Negli episodi precedenti di When calls the heart...
Sono Julie Thatcher, la sorella di Elizabeth.
Ho fatto le mie indagini personali riguardo all'esplosione della miniera...
- e ho bisogno di una mano. - Qualsiasi cosa.
L'ho trovato nella foresta.
Sembra ci sia qualcosa che non va in questo ragazzo.
- Ti hanno dato nuovi ordini? - Mi dispiace così tanto.
Forse non lo vedrò più.
Jack non ti ha lasciata.
E' partito per inseguire i suoi sogni.
Vuole salvare vite umane e catturare i cattivi.
E mantenere il mondo al sicuro.
E' un lavoro nobile, ed io sono orgogliosa di conoscerlo.
Se è destino, tornerà da noi.
Se sopravvive e non conosce nessun'altra.
Smettila di piagnucolare.
Sentire la sua mancanza così tanto è da egoisti.
Agenti.
Poliziotto. Posso chiederle da quale direzione proviene?
Da ovest. Coal valley.
Stiamo cercando un gruppo di fuorilegge,
hanno derubato una serie di banche e treni.
- La banda dei Tolliver. - Sì.
Ne ho sentito parlare. Ma non li ho mai incrociati.
Dove sei diretto?
Sono stato riassegnato, sto raggiungendo il mio nuovo posto di lavoro.
Forse potrei aiutarvi con la ricerca di Tolliver molto presto.
Sei imparentato con Thomas Thornton?
- Sì, sono suo figlio. Jack. - Sì, ho notato la somiglianza.
Ho passato molto tempo con lui.
- Dov'è diretta la banda? - Non ne sono sicuro.
Abbiamo sparso le nostre unità in tutte le direzioni.
Per quanto ne sappiamo, Tolliver potrebbe essere morto.
La guardia dell'ultima banca che hanno rapinato pensa che potrebbe averlo ucciso.
Beh, sì, ma se non lo ha fatto, Tolliver deve essere da qualche parte qui intorno.
Oh, sei in piedi.
Non ho fame.
Adesso ti do una ripulita, e ti faccio diventare presentabile.
Beh, ho visto mio padre radersi, e ho visto persone che tagliavano i capelli.
Quanto potrà mai essere difficile?
Ok. Sistemami. Voglio sembrare un vero gentiluomo per te.
Tutti meritano una rinfrescata.
Un nuovo inizio,
verso un nuovo futuro pieno di nuove opportunità.
Come potrò mai ripagarti per la tua gentilezza?
Cambiando la tua vita.
Diventando l'uomo che sei destinato ad essere.
E' questa la mia intenzione.
Con il tuo incoraggiamento, io diverrò quell'uomo.
Non preoccuparti.
Mi fido di te.
Deve esserci una sola spiegazione se non si è fatto trovare al punto di incontro...
- forse i poliziotti lo hanno preso. - No. Non Nate.
Non si farebbe mai catturare vivo. Dobbiamo continuare a cercare.
Sì, beh, io non mi fermerò. Ha preso i nostri soldi,
e qualcuno qui ci lascerà la pelle, se scopro di essere stato truffato.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: American_Lover, Hanna Lise e LEXLEX ~
Bambini e bambine, oggi impareremo cos'è l'inerzia.
L'inerzia è la resistenza di un oggetto fisico a variare il suo moto.
Va bene. Ho qui due uova.
Uno è fresco, e l'altro è sodo.
Come mai un uovo si è fermato e l'altro sta ancora rotolando?
Magia.
A dire il vero, Emily, questa non è magia, ma a volte la scienza
sa essere così meravigliosa e sorprendente
che sembra magia.
Il motivo per cui un uovo è fermo e l'altro sta ancora rotolando
è che l'uovo fresco è ancora liquido al suo interno,
e il liquido continua a muoverlo a causa della "legge d'inerzia".
Un oggetto in movimento tende a restare in movimento,
e un oggetto a riposo di solito resta a riposo.
Penso che Rip sia un oggetto a riposo.
Penso che gli manchi solo l'agente Jack.
Sì, ne sono certa.
A tutti mancano... le persone, quando vanno via.
Ma questo è un altro argomento,
prendiamo tutti i nostri diari scientifici.
Cara Elizabeth, come promesso, ti sto scrivendo.
Spero tu stia bene.
Il viaggio finora è stato molto interessante ed emozionante.
Prima ho incontrato alcuni colleghi poliziotti
che stavano dando la caccia ad un gruppo di pericolosi banditi.
Spero di unirmi presto alla loro ricerca.
Come vanno le cose a Coal Valley?
Spero che Rip non stia causando troppi problemi.
- Buon pomeriggio, signori. - Signora Stanton.
- Ho una consegna per il signor Gowen. - E' in miniera, signora.
- Non so quando tornerà. - Beh, ho bisogno di lasciargli la sua parte
di guadagno della settimana scorsa sulla caffetteria.
Posso pensarci io, signora.
Preferirei lasciarli direttamente sulla sua scrivania, se è d'accordo.
E' il nostro accordo,
e vorrei anche lasciargli alcuni muffin,
e scrivergli un piccolo biglietto di ringraziamento.
Protocollo Procedure di Sicurezza
- Perché ci mette così tanto? - E' meglio che vada a controllarla.
- Ha finito qui, signora Stanton? - Sì. Ho finito. Grazie.
E' ora della colazione.
Spero che tu abbia finalmente fame.
Sarai una brava moglie, un giorno.
- Lo spero. - Signorina Thatcher?
Ho sentito che abbiamo un ospite in città, volevo passare a salutarlo.
Agente. E' molto carino da parte sua.
Agente, avrei dovuto portare un po' di colazione in più.
Non occorre. Ho già mangiato.
Sono venuto a vedere cosa possiamo fare per aiutare il nostro amico a tornare a casa.
Nathaniel Miller.
- Nathaniel. - Beh, la ringrazio per l'offerta,
ma sarò sulla via del ritorno non appena avrò abbastanza forze per cavalcare.
- Come sta la sua ferita? - Quasi guarita.
Un colpo di pistola, vero? Com'è successo?
Stavo inseguendo un grosso cervo attraverso una fitta boscaglia.
Anche un mio amico lo stava seguendo da lontano.
Deve aver sparato verso il cervo, ma ha preso me.
Sono svenuto, e quando mi sono svegliato
questa bella ragazza era lì che sembrava un angelo.
- E il suo amico l'ha lasciata lì? - Non credo abbia capito che fossi ferito.
Dov'è casa sua?
Circa 20 miglia a sud. Falls Creek.
Una piccola cittadina che si occupa di legname.
Bene, mi faccia sapere se posso esserle utile in qualche modo.
Grazie, agente.
Come va, Elizabeth?
A meraviglia.
Sappiamo entrambe che non è vero,
ma hai fatto la cosa giusta nel dirgli di seguire i suoi sogni.
So che hai ragione.
E' solo che...
Lo so.
Sono preoccupata per quell'uomo che tua sorella ha trovato nel bosco.
Lo sono anche io.
Non sa niente di lui,
ma l'ha preso così tanto a cuore.
Ho chiesto all'agente O'Reilly di fargli visita.
L'agente pensa che potrebbe essere pericoloso?
Non sto dicendo questo, voglio solo trasmettere il messaggio forte e chiaro
che abbiamo l'intenzione di tenere la nostra città al sicuro.
Temo che Julie veda la vita intera come un romanzo d'amore,
con lei come protagonista.
E' giovane. Imparerà.
Perfetto! Pulito e ordinato, proprio come piace a me.
Adesso la gente saprà cosa vendiamo qui.
Buon pomeriggio, agente! Come la sta trattando Coal Valley ?
Ho bisogno di inviare un telegramma.
Potremmo avere un grosso problema tra le mani.
Subito.
Buon pomeriggio, signora Stanton.
Buon pomeriggio, signor Gowen.
- E grazie per la consegna di stamane. - Di nulla.
Lei mi ha portato dei dolci, e mi sono chiesto il perché.
Cercavo solo di comportarmi da buona vicina.
E' sicura che sia solo per questo?
Non riesco a pensare ad un'altra ragione.
Forse sperava di vedermi.
Come ho detto prima, signor Gowen, se sta cercando di provarci con me,
il suo comportamento non è né accolto né apprezzato.
Penso che abbia ragione. Siamo solo soci d'affari.
Ma forse, con il passare del tempo, potremmo diventare amici.
Ne dubito...
Ma non c'è sicuramente motivo per cui non possiamo comportarci da persone civili.
Signor Richardson, per quanto tempo la signora Stanton è rimasta sola nel mio ufficio?
Circa 5 minuti, signore.
Il suo essere "civile" include l'aver rubato dal mio ufficio quel fascicolo
che ha nascosto sotto la sua tovaglia rossa?
So cos'ha fatto.
Quel fascicolo è di mia proprietà, e voglio che me lo restituisca.
Lei ha ucciso mio marito e mio figlio.
Lei ha ucciso la metà degli uomini di questa città.
Signor Richardson, potrebbe per favore aspettarmi fuori?
Sì, signore.
- Quei fogli non provano nulla. - E' evidente.
Cosa è evidente?
Quegli uomini sono morti sotto la sua responsabilità.
Dimostra che avrebbe potuto fare di più per tenerli al sicuro.
Mi permetta di dirle qualcosa di cui dovrebbe preoccuparsi, signora Stanton.
Suo marito, che lei mi accusa in modo così gentile di aver ucciso,
era il mio braccio destro.
Era incaricato di alcuni interventi in miniera,
quindi se sono stati fatti dei tagli,
o se non sono state rispettate le misure di sicurezza,
come fa a sapere che il responsabile non era lui?
Come fa a sapere che non sia lui responsabile
della morte di suo figlio?
Di tutte le morti?
Vuole che questo diventi di dominio pubblico?
Vuole che l'intera città lo sappia?
Cosa succederebbe, poi?
Buon pomeriggio, signora Stanton.
Salve, poliziotti.
Salve, agente.
- Siete una delle unità alla ricerca della banda dei Tolliver? - Sì.
- Veniamo da Pine Springs. - Immaginavo.
Non ho mai visto così tanti poliziotti nell'arco di pochi giorni.
Sarei sorpreso se fosse ancora da queste parti.
- Non ne sono così sicuro. - Perché?
Abbiamo trovato il suo cavallo 24 ore fa,
mentre girovagava in una foresta ad ovest di qui.
- Come fa ad essere sicuro che fosse il suo? - C'era del sangue.
E' stato ferito durante la sua ultima rapina.
Ho saputo.
E cosa fate qui se avete trovato il suo cavallo laggiù?
Abbiamo fatto un'approfondita ricerca in quell'area,
ma non abbiamo trovato niente.
Abbiamo immaginato che Tolliver abbia lasciato il suo cavallo laggiù per depistarci.
- Dov'era esattamente? - Nei pressi di una piccola città mineraria,
a circa un giorno di cavalcata da qui.
Un posto chiamato Coal Valley.
Dove va?
Cosa stai facendo? Scusa. Non volevo spaventarti.
Ho dato fin troppo fastidio.
Stai andando via?
Senza di me? Voglio dire, senza salutarmi?
Solo il tempo di riprendermi,
di iniziare una nuota vita.
Una di cui potrai essere fiera di farne parte.
Nathaniel,
non immagini quanto significhi per me sentirti dire questo.
Mi dispiace. Sono stato presuntuoso.
Va bene.
Era destino che accadesse.
Sto cercando di ricordare cosa mi è successo.
E' tutto così confuso.
Ho perso gran parte della memoria
dopo essermi ammalato per quella infezione.
Quella baracca in cui mi hai trovato...
- quanto è lontana? - E' fuori città, poche miglia...
Potresti indicarmi la direzione?
Ho lasciato lì la mia sacca, con le mie cose.
C'è una foto di mia madre, in quella sacca.
Che dolce.
Certo.
Puoi usare il mio cavallo.
Ti disegnerò una mappa.
Sarebbe gentilissimo da parte tua.
Aspettami.
Lo farò.
Elizabeth, tu lavori troppo.
Sono una maestra, Julie. Sto solo correggendo dei compiti,
e aspetto che Rip si svegli dal suo quinto pisolino.
Dorme più di qualsiasi animale abbia mai visto.
E poi sto solo... cercando di tenermi impegnata.
Ho visto come ti ha guardata.
Jack tornerà presto. Ne sono certa.
I legami dell'amore non sono facili da spezzare!
Abbassa la voce.
E poi, amore?
- Chi ha parlato di amore? - Beh, l'ha baciato?
Ovviamente no.
Lo conosco da poco tempo, e un bacio è qualcosa che arriva
dopo un corteggiamento, e...
Non c'è bisogno di conoscere qualcuno da molto tempo per baciarsi...
- Cosa ti sta succedendo? - Che vuoi dire?
Piantala con questi giochini. Cosa c'è?
Beh, se vuoi saperlo... sono innamorata.
Innamorata?
Di cosa stai parlando? Hai trovato un uomo nel bosco,
- e adesso parli di amore? - So cosa prova il mio cuore.
Oh, Julie...
Nessuna gli ha mai dato un'opportunità, non sarò un'altra persona
- che gli volterà le spalle. - Non posso credere a quello che stai dicendo.
Non lo conosci neanche, quest'uomo!
- Non vuoi che io sia felice? - Certo, voglio che tu sia felice,
- ma questo è assurdo. - Perché?
- Perché non è ricco ed istruito? - No.
Qui si parla dell'animo e dell'integrità di un uomo.
Pensi sempre che sia una sciocca.
Ricordi quell'uomo di cui ti chiesi informazioni?
Billy Hamilton?
Beh, mi aveva ingannata.
All'epoca io e Jack non andavamo d'accordo,
ed io pensavo...
io e quest'uomo potremmo avere un futuro insieme.
Comunque...
in realtà era un truffatore, ha approfittato delle mie emozioni.
Non gli interessava niente di me.
Mirava alla ricchezza della nostra famiglia.
Ora ho soltanto paura che qualcuno possa approfittare di te
come è successo con me.
Non tutti gli uomini hanno delle buone intenzioni, Julie.
Cosa?
Non ti ho raccontato tutta la storia di Nathaniel.
Non puoi farlo!
- Dobbiamo denunciarlo. - No, non noi.
Beh, allora lo farò io.
E' la banda di suo fratello. Non aveva altra scelta.
E' rimasto orfano a 5 anni, ed è stato cresciuto dal fratello.
E adesso vuole diventare un brav'uomo
- e condividere la sua vita con me! - Ma ti senti?
Che genere di vita ti darebbe? Quell'uomo è un criminale!
Per questo non volevo dirtelo.
Non capisci Nathaniel come lo capisco io.
- Come puoi fare questo proprio a me? - A te?
- Stavi per mettere in pericolo la città. - Non facciamone un dramma, ora.
Se n'è andato, Elizabeth. Non può fare del male a nessuno se non è qui.
Adesso scrivo un biglietto all'agente O'Reilly
e poi io e te andremo a fare una chiacchierata con Abigail.
Buonasera, amici. Cosa posso servirvi?
Whisky. A tutti.
Siete di passaggio o...
dovete lavorare alla miniera?
- La miniera? - La miniera di carbone.
E' l'unico lavoro che possiamo offrire in città.
Sembra un lavoro interessante, ma in realtà siamo di passaggio.
Cerchiamo un amico che deve essere passato di qua.
Beh, io sono il sindaco
e in genere vengo a conoscenza delle notizie importanti del giorno.
Sono pochi gli stranieri che passano a Coal Valley.
Piacere di conoscerla, signor sindaco.
C'è stato un uomo coinvolto in un incidente di caccia.
- E' stato sparato? - Credo di sì.
Stava messo male quando è stato trovato nella foresta.
Dove si trova quest'uomo?
Speriamo sia il nostro amico.
Beh, l'ultima volta mi sembrava fosse al caffè di Abigail.
Qui di fronte.
Le signore lo stanno curando.
Beh, le siamo molto grati per l'aiuto, signor sindaco.
Non c'è di che. Se avete fame,
assaggiate lo stufato di manzo di Abigail.
Mi ringrazierete.
Grazie infinite.
Sinceramente, Julie...
Non capisco perché siete scioccate.
E' stato sparato perché stava proteggendo una persona.
Questo lo dice lui! Siamo nei guai.
- Questo non lo sappiamo. - Dobbiamo trovare Patrick.
- Buonasera, signore. - Buonasera, signori.
- Possiamo aiutarvi? - Stiamo cercando un nostro amico.
Ci hanno detto che sapete dove si trova.
Se intendete Nathaniel, se n'è andato.
"Nathaniel"?
Hai sentito?
Dov'è andato?
Julie, se sai dov'è andato, diglielo immediatamente.
E' stato sparato,
e ha riflettuto tanto.
Non vuole più farsi coinvolgere in nessun tipo di crimine.
Dovete lasciare andare vostro fratello.
Fratello?
- Nate non ha fratelli. - Cosa?
Lega le altre due e portale di sopra.
No, no, no, no!
Tu vieni con noi e ci porti da Nate.
No! Non potete portarla con voi! E' mia sorella.
- Prendete me. - Elizabeth!
Strappa questa, e lega la cuoca.
- Prendiamo tutte e due le sorelle. - No.
Crede che la signora Stanton dirà qualcosa?
Pensa che consegnerà quel documento alle autorità?
Fintanto che riterrà il marito responsabile per la tragedia, non lo farà.
Ma non è vero.
Lei non lo sa.
Ma...
Non voglio correre rischi.
Vai!
Patrick!
- Sei ferito? - Soltanto il mio orgoglio.
Nate Tolliver. Si era rifugiato nel caffè.
L'ho seguito e mi ha teso un'imboscata.
Mi ha legato al cavallo.
- Elizabeth sta bene? - Non lo so.
Jack, dobbiamo tornare in città.
Sì.
Ehi, Nate!
Sapevo che vi sareste fatti vivi prima o poi.
Vedo che avete portato delle amiche.
Portatele dentro, legatele.
Ho seppellito il malloppo da qualche parte lì dietro prima di ammalarmi.
Prendete una pala. Recuperiamolo.
- Nathaniel, non capisco. - Julie, non rivolgerti a quell'uomo.
Giri intorno a qualsiasi ragazzo che incontri e vuoi anche giudicarmi?
Non è possibile. Non è possibile.
Sì, Julie, è possibilissimo. E' tutto reale.
E' ora di crescere e vedere il mondo per quello che è.
Mi spiace così tanto, Elizabeth. E' tutta colpa mia.
Ci ho messe in pericolo.
- Potremmo morire qui. - Non hanno motivo di ucciderci.
Probabilmente prenderanno i soldi e se ne andranno.
Elizabeth?
- Elizabeth! - Jack! Quassù!
Stai bene?
Sì, sto bene. Hanno preso Elizabeth e Julie per trovare quel Nathaniel.
Dove sono andati?
Non lo so Jack, ma questi uomini sono spietati.
Tu hai portato Julie a fare una cavalcata. Dove siete andati?
- Ti ci porto. - Prima dobbiamo fermarci in un posto!
Fate attenzione!
Signor Gowen!
Signor Gowen?
Agenti. Cosa posso fare per voi?
Voglio conferire autorità ai vostri uomini per un incarico.
La banda dei Tolliver ha rapito la signorina Thatcher e sua sorella.
Ha a che fare con l'uomo che è stato ferito nel bosco?
- Sì. - Beh, mi dispiace...
- ma la cosa non mi riguarda. - Cosa vuol dire?
Quello che voglio dire è che non sono affari della compagnia.
Se la banda fosse ancora in città
e stesse mettendo a rischio i beni della compagnia,
allora, forse, saremmo d'accordo.
Ma adesso se ne sono andati, e per quanto mi riguarda,
quelle ragazze i guai se li sono cercati.
Quindi, se non c'è altro,
avrei un po' da fare, adesso.
Abbiamo bisogno di aiuto, Jack.
Credo di sapere dove trovarlo.
Mi piace tua sorella.
E' una vera signora.
Ma tu sei un'insegnante, vero?
- Anche le insegnanti mi piacciono. - Stai lontano da lei.
Altrimenti?
Ti odio.
Beh, adesso hai ferito i miei sentimenti.
L'uomo che corteggia mia sorella è un poliziotto,
e verrà a cercarla.
Quindi fareste meglio ad andarvene prima che scopra che l'avete rapita,
- perché lui... - Adesso mi vuoi male.
Ed io che pensavo ti importasse veramente di me.
Mi hai spezzato il cuore.
Nate Tolliver!
Tu e i tuoi uomini, uscite con le mani in alto!
Jack, sono in quattro, e sono tutti armati!
Stai zitta!
- Cosa facciamo adesso? - Smetti di agitarti.
C'è soltanto un poliziotto.
Un solo poliziotto contro di noi è uno scherzo.
Alzati!
Elizabeth!
Beh, ho la tua donna, poliziotto,
quindi non prenderemo ordini da te.
Ci sono una dozzina di poliziotti nel bosco...
e in questo momento stanno puntando i loro fucili contro di voi.
- Nate... - Sono dappertutto.
E allora? Sono poliziotti.
Non spareranno finché avremo queste donne.
Hai ragione, Nate.
Ecco quello che faremo.
Tranquillo.
Tirerò fuori la mia arma
e la lascerò cadere.
Adesso lasciate andare queste donne
e i miei uomini faranno lo stesso.
Appena lo faccio, perdo tutto il mio vantaggio, quindi...
Scordatelo.
Di' ai tuoi uomini di gettare a terra le armi,
altrimenti i miei uomini inizieranno a sparare.
Mettetele giù!
Non abbiamo scelta.
- E' una finta! - Proprio così!
Jack! Ha un coltello!
Jack! Sei ferito?
No.
Non posso credere di essere stata così stupida.
Si è approfittato della tua ingenuità e della tua gentilezza.
Sono stata una stupida. Adesso l'ho capito.
Non mi lascerò mai più usare così facilmente.
Grazie a Dio stiamo tutti bene.
E ringraziamo Dio per averci mandato i poliziotti.
Sì.
- E' tornato per te. - E' tornato per la città.
E' il suo lavoro.
Non era costretto a tornare.
Beh, li porterà in prigione
e poi sono sicura che partirà per il suo nuovo incarico.
Grazie, Jack.
Quello che avete fatto tu e O'Reilly è stato molto coraggioso.
Tanti uomini hanno cercato di catturare questa banda.
Siamo stati fortunati. E poi siamo addestrati per questo.
Beh, non credo che quella strategia delle tovaglie
facesse parte del tuo addestramento.
Farli circondare dai cavalli col drappo rosso
è stato veramente geniale.
Sai, dopo questo arresto potrai scegliere gli incarichi che vorrai.
Farai carriera.
Comunque sono felice di esser stato qui per vederlo,
e sono felice di poter consegnare questi uomini alla giustizia insieme a te,
perché questo è il mio ultimo incarico.
Già. Ho una piccola baita qui sulle montagne.
Andrò a caccia e pesca fino alla fine dei miei giorni.
Grazie ancora.
Sam?
Se potessi tornare indietro,
se potessi fare tutto da capo, sceglieresti ancora questa vita?
Essere sempre in viaggio senza sistemarsi e formare una famiglia?
Non possiamo tornare indietro.
Non fa parte dell'accordo.
Suppongo sia il cammino che abbiamo scelto, giusto?
Sai, ero al funerale di tuo padre.
Ricordo di aver pensato che fosse un uomo veramente fortunato.
Aveva una brava moglie e un bravo figlio che lo piangevano
e lo avrebbero ricordato.
Quella è la vera ricchezza.
Beh, era un padre meraviglioso.
Spero soltanto, quando arriverà il mio momento,
di avere qualcuno che mi ami e che pensi lo stesso di me.
Ok. Andiamo.
- Vuoi scusarmi un attimo? - Dove stai andando?
Ti senti meglio?
Alquanto.
Vi raggiungo dopo.
Abigail?
Jack.
Jack, ho trovato un fascicolo.
In realtà, non l'ho trovato. L'ho rubato dall'ufficio di Gowen.
Per la cronaca, io non tollero i furti,
ma a livello personale, sono molto colpito.
Credo sia la prova che abbiano risparmiato sulla sicurezza.
Non è chiaro chi abbia autorizzato i tagli o chi li abbia applicati.
Può anche darsi che mio marito abbia sbagliato qualcosa.
Hai paura che ne sapesse più di quanto credevi?
Ma la verità è la verità, indipendentemente da come andrà a finire,
e tutti in questa città hanno il diritto di sapere cos'è successo.
Contatterò un investigatore che conosco a Cape Fullerton,
e vediamo cosa ne viene fuori.
- Grazie, Jack. - Non c'è di che.
Jack.
Quando ero là fuori
e pensavo che fossi nei guai...
Quando ho pensato che
potessi essere in pericolo, ed io non ero lì...
Non puoi essere ovunque.
Hai salvato tutti noi.
Voglio che tu sappia
che il mio unico pensiero era quello di tornare da te.
- Veramente? - Ero così...
concentrato a fare il mio lavoro,
a fare ciò per cui sono addestrato...
dare la caccia ai criminali...
Ascolta...
non so cosa succederà adesso, non so dove sarò domani,
ma non voglio pentirmi
di non averti detto quello che penso...
quello che...
quello che provo.
Non posso andarmene senza dirti che...
- Sì? - Ti voglio bene.
E mi preoccupo per la tua incolumità.
Sto bene.
Devo scortare questi uomini al processo.
Capisco.
Ci sono moduli da riempire e scartoffie...
- Ma certo. - Quindi...
Devo andare.
Lo so.
Ci vediamo presto.
Certo.
Ricordi quando eravamo piccole
e io avevo paura dei mostri che vivevano sotto al letto?
Lo ricordo bene.
Restavo sveglia tutta la notte per fare la guardia.
L'unica ragione per cui mi sentivo al sicuro
era che sapevo che tu ti prendevi cura di me.
Sono la tua sorella maggiore. Era mio compito proteggerti.
Mi sentivo sempre al sicuro quando c'eri tu.
Sai, appena ti addormentavi, andavo a letto anche io.
Davvero?
Beh, credo sia comprensibile.
Sono stati giorni intensi.
Dormi, adesso.
Grazie per esserti presa cura di me.
Avrei dovuto ascoltarti.
Sono stata una stupida a credere a quell'uomo orribile.
Facciamo tutti degli errori.
Grazie di essere la mia sorellona.
Grazie di essere la mia sorellina.
Starai sveglia
a fare la guardia ai mostri?
Lo farò.
Questi giorni appena trascorsi mi sono sembrati lunghissimi.
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia,
ma la mia paura non è niente in confronto
a quanto mi sia sentita al sicuro tra le braccia di Jack
quando è venuto a salvarmi.
Mi ha fatto capire
che a volte abbiamo bisogno di eroi nella nostra vita,
e a volte, per le persone che amiamo,
dobbiamo diventare noi stessi degli eroi.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub