Merci de m'aider avec la fête de l'école.
L'amour pour toujours,
toujours,
touj..
Combien de "toujours" ?
Techniquement, une infinité,
mais..
Il n'y en a que 12 qui passaient.
Ça va être dur pour toi, hein ?
Oui ! Le directeur dit qu'on peut se le permettre.
Mais j'ai vraiment pris un risque en organisant cette fête.
Non...
Le thème de la fête est
"L'amour dure toujours." Et..
Nick et la rupture...
Quoi ? Non, Cece écoute..
Tu te souviens comment étaient les fêtes de l'école pour moi ?
Elles étaient horribles. J'attendais dans les toilettes que
Tim Kimaker apparaisse par magie et qu'il m'invite à danser.
Je m'en rappelle,
je fumais dans les toilettes d'à côté.
On a compris, tu étais une rebelle.
Je ne veux pas que ce soit comme ça l'était pour moi.
Je veux qu'ils s'amusent.
C'est un peu le bazar dans ma vie en ce moment.
Mais, le seul truc que je peux faire...
C'est de leur organiser une fête géniale.
L'amour dure toujours, toujours,
toujours... C'est quoi ça ?
Le thème de la fête de l'école de Jess.
C'est assez ironique.
- Jess, ma pauvre, viens-là. - Quoi ?
Viens-là.
Quoi ?
Voilà.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais, je sais, je sais.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai le câlin numéro 2 prêt.
Le coeur le plus doux, c'est à toi de voir.
Je sais.
- Red Bedroom Team -
J'avais bien besoin d'un spa.
Moi aussi !
Mon bras était tellement douloureux après toutes ces pompes.
Ça ressemble à un mensonge.
J'essaye de rester en forme depuis la rupture.
Je mange des salades...
sans assaisonnement,
juste des protéines.
C'est quoi ces salades que tu manges ?
- Juste le jambon ? - Ouais.
J'aime pas la salade, je trouve que c'est dégeu de manger des trucs verts
Il faut y aller petit à petit.
Ils n'étaient pas petits, ces morceaux de jambon.
C'est une bonne chose.
Ça me manque vraiment de traîner avec Jess.
Les ruptures ne sont pas censées être faciles alors...
C'est très mature de ta part.
On fait un truc où on n'a pas le droit d'être
dans une pièce ensemble sans Winston.
Parce qu'il enlève, sans le vouloir, la tension sexuelle d'une pièce.
Vous voulez quoi ?
Tu vois, je suis fier de toi.
C'est de ça que je parle, on est des hommes.
On a ressenti de la douleur, on y a survécu.
Regarde-moi, j'observe Cece baver sur un gamin de 20 ans.
Comment peux-tu t'intéresser à un gamin
quand tu pourrais avoir ces framboises ?
Regarde ça Nick.
Remets ta serviette.
Oh mon Dieu, Schmidt.
Il enlève vraiment la tension sexuelle d'une pièce.
Je réchauffe toutes les pièces dans lesquelles j'entre.
Mets-moi à côté d'une douzaine d'oeufs,
ils éclosent.
Vous savez pourquoi ?
Parce que je dégage la même chaleur qu'une poule !
Il n'y avait pas de tension sexuelle avant qu'il n'arrive.
C'est ce que tu dis, Nick.
Bravo les chaperons,
avec votre aide, ce soir ce sera
inoubliable.
Je n'ai pas signé pour ça.
C'est vrai, aucun de vous ne l'a fait.
En fait, aucun d'entre vous ne s'est jamais proposé
pour aucune fête de l'école. Vraiment aucune.
Ce qui veut dire que vous n'avez jamais ressenti le bonheur de
donner de votre temps pour le sourire d'un enfant.
Je ne me suis jamais proposée à cause de mon syndrôme de Munchausen.
On va être payés ?
Vous allez être payés. En fait...
En casquettes sexy,
que j'ai fabriquées moi-même.
Il y a écrit : "Chaperon".
Et Gary le concierge en a une où il y a écrit : "Équipe de nettoyage".
Tu m'appelles Gary le concierge,
comme si le fait que je sois un concierge définissait qui je suis.
C'est comme si quelqu'un t'appelait : "Jess, la prof blanche sexy des CE2"
On a fini ? Je veux pouvoir dire qu'on a fini.
Merci à tous, bonne réunion.
Je ne sais pas où je dois aller maintenant.
Merci à tous, ça va être génial.
Tu n'es pas obligé de la porter, Coach.
Pour moi, cette fête commence maintenant.
Je sais que cette fête est très importante pour toi.
Je ne laisserai rien passer.
S'ils veulent frapper un grand coup,
ils devront me passer dessus.
Attends.
S'ils veulent frapper un grand coup,
ils devront me passer dessus.
Attends.
Salut Wendy.
Ce t-shirt fait peur.
Tu vas à la fête ce soir ?
Ma mère me force à y aller.
Elle te force à aller à la meilleure soirée de ta vie ?
Ta mère a l'air vraiment cool.
Allez ! À ton âge, l'amour dure toujours et à jamais.
Tu vas t'habiller comment ?
Avec ce t-shirt.
C'est...
La meilleure idée que j'ai entendue de la semaine.
T-shirt effrayant !
On pense tous que tu es une idiote de sortir avec un gamin de 14 ans.
Il a 20 ans.
Ça veut dire qu'il avait 7 ans quand "Good Will Hunting" est sorti au cinéma.
7 ans, Cece.
Good Will Hunting !
Écoutez, écoutez, écoutez.
Écoutez-ça : Le copain de Cece est tellement jeune
que..
Revenez me voir plus tard.
Buster est plus un homme que vous tous réunis.
Il a voyagé dans plus de 40 pays.
Il fabrique des bateaux.
Avant, il dressait des serpents avec son oncle.
Avoir un salaire respectable.
Porter un pantalon habillé.
Commander des sushis comme un pro.
Ça, c'est le genre de choses que fait un homme.
- C'est ce qui fait un homme. - Des trucs stupides que tu fais.
Je sais que techniquement vous êtes des hommes.
mais tout ce que vous faites c'est traîner ensemble.
Comme si vous aviez 12 ans.
Qu'est-ce que tu en sais, t'es qu'une fille stupide.
Ok, je l'ai, je l'ai.
Le copain de Cece est tellement jeune
que...
- À quel point est-il jeune ? - Winston !
Ça ne marche pas, je suis sérieux.
J'en peux plus de toi.
Quoi ?
Attendez une minute.
Pourquoi est-ce que la porte est fermée à clé ?
La fête commence dans 5 minutes.
Gary, Dieu merci, tu es là. Peux-tu ouvrir la porte ?
Non, je n'ai pas mis ça là.
Quoi ?
Qui d'autre aurait pu faire ça ?
On ne peut pas commencer la fête si la porte est verrouillée.
Ne me dites pas que j'ai mis mon beau jean pour rien !
Je vous interdit de me dire ça !
Je ne te dis pas ça.
Alors.. La fête est annulée ?
Non, non, non... Il va y avoir une fête.
Ça va être génial, parfait, et mignon.
Ça va fêter l'amour qui dure pour toujours et toujours et toujours.
Vous allez où ?
Dans la vie ? Nulle part. Mais je sais que je ne veux pas être là.
S'il vous plaît, restez.
C'est très important pour moi.
Nul.
C'est Jess, tout ses chaperons l'ont laissée tomber.
Elle a besoin d'aide.
Une femme a besoin d'aide ?
C'est un job pour un gamin ou un...
Homme !
Homme ! Homme ! Homme ! Homme ! Homme ! Homme ! Homme ! Homme !
La patrouille des crétins arrive.
Homme ! Homme !
Mec !
- Tellement stupide. - Sérieux, es-tu vraiment d'accord ?
- Est-ce que tu as de la glace ? - Frotte-lui l'épaule. Frotte-lui l'épaule.
- Je vais chercher de la glace. De la glace. - Mon épaule a tapé dans la sienne. Ça va ?
Tout va bien, assieds-toi.
Nick, va chercher de la glace !
- Comment sais tu faire ça ? - Et bien, un pneu de fer est
suffisamment résistant pour percer une serrure en carbone,
donc, tu vois, j'ai pensé que ça marcherait avec ça.
Cece me fait peur de temps à autre.
C'est juste la partie visible de l'iceberg, mon ami.
- Je l'ai. On y va. - Oui !
Tout est de retour à la normale, les gars !
Le cadenas pour le vélo, c'était vraiment un mouvement de voyou.
Il semblerait qu'il y ait beaucoup de voyous par ici. Tu l'as fait ?
- Tu as fait ça ? Tu as fait ça ? - Doucement, doucement.
Si quelqu'un gâche cette soirée, c'est forcément un
de ces professeurs… Ces chapeaux suppliaient d'avoir leur revanche.
C'est parti.
Écoutez, chaperons.
Vous obéirez à toutes mes instructions.
Ça signifie tout pour Jess.
Vos fesses m'appartiennent dorénavant.
Ce qui signifie que j'ai maintenant
quatre culs.
Les trois vôtres et le mien.
Je pense qu'on est capable de maîtriser
un groupe d'adolescents pré-pubères.
Est-ce que tu crois être un dur, Winston ?
Tu n'as aucune idée
de quoi ces petits bâtards
sont capables.
Je veux dire, je les aime.
Je les aime de tout mon coeur.
Mais ils te feront du mal de temps en temps.
Il a raison. Je me rappelle que les bâtons et les pierres peuvent casser tes os
sauf si tu es un enfant gras avec un déficit de calcium.
Schmidt, tu te charges de la table avec les snacks. Garde ce bol de chips plein.
Ne laisse pas les enfants alcooliser le punch.
Et assure-toi qu'Amy la diabétique
ne mange pas plus de 4 cookies.
Amy la diabétique n'aura aucun cookie sous ma garde.
Non, il faut qu'elle en ait au moins deux sinon elle va s'évanouir.
En ce qui me concerne, elle n'aura rien.
Au moins deux, deux, ou elle va s'évanouir.
- Winston ? Corvée de piste de danse. - Oui, monsieur.
Tu n'aurais pas dû dire ça, c'est
le meilleur endroit pour moi. Je
- dégage tellement de chaleur. - Non.
Non, non, non, non, non, non. Pas de chaleur.
Aucune. Regarde-moi. Pas de chaleur.
Le contraire de chaleur. À tout moment, séparation de 20 centimètres.
Personne ne tombe enceinte ce soir.
Je dis la même chose lors de mes rendez-vous.
Pas cool.
Allons-y.
Tu gardes le meilleur pour la fin ?
Je suis désolé, Nick,
tu n'es pas fait pour être chaperon.
Je fais ce boulot depuis quelques semaines maintenant
et je reconnais l'odeur d'un petit voyou.
Ce qui fait de moi le parfait candidat pour être chaperon, Coach.
Penses-y un peu.
Je peux me mettre à la place d'un voyou.
Penser comme eux, aller au fond. Je peux aller trop au fond.
Je vais te mettre au parking pour dégager les fouteurs de merde.
- Tu veux que je sois dans la rue ? - Ce n'est pas un travail si important.
Je ne te laisserai pas tomber.
Je ne vais pas te laisser tomber !
Tu fais une… pause maintenant ?
Quand la chaleur te fait bouger, tu dois bouger...
Pas de chaleur. Pas de chaleur.
Pas de chaleur, Bishop, pas de chaleur.
Garde cette chaleur à l'intérieur.
Garde cette chaleur...
Je, c'est...
Remballe cette chaleur, Bishop.
C'est bon, mec.
C'est bon...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Sympa la moustache.
Trop chaud.
Très bien les enfants, utilisons les pinces.
Ce ne sont pas les Appalaches.
Dépêchez-vous tous, avant que Justin n'ait tout mangé.
Mon petit, je...
ne pense pas que tu voulais
vraiment blesser Justin.
Qu'est-ce qui se passe, vraiment ?
Est-ce que tes parents se disputent à la maison ?
Laisse-moi tranquille, la Folle.
Folle ?
C'est toi la… c'est toi la Folle.
- C'est toi la Folle. - C'est toi la Folle.
- Folle. - Arrête de dire ce mot, c'est sans doute
- offensant pour certains, espèce de Folle. - Folle, Folle.
- Oui, prends un donuts, voilà, espèce de Folle. - Folle.
Schmidt. J'ai comme un problème là.
Des idées ? Un conseil ?
Quoi maintenant ?
Fils de p… pénis.
Ce n'était pas mieux.
Désolée tout le monde.
Tu avais raison.
Quelqu'un essaie de gâcher ma soirée.
C'est de la colle.
Et c'est frais.
Banane dans l'obscurité.
Tu as gâché ma soirée. Je peux sentir la colle.
Criminel !
Il est là.
Quand on entre,
je suis le bon flic, tu es le mauvais. D'accord ?
Il y a deux solutions.
La première,
tu nous dis pourquoi tu as gâché cette fête.
La deuxième,
je t'éclate la tête avec un carburateur.
- Je croyais être le mauvais flic. - Tu l'es.
Je suis le flic difficile, bon dans son travail.
T'es le flic un peu écervelé qui...
- Sympa, et... - Ça ne fonctionne pas comme ça.
Le bon est gentil, le mauvais est méchant.
- Ce serait le gentil et méchant flic. - C'est comme ça
- dans toutes les séries. - Je regarde des séries de flics.
- Tu devrais y prêter attention. - C'est le cas.
Vous voulez quoi ?
On veut savoir
pourquoi vous avez fermé la porte.
Et mis de la colle dans le disjoncteur ?
Je n'ai rien fait.
Pourquoi quelqu'un chercherait à ruiner cette soirée magique ?
Tu étais la seule à vouloir cette fête,
donc je dirais par vengeance.
Que savez-vous ?
Vous avez la poigne d'une femme beaucoup plus grande.
Et j'aime bien ça.
...des feux d'artifices...
Messieurs...
On traîne dans le parking ?
On n'a rien fait. Pas besoin de chaperonner.
Vous me traîtez de chaperon ?
Je ne suis pas un chaperon.
Je suis presque pareil que vous.
On a la même chemise.
Je suis un bon gars, amusant.
Je m'ennuie, je veux juste traîner.
C'est un crime, messieurs les agents ?
Vous avez du Billy Whizz ?
Du jus ? De la douce Marie-Jeanne ?
Si vous n'êtes vraiment pas un chaperon...
Pourquoi ne pas prendre une gorgée ?
Peut-être, peut-être pas. Je n'ai rien à prouver.
Chaperon ou pas ?
Donne-moi ça.
C'est quoi ?
Un suicide ?
Des différents sodas mélangés ?
- T'as compris. - C'est très intense.
Désolé d'en avoir craché.
Il est cool.
Salut mon pote... Tommy ? J'ai juste...
Je voulais m'excuser pour ce qu'il s'est passé.
Vous allez me demander en mariage, maintenant ?
C'est marrant, j'ai compris.
Quand j'étais enfant, je trouvais l'humour utile aussi.
Lève-toi, je ne vais pas t'épouser.
J'ai découvert que l'humour pouvait être...
Un outil utile quand tu grandis, et deviens un homme.
T'as l'odeur d'une femme.
Trop, c'est trop !
Tu te crois malin, l'intello ?
- Prouve-le. - Où et quand ?
15 minutes.
Sur le parking.
- Un combat de pouces ? - Une course à pieds.
- Une quoi ? - T'as entendu, une course à pieds.
Je courrai autour de tes potes et toi.
Les filles, vous vous multipliez comme des lapins.
C'est bizarre.
Plus de vous que de moi...
On devrait fermer les portes.
Personne n'entre, ni ne sort.
Le coupable est ici. C'est le film Gosford Park !
Tu dois te calmer un peu, Jess.
Je ne peux pas.
Je veux que ce soit parfait.
Oui, mais c'est trop tard. Il y a des enfants qui font leurs devoirs.
C'est déprimant.
Après ce qu'il s'est passé avec Nick, tu voulais que ce soit bien, mais...
Ce n'est pas ta faute si la fête a échoué, la prochaine fois.
- Bois ! Bois ! Bois ! - Bois ! Bois ! Bois !
C'était une montée de sucre.
Ça vibre dans mon cerveau.
Vous avez vu comme j'ai sauté haut ?
- Ça va. - Pas un chaperon. Trop stupide.
C'est marrant, ça me manque !
Vraiment. Continuons. Allons chercher de la meuf.
De différents âges, il est super tôt !
J'ai un truc à vous montrer.
Les gars, on s'est bien amusés, mais...
On peut avoir beaucoup de problèmes avec ça.
C'est pour ça...
Que vous devriez courir très vite avant que ça n'explose !
Maintenant ! Allez, allez !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Faisons un tour. - Putain, ouais !
Wendy ?
Grillée.
Tu étais préparée Wendy. Une clé à molette...
De la colle.
Une boite de tampons ?
Qu'allais-tu faire avec ça ?
Désolée, désolée.
Tu ne voulais vraiment pas de cette fête ?
Personne ne veut danser avec moi.
Voici Wendy.
Elle me disait qu'elle ne voulait pas danser avec des garçons.
Et bien...
C'est normal, les garçons sont idiots
- Vous dites ça comme ça... - Non, non, non.
Cece et moi avons rencontré beaucoup de garçons.
Et ils étaient idiots.
Et j'en ai rencontré plus qu'elle, alors...
Elle en a rencontré plus parce qu'elle est...
Plus sympa que moi.
Plus sympa ?
T'en as rencontré plein parce que tu as "bien voyagé".
- "Bien voyagé", c'est ce qu'on dit ? - Je veux dire...
- Tu ferais mieux d'avancer... - Tu as beaucoup voyagé.
Je ne pense pas danser avec un garçon un jour.
Écoute...
Les garçons sont-ils idiots ?
Oui !
Est-ce qu'ils font des choses décevantes,
très, très stupides qui te blessent...
Vraiment ? Oui.
Parfois, ça ne fonctionne pas
comme tu l'avais prévu... En fait, ça n'est jamais comme tu l'avais prévu.
Mais...
En fin de compte, ça vaut le coup.
C'est pour ça que tu dois essayer.
Vous parlez de sexe, ou de danse ?
- De danse, de danse. - Mon Dieu, de danse.
- Juste de danse. - De danse.
J'essaierai.
Rentrons, alors.
C'est bon Cece. Il n'y a pas de lumière, ni de musique.
- La danse est terminée. - Non, ce n'est pas fini.
On doit juste trouver des garçons idiots.
T'as l'air très lent.
Comme une super...
Tortue lente.
- Je suis rapide, et tu es vieux. - Comme...
- Une tortue folle. - On va le faire, ou quoi ?
Ouais, on va le faire.
Je suis un gorille hébreu.
À trois.
Un,
deux...
Flo-Jo !
- C'est quoi ton problème ? - Je ne pilotais pas !
Vous vous foutez de moi ?
À l'intérieur, maintenant !
Allez, allez, allez !
Vous êtes les pires
chaperons possible sur cette planète.
Un chien serait mieux.
Une plante en sous-vêtements serait mieux.
Le fantôme de Ray Charles serait mieux que vous.
Quel genre d'hommes vous êtes ?
Les idiots !
On a besoin de vous.
Prêts à avoir du bon temps ?
La lumière s'est éteinte, vous l'avez créée.
La musique s'est arrêtée, on va faire notre propre musique.
On a des gens spéciaux ce soir, s'il vous plaît, donnez
une tonne d'applaudissements digne d'une école primaire
pour les garçons les plus stupides de l'école !
- On va aller avec Sweet Surrender. - Ça ne le fera pas.
Du calme, les filles. Ne devenez pas dingues.
Soyez prêts à enflammer la piste dans trois,
deux,
un...
Battle de Rap.
8 Mile.
Celle là est pour votre directrice adjointe, mon amie, Jessica Day.
"Je ne porte pas d'indigo, ni de bleu,"
"Tu devrais faire gaffe, c'est vrai, parce que Schmidt est dans la place."
"Je devrais retirer ça, je porte parfois du bleu."
"Parfois..."
"Quand je dis parfois, vous dites bleu !"
- Parfois ! - Bleu !
Tombée de micro.
Wesh, wesh, wesh !
Quelqu'un de Chicago ?
Chicago, Illinois ? La ville des Big Shoulders et des grands rêves ?
C'est sensé, vous allez à l'école ici. On est tous d'ici.
Quelqu'un d'autre ?
C'est tout ?
"Je serai flic, et je surveillerai le district."
"Un modèle pour tous dans les rues."
"Sauf si je bosse au bureau, ce qui est aussi très important."
"Parce que quand de la paperasse s'égare, tu as des erreurs judiciaires."
Quand je dis "erreurs", vous dites "judiciaires".
- Erreurs. - Judiciaires.
J'ai dit, quand je dis "erreurs", vous dites "judiciaires".
Sauf si ,mademoiselle, t'essayes de te foutre en l'air.
- Quoi, tu es fou ? - Connais-toi toi-même..
- Une bande d'idiots. - Abîmez vos treillis.
- Merci beaucoup à tous ! Merci ! - Je dis qu'ils tiennent la lumière...
Ce sont des enfants.
Bonne idée, Todd.
- Red Bedroom Team -