Sono passate tre settimane dalla prima e sono l'idolo della citta'.
Autografi fuori dall'ingresso artisti,
folla in delirio e, non voglio portare sfiga,
ma gira voce di una possibile nomination ai Tony Award.
Guardate! Quel senzatetto sta dormendo sulla mia faccia.
New York e' davvero il luogo dove i sogni si avverano.
E, quando si svegliera', vedra'
si sara' avverato anche il suo.
E questo e' solo l'inizio.
Me l'ha detto il mio team quando ho firmato con una grossa agenzia, l'ICA.
Ci deve essere un errore. Tu sei Fanny Brice,
mentre io dovrei incontrare Rachel Berry.
Salve, signor Rivkin.
Rachel...
Noi della Innovative Creative Artists siamo davvero entusiasti
di poter lavorare con te.
Vogliamo far parte dell'affare Rachel Berry. E non parlo solo per me.
Parlo a nome di tutto il team. Ci sono Mark,
Matt, Sheila e Joe.
Anche se di loro non ci si puo' fidare.
Sono io la tua figura di riferimento. Devi avere a che fare solo con me, ok?
- Ok... - Ok, ok, benissimo. Allora...
- Parliamo un po' del tuo futuro! - Si'!
Che cosa vuole Rachel Berry? Perche'... puo' averlo.
Beh, vorrei che lo show andasse bene...
Poi non so... forse che tutto questo portasse a una carriera cinematografica
o a una serie TV di successo...
Bene, bene, bene. Rachel,
quella roba non fa per te.
- Che? - Mai sentito l'espressione
" un volto per la radio"?
Rachel, tu sei un esemplare raro. Hai talento che sprizza da tutti i pori.
Ma devi ricordarti una cosa... qui si tratta di TV, capito?
In TV le telecamere sono a questa distanza. Vedono tutto.
- Gia'... - E per il cinema e' la stessa cosa.
Sono vicinissime, solo che in questo caso
la tua faccia sarebbe su uno schermo enorme.
Quindi, per esempio, e questo e' solo un caso,
il tuo naso sarebbe di 12 metri!
Devi chiedere a te stessa: "Potrebbe funzionare?".
E credo che la risposta sia...
"No.
Non funzionera'." Ecco cosa ho in mente per te.
Se giochiamo bene le nostre carte, potresti guadagnare moltissimo.
Potresti interpretare Fanny Brice per cinque, dieci, forse quindici anni.
Pensa a Topol. Cioe', lui sta interpretando Tevye da quanto? Da sempre?
E siamo tutti d'accordo su questo. Matt, Mike, Sheila e Joe.
Rachel, potrai arrivare lontanissimo!
Ma non voglio che parli con loro, ok? Voglio che parli solo con me, ok?
Glee - Stagione 5 Episodio 18 "The Back Up Plan"
Traduzione: bluenowhere, agoostorm, PotionFlame, Petrova_Fire,
Traduzione: SmolderMeg, Ellie, aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai sentito? Tutto il campus e' in fermento.
E' una scuola di teatro. C'e' il fermento se ai distributori finiscono le gelatine.
June Dolloway verra' qui! Rinomineranno la sala danza in suo onore
e un ristretto gruppo di studenti potra' esibirsi all'inaugurazione.
Mi dispiace, non conosco tutte le vecchie star di Broadway che dovremmo venerare.
- Chi e' questa? - June Dolloway!
Non e' un'attrice. E' tipo l'esponente dell'alta societa' piu' in del mondo.
E' la vedova di Lester Dolloway, il re del settore minerario.
E' stata fotografata da Helmut Newton.
E ha assunto peyote con Joe Kennedy... forse.
- Notevole. - Gia', ed e' la sostenitrice
praticamente di qualsiasi iniziativa artistica a Manhattan.
Dobbiamo assicurarci che tu venga scelto per esibirti.
- Gia' fatto! - Oddio, Kurt, fantastico!
Sono felicissimo per te.
Vorrei tanto cantare "Story of my life" dei One Direction.
E' bella, ma la cantano cinque persone diverse.
Come potresti fare tutte quelle armonie da solo?
Ma tu canterai con me!
Dai, siamo una squadra. Ci stiamo per sposare.
Se succede qualcosa di eccitante a uno di noi, succede anche all'altro.
Oh, ti amo. Grazie.
Sara' divertente. Andiamo a provare!
Che ci fai a casa a quest'ora?
Pensavo saresti rimasta in studio tutto il giorno.
Si', ma il mio produttore ha appena sentito la versione finale del mio album
e, te lo cito, "non gli e' piaciuto nemmeno un singolo".
Ora e' preoccupato
che l'etichetta possa non stabilire una data di uscita.
Aspetta. Cosa?
E tu starai a sentire questi coglioni?
Senza il sostegno della mia etichetta non mi farebbero alcuna pubblicita',
il che significa non venire trasmessa alla radio,
e significherebbe che sarei solo un flop.
Beh, ti andrebbe comunque meglio di come sta andando a me.
Ucciderei per essere al tuo posto
e pensare al singolo perfetto per salvare il mio contratto discografico.
Forse puoi essere me.
- Di che parli? - No, no, Santana. Dico sul serio.
Ricordi che al liceo, ogni volta che abbiamo cantato insieme
e' stato sempre magico. Quindi...
Magari puoi aiutarmi a ritrovare un po' di quella magia.
♪ "Wake Me Up" di Avicii ♪
♪ Mi faccio strada ♪ ♪ attraverso l'oscurita' ♪
♪ Guidata da un cuore che batte ♪
♪ Non so quando finira' il mio viaggio ♪
♪ Ma so da dove iniziare ♪
♪ Mi dicono che sono ♪ ♪ troppo giovane per capire ♪
♪ Dicono che sono ♪ ♪ intrappolata in un sogno ♪
♪ Beh, la vita mi passera' ♪ ♪ avanti se non apro gli occhi ♪
♪ E a me sta bene ♪
♪ Quindi svegliatemi ♪ ♪ quando sara' tutto finito ♪
♪ Quando saro' piu' saggia ♪ ♪ e piu' grande ♪
♪ Per tutto questo tempo ♪ ♪ ero alla ricerca di me stessa ♪
♪ E non sapevo di essermi persa ♪
♪ Vorrei restare per sempre giovane ♪
♪ Senza la paura di chiudere gli occhi ♪
♪ La vita e' un gioco ♪ ♪ fatto per tutti ♪
♪ E l'amore e' un prezzo ♪
♪ Quindi svegliatemi ♪ ♪ quando sara' tutto finito ♪
♪ Quando saro' piu' saggia ♪ ♪ e piu' grande ♪
♪ Per tutto questo tempo ♪ ♪ ero alla ricerca di me stessa e ♪
♪ Non sapevo ♪ ♪ di essermi persa ♪
♪ Quindi svegliatemi ♪
- Spettacolo stupendo stasera, Rachel. - Grazie, Barclay.
Riposa la voce, domani abbiamo due spettacoli.
- Va bene. - 46 fatti, ne mancano solo altri 5000.
Se siamo fortunati, incrociamo le dita.
- Passa una bella serata. - Ti ringrazio.
Barclay, potrei avere solo cinque minuti per me, per favore?
Oh, chiedo scusa.
Ciao, Rachel. Mi dispiace disturbarti.
Sei stata fantastica stasera. Sono un tuo fan.
Grazie infinite.
- Sono Lee Paulblatt. - Salve.
Si', sono innamorato di Funny Girl da quando avevo sette anni.
E' un amico di Paolo?
No, no, no, no. Cioe', voglio dire, si'.
Abbiamo provato a lanciare uno show, anni fa. Un disastro.
Non che sia stata colpa di Paolo, ma...
In realta', si'. Ma no, comunque sono venuto fin qui per incontrare te.
Io sono Lee Paulblatt.
Lavoro alla Fox, il canale televisivo.
Gia'.
- Oh, d'accordo. - Oh, d'accordo. Si'.
Si', sono qui per la programmazione del prossimo anno e questo e' lo show
che volevo vedere.
In realta' avrei voluto vedere Betrayal di Rachel Weisz e Daniel Craig,
ma i biglietti sono introvabili. Durante lo spettacolo c'era una
che non faceva altro che mangiare caramelle. Volevo picchiarla. Comunque,
mi sono divertito e tu sei stata splendida.
Rachel...
C'e' una nuova serie nella quale credo tu saresti perfetta.
Si chiamera' "La canzone di Salomone".
Mi piacerebbe tanto
se tu facessi un provino.
Penso saresti perfetta. Cioe', se chiudo gli occhi, vedo solo te come protagonista.
Mi hai davvero fatto una buona impressione stasera su quel palco.
Dio, vorrei tanto saper cantare. Non so farlo.
Non mi e' concesso cantare. Me lo ha detto mia madre, perche' ho una...
Sto divagando. Questa cosa potrebbe interessarti?
Si', e' ovvio!
Bene, vorremo che tu facessi un provino insieme al nostro Salomone,
ma attualmente sta girando un film. Un...
Un film terribile, non so perche' abbiano scelto proprio lui, ma
non sono il suo agente.
Comunque, abbiamo bisogno di te martedi' prossimo a Los Angeles.
Per te andrebbe bene?
No, beh, martedi' ho uno spettacolo, quindi...
A dire il vero, e' la tua sostituta che ha uno spettacolo martedi'.
Mettiti su un aereo martedi', fai l'audizione
e poi ne prendi un altro per tornare. Che dici?
Sai una cosa? Vado prima che tu possa dirmi di no. Faccio sempre cosi'. Ciao.
Salve, questo e' per lei.
Cielo, sembra delizioso.
- Allora, siamo uno show di successo? - Oh, andiamo.
Sei fantastica su quel palco! Fantastica!
Continueremo per sempre.
Grazie, Sidney, voglio davvero renderla fiero di me. E' solo che, beh...
Credo che io stia iniziando a sentire il peso di otto spettacoli a settimana.
E sa, non vorrei mai ammalarmi e saltare un'esibizione...
No, no, no, no, no.
Non ti...
Toglitelo dalla testa. Non ti ammalerai. Ora ti dico che cosa faremo.
Chiamero' il dottor Sugarman,
il miglior medico di New York,
Ti fara' una flebo...
Di vitamine, e poi...
ti dara' degli steroidi.
Ma non sarebbe piu' facile per me semplicemente saltare uno spettacolo?
No, no, no, no. Cioe', la tua sostituta e' davvero bellissima.
Quindi magari se, non so...
Se ti si staccasse la testa dal collo, o se ci fosse un'invasione di alieni
nel centro di Manhattan, forse accadra'. Forse.
Tu sei lo spettacolo.
E lo spettacolo deve continuare.
No.
- In che tonalita' la stai facendo? - Tipo # cosi' #
- E' cosi' che mi hai chiesto di farla. - No. Ok, ascolta.
Non riesco a sentire le vibrazioni.
Abbiamo i minuti contati, Mercedes. Se non inciderai la canzone entro questa settimana,
non ci sara' data d'uscita.
- Ci risiamo. - Ok, ascolta.
Non sei stata forse tu a dire che ti sei trasferita qui
per poter provare l'atmosfera newyorchese?
Beh, la tua ispirazione potrebbe essere dovunque. A Los Angeles, Lima, Lesbo.
Forse per la tua ultima canzone hai bisogno di...
Uscire dalla tua campana di vetro.
Beh, una volta Bruce Springsteen porto' la sua batteria in un ascensore
perche' cercava un'acustica migliore.
{an8} # "Doo Wop (That Thing)" # # di Lauryn Hill #
♪ Ti ricordi quel ritmo ♪ ♪ quando anche i gatti cantavano ♪
♪ Ragazzi e ragazze ♪ ♪ non dimenticatevi della fede ♪
♪ Sirat al-mustaqim ♪
♪ Solo una cosa e' importante ♪
♪ Se stai bene alza le mani in alto ♪
♪ E spara due colpi in aria ♪
♪ Sono passate tre settimane ♪ ♪ da quando cercavi il tuo amico ♪
♪ Quello che ti ha usata ♪ ♪ e non ti ha chiamato piu' ♪
♪ Ti ricordi quando ti ha detto ♪ ♪ che gli interessavano solo i soldi ♪
♪ Ti comporti come se non lo sapessi ♪ ♪ E gli hai dato quello che voleva ♪
♪ Dall'inizio sapevi che non ♪ ♪ voleva niente di serio ♪
♪ Ma l'hai chiamato di nuovo ♪
♪ Cedi cosi' facilmente ♪ ♪ che lui non ci casca nemmeno piu' ♪
♪ Se l'hai fatto una volta ♪ ♪ Probabilmente lo rifarai ♪
♪ Dici bugie ma dici ♪ ♪ di essere cristiano ♪
♪ Sei musulmano ma bevi gin ♪
♪ Ora hai commesso ♪ ♪ lo stesso peccato di Gezebele ♪
♪ E chi si prendera' la responsabilita' ♪
♪ Fai vedere il sedere ♪ ♪ perche' pensi vada di moda ♪
♪ Amica, lascia che ♪ ♪ ti chiarisca una cosa ♪
♪ Lo sai che lo dico ♪ ♪ perche' sono sincera ♪
♪ Non fare la pietra ♪ ♪ quando poi sei una gemma ♪
♪ Tesoro, il rispetto e' il minimo ♪
♪ I ragazzi fanno i casini ♪ ♪ e tu li difendi ancora ♪
♪ Lauryn e' umana ♪
♪ Non credi che ♪ ♪ anche io ci sia passata? ♪
♪ Fai come fanno un milione di donne ♪ ♪ a Philadelphia e in Pennsylvania ♪
♪ E' stupido per una ragazza ♪ ♪ vendere l'anima perche' va di moda ♪
♪ Ti fai i capelli mossi ♪ ♪ come le europee ♪
♪ Metti le unghie finte ♪ ♪ come le coreane, fatti valere ♪
♪ Fatevi valere ♪
♪ E allora, allora fatevi valere ♪ ♪ Fatevi valere ♪
♪ Amica mia, fatti valere ♪
♪ Ragazzi e' meglio se state attenti ♪
♪ Alcune ragazze pensano soltanto a ♪
♪ Quella cosa, quella cosa ♪
♪ Quella cosa ♪
♪ Quella cosa, quella cosa ♪
♪ Quella cosa ♪
♪ Fate attenzione, fate attenzione ♪
♪ State attenti, state attenti ♪
♪ Fate attenzione, fate attenzione ♪
♪ State attenti, state attenti ♪
♪ Ragazze, e' meglio se state attente ♪
♪ Alcuni ragazzi pensano soltanto a ♪
♪ Quella cosa, quella cosa ♪
♪ Quella cosa ♪
♪ Quella cosa, quella cosa ♪
♪ Quella cosa ♪
Oh, Dio, D'Shon, dobbiamo assolutamente registrare cosi' la canzone in studio.
No, no. Registreremo la tua ultima canzone proprio qui, nel sotterraneo.
E' un po' audace come cosa, ma ha quel tocco di cui parlavamo.
Mercedes Jones, ti sei guadagnata un album.
Kurt, questa serie tv e' una grande opportunita'.
Tutto cio' di cui hai parlato per anni si sta realizzando a Broadway.
Ora ce l'hai fatta. Sei l'unica tra un milione che ce l'ha fatta davvero.
Ascolta, ogni singola persona che lavora a Broadway
vuole sfondare anche in TV o nel cinema. E se ci pensi,
alcuni tra i migliori Hollywood sono stati presi dal palcoscenico.
Hugh Jackman, Dianne Keaton,
Meryl Streep. Meryl!
E... quanti hanno abbandonato il loro spettacolo meno di un mese dopo la prima?
Non sto lasciando il lavoro. No...
Non sto lasciando il lavoro, ok? E'
Solo un provino. In realta' sto facendo un favore alla mia sostituta. Prendero'...
Un giorno di malattia.
Intendi "di bugia"?
Se qualcuno in questo momento fosse venuto da te alla NYADA
e ti avesse chiesto di fare un provino per la sua serie TV, avresti mai detto no?
Va bene. Fai pure.
- Grazie. - Ma non mentire a Sidney Greene.
Avresti solo piu' problemi.
Si', pronto, sono Rachel Berry.
Berry. Con la B.
Si', salve. Vorrei...
Vorrei confermare per il provino, per favore.
Buona sera.
Questa sera date il benvenuto nel nostro appena inaugurato
Dolloway Dance Lab, alla nostra ospite d'onore,
La signora June Dolloway!
E' meravigliosa.
Reali americani di oggi, guardatela.
Due fra i nostri allievi migliori sono stati scelti per esibirsi per lei.
Kurt Hummel e Blaine Anderson.
♪ "Story Of My Life" ♪ ♪ dei One Direction ♪
♪ Scritte su queste mura ci sono le storie ♪ ♪ a cui non so dare una spiegazione ♪
♪ Lascio il mio cuore aperto ♪ ♪ ma rimane vuoto per giorni ♪
♪ Stamattina mi ha detto che ♪ ♪ non provava piu' le stesse cose ♪
♪ Mi sembra che quando moriro' queste ♪ ♪ parole saranno scritte sulla mia lapide ♪
♪ E andro' via, via stanotte ♪
♪ Il terreno sotto ai miei ♪ ♪ piedi e' squarciato ♪
♪ Ho tenuto duro ♪
♪ Senza nulla per cui lottare ♪
♪ E' la storia della mia vita ♪ ♪ la porto a casa ♪
♪ Guido tutta la notte ♪ ♪ per tenerla al caldo ♪
♪ E il tempo ♪
♪ Resta congelato ♪
♪ La storia, la storia ♪
♪ E' la storia della mia vita ♪ ♪ le do speranza ♪
♪ Mi approfitto del suo amore ♪ ♪ fino a spezzarle il cuore ♪
♪ E' la storia della mia vita ♪
♪ La storia, la storia ♪
♪ E ho aspettato che ♪ ♪ arrivasse questo momento ♪
♪ Ma tesoro correrti dietro ♪ ♪ e' come rincorrere le nuvole ♪
♪ E' la storia della mia vita ♪ ♪ la porto a casa ♪
♪ Guido tutta la notte ♪ ♪ per tenerla al caldo ♪
♪ E il tempo ♪
♪ Resta congelato ♪
♪ E' la storia della mia vita ♪ ♪ le do speranza ♪
♪ Mi approfitto del suo amore ♪ ♪ fino a spezzarle il cuore ♪
♪ E' la storia della mia vita ♪
♪ La storia della mia vita ♪
♪ E' la storia della mia vita ♪
Voglio ringraziarvi. Grazie, grazie!
- Adoro l'energia giovanile. - Oh, grazie.
Ho un occhio molto acuto e raffinato per le cose straordinarie.
E amo perfezionarlo come un diamante grezzo, finche' non brilla.
Ho un buon presentimento.
Ti andrebbe di accompagnarmi al...
Soho Center for Outsider Art, la settimana prossima?
E potremo discutere del futuro
davanti a un piatto da 25.000 dollari di pollo finto.
Certo... oh, mio Dio...
Certo. Mi piacerebbe molto.
Saro' il suo diamante grezzo.
Non tu, caro.
Tu.
Mi dispiace.
Ho provato a prendere un biglietto per te ma non ho 25.000 dollari per comprarlo.
Forse dovrei restare a casa con te a guardare Scandal.
La smetti?
Sono un po' geloso, ma non ti porto rancore.
Ok? Sono davvero contento per te.
Ma mi sa che essere un progetto di June portera' via molto tempo.
E di sicuro non voglio un'amica che mi tenga lontana da te.
Beh, June non e' proprio un'amica.
Gia', forse hai ragione.
Come sto?
Come Montgomery Clift.
- Che? - Prima dell'incidente.
Oh, grazie.
Divertirti stasera, ok? E non preoccuparti per me.
Ricorda, qualsiasi porta ti aprira' June, ci saro' e l'affronteremo insieme.
- Lo stai facendo per il team. - Ti amo.
Chi sono tutte queste persone?
Sono l'un percento dell'un percento.
Non ho mai visto cosi' tante persone ricche e noiose...
Raggruppate tutte insieme in uno spazio cosi' grande.
Sa, e' buffo, Kurt mi diceva proprio che
crede che persone come lei siano troppo incredibili per avere amici.
No, io... i miei amici sono il motivo per cui sono favolosa, Andrew.
- Lui e' Blaine. - Salve, e' un piacere.
No, gli amici sono tutto.
Sei le persone che frequenti.
Ecco perche', Blaine, se dovessi lanciare la tua carriera...
E far si' che il mondo ti conosca, dobbiamo essere amici.
Devo conoscerti, passare del tempo con te, sapere cosa ti piace.
E' l'unico modo in cui posso aiutarti, capisci?
Quant'e' l'incasso?
Siamo fissi ai due milioni.
Due milioni?
Qualcuno gli ha detto che la recessione e' finita?
Non posso costringerli a donare, June.
Ok. Dobbiamo ispirarli.
- Dove... dove sta andando? - Vado a guadagnare la pagnotta.
Ok, un attimo di attenzione, tutti quanti.
Sapete che sono venuta a tutti i vostri eventi...
E ho firmato alcuni assegni belli sostanziosi, giusto?
Quindi stasera e' la vostra occasione per ricambiare il favore.
E quando dico grosso,
Intendo grosso come Fatty Arbuckle.
Non grasso come la vostra prima moglie paffuta.
Ricambiero' la vostra donazione in qualche modo.
Credetemi. Ho in serbo qualcosa di speciale.
Blaine, vieni su, per favore. Voglio presentarti. Blaine Anderson.
Blaine... Blaine e' la mia nuova scoperta.
E, come voi tutti sapete, non sbaglio mai.
Allora...
♪ "Piece of My Heart" di Bette Midler ♪
♪ Dai ♪
♪ Non ti ho fatto sentire ♪
♪ Come se fossi l'unico? ♪
♪ Non ti ho dato tutto ♪
♪ Quello che una donna puo' dare? ♪
♪ Tesoro, sai che e' cosi' ♪
♪ E ogni volta che mi dico ♪
♪ Beh, ne ho avuto abbastanza ♪
♪ Ma ti faro' vedere, tesoro ♪
♪ Che anche una donna ♪ ♪ puo' essere forte ♪
♪ Voglio che tu venga qui, qui, qui ♪
♪ Qui, qui ♪
♪ E lo prenda ♪
♪ Prendi un altro piccolo pezzo ♪ ♪ del mio cuore ora, tesoro ♪
♪ E spezzalo, spezza un altro ♪ ♪ piccolo pezzo del mio cuore ora, ♪
♪ Tesoro, si', si', si', si' ♪
♪ Prendi, prendi un altro piccolo ♪ ♪ pezzo del mio cuore ora, tesoro ♪
♪ Sai che puoi farlo, ragazzino ♪ ♪ se ti fa sentire bene ♪
♪ Ho bisogno che tu venga qui ♪
♪ Qui ♪
♪ Qui, qui ♪
♪ Ora dammelo ♪
♪ Dammi un altro piccolo ♪ ♪ pezzo del tuo cuore ora ♪
♪ Tesoro ♪
♪ E spezzalo, spezza un altro ♪ ♪ piccolo pezzo del tuo cuore ora, ♪
♪ Tesoro, si', si', si', si' ♪
♪ E prendi, prendi un altro piccolo ♪ ♪ pezzo del tuo cuore ora, tesoro, si' ♪
♪ Sai che puoi farlo, ragazzino ♪ ♪ se ti fa sentire bene ♪
Ascolta, vogliono una bella canzone da me.
Ok? A loro non importa come lo fai. Fidati.
Ehi.
Ho confuso i giorni? Ti aspettavo per domani.
Beh, Santana ed io parlavamo, e abbiamo pensato...
Che la canzone che cerchiamo e' un duetto.
E non dire no, perche' siamo spettacolari insieme.
Su un pezzo di Lauryn Hill, si'.
Ma mi piaceva la vecchia canzone. Serviva solo di una nuova versione,
e ora l'abbiamo tutto. Te, pura, naturale, underground.
Si', ma la registrazione che io voglio fare...
E' un duetto con me e la mia amica.
Ascolta, Mercedes, so che e' una tua amica e...
Sei brava.
Ma questo e' il tuo biglietto da visita. Questa sara' la tua storia.
Introducendo un'altra voce, come potremmo vendere?
Pensa a Macklemore e Ryan Lewis.
Mercedes, credo che dovremmo andare.
- Sto cercando di proteggerti. - Ma e' il mio album.
Ok, ascolta. Se davvero vuoi fare un duetto,
fammi fare un paio di chiamate, chiedere un paio di favori,
fammi contattare Katy, Carly,
o Alicia. Con chiunque
piu' famoso di te che possa aiutarti davvero.
E Santana puo' cantare in sottofondo.
E se tutto va come deve andare, ne riparleremo...
Per il prossimo album.
Si', sai cosa? Penso che abbia ragione.
E' la tua grande occasione, e dovrebbe essere solo tua, sai?
Apprezzo davvero quello che hai fatto per me, ma...
So cosa dovrei fare se fossi nella tua posizione.
Per me non ne vale la pena.
Santana!
Sidney...
So di aver detto che non sarei mai mancata ad uno spettacolo, ma...
Sono appena stata dal medico e mi ha detto che ho l'influenza.
- L'influenza? Oh mio Dio, oh mio Dio... - Me lo sentivo che stavo per crollare
Ma perche' queste cose succedono sempre sempre a me?
Mi dispiace. Pensa che Wendy possa sostituirmi?
Beh, se non c'e' soluzione, lo fara'.
Ma nessuno puo' sostituirti, Rachala.
Tu sei... sei la mia stella, sei il mio show.
So facendo dei gargarismi con un collutorio magico
ed usero' un vaporizzatore per decongestionare le cavita' nasali
e faro' del mio meglio per guarire entro le prossime ventiquattro ore.
Signore e signori, vi presento Rachel Berry,
colei che sta conquistando Broadway. Ti presento Andrew Cosgrove.
- E' il nostro capitan Solomon - Piacere, Rachel Berry.
- Pronta, Rachel? - Ci puo' scommettere.
Salve, sono Rachel Berry, e cantero' il
grande classico di Bette Midler...
The rose.
♪ Alcuni dicono che l'amore ♪
♪ E' come un fiume ♪
♪ Che trascina ♪
♪ Le canne piu' giovani ♪
♪ Alcuni dicono che l'amore ♪
♪ E' come una lama ♪
♪ Che fa ♪
♪ Sanguinare l'anima ♪
♪ Alcuni dicono che l'amore ♪
♪ E' come la fame ♪
♪ Un bisogno infinito ♪
♪ e doloroso ♪
♪ E l'anima ♪
♪ Che ha paura di morire ♪
♪ Che non ♪
♪ Non impara mai a vivere ♪
♪ Quando passi ♪
♪ Troppe notti da solo ♪
♪ E percorri ♪
♪ Strade troppo lunghe ♪
♪ E pensi ♪
♪ Che l'amore esista soltanto ♪
♪ Per i fortunati ♪
♪ I fortunati e i forti ♪
♪ Ricorda che ♪
♪ In inverno ♪
♪ Sotto gli strati ♪
♪ Di triste neve ♪
♪ C'e' quel seme ♪
♪ Che con l'amore del sole ♪
♪ In primavera ♪
♪ Diventera' rosa ♪
- Mi scusi... - Si'.
- Davvero bravissima... - Grazie.
Ma in realta' non vogliamo sentirla cantare.
Gia', non stiamo parlando di un musical.
Non ha letto il copione?
Mi dispiace. Non ho ricevuto il copione. Ho solo visto il titolo,
- The Song of Solomon... - Oh, Rachel...
E' colpa mia. Dovro' licenziare il mio assistente.
Song of Solomon e' una serie di fantascienza ambientata nello spazio.
- Oh. Ok. - Andrew interpreta
il capitano Dax Anderss, che pilota la navicella
chiamata Solomon, nella galassia Andromeda
insieme a Galadriel la Starmoriana, che saresti tu
- Ok. - Alla ricerca del Flauto di Drax,
che serve a riprodurre una canzone che suo padre gli ha impiantato in testa
e che dovrebbe aprire un passaggio spazio-temporale... per il suo pianeta.
- Ok! Si'! - Ok.
E' un po' come se Guardians of the Galaxy incontrasse Game of Thrones.
- Ok. - Con una forte
- componente di Grey's Anatomy. - Gia'.
Soprattutto questo... siamo molto eccitati per questo motivo.
- Grandioso. Adoro quella serie tv. - Andrew, cominciamo da...
Proviamo la prima scena, nella sala macchine, ok?
Bene.
Ok.
Non startene li' impalata e passami il propulsore a curvatura.
Ti dispiacerebbe spiegarmi cosa e' successo?
Non fare la finta tonta, Galadriel.
Forse a voi Starmoriani piaceranno i giri di parole,
ma io ho sempre preferito chi attacca direttamente.
Allora fammi chiarire una cosa.
Io non sono una di quelle spazialotte pezzenti
che rimorchi nel Settore Triangolo.
Sono una delle principesse della casa reale di...
Mi scusi... Antrya...
- Antyrexx, ma improvvisa, vai avanti. - Antyrexx. Sorvoliamo.
- Ok. - Ne parliamo dopo.
Non sono l'ultima... Oh, scusate, mi dispiace.
Io sono...
L'ultima Starmoriana e non rischiero' la mia vita
e il futuro della mia gente
a causa di un qualche sogno chiuso nella tua testa
e di un flauto...
E di un flauto che non potra' mai a vendicare
la distruzione del mio pianeta.
Ultimamente sogno di fare sempre la stessa cosa...
Ed e' questa.
Ok... passiamo alla prossima scena?
No, grazie infinite Rachel. Sei stata molto brava.
Penso che...
Si', penso che abbiamo visto tutto quello che dovevamo vedere.
Perfetto. Grazie.
Ok.
Dio, non ci posso credere...
E' stata senza dubbio il peggiore provino che abbia fatto.
{an8} 15 CHIAMATE PERSE: Sydney Greene
Cosa?
- Rachel. - Salve, Sidney.
Senta, prima che dica qualcosa, mi sono sentita malissimo
dopo la nostra ultima conversazione e, sa...
Volevo sottolineare la serieta' del mio impegno verso Broadway e lo show...
E volevo che capisse che per me e' un onore lavorare per lei...
E far parte di Funny Girl e sa, pensavo al fatto di interpretare Fanny
sera dopo sera e, ad essere sincera, la cosa mi fa stare molto meglio.
Oh, mi fa piacere. Mi fa tanto piacere sentirlo, Rachel.
Senti... la tua sostituta...
E' caduta dal bordo del palco durante le prove di oggi.
- Tu sei caduta dal bordo del palco. - Oh, no...
Quindi ora idratati e poi vieni a teatro alle sette e trenta, ok?
No, no, no. Taxi?
Taxi!
Mi porti all'aeroporto!
Cosi' dissi al Principe Faisal:
"Cosa pensi che sia, una convention di equitazione?"
Voglio essere come lei, da grande.
Perche'? Cosa ti piace cosi' tanto?
Dimmi tutto.
La fama?
Il potere?
- I soldi? Cos'e'? - No, e' la vita...
Cioe', come ha fatto a trovare se stessa...
Al centro di tutto questo?
Si attira cio' che si mette in mostra.
Quindi, se tu mostri di avere carisma...
Ad ogni persona che incontri,
l'universo lo vedra' e il carisma ti tornera' indietro.
Perche' il bello attrae il bello.
Ed e' per questo che mi piaci.
Oddio, non riesco a credere che mi veda in quel modo.
Ok, faremo uno spettacolo...
Mostreremo il tuo talento...
- Sara' il maggiore evento dell'anno. - Grazie.
Grazie mille, e'...
Fantastico.
Voglio solo mettere in luce cio' che tutti dovrebbero vedere.
Beh, avrei solo una richiesta, mi piacerebbe...
Che potessimo avere Kurt...
Nello spettacolo. Noi vogliamo sempre fare tutto insieme e penso
che il mondo debba davvero vedere anche il suo talento.
No, io non penso che il mondo debba vederlo.
- Allora non penso di poterlo fare... - Basta.
Blaine, io sono stata innamorata piu' volte di quante tu abbia fatto colazione...
So che non me lo stai chiedendo tu,
ma io te lo dico lo stesso: dovresti rompere il fidanzamento.
Io amo Kurt.
Certo che si', anche io amavo Richard Burton e Howard Hughes.
E allora?
Noi umani facciamo cosi': ci innamoriamo, disinnamoriamo e ci spezziamo il cuore.
La prima volta pensi sempre che sia la piu' importante, ma non e' cosi'...
E' un test.
Devi prendere una decisione.
Vuoi stare fermo,
o vuoi buttarti a capofitto nell'ignoto,
come un samurai...
E realizzare il tuo vero, vero...
Potenziale?
Mi scusi, Perche' c'e' traffico?
Perche' c'e' sempre traffico.
E' una storia interessante:
negli anni '50,
si dice che tutte le auto dell'epoca si siano unite
e abbiano fatto fuori i tram. E questo inspiro'
- "Chi ha incastrato Roger Rabbit?". - Mi scusi, mi scusi...
Devo prendere un volo all'aeroporto
alle 10, per New York. Devo farcela, sono in uno spettacolo di Broadway.
- Devo farcela. - Non ce la farai mai.
Ehi, anche io sono un attore.
- Ho fatto un John in "The Client List". - Si e' incastrata la cintura.
Ehi, bella. Come va?
Oddio, Kurt, sono...
Spacciata. Completamente spacciata. Allora, Sidney mi aspetta a teatro,
la mia sostituta non puo' andare in scena e, e...
Non riusciro' ad arrivare, se non dopo che si sara' aperto il sipario.
E' un disastro!
Devi chiamare subito Sidney e dirgli la verita'!
Cosa? No! E rovinare la carriera teatrale e quella televisiva in una volta sola?
Kurt, devi aiutarmi! Ti prego!
- Cos'e'? - Un contratto che...
Devi firmare.
Cosi' possiamo cominciare a lavorare al nostro duetto.
Ok, sai cosa? Sei fuori di testa. Devi riprenderti questo contratto, stracciarlo
scusarti con D'Shon e cantare la canzone da sola.
Senti, io voglio che il mio album sia il migliore.
E, Santana, tu mi rendi migliore.
Rachel e' bravissima, ma sappiamo entrambe chi erano le migliori dive del Glee Club.
- Hai ragione. - E poi voglio aiutarti.
Si', ma...
Penso di aver dato prova di non essere la migliore amica del mondo.
Forse sei ancora in via di costruzione, ma...
Penso valga la pena aspettare.
Sai, e' la cosa piu' carina che qualcuno abbia mai fatto per me.
Lo so. Sono fantastica, eh?
Voi due non guardate il telefono?
Rachel e' bloccata a Los Angeles.
Dobbiamo ritardare lo spettacolo di stasera finche' non ritorna.
Sto pensando di fingere la presenza di una bomba, oppure...
Un'invasione di cimici...
O posso correre nell'atrio urlando:
"Ehi, c'e' Barbra nel parcheggio e fa un concerto gratis!"
Ti prego, basta. Smettila. Queste idee sono terribili.
Ne hai una migliore? Perche' se Rachel non torna in tempo, viene licenziata.
Nessuno verra' licenziato.
E si', ho un'idea migliore.
Che serata, vero?
Aspetta.
Non volevo allarmarla, ma non sapevo chi altri chiamare.
Com'e' possibile?
Lei e' qui dentro.
Che cavolo ci fai tu qui?
Vado in scena come Fanny.
Pensavo ti fossi ritirata.
Posso ritirarmi ancora, se vuole passare le
prossime ore a rimborsare biglietti.
- Dov'e' Rachel? - Non qui.
Ma...
Io si'.
E si fidi di me, Sidney, ci penso io.
Pensavo di poter prendere due piccioni con una fava,
ringraziandoti per non avermi fatta
licenziare e umiliare, assicurandoti che lo spettacolo non venisse cancellato.
- Strano non ti abbiano cacciata comunque. - Si', beh... potrebbero ancora farlo.
Ho mandato una mail a Rupert e Sidney per spiegargli la situazione e
di risposta ho ricevuto solo una mail
con scritto che domani abbiamo una riunione obbligatoria.
Sei fregata.
Gia'. Insomma...
Non so, almeno non mi faranno causa
per tutti i biglietti da rimborsare, se lo spettacolo fosse stato cancellato.
Non preoccuparti.
Mi e' piaciuto un sacco. Broadway e' divertente, se lo si fa una volta sola.
Allora... qual e' il secondo piccione?
Beh, volevo capire cosa volessi in cambio.
Pensi che sia quel tipo di amica?
Si'.
Ok. Senti, lo capisco. Capisco che...
Possa dare quell'impressione,
ma usiamo questo come esempio del tipo di amica che sto cercando di essere ora.
Ok. Come mai il tuo cuore di ghiaccio si e' improvvisamente scongelato?
Beh...
Perche' mi sono resa conto che il mondo e' ancora piu' freddo di me.
E sai, l'unica cosa...
Che ti puo' impedire di morire congelato e' avere buoni amici che ti riscaldino.
Quindi ho deciso di utilizzare i miei poteri da stronza per...
Proteggere le persone a cui tengo.
E credo voglia dire che tengo a te.
Non dirlo a nessuno.
- Non lo faro'. - Ok.
Sono arrivata in tempo per il secondo atto, e...
Sei stata davvero brava.
Grazie.
Non posso credere di aver rovinato tutto.
Cioe', avevo tutto, e...
Tutti i miei sogni si erano avverati e ho buttato tutto all'aria.
E per cosa?
Per niente.
Ascolta, non so cosa succedera' domani con Sidney.
Forse ti licenziera'.
Io so che lo farei.
Ma so anche tu sei...
Quel tipo di persona che non puo' essere trattenuta.
Hai un talento incredibile. Sei come Russel Crowe e Johnny Carson.
Non importa quanto tu sia terribile,
la gente vorra' sempre lavorare con te.
E' una cosa proprio carina da dire... credo.
Sei davvero una buona amica, Santana.
Questa me la mangio tutta io!
Finalmente possiamo stare un po' insieme sul divano.
- Mi sembra di non vederti da giorni. - Beh, mi hai detto tu
di non dire mai di no a June.
Beh, potrebbe presentarti qualcuno che ci possa aiutare con le nostre carriere.
Voglio dire, tutti i suoi amici sono ricchi e famosi.
E comunque sono arrabbiato con te.
- Perche'? - Perche' non mi hai raccontato
nessun pettegolezzo!
Passi sei ore della tua giornata con lei e non ho ancora ricevuto nessun messaggio
del tipo: "Ehi, sto parlando di poverta' con Bono!", oppure...
Racconti del pranzo al Balthazar con Karl Lagerfeld o con Condi Rice.
Non e' per niente cosi'. Siamo solo...
Io e June.
Beh, ci sta provando con te? Perche' tu sei mio.
Cosa? No, ma che schifo!
- Assolutamente no. - E allora che succede?
Beh, stiamo organizzando... uno spettacolo.
- Ci esibiremo una serata sola. - Oh mio Dio! E' fantastico!
Perche' non me l'hai detto!
Volevo solo assicurarmi che...
La tua parte...
Fosse... piu' sostanziosa.
Ci saro' anche io?
Ma credevo mi odiasse!
Beh, non... ti odia.
Sei davvero un tesoro!
Oh, ok, mi dispiace. Non volevo rovinarti la sorpresa!
Ok, non ti chiedero' altro, ma sto morendo dalla voglia di sapere
che ruolo rivestiro'.
Ti amo tantissimo.
Rachel, siediti pure.
Signor Greene, io... volevo scusarmi
per tutto quello che e' successo.
Tranquilla, non c'e' problema.
Come dite voi giovani...
"Ti capisco."
- Davvero? - Si'. Tu volevi saltare uno spettacolo,
ed io ti ho risposto di no, senza mezzi termini.
- Signor Greene, io... - Fammi finire.
Mi hai mentito.
Devo dirti che sono deluso. Mi sento personalmente tradito.
Ma non ho intenzione di licenziarti.
- Dice sul serio? - No.
Volevo licenziarti.
Ho passato tutta la giornata a cercare di licenziarti.
Ho parlato con Rupert e gli altri investitori,
ed erano tutti d'accordo...
Riguardo il fatto che sei una ragazzina ambiziosa ed irresponsabile.
Ma cosa possiamo farci? Sei la nostra star. Abbiamo bisogno di te.
Signor Greene, io...
So di aver sbagliato, ma...
Mi si e' presentata questa opportunita' e ho pensato...
Oh, certo!
Hai pensato.
L'ho visto succedere milioni di volte, e lasciati dire una cosa, signorina Berry.
Non sei una leggenda di Broadway.
Se mai...
Dovessi rifare una cosa del genere,
non mi limitero' a licenziarti.
Ma ti faro' causa per violazione del contratto.
E non potrai mai piu' lavorare a Broadway.
Non ti farai...
Alcun nome.
Sparisci dal mio ufficio.
- Pronto? - Ciao, Rachel.
Sono Lee Paulblatt.
Senti, ho delle cattive notizie.
Come saprai, il tuo non e' stata un bel provino.
Sono appena arrivate delle ragazze che sono state strepitose, quindi
il punto e' che non hai ottenuto la parte.
Lo so, signor Paulblatt. Grazie per l'opportunita'.
Ma ho anche delle belle notizie.
Rachel, diciamocelo,
Song of Solomon non faceva proprio per te, ma...
Quando ho detto che sei un talento unico dicevo sul serio.
Ed e' per questo che voglio proporti un accordo di programmazione.
Dice sul serio? Non... so nemmeno cosa significhi.
Vogliamo creare una serie TV basata su di te, Rachel.
Non sappiamo come sara',
ma... troveremo una soluzione.
- Dice sul serio? - Si', Rachel, dico sul serio.
C'e' una scrittrice con la quale voglio accoppiarti.
Non dovrai nemmeno lasciare New York, manderemo lei da te.
Signor Paulblatt, io... non so... cosa dire.
Basta un "grazie". Congratulazioni, Rachel.
Vai a festeggiare con i tuoi amici. Ci risentiamo.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]