπορούμε να το εξουδετερώσουμε.
Η ενέργειά του πρέπει να διοχετευτεί κάπου, αν τη βγάλεις από την Κλερ...
Πρέπει να τη διοχετεύσουμε κάπου.
Μισό, ξέρεις ότι ο συνδυασμός τεχνουργημάτων...
Είναι επικίνδυνος; Ναι. Κι εσύ ξέρεις ότι η αδερφή μου είναι σε κώμα 15 χρόνια.
Νομίζω ότι αξίζει να το διακινδυνεύσουμε, τι λες;
- Εισιτήριο από τη συναυλία του Ντίλαν. - Σωστά.
Εκεί που άλλαξε την ακουστική κιθάρα με την ηλεκτρική, τεράστια αλλαγή.
Μπορεί να μην ήταν η καλύτερη κίνηση του Ντίλαν...
αλλά το πανδαιμόνιο που προκάλεσαν οι θαυμαστές του έκαναν το τεχνούργημα...
Εξαιρετικά επικίνδυνο!
Και επίσης πολύ χρήσιμο σε αυτό που πάμε να κάνουμε τώρα.
Εντάξει, προχωράμε.
Η μπισκοτιέρα του Αλεσάντρο Βόλτα. Ο Βόλτα εφηύρε την μπαταρία...
Πού είναι ένας τρόπος αποθήκευσης της ενέργειας.
Άρα το εισιτήριο θα μεταφέρει την ενέργεια από την Κλερ στην μπισκοτιέρα.
- Ωραία. - Ακριβώς.
Σε παρακαλώ, σημείωσε ότι δεν είπα τίποτα για το πόσο επικίνδυνο είναι.
Εντάξει, τι θέλεις να κάνω;
Αφού η Κλερ δεν μπορεί να κρατήσει η ίδια τα τεχνουργήματα...
πρέπει να τη βοηθήσουμε. Πιάνεις το ένα χέρι να πιάσω το άλλο;
Αυτοί οι εκπρόσωποι του νόμου θα ήθελαν να σας κάνουν μερικές ερωτήσεις.
Όχι, τίποτα.
Τον γελωτοποιό που έκανε εκείνον τον τύπο να γελάσει...
θέλω να ξέρω αν τον είδες σήμερα. - Όχι παλικάρι μ', δε τουν είδα.
- Θα τον αναγνώριζες; - Καλέ μου κύριε!
Δεν θα αναγνώριζα έναν υπηρέτη σε καμία περίπτωση.
- Θέλω να μάθω απλώς αν... - Ξέρεις πόσοι ιππότες...
χρειάζονται για να αλλάξουν μια λάμπα;
- Κόφ' το! - Φίλε, δεν ξηγιέσαι καλά.
Αν δεν απαντήσεις την ερώτησή μου...
αυτή η κούκλα θα δει μέρη του σώματός σου που ούτε ο γιατρ...
Σίγουρα αστειεύεται, ευγενικέ μου γελωτοποιέ.
Εντάξει, παιδιά, ας ηρεμήσουμε.
Απλά θέλουμε να μάθουμε αν ξέρεις κάτι...
για τον γελωτοποιό που έκανε εκείνον τον τύπο να γελάσει.
Δεν ήταν στη βάρδιά μου. Ρωτήσατε τον Όσβαλντ;
Τον Όσβαλντ; Όχι. Ποιος είναι ο Όσβαλντ;
Ήταν ένας από αυτούς που ήταν πάνω στη σκηνή όταν συνέβη.
Γιατί δεν είναι εδώ με τους υπόλοιπους γελωτοποιούς;
Ο Όσβαλντ δεν είναι κανονικός γελωτοποιός. Κάποιον αντικαθιστούσε.
- Είναι καρπαζοεισπράκτορας. - "Καρπαζοεισπράκτορας";
Ξέρεις, το παιδί για όλες τις δουλειές.
Αυτός που θα φάει την πίτα στα μούτρα, ο στόχος για τα μαχαίρια...
o φυλακισμένος στο μπουντρούμι. Αυτός που φτυαρίζει των αλόγων τ...
Εντάξει το πιάσαμε. Είναι ο καρπαζοεισπράκτορας.
Πού μπορούμε να τον βρούμε;
Ξέρω, το ξέρω... πάμε να φύγουμε.
Βυθίστε ένα παρτάλι! Καταβρέξτε το ρεμάλι!
Κάντε τον μούσκεμα με 10 νομίσματα!
Περάστε, μιλόρδοι! Μόνο 10 νομίσματα.
Όχι, ευχαριστούμε, μιλαίδη. Απλά θέλουμε να μιλήσουμε στο φιλαράκο σου εκεί.
Όχι, καλέ μου κύριε, δεν μπορείτε.
Όχι, μέχρι ο μιλόρδος να χτυπήσει το στόχο.
Ο μιλόρδος πολύ ευχαρίστως να το κάνει.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τι είναι τόσο σημαντικό;
Ήσουν στη σκηνή όταν εκείνος ο τύπος έπαθε έμφραγμα.
Ναι, τον κακομοίρη.
Περιμένετε, δεν έφταιγα εγώ, εντάξει;
Δεν τον έκανα εγώ να γελάσει. Δεν είμαι ποτέ αστείος.
- Ρωτήστε οποιονδήποτε. - Εγώ νομίζω ότι είσαι αστείος.
Ο καρπαζοεισπράκτορας έγινε μούσκεμα.
Τέλεια.
Κανείς δεν σε κατηγορεί, εντάξει; Απλά θέλουμε να μάθουμε τι έγινε.
Ρωτήστε κάποιον από τους ιππότες. Ρωτήστε τον βασιλιά, εκεί ήταν.
Ρωτήσαμε ήδη όλους τους άλλους.
Φυσικά, ο καρπαζοεισπράκτορας είναι πάντα ο τελευταίος στη λίστα.
Ξέρετε ότι θα έπρεπε να είχα γίνει ιππότης μέχρι τώρα;
Έτσι λέει το συμβόλαιό μου.
Είμαι σίγουρη ότι θα σε κάνουν ιππότη σύντομα, Όζι.
Ωραία τα λες. Εσύ γίνεσαι Κυρία επί των Τιμών την άλλη εβδομάδα.
Είμαι καρπαζοεισπράκτορας για τρεις σεζόν.
Όχι, όχι... πρέπει να μιλήσω στον βασιλιά.
Πρέπει να μιλήσεις με εμάς, εντάξει; Θέλουμε να μάθουμε τι είδες.
Πρόσεχε!
Σταμάτα το κάρο, εγώ θα σώσω το κορίτσι!
Πιτ, πρόσεχε!
Μάικα, κοίτα. Πιάνει.
Κλωντ, κράτα γερά.
Μάικς, το χέρι της!
- Αυτό ήταν; - Δεν ξέρω, βάλ' τα στη σακούλα.
Πού είμαι;
Πού στο καλό πήγε;
Ούτε σατανικοί γελωτοποιοί, ούτε γελαστοί ενοχλητικοί τύποι...
αλλά υποθέτω ότι η τρελή βόλτα της άμαξας...
πρέπει να έχει κάποια σχέση, σωστά; - Είναι όλα μέρος του θεάματος!
Όντως, είναι η καλύτερη διασκέδαση στη χώρα.
Ίσως πρέπει να το κλείσουμε το μέρος.
Δεν γίνεται, όποιος έχει το τεχνούργημα θα φύγει. Δεν θα τον βρούμε ποτέ.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο κακό είναι αυτό για την επιχείρηση.
Πολύ... πολύ κακό.
Ένας γύρος κότσια για όλους!
Ελάτε, βοηθείστε με λίγο, παιδιά.
Μιλόρδοι και Μιλαίδες, μαζευτείτε!
Ξέρουμε κάποιον που έχει άχτι τον βασιλιά.
Οτιδήποτε κακό για την επιχείρηση πρέπει να είναι...
στην κορυφή της λίστας του δυσαρε- στημένου μας καρπαζοεισπράκτορα.
Δεν καταλαβαίνω.
Πού είμαι;
Είσαι σε ένα νοσοκομείο, ένα ειδικό νοσοκομείο.
Ποιες είστε εσείς;
Εγώ είμαι η Μάικα και αυτή είναι...
είμαι η Κλώντια, η αδερφή σου.
Όχι, δεν είσαι. Η αδερφή μου είναι επτά χρονών.
Κοίτα, έγινε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα...
και ήσουν σε κώμα για πολύ καιρό.
Σε κώμα; Ατύχημα;
Αυτό ήταν... δεν υπάρχει περίπτωση. Ελάτε τώρα.
Δεν σας πιστεύω.
- Το ξέρω, ακούγεται τρελό. - Ναι, γιατί είναι τρελό.
Βλέπεις; Αυτή είναι η Κλώντια.
Βλέπεις; Κι εγώ... είμαι μεγάλη.
Θεέ μου, είμαι μεγάλη.
Δεν είσαι μεγάλη. Είσαι απλώς... μεγαλύτερη.
Πόσο μεγαλύτερη;
- 15 χρόνια. - 15 χρόνια;
- Αυτό σημαίνει ότι είσαι... - 22.
Άρα εγώ είμαι 30;
Είμαι 30 χρονών;
- Πώς μπορεί να είμαι 30 χρονών; - Μην ανησυχείς.
Θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα, εντάξει; Το υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχασα την συναυλία των Garbage, τον χορό των τελειόφοιτων, την αποφοίτηση!
Πώς θα πάνε όλα καλά; - Θα με εμπιστευτείς;
Θα μιλήσουμε για τα πάντα, από την αρχή. Απλά δώσε μου ένα λεπτό.
Πιστεύω ότι θα μας πάρει χρόνο. - Θα γυρίσω τα πράγματα στη θέση τους.
Σε ευχαριστώ.
Ίσως ο Άρτι να μην χαρεί με αυτό.
Μπορείς να τον μαλακώσεις λιγάκι προτού έρθουμε εμείς;
Μην ανησυχείς.
Θα τακτοποιήσω τον Άρτι.
Καταρίνα, ψάχνουμε για τον φίλο σου τον Όσβαλντ.
Στην εξάσκηση στόχου, κοίτα.
Πάλι τα ίδια;
Ανέλαβε εσύ τον μάγο, εγώ αναλαμβάνω το πλήθος!
Απομακρυνθείτε!
Ωραίο κόλπο. Τώρα τι θα κάνω;
Έρχομαι, πριγκίπισσα!
Φοβερά εφέ! Το καλύτερο αναγεννησιακό πανηγύρι!
Ορίστε. Δεν κάηκες ολόκληρη.
Μου άρεσαν παλιά τα μαγικά.
Δεν έχει πάθει τίποτα! Τι ωραία παράσταση!
Ζητωκραυγάστε για τον βασιλιά πως τον λένε.
Μην βιάζεσαι, Μάικ Φασολάκι.
Τι θέλετε από εμένα;
Ποτέ δεν υποδύθηκα τον μάγο και έχει τελειώσει το ωράριό μου, εντάξει;
Ίσως να αληθεύει, αλλά όπου κι αν πας, επακολουθεί το χάος.
Είναι η ώρα να βασανίσουμε τον καρπαζοεισπράκτορα.
Και μένω εδώ στο μοτέλ δωρεάν, τελευταία δεν παίζει πρωινό όμως...
Έχεις πολλά πράγματα.
Ναι. Μα την Παναγιά, όντως έχω πολλά πράγματα.
Δεν είχα τόσα πολλά όταν πρωτοήρθα, ίσως προσπαθώ να το αναπληρώσω τώρα.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα iPad. Είναι ένας μικρός υπολογιστής.
Μ' αυτό ακούς μουσική, διαβάζεις βιβλία ή σερφάρεις στο διαδίκτυο.
Ακόμα υπάρχει το διαδίκτυο; Ο μπαμπάς έλεγε ότι είναι μια μανία που θα περάσει.
Ίσως να πίστευε πως δε θα έμεναν για πολύ και οι κιλότες.
- Είναι για το Xbox. Βιντεοπαιχνίδια. - Σαν τον Ντόνκι Κονγκ.
Με εξαίρεση ότι δεν παίζει κανείς πλέον Ντόν...
Ναι, σαν τον Ντόνκι Κονγκ.
Πρέπει να το πω. Μισώ αυτό που συμβαίνει.
Και σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Νιώθω πως τίποτε δεν είναι πραγματικό.
Για περίμενε, αυτό είναι. Ονειρεύομαι.
Είναι ένα αλλόκοτο όνειρο. Θα ξυπνήσω και θα είμαι πάλι ο εαυτός μου.
Λυπάμαι, Κλερ.
- Δεν είναι όνειρο. - Πρέπει να είναι.
Πρέπει να είναι! Δεν μπορεί να είναι έτσι η ζωή μου!
Κοίτα, δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά.
Παρακαλώ, σταμάτα να το λες συνέχεια αυτό, γιατί δεν ισχύει.
Τίποτα από αυτά δεν είναι εντάξει. Δεν αναγνωρίζω τίποτα ή κανέναν!
Συγγνώμη, Κλερ. Έχεις δίκιο, είναι αρκετά,
αρκετά για να τα επεξεργαστείς, αλλά θα τα μάθεις γρήγορα.
Ξέρεις γιατί; Γιατί τα κατάφερα κι εγώ.
Κι εσύ ήσουν σε κώμα;
Ήμουν σε ψυχιατρική κλινική.
Αλήθεια; Γιατί;
Μεγάλη ιστορία, αλλά πέρασα την εφηβεία μου σε ψυχιατρείο.
Δεν θέλω να σε ακυρώσω, αλλά ένα τρελό κορίτσι
στιγματίζεται περισσότερο από ένα κορίτσι σε κώμα.
Ίσως υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν μπορείς να βιώσεις
όπως ο χορός τελειόφοιτων ή η συναυλία των Garbage,
αλλά θα ενημερωθείς για όλα τα υπόλοιπα, σου το υπόσχομαι.
Εξάλλου, το λύκειο είναι υπερτιμημένο.
Νομίζω πως δεν χάσαμε κάτι αποφεύγοντας τα εφηβικά δράματα.
Περίμενε.
- Είναι η... - Η κιθάρα σου.
Οι πιο δυνατές αναμνήσεις μου με σένα είναι μ' αυτή την κιθάρα,
και ίσως να έπαιξε ρόλο στο γεγονός πως έχω εμμονή με τις κιθάρες.
Φαίνεται.
Θες να δεις το μέρος που παίζω μουσική;
Αλίκη;
Είσαι εκεί;
Εντάξει, συγγνώμη. Συνέχισε να σκέφτεσαι τρόπους να με σκοτώσεις.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Μην το κάνεις αυτό!
- Άρτι, μην αρχίζεις τώρα. - Αργήσατε. Πού είναι η Κλώντια;
Είναι απασχολημένη. Θα το κάνουμε μόνοι μας.
Κάποτε οι άλλοι έκαναν ότι τους έλεγα.
Όλο γκρίνια. Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα φορτώσουμε με προσοχή αυτά τα τεχνουργήματα…
…στον καινούργιο και ασφαλισμένο Σκοτεινό Θόλο.
- Πάρα πολύ προσεκτικά. - Έγινε.
Άκου, Άρτι. Θέλω να σου πω κάτι.
Είπα, "πάρα πολύ προσεκτικά". Τα πάντα εδώ είναι εξαιρετικά ασταθή.
Πρέπει να μην υπάρχει καθόλου αρνητική ενέργεια…
Δεν είμαι πρωτάρα εδώ. Αν και το "Θόλος" είναι γελοίο.
Αυτό το μέρος είναι τόσο ασφαλές όσο ένα περίπτερο στο εμπορικό.
Και πόσες φορές έχει δραπετεύσει η Αλίκη απ' τον καθρέπτη;
Γι' αυτό δουλεύω νυχθημερόν στην εγκατάσταση νέων μέτρων ασφαλείας.
- Κανείς δεν με ακούει πια; - Μην ξεσπάς πάνω μου.
Εσύ είπες ότι δεν χρειάζεσαι βοήθεια σ' αυτό.
Καθόλου αρνητική ενέργεια τώρα.
- Δεν ξέρω τι τα προκαλεί αυτά. - Κι όμως, είσαι παρών όταν συμβαίνουν.
Δεν ξέρω. Ίσως έχει στραφεί πάνω του;
- Έχεις καθόλου εχθρούς; - Όχι.
Προσπαθώ να ξεπεράσω την ήδη ντροπιαστική μέρα μου.
Εντάξει, ας αρχίσουμε με τα ζογκλερικά.
Πες μας ότι έκανες ή ακούμπησες μέχρι την παράσταση του γελωτοποιού.
Έκανα ότι κάνω συνήθως.
Τα συνηθισμένα. Μόνο που μου είπαν τη μοίρα μου.
Δεν σου λένε συνήθως τη μοίρα σου;
Χριστέ μου. Η μάντισσα; Με καταράστηκε;
- Τα κάνω όλα αυτά με το μυαλό μου; - Έχουν συμβεί και πιο κουλά.
- Τι σου είπε; - Η μαντάμ Ντόρια;
Με ρώτησε τι θα ήθελα.
Τι θα με έκανε χαρούμενο.
Θέλω να γίνω ιππότης και να κερδίσω το χέρι της πριγκίπισσας.
Δεν εννοώ μόνο τη πριγκίπισσα σαν ρόλο.
Θέλω να βγω με εκείνη που παίζει την πριγκίπισσα.
Δεν είσαι ήρωας. Για να γίνεις ιππότης…
…και να κερδίσεις το χέρι της πριγκίπισσας…
…πρέπει να γίνεις ήρωας.
Εντάξει. Πώς;
Τα χαρτιά θα σου δείξουν τον τρόπο.
Εντάξει, για να δούμε τι άλλο έχει να πει η μαντάμ Ντόρια.
- Πόσες τσάντες φέραμε; - Δεν θα της αρέσει αυτό.
Όχι, πραγματικά δεν θα της άρεσε.
Μυστικές Υπηρεσίες, κυρία μου.
Ξέρουμε ότι καταράστηκες αυτόν εδώ τον νεαρό…
…και θα μας δώσεις αυτό με το οποίο το έκανες.
Χρόνια έχω να καταραστώ κάποιον.
Από τον πρώην άντρα μου, για την ακρίβεια.
- Γι' αυτόν, ούτε τα χαρτιά διάβασα. - Ναι, τα διάβασε.
Πιτ, κοίτα.
Ας τα μαζέψουμε.
Έτοιμος, Τζίνξι;
Γαμώτο, τίποτα.
Η γύφτισσα το έσκασε!
Άλογο στο Β4.
Σταματήστε. Αδειάστε τον πίνακα.
Ξέρετε ότι σας χρησιμοποιούν, έτσι;
Στιβ, πήγαινε από γύρω και πλευροκόπησέ την.
Προσέξτε. Η Λευκή Βασίλισσα.
Πάει αυτό, χάλασε.
Κοιτάξτε, είναι μέρα για ταξίδι στο χρόνο.
Στιβ, είναι πίσω σου.
Εξαφανίστηκε.
Το ίδιο και η μαντάμ Ντόρια.
- Απίθανο. - Το καλύτερο Αναγεννησιακό Πανηγύρι.
- Τα ρέστα δικά σου. - Ευχαριστώ.
- Πότε ο καφές ακρίβυνε τόσο; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν είναι και τίποτα κυριλάτο, αλλά το κοινό είναι πάντα ενθουσιώδες.
Αν και γι' αυτό μπορεί να φταίει η καφεΐνη.
Μια χαρά. Δεν είχες άγχος που θα έπαιζες μπροστά σε κόσμο;
Φυσικά, αλλά ο Πιτ με έπεισε. Και μετά την πρώτη νύχτα που χειροκρότησαν όλοι…
ας πούμε ότι δεν είμαι πια εθισμένη μόνο στον καφέ.
Θα παίξεις για 'μένα;
Άλλο που δε θέλω.
Αλλά εσύ να τραγουδήσεις μαζί μου.
Ήμουν σε κώμα για 15 χρόνια. Θα έχω σκουριάσει λίγο.
Δεν είναι εδώ το Rolling Stone να μας κριτικάρει.
Ευτυχώς που υπάρχει ακόμη το Rolling Stone.
[ΣτΜ: περιοδικό μουσικού περιεχομένου]
Το "Όταν Μεγαλώσω" των Garbage.
Μιας και έχασες τη συναυλία, είπα να κάνουμε μία δική μας.
Δικό σου.
Ωραία.
Στη συνέντευξη για τη δουλειά δεν ανέ- φερες ότι θα είμαστε κυριλέ αποθηκάριοι.
Η τρομερή μου αντιληπτική ικανότητα μού δίνει την εντύπωση ότι…
…κάτι έχεις. Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, Άρτι; Όλα είναι χάλια.
Κοίτα, ήρεμα. Εδώ υπάρχει μια ενεργειακή ισορροπία.
- Μη με πατρονάρεις, Άρτι. - Σε πατρονάρω; Άκου να…
Εγώ φταίω. Ας δουλέψουμε ήρεμα.
Επίσης, ποτέ δεν ανέφερες ότι θα είμαστε για πάντα στη Ν. Ντακότα…
…και ποτέ δεν μας είπες ότι θα μας επηρεάζουν τα τεχνουργήματα.
Θέλεις να μαντέψεις πόσες φορές έχω "επηρεαστεί";
Ώστε αυτό είναι.
Πιστεύεις ότι με κάποιο τρόπο ένα τεχνούργημα επηρέασε την υγεία σου.
Σταμάτα να κάνεις μαντεψιές, Άρτι.
Δεν πρόκειται γι' αυτό. Σε καμία περίπτωση!
Μάικα, "επηρεάστηκες" ξανά από κάτι.
Το μισώ αυτό το μέρος!
Για που το έβαλες;
Γαμώτο, γερνάω. Ήμουν γρηγορότερη από την Κα-Γκε-Μπε.
Γι' αυτό έτρεξες; Ήθελες να φας σουβλάκια;
Κάτι το οποίο θα καταλάβαινα. Είναι τρομερά.
Γιατί παρενοχλείς την γιαγιά μου; Δεν έκανε κάτι κακό.
Ακριβώς. Εσύ Έκανες!
Χαζό κορίτσι, χρησιμοποίησες τα χαρτιά της Μητέρας Σίπτον σε αυτόν τον βλάκα.
- Είναι καρπαζοεισπράκτορας. - Περίμενε, περίμενε.
Εσύ; Νόμιζα πως συμπαθούσες τον βλάκα.
- Τον Όσβαλντ. - Όντως.
Με συμπαθείς; Όπως λέμε, σου αρέσω;
Γιατί να τον καταραστείς; Ίσως πάθαινε κάτι.
Το ξέρω και λυπάμαι πολύ. Ήταν ατύχημα.
Ήμουν... δεν ήθελα να πάθει κανείς κάτι. Προσπαθούσα να βοηθήσω τον Όζι.
Ήθελα να δείξει το κουράγιο που ξέρω ότι έχει για να γίνει ιππότης.
Όταν ήρθε στην σκηνή, έκανε ότι ήμουν η Ντόρια.
- Δεν ήξερα πως θα ήταν επικίνδυνο. - Φυσικά είναι επικίνδυνο! Χαζό κορίτσι!
Η Μητέρα Σίπτον έσπειρε τον όλεθρο σε όλη την Αγγλία.
Ας φροντίσουμε αυτά τα χαρτιά να μην το κάνουν ξανά.
Εντάξει, προσέξτε τα μάτια σας.
Ωραίο κόλπο.
Τώρα που ξέρουμε ότι την γλύτωσε, τι θα λέγατε για ένα σουβλάκι;
Όχι, περιμένετε! Δεν μπορεί να σταματη- θεί αυτό. Τα χαρτιά έχουν μοιραστεί.
Έχουν προβλέψει πως ο βλάκας θα γίνει ήρωας,
να γίνει ήρωας θα πρέπει ή θα πεθάνει προσπαθώντας.
Συνήθως πληρώνομαι για τέτοιες πληροφορίες.
"Πεθάνει"; Είπε "πεθάνει"; Όπως λέμε, νεκρός, νεκρός;
- Ναι, νεκρός! - Κανείς δεν θα πεθάνει, εντάξει;
Θα το διορθώσουμε!
Στιβ, γιατί δεν βοηθάς τον Όσβαλντ να διαλέξει ένα ωραίο καπέλο.
Πάμε να αγοράσουμε καπέλο.
- Πραγματικά πρέπει να πεθάνει; - Είτε θα είναι ήρωας ή νεκρός βλάκας.
- Πώς μπορούμε να το διορθώσουμε; - Μόνο o Όσβαλντ μπορεί.
- Πρέπει να γίνει... - Ήρωας, σωστά... όπως είπες.
- Υπάρχει άλλος τρόπος; - Ή μπορεί να πεθάνει!
Σταματάς να το λες αυτό;
Τα χαρτιά παρουσιάζουν στον Όσβαλντ ευκαιρίες.
Θα έπρεπε να καλέσει το 100 ή να σώσει εκείνο το μικρό κορίτσι...
- Ή να προφυλάξει τον Στιβ στο σκάκι. - Θα μπορούσε να είναι ήρωας.
- Το ξέρω πως μπορεί. - Σοβαρά;
Τον έχεις δει; Πραγματικά τον είδες;
Λοιπόν, έχει ένα δίκιο.
Δεν έχει σημασία. Τα χαρτιά θα συνεχίζουν τον προκαλούν μέχρι να το κάνει.
Υποθέτω πως είναι η ώρα του Όσβαλντ να γίνει ιππότης.
Στόχος είναι να κερδίσει την πριγκίπισσα, για να γίνει,
πρέπει να κερδίσει το τουρνουά. Τα χαρτιά ίσως τον προκαλέσουν εκεί.
Πέρασε η ώρα... πρέπει να φύγω. Έχω έναν εξορκισμό σε 20 λεπτά.
Εξήγησέ μου κάτι.
Αν σου αρέσει ο τύπος, γιατί τον βοηθάς να κερδίσει την πριγκίπισσα;
Όταν αγαπάς κάποιον πραγματικά, τον θέλεις ευτυχισμένο...
ακόμα και αν δεν είναι μαζί σου.
Οι πρώην μου ακολουθούσαν... την πολιτική καμένης γης.
- Μην αφήσεις να του συμβεί τίποτα. - Μην ανησυχείς. Το προσέχω.
Τώρα που ξέρω πού και πότε, θα βεβαιωθώ ότι οι πιθανότητες θα είναι υπέρ του.
Ωραία, γιατί το τελευταίο χαρτί που του μοίρασα...
...ήταν ο "Θάνατος".
Μάικα, σε παρακαλώ.
Μη, μη! Όχι. Όχι!
Το να μου μιλάς συγκαταβατικά δεν βοηθάει!
Δεν το κάνω. Σου μιλάω προσπαθώντας να σε ηρεμήσω. Βλέπεις την διαφορά;
Βλέπεις, όλη αυτή η οργή... Μη!
Όλη αυτή η οργή είναι επειδή έχεις επηρεαστεί από τεχνούργημα.
- Δεν είναι μόνο αυτό. - Ακριβώς.
- Είναι τα πάντα. - Σωστά.
Είναι αυτό το μέρος...
- Είναι χιλιάδες πράγματα. - Καταλαβαίνω.
Ξέρεις ότι πέρασα μόνη μου τον φόβο για τον καρκίνο;
- Ναι. - Το ξέρεις αυτό;
- Είμαι βέβαιος. - Μόνη!
Ναι, το ξέρω. Και... πραγματικά δεν χρειαζόταν.
Επέλεξες να το κρατήσεις για τον εαυτό σου, βλέπεις;
Και αν περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μόνη;
Θα φταίω εγώ πάλι;
Αυτό θες να πεις; Απάντησε στην ερώτηση!
Θεέ μου. Το μουσικό κουτί.
- Με πυροβόλησες; - Δεν ήταν πραγματικά πυροβολισμός...
- Περισσότερο σαν επιθετικός χαιρετισμός. - Με...
...πυροβόλησες! Απλά θύμωσα περισσότερο!
Συγκεντρωθείτε! Είναι ώρα για να ξεκινήσει το βασιλικό τουρνουά!
Όχι, όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς. - Όχι.
Ορίστε. Μπράβο.
Πώς;
Με καθαρή ματιά και δυνατή καρδιά...
δεν μπορείς να χάσεις. - Έχω μυωπία και αρρυθμία.
Φίλε, μπορείς να το κάνεις, εντάξει; Πρέπει.
Αλλιώς θα συνεχίσουν να έρχονται. Δεν θες να είσαι κυνηγημένος για πάντα, έτσι;
Αυτό που έχεις να κάνεις είναι να νικήσεις το τελευταίο φύλλο. Πόσο άσχημο να είν
Λοιπόν, έπρεπε να ρωτήσεις.
Ποιος με προκαλεί;
- Εσύ; - Όχι αυτός.
- Ετοιμάσου να πεθάνεις, θνητέ! - Όχι! Πρέπει να το κάνει μόνος του.
- Όχι, δεν μπορώ. - Όχι, θα το κάνεις!
- Δεν μπορώ... - Όζι, τα πας μια χαρά.
Κράτα τον στο παιχνίδι, εντάξει; Έχω μια ιδέα.
Όχι! Είσαι ιππότης τώρα. Χρησιμοποίησε το σπαθί σου.
Ορίστε, πιάσε!
Όζι, ορίστε!
Όζι, πρόσεχε!
Τίποτα δεν το αξίζει αυτό, ούτε καν η πριγκίπισσα!
- Πού πας; - Δειλέ!
Αφήστε με ήσυχο!
Καταρίνα!
Θα πάρω εσένα αντί για εκείνον.
Όχι!
- Ζήτω! - Ζήτω!
Ζήτω!
Τα καταφέραμε.
Δε θέλω. Δε θέλω να χάσω το παραμικρό.
Θα μου πεις όσα έγιναν ενώ κοιμόμουν;
Αυτό θα πάρει αρκετή ώρα.
Θα χρειαστούμε κάτι να τσιμπήσουμε.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι πολύ περήφανοι για σένα.
Κλερ...
άκου, η μαμά και ο μπαμπάς...
δεν είναι μαζί μας πια.
Τι εννοείς;
Έχουν πεθάνει. Ήταν...
ήταν κι εκείνοι στο αυτοκινητιστικό ατύχημα που σε έριξε σε κώμα.
Ήταν;
- Κλερ, σε παρακαλώ! - Όχι!
Το αμάξι;
Εκείνο το αμάξι.
Είναι νεκροί; Αρχίζω να θυμάμαι.
Λυπάμαι πολύ. Ξέρω ότι έπρεπε να σου το πω νωρίτερα.
- Απλά δεν ήξερα... - Αλλά δεν ήμουν. Το είδα.
Είδα το τρακάρισμα, οπότε δε γίνεται να...
δεν ήμουν στο αυτοκίνητο μέσα, έτσι δεν είναι;
Όχι... δεν ήσουν.
Εσύ... είναι πολύπλοκο.
Ναι;
Είναι η αδερφή σου εκεί μαζί σου τώρα;
Τέλεια. Η Μάικα σ' το είπε. Ναι, άκου, όλα είναι εντάξει.
Όχι... βασικά, δεν είναι!
Μην τον υπερασπίζεσαι. Μου έριξε βελάκι!
Παιδιά, κάντε πίσω!
Λυπάμαι. Λυπάμαι, πάρα, πάρα πολύ! Απλά, σκέφτηκα...
Το εισιτήριο του Μπομπ Ντίλαν; Τη μπισκοτιέρα του Βόλτα;
Νομίζεις δεν τα είχα ήδη σκεφτεί αυτά;
Το μουσικό κουτί δεν λειτουργεί έτσι.
Η ενέργεια πρέπει να μεταφερθεί σε ένα ανθρώπινο ον εν ζωή.
Αν απλά με ρωτούσες, θα...
- Μήπως να της ρίξουμε με Τέσλα; - Εκτός του ότι είναι πιθανό
η Μάικα να εξοργιστεί περισσότερο αν την πυροβολήσουμε ξανά
υπάρχει επίσης το ενδεχόμενο η ενέργεια του Τέσλα
να ενισχύσει την τηλεκινη- τική της ικανότητα, οπότε...
Οπότε τι κάνουμε;
Πιάσε, Άρτι!
Δεν είναι ο Άρτι. Εγώ είμαι.
Γεια, απλά ξεναγώ την Κλερ. Θέλεις να βοηθήσεις;
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα τα κατατόπια από την Μάικα.
Θυμάσαι την Κλερ, σωστά; - Γεια σου ξανά, Μάικα.
- Γεια σου, Κλερ. - Καλοσύνη σου που ήρθες.
Συγγνώμη, Μάικα.
Έχουμε μόνο λεπτά και λίγες εναλλακτικές.
Δε γίνεται να προκαλέσεις τεχνητό κώμα στην Μάικα, Άρτι. Δε μπορείς.
Κλώντια, όχι εκείνη... εμένα.
Πρέπει να το κάνει, σωστά;
Βλέποντάς την έτσι, θυμήθηκα. Τα θυμάμαι όλα...
το μουσικό κουτί, πόσο πολύ θύμωνα, την μαμά και τον μπαμπά.
Δεν έφταιγες εσύ.
Το ξέρω, αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει... όχι η Μάικα!
Όχι, δε μπορώ να σε αφήσω να γίνεις ξανά έτσι.
- Πρέπει να υπάρχει κάτι. - Όχι, δεν υπάρχει!
Δοκίμασες τα πάντα, έτσι;
Για δεκαπέντε χρόνια. Λυπάμαι, Κλερ.
- Δεν πειράζει. - Όχι! Ήμουν κι εγώ εκεί.
Ήξερα ότι το μουσικό κουτί ήταν επικίνδυνο.
- Ρίξε εμένα σε κώμα. - Όχι, Κλώντια.
Δε θα επιτρέψω να υποφέρετε εσύ, η Μάικα ή κάποιος άλλος.
Άκουσέ με. Σ' ευχαριστώ για σήμερα.
Αν ήταν να ζήσω μια μέρα μόνο, χαίρομαι πολύ που ήταν αυτή.
Σ' αγαπώ, αδερφούλα και βασίζομαι σε σένα να το διορθώσεις αυτό.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Εντάξει.
Περίμενε.
Θα βρω ένα τρόπο.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Σε ονομάζω Σερ Όσβαλντ, Λεοντόκαρδο.
Ζήτω!
Και σου προσφέρω την αγνή κόρη μου για να νυμφευθείς.
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε.
Με πονάει βαθύτατα, αλλά πρέπει να αρνηθώ.
Αλήθεια, η καρδιά μου ανήκει σε κάποια άλλη.
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Ήξερες ότι ο Όσβαλντ θα την σώσει, έτσι είπες στην Καταρίνα να βγει μπροστά.
Τζίνξι, φίλε μου, είχα ένα προαίσθημα ότι ο Όζι μπορεί να γίνει ήρωας
για κάποια που νοιάζεται πολύ.
Κοίτα, κάποια ξέμεινε.
Δε μπορούμε να το επι- τρέψουμε αυτό, σωστά;
Δεν ξέρω αν το συνει- δητοποίησες ή όχι,
αλλά, βοήθησα πάρα πολύ τον νέο ιππότη από εκεί.
- Ναι. - Αυτό είναι συναρπαστικό.
Θέλεις να πάμε για κανένα τσάι λάτε;
- Ήθελα να σου δείξω αυτά. - Τι είναι αυτά;
- Είναι όλα για την Κλερ. - Ναι.
Όπως είπα, ερευνώ το πρόβλημά της τα τελευταία 15 χρόνια.
Λυπάμαι, Κλώντια.
Λυπάμαι που δεν σου είπα για την Κλερ... νωρίτερα.
Δεν ήθελα να βιώσεις αυτή την επώδυνη κατάσταση.
Ότι έκανα πάντα... κι ότι θα κάνω
είναι για να αποτρέψω να πληγωθείς εσύ.
Σε παρακαλώ, μη με αγκαλιάσεις.
Μόνο αν με δεις να κλαίω μπορει να το κάνει χειρότερο.
Απόδοση Διαλόγων [Skull, Panpas, nicholas, natasakke, nasmar, xarhli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Warehouse 13 SubzTeam [xarhli]
Εντάξει, από τώρα και στο εξής, θα κάνουμε τα πάντα μαζί.
Αυτό ισχύει και για σένα.
Είμαστε μια οικογένεια εδώ,
και κανείς μας δε χρειάζεται να περάσει οτιδήποτε μόνος του...
ποτέ.
Γαμώτο.
Διανομή Υποτίτλων www.subzworld.tv