Tua sorella è una donna pericolosissima!
- Cos'è successo a Claire? - Il carillon l'ha infettata.
Ma è stato distrutto, quindi non potevamo neutralizzarlo.
L'unica soluzione fu di indurla in uno stato di coma attraverso i manufatti.
Sei mia sorella...
e non posso lasciarti così.
Fate largo!
Fate largo alle reali maestà!
- Fate largo! - Dio salvi la regina!
Hip hip urrà!
I miei saluti, leali sudditi...
e visitatori dal futuro.
L'impavido cavaliere che quest'oggi trionferà nel torneo...
otterrà la mano di mia figlia in matrimonio.
Che i festeggiamenti abbiano inizio!
Urrà!
Tu sì che sai fare il giocoliere, vero?
Bello, no! Dovresti prenderli! E' così che si fa il giocoliere!
Ehi, ribaldo! Hai la patta aperta!
- Che sfigato! - E' tremendo.
Non mi dire! Arriva un altro sfigato a perseguitarmi!
Sta bene?
Ha un attacco cardiaco! Chiamate il 911!
Sta bene?
Signore?
Chiamate il 911!
Niente panico!
Niente panico.
Potremmo dire che sono in stile cajun.
- Oddio, ditemi che ci sono i cereali. - Quand'è che torna Abigail?
- Perché? Nemmeno lei sa cucinare. - No, ma è bravissima a ordinare.
La nuova Cripta Oscura è pronta.
Avete il permesso di tornare nel magazzino. La nuova Cripta è favolosa.
Dite quel che volete su Paracelso, ma quell'uomo aveva fiuto per la sicurezza.
Ho incorporato alcune sue idee, sebbene in modo più adatto...
al mio adorato tema steampunk.
Mi serve un po' d'aiuto per riportare dentro i manufatti.
Abbiamo un segnale!
- Grazie a Dio, ero annoiatissima. - Sì!
- Dalla fiera rinascimentale. - Io non vado.
No. No...
- Dimmi che nella busta numero 2 c'è altro. - No, ma grazie per aver giocato.
Aspetta un attimo, sei pazzo? Le fiere rinascimentali sono stupende!
Ci sono le spade e le fanciulle...
e puoi essere un cavaliere o un ribaldo. Tu cosa vuoi essere, cavaliere o ribaldo?
- Voglio essere un agente federale. - Ma lo sei già.
- Esattamente. - Va bene, io voglio essere un ribaldo.
- Non sai cosa sia un ribaldo, vero? - E' una cosa bella.
Sii un ribaldo e portati dietro l'agente federale.
Possono aiutarmi Claudia e Myka. A proposito, dov'è Claudia?
Sai una cosa? Vado a cercarla e ci rivediamo qui.
Eccellente. E dimmi che ci sono i cereali.
- Spezie, tè, rimedi fatti in casa. - Mi sembra di no, signore.
Guarda! Le spade!
Mio Dio!
E' tutto quello che ho sempre voluto.
Okay, ora sì è tutto quello che ho sempre voluto.
- Jinksetto, fermo! - Cosa, che c'è?
- Affittano i costumi! - No!
- Dai, amico mio! Puoi essere un cavaliere! - O no, anche questa è un'opzione.
Ma pensavo che Halloween fosse il Natale dei gay. Non ti piacciono i costumi?
Non sono uno stereotipo, non guardo nemmeno gli Oscar.
Sul serio? Forse sono io quello gay.
Quest'oggi c'è il torneo, alle 15 in punto!
Agente federale. Devo parlare con il responsabile.
Perdinci! Un ufficiale di corte! Mio signore, è un onore!
Sì, va bene, può dirmi semplicemente chi è il responsabile?
Mio signore, è il re. Dovete essere in cerca di un'udienza reale.
- Ma certo, sì. - Fico.
Seguitemi.
Fate largo!
- Fate largo per gli ufficiali di corte! - Salve, reame!
Sì, ho la gran fortuna di essere non solo il sovrano di questa fiera,
ma anche il suo proprietario.
- La fiera è sua? - Invero, è così!
- E' fantastico. - Ebbene...
forse, le vossignorie gradirebbero una partita a freccette o...
- ad aliossi? - Aliossi?
- Sembra... - Qualcosa a cui puoi giocare dopo.
Dopo aver giocato a "Dica agli agenti federali quel che sa,
- senza i 'voi' e i 'vostri'". - Va bene.
Da questa parte.
Sentite, una fiera rinascimentale è un'esperienza interattiva.
La gente viene per stare al gioco, non solo per guardare.
Devo restare nel personaggio, fa bene agli affari.
Prima inizia a parlare e prima potrà rimettersi la corona.
E il buffone con lo scettro?
Quello che ha fatto ridere lo scocciatore? Chi è?
- Dove possiamo trovarlo? - Non l'avevo mai visto prima.
- E poi indossava una maschera! - Ha un elenco dei dipendenti?
Certo, ma non sarà d'aiuto. Abbiamo tonnellate di buffoni.
Metà di loro sono persino clienti paganti e sono quelli bravi.
Dev'esserci un modo per restringere il campo. Quanti buffoni potranno mai esserci?
Si guardi intorno.
Ed è solo la fila per il gabinetto.
Accipicchia!
QUARTIER GENERALE DEI REGGENTI
Ti avevo detto che sarei tornata.
Iniziamo.
Malgrado tutto quello che ti ha detto Artie, sei venuta qui comunque.
E' mia sorella.
Non ho lasciato marcire Joshua in una prigione intra-dimensionale.
Non ho lasciato che Steve morisse, e non lascerò Claire in questo stato.
Ascolta, Claude, sai che ho appena subito un enorme shock,
e la vita è più breve di quel che si pensa.
Non posso immaginare la mia senza mia sorella.
Quindi...
stai dicendo che...
Qual è il piano?
Warehouse 13 - 5x03 A Faire to Remember
Traduzione e sync: Arden, Morgana, Alle83, cosovi, Jules, dudelow, Morganafire22
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
Non avendo il manufatto che l'ha trasformata in Carrie, non possiamo neutralizzarlo.
E l'energia del manufatto è ancora da qualche parte: estraendola da Claire...
Dobbiamo inserirla in qualcos'altro.
Aspetta, sai che combinare più manufatti...
E' pericoloso? Sì.
E tu sai che mia sorella è in coma da 15 anni.
Penso che valga la pena correre il rischio, no?
- Il biglietto dell'autobus di Bob Dylan. - Esatto.
Il passaggio dall'acustico all'elettrico ha segnato una tappa decisiva nella sua musica.
Non sarà stata la sua mossa migliore, ma la delusione dei fan rende questo manufatto...
Estremamente pericoloso!
Ed anche molto utile al nostro scopo.
Okay, procediamo.
La scatola dei biscotti di Alessandro Volta.
- Volta ha inventato la pila... - Che è un modo per immagazzinare l'energia.
Quindi il biglietto dell'autobus trasferirà l'energia da Claire alla scatola di biscotti.
- Figo. - Esattamente.
Ti prego di notare che non ho menzionato quanto possa essere pericoloso.
Okay, cosa vuoi che faccia?
Beh, dato che Claire non può tenere i manufatti, dobbiamo aiutarla.
Tu prendi una mano e io l'altra?
Questi impiegati del tribunale desidererebbero porvi qualche domanda.
No... nada... nyet.
Il giullare che ha fatto ridere quel tipo... l'hai visto oggi?
No, invero, giammai!
- Ma lo riconosceresti? - Buon uomo!
Non riconoscerei un ribaldo nemmeno per sogno.
- Senti, voglio solo sapere se... - Ribaldo, sai quanti cavalieri
servono per cambiare una lampadina?
Smettila!
Amico, non è bello!
Se non mi rispondi, questo burattino vedrà parti di te
- che neanche il tuo dottore... - Calmo!
Sicuramente scherza, gentile ribaldo.
Okay, ragazzi. Calmiamoci, okay?
Vogliamo solo sapere se sai qualcosa del giullare che ha fatto ridere lo scocciatore.
Non era il mio turno.
Avete chiesto ad Oswald?
Oswald? No, chi è Oswald?
Era sul palco quando è accaduto.
Allora perché non era qui con gli altri giullari?
Oswald non è un vero giullare. Stava solo facendo il sostituto.
- E' il tuttofare. - Il tuttofare?
Sì, sapete, quello che fa tutte le cose.
Prende le torte in faccia,
fa l'assistente del lanciatore di coltelli, il prigioniero nella segreta.
- Spala il letame del cavallo... - Abbiamo capito. E' il tuttofare.
Ora, dove possiamo trovarlo?
- Tu, piccolo... - Lo so. Lo so, andiamocene.
Manda a fondo il manigoldo! Sbaraglia la canaglia!
Metti a mollo il pollo, 10 scellini!
Fatevi avanti, signori! Solo 10 scellini!
No, grazie, signora. Vogliamo solo parlare col vostro amico lì dietro.
No, gentile signore. Non potete. Non finché il signore non colpisce il bersaglio.
Beh, il signore è felice di compiacervi.
Grazie.
Okay.
Cosa c'è di così importante?
Eri presente quando il tipo ha avuto l'attacco di cuore.
Sì. Poveraccio.
Aspettate. Non è stata colpa mia, okay? Non l'ho fatto ridere io.
Non sono mai stato divertente.
- Chiedete a chiunque. - Per me lo sei.
- Il tuttofare è stato affondato. - Grandioso.
Ehi, ascolta, nessuno ti dà la colpa, okay? Vogliamo solo sapere cos'è successo.
Chiedete a uno dei cavalieri. Chiedete al re. Era lì.
Abbiamo già chiesto a tutti.
Certo, perché il tuttofare è sempre l'ultimo della lista.
Ormai avrei dovuto essere un cavaliere. Così dice il mio contratto.
Sono certa che ti faranno presto cavaliere, Ozzie.
E' facile per te. Verrai promossa a dama di compagnia la settimana prossima.
Io sono un tuttofare da tre stagioni. E'...
no, no. Devo parlare col re.
E' con noi...
che devi parlare, okay?
Vogliamo sapere cos'hai visto.
Ehi, attenzione!
Tu ferma il carro, io prendo la bambina!
Pete, sta' attento!
Myka, guarda. Sta funzionando.
Claude, resisti.
Mykes, la sua mano!
Tutto qui?
Non lo so. Imbustala.
Okay.
Dove sono?
Dove diavolo è finito?
Beh, nessun giullare malvagio o scocciatore che ride,
ma immagino che "La folle corsa in cocchio di Mr. Toad" dev'essere collegata, no?
Fa tutto parte dello spettacolo!
In verità, è il più grandioso intrattenimento della Terra!
Forse è meglio far chiudere questo posto.
Non possiamo. Chiunque abbia il manufatto andrebbe a casa e non lo troveremmo più.
Che diavolo sta succedendo?
Non devo dirvi io quanto danneggi gli affari.
Davvero, davvero dannoso.
Un giro di aliossi per tutti!
Evviva!
Dai, volete aiutarmi, ragazzi?
Damigelle, messeri, avvicinatevi!
Uno con del rancore rinascimentale verso Sua Signoria c'è.
Danneggiare gli affari dev'essere la priorità numero uno del nostro tuttofare contrariato.
Non capisco.
Dove sono?
Sei in un ospedale, un ospedale speciale.
Chi siete voi due?
Io mi chiamo Myka, e...
lei è...
Sono Claudia...
sono tua sorella.
No, impossibile. Mia sorella ha sette anni.
Senti, c'è stato...
un incidente d'auto...
e sei stata in coma per tanto tempo.
In coma?
Incidente d'auto?
Ma è stato...
No, non è possibile, non ti credo.
Lo so, sembra assurdo...
Sì, perché è assurdo!
No, vedi, lei è Claudia, e io sono...
vecchia.
Oddio...
sono vecchia.
Non sei vecchia, solo più grande...
Più grande di quanto?
Quindici anni.
Quindici anni?
Quindi tu hai...
- 22 anni. - E io ne ho 30?
Ho 30 anni?
Come faccio ad avere 30 anni?
Non preoccuparti, sistemeremo tutto, okay? Te lo prometto.
Andrà tutto bene.
Mi sono persa il concerto dei Garbage...
mi sono persa il ballo studentesco, mi sono persa il diploma!
- Come può andare tutto bene? - Fidati, okay?
Ti spiegherò tutto...
dall'inizio, dammi solo un secondo.
- Mi sa che ci vorrà un bel po' di tempo... - Certo, rimetto questi al loro posto.
Grazie.
E senti...
Artie non sarà molto contento,
credi di poterlo calmare un po' prima che arriviamo?
Non preoccuparti.
Ci penso io ad Artie.
Okay, Catarina, stiamo cercando il tuo amico Oswald.
Al tiro al bersaglio, guarda.
Un altro?
Occupati del mago, io penso alla folla.
State giù! State indietro!
Okay, bel trucco, ora, che diamine!
Arrivo, principessa!
Okay, okay, fatto, fatto, fatto.
Che effetti speciali! La miglior fiera rinascimentale di sempre!
Tieni, non sei andata a fuoco.
A me piaceva la magia.
Neanche un graffio!
Che spettacolo, vero?
Forza, un bell'applauso per il re come-si-chiama.
Non così in fretta, Ozzie Osfava.
Cosa volete da me?
Sentite, non sono mai stato un mago...
e non sono nemmeno di turno, okay?
Sarà, ma dovunque ti trovi, sembra che il caos ti segua.
E' ora di mettere il tuttoscemo sulla graticola.
E ho una stanza gratis al bed and breakfast.
Anche se ormai di "breakfast" c'è ben poco.
Hai un sacco di cose.
Oddio, sì, Dio, è vero.
Non avevo granché quando sono arrivata, perciò forse volevo solo compensare.
Cos'è questo?
Questo è un iPad, una specie di mini computer.
Puoi ascoltare musica, leggere libri o navigare su Internet.
C'è ancora Internet? Papà diceva che sarebbe stata una moda passeggera.
Già, beh...
probabilmente avrebbe detto lo stesso dei pantaloncini.
Quello è per una Xbox... videogiochi.
Sì, come Donkey Kong.
Sì, solo che non ci gioca più nessuno a...
Sì, come Donkey Kong.
Devo ammetterlo...
tutto questo non mi piace per niente.
- E lo capisco perfettamente. - Sento che non c'è nulla di reale...
aspetta.
E' così, vero?
E' un sogno!
E' solo un sogno strano.
Mi sveglierò e sarò di nuovo me stessa.
Claire, mi dispiace.
Non è un sogno.
Deve esserlo!
Non può essere la mia vita, questa!
Senti, è tutto okay, andrà tutto bene.
Non dire più che andrà tutto bene, non succederà.
Niente può andare bene.
Non riconosco niente o nessuno.
Claire, mi dispiace, hai ragione.
E' tanto, troppo da accettare, ma ti ambienterai in fretta.
Sai perché? Perché io ce l'ho fatta.
Sei stata anche tu in coma?
Sono stata in un ospedale psichiatrico.
Davvero? Perché?
E' una storia molto lunga, ma ho...
passato gli anni formativi in un reparto psichiatrico...
e non per sminuirti...
una ragazza pazza è più segnata di una uscita da un coma.
Senti, sì, forse non potrai riavere alcune cose
come il ballo o il concerto dei Garbage...
ma ti aggiorneremo su tutto il resto, te lo prometto.
E poi, le superiori sono sopravvalutate.
Non ci siamo perse granché, evitando tutti quei traumi adolescenziali.
Aspetta.
Questa è...
La tua chitarra?
Sì, i miei ricordi più vivi di te sono con quella chitarra,
probabilmente è per questo che sono completamente ossessionata dalla chitarra.
Sì, lo sei.
Ehi, ti va di vedere dove suono?
Okay.
Alice?
Ci sei?
Scusa! Torna a pensare a dei modi per uccidermi.
- Allora qual è il piano? - Non... fare così!
- Artie, non cominciare con me. - Ce ne ha messo di tempo. Dov'è Claudia?
E' impegnata. Possiamo farcela in due.
C'era un tempo in cui le persone facevano effettivamente quello che dicevo.
Accipicchia. Qual è il piano?
Va bene.
Caricheremo con molta cura tutti questi manufatti...
nella nuova e sicura Cripta Oscura con molta...
- molta, molta cura. - Capito.
Okay, ascolta, Artie. Devo...
- anticiparti una cosa. - Non mi hai sentito dire "Con molta...
molta cura? Ogni cosa qui... ogni cosa... è estremamente instabile.
E' fondamentale che nessuna energia negativa...
Non è la mia prima volta nella Cripta Oscura!
Sebbene "cripta" sia una presa in giro, okay? Questo luogo è sicuro
come un chiosco al centro commerciale.
E comunque quante volte Alice è scappata da quello specchio?
Per questo ho lavorato notte e giorno per installare nuove misure di sicurezza.
Non mi ascolta mai nessuno?
Non parlarmi così, okay?
Hai detto che non volevi nessun aiuto!
No.
Nessuna energia negativa adesso.
Non so cosa faccia succedere queste cose.
Ma comunque sei sempre presente quando accadono.
Non lo so. Magari l'hanno preso di mira?
Hai dei nemici? Qualcuno che voglia farti del male?
No, ascoltate, sto solo cercando di superare la mia già umiliante giornata.
Va bene, beh, iniziamo da quando hai fatto il giocoliere.
Dicci tutto quello che hai fatto o toccato che sia collegato all'esibizione del giullare.
Ho... ho fatto tutto quello che faccio normalmente.
Tutte le solite cose, eccetto farmi predire il futuro.
Non ti fai predire il futuro abitualmente?
Oh, mio Dio.
La cartomante? non è che... mi ha maledetto?
Sto facendo tutto questo con la mia mente?
Beh, sono successe cose più assurde.
- Cosa ti ha detto? - Madame Dooriya?
Mi... mi ha chiesto cosa volevo, sai?
Cosa mi avrebbe reso felice.
Voglio diventare un cavaliere, e voglio conquistare la mano della principessa.
Voglio dire, non solo al lavoro...
insomma, voglio davvero uscire con la ragazza che interpreta la principessa.
Non sei un eroe.
Per diventare un cavaliere e conquistare la mano della principessa...
devi diventare un eroe.
Okay. Come?
Le carte ti mostreranno la via.
Va bene, beh, vediamo cos'altro madame Dooriya ha da dire.
Quante borse abbiamo portato?
A Madame D non piacerà affatto.
No, niente, niente affatto.
Va bene, signora, siamo del Secret Service.
Sappiamo che ha maledetto questo bel giovanotto qui presente.
Vogliamo che ci consegni qualunque cosa abbia usato per farlo.
Sono anni che non maledico qualcuno.
Non dopo il mio ex marito. Cra, cra!
Non ho nemmeno letto le carte per questo ragazzo.
Sì, l'ha fatto.
Pete, guarda.
Impacchettiamole.
Sei pronto, Jinksetto?
Dannazione, niente.
Abbiamo una zingara in fuga!
Cavallo in B4!
Fermo! Si allontani dalla scacchiera!
Lo sapete che vi stanno solo usando, vero?
Steve, vai da quella parte e circondala.
Attenti! La regina bianca!
Okay, quest'affare è proprio rotto.
Ehi, è il giorno dei viaggi nel tempo!
Steve, è dietro di te!
Quella donna è appena scomparsa.
Così come madame Dooriya.
- E' stato fantastico. - La miglior fiera rinascimentale di sempre!
- Okay, tenga il resto. - Grazie.
Com'è che il caffè è diventato così costoso?
Oh, non ho una spiegazione per questo.
Beh? Sai, non è esattamente il Viper Room, ma la folla è sempre entusiasta...
anche se, in tutta onestà, potrebbe essere la caffeina.
E' molto bello. Non eri nervosa di suonare di fronte alla gente?
Sì, certamente, ma sai, diciamo che Pete mi ha convinta,
e dopo la prima serata, quando tutti hanno applaudito...
diciamo che non sono più dipendente solo dal caffè.
Suoneresti per me?
Prendi il mio braccio.
Ma, ehi, devi cantare insieme a me.
Sono stata in coma per 15 anni. Sono abbastanza sicura di essere arrugginita.
Posso garantirti che il Rolling Stone non è qui per recensirci.
Oh, grazie a Dio ci sono ancora i Rolling Stones.
Okay.
Aspetta. E'...
Garbage, "When I Grow Up".
Visto che ti sei persa il concerto, ho pensato potessimo averne uno nostro.
Dai.
Bello.
Sì!
Nell'annuncio non avevi detto che saremmo stati solo poco più che magazzinieri.
Grazie al mio istinto sopraffino ho come la vaga impressione...
che tu sia arrabbiata. Cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va, Artie?
Tutto!
Senti, calma, calma...
C'è un equilibrio, qui dentro...
- Non trattarmi con condiscendenza, Artie. - Con condiscendenza?
Ascolta...
Colpa mia. Senti, perché non lavoriamo insieme?
Non avevi nemmeno mai detto che saremmo stati bloccati nel Sud Dakota per sempre,
e non ci avevi mai, mai, mai detto
che i manufatti ci avrebbero posseduti!
Vuoi provare a indovinare quante volte sono stata maledetta?
Ecco di che si tratta.
Credi che in qualche modo un manufatto abbia colpito la tua salute.
Smettila di tirare a indovinare quello che provo, Artie.
Non è di quello che si tratta...
per niente!
Myka, sei stata maledetta di nuovo.
Detesto questo posto!
Non così in fretta!
Dannazione! Sto invecchiando.
Una volta ero più veloce del KGB.
E' per questo che è scappata? Era in astinenza da corn dog?
La capisco perfettamente comunque. Sono buonissimi.
Perché importunate mia nonna? Non ha fatto nulla.
Esatto. Sei stata tu!
Stupida ragazza, hai usato le carte di madre Shipton su quel tuttoscemo.
- E' un tuttofare. - Ferma, ferma, ferma, ferma.
Tu? Pensavo ti piacesse il tuttoscemo.
Oswald.
E' così? Ti piaccio? Ma ti piaccio piaccio?
Allora perché l'hai maledetto? Poteva farsi male.
Lo so, e mi dispiace. E' stato un incidente, stavo...
Non volevo si facesse male nessuno. Cercavo solo di aiutare Ozzie.
Volevo mostrasse il suo coraggio, perché diventasse cavaliere.
Quindi quando è venuto nella tenda, ho finto di essere Dooriya.
- Non sapevo fosse pericoloso. - Ma certo che è pericoloso! Stupida ragazza!
Madre Shipton ha causato tragedie in tutta l'Inghilterra.
Beh, allora assicuriamoci che queste carte non ne causino più.
Attente agli occhi.
Bel trucchetto.
D'accordo, ora che sappiamo che Ozzie è a posto, che ne dite...
- di un po' di corn dog? - No, fermi! Questa cosa non si può fermare.
Le carte sono state fatte.
Hanno predetto che il tuttoscemo diventerà un eroe,
quindi deve diventarlo, o morirà provandoci.
Di solito vengo pagata per queste informazioni.
"Morirà"? Ha detto "morirà"?
- Tipo, morire morire? - Sì, morire!
- Morire! - Nessuno morirà,
okay? Ci penseremo noi. Steve...
perché non aiuti Oswald a scegliere un bel copricapo?
Andiamo a comprare un copricapo.
Deve davvero morire?
O diventa un eroe, o un tuttoscemo morto.
Okay, allora come la risolviamo?
Oswald è l'unico che può risolvere le cose.
- Deve diventare... - Un eroe, sì... l'ha già detto.
Non c'è un altro modo?
- O morirà! - La smetta di ripeterlo!
Le carte presenteranno a Oswald delle opportunità.
Doveva essere lui a chiamare il 911, o a salvare quella bambina...
O impedire a Steve di fare scacco matto.
Potrebbe essere un eroe. So che può farcela.
Davvero?
Ma l'hai visto?
Cioè, l'hai guardato bene?
Beh, non ha tutti i torti.
Non importa.
Le carte continueranno a sfidarlo, finché non ce la farà.
D'accordo, immagino sia ora che Oswald diventi un cavaliere.
Il suo obiettivo è conquistare la principessa, e per farlo deve vincere il torneo, oggi.
- Le carte probabilmente lo sfideranno là. - Si è fatto tardi... devo andare.
Ho un esorcismo tra 20 minuti.
Okay, spiegami una cosa.
Se davvero ti piace questo ragazzo, perché lo aiuti a conquistare la principessa?
Perché quando ami davvero qualcuno, vuoi che sia felice...
anche se vuol dire allontanarlo da te.
Cavoli. Le mie ex fidanzate preferivano...
fare terra bruciata.
Non lasciare che gli accada nulla.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Ora che so il dove e il quando, farò in modo che le probabilità siano a suo favore.
Bene...
perché l'ultima carta che gli ho girato...
era la morte.
Myka, per favore. Non farlo, no!
- No. No! - Farmi abbassare la voce non funzionerà!
Non ti faccio abbassare la voce, ti parlo con voce bassa.
Vedi la differenza? Vedi, tutta questa rabbia...
Non farlo!
Tutta questa rabbia è perché sei stata maledetta.
Non è solo quello.
Esatto.
- E' tutto. - Già.
E' questo posto.
- Sono mille cose. - Lo capisco.
Sai che ho lottato da sola, contro il mio cancro?
- Sì. - Lo sai?
- Ne sono certo. - Da sola!
Sì, lo so.
E... davvero, non dovevi.
Hai... deciso di tenerlo nascosto, capisci?
E se dovessi passare il resto della mia vita, da sola?
Anche quello sarebbe colpa mia?
E' quello che vuoi dirmi?
Rispondi alla mia domanda!
Oh, mio Dio.
Il carillon.
Mi hai sparato?
Beh, non era un vero sparo, di per sé...
- era più un saluto aggressivo. - Tu...
mi hai sparato!
Mi fa arrabbiare ancora di più!
Udite, udite, udite! Adunatevi!
E' tempo che inizi...
il regale torneo!
- No, no, no, Non posso. - Oh, sì.
- Non posso. Non posso. - Sì che puoi.
- No. - Ecco.
Bravissimo.
- Come? - Con occhio vigile e cuore saldo...
non puoi perdere.
Vedo male da vicino e ho l'aritmia.
Senti, amico, puoi farcela, okay? Devi farcela.
Altrimenti continueranno ad arrivare, e non vuoi farti inseguire per tutta la vita, vero?
Devi solo battere quest'ultima carta. Quanto può essere spaventosa?
Bene, dovevi proprio chiederlo.
Chi osa sfidarmi?
- Tu? - Io? Oh, lui.
- Preparati a morire, mortale! - No, no, no, no, no, no!
Deve farcela da solo.
- Ehi, ehi. No, non posso. - No, no, no, fallo!
- Non posso... - Ozzie, sei bravo. Vai alla grande!
Tienilo in gioco, okay? Ho un'idea.
- Ehi, no! Sei un cavaliere! Usa la spada. - Non posso.
Tieni, prendila!
Ozzie, tieni!
Ozzie, attento!
Niente vale così tanto, nemmeno la principessa!
- Ehi, dove vai? - Codardo!
Lasciatemi stare!
Catarina!
Tu! Al suo posto, prenderò te.
No!
- Urrà! - Hip hip, urrà!
Hip hip, urrà!
Ce l'abbiamo fatta.
Non voglio proprio perdermi niente.
Mi racconti tutto quello che è successo, mentre dormivo?
Oh, beh...
ci vorrà qualche minuto. Ci serve da mangiare!
Okay.
Mamma e papà devono essere fieri di te.
Claire...
Ascolta, mamma e papà...
mamma e papà non sono più tra noi.
Cosa intendi?
Sono morti.
Erano...
Erano nell'incidente d'auto che ti ha fatta entrare in coma.
Davvero?
- Claire, Ti prego! - No!
La macchina?
Quella macchina.
Sono morti?
Comincio a ricordare.
Mi spiace tanto. Avrei dovuto dirtelo prima.
- Non sapevo... - Ma io non c'ero. L'ho visto.
Ho visto lo schianto...
Quindi non potevo...
Non ero in macchina, vero?
No...
Non c'eri.
Tu...
E'...
E' molto complicato. Io...
Io...
- Sì? - Tua sorella è lì con te adesso?
Grande. Myka te l'ha detto. Sì, ascolta, è tutto okay.
No...
In realtà, no!
Non difenderlo. Lui mi ha...
sparato!
Ragazzi, via!
Mi dispiace. Davvero tanto, tanto, davvero! E' solo... Pensavo...
Il biglietto dell'autobus di Bob Dylan?
Il barattolo dei biscotti di Volta? Credevi che non ci avessi pensato?
Senti, il carillon non funziona così.
Senti, l'energia dev'essere trasferita in un essere umano.
Se me l'avessi chiesto, avrei...
Non possiamo spararle con il Tesla?
Oltre al fatto che Myka potrebbe infuriarsi estremamente se le spariamo ancora...
un altro problema è che il Tesla potrebbe alimentare il potere telecinetico, perciò...
Allora cosa facciamo?
Prendi questo, Artie!
Non è Artie. Sono io.
Ciao. Facevo solo fare un giro a Claire. Vuoi darmi una mano?
Nessuno conosce gli scaffali come Myka.
Ti ricordi di Claire, vero?
Ciao di nuovo, Myka.
Ciao, Claire.
Sei stata gentile a venire.
Perdonami, Myka.
Abbiamo solo pochi minuti e non molte opzioni.
Beh, non metterai Myka in coma, Artie. Non puoi.
Claudia, non lei...
me.
Devi farlo, non è così?
Vedendola così, ora ricordo.
Ricordo tutto... il carillon, quanto mi arrabbiavo...
- mamma e papà. - Non è stata colpa tua.
Lo so, lo so. Ma qualcuno deve farlo...
- non Myka! - No!
No, non te lo lascerò fare. Dev'esserci un modo.
No, ma non c'è!
Hai provato di tutto, giusto?
Per 15 anni. Mi dispiace, Claire.
- Va bene. - No. No!
Anch'io ero lì. Sapevo che il carillon era pericoloso.
- Metti me in coma. - No, Claudia. Non lascerò...
che né tu né Myka né nessun altro soffra!
Ascoltami.
Grazie per oggi.
Se dovessi avere solo un giorno,
sono molto, molto felice di aver avuto questo.
Ti voglio bene, sorellina,
e conto su di te per sistemare tutto.
Dobbiamo farlo adesso.
Okay.
Aspetta.
Troverò il modo.
Te lo prometto.
D'accordo.
Sì.
Io ora vi nomino sir Oswald Cuor di Leone.
Urrà!
E vi offro la mano di mia figlia in matrimonio.
Mille grazie, vostra maestà.
Mi duole grandemente, ma...
devo declinare.
In verità, il mio cuore appartiene a un'altra.
Lo sapevi, non è vero?
Sapevi che Oswald l'avrebbe salvata, quindi hai detto a Catarina di andare nell'arena.
Beh, Jinksetto, amico mio,
sentivo che Ozzie poteva fare l'eroe solo per qualcuno a cui tenesse davvero.
Guarda...
qualcuno è rimasto escluso.
Non possiamo permetterlo, no?
Ehi, ehi, ehi.
Ehi...
Beh, non so se ve ne siete accorta oppure no, ma...
ho prestato valente aiuto a quel cavaliere laggiù.
- Sì, beh... - E' così eccitante.
Andiamo a prendere un latte chai?
Volevo mostrarti questo.
Cos'è?
Claire.
E' tutto su Claire.
Già.
Come ho detto, ho lavorato sul suo problema...
in questi 15 anni.
Mi dispiace, Claudia.
Mi dispiace non averti detto di Claire...
prima.
Non volevo che provassi tutto quel...
dolore.
Ho sempre fatto e farò sempre di tutto per evitare che tu soffra.
Ti prego, non abbracciarmi.
L'unica cosa che può peggiorare questo momento è che tu mi veda piangere.
Okay, d'ora in poi...
faremo tutto insieme.
Vale anche per te.
Siamo una famiglia qui...
e nessuno di noi deve più passare un momento difficile da solo...
mai più.
Maledizione.
www.subsfactory.it