{an7}Nelle puntate precedenti...
Siamo sull'orlo della scala sociale.
Dovete venire alla mia festa, domani.
- Sei gay! - Scusa?
Liam crede che sia lesbica.
Eleggiamole reginette del ballo!
Forse dovremmo vedere come va a finire.
Non siamo gay!
Se la sono bevuta!
Subsfactory presenta: Faking It 1x02 - Homecoming Out
E la tua ragazza?
Non è la mia ragazza.
Che c'è, ho una caccola nell'occhio?
Possiamo fermarci, se vuoi.
Che c***o fai?
Che c***o ci fai tu, nella mia stanza?
Prendo le misure. Pare che sia 3,44 mq più grande della mia, quindi la voglio.
- La mia è insignificante. - Sì, certo, continua a sniffarti la lacca.
Ho apprezzato la tua mossa, all'assemblea per il ballo.
Quel bacio ha convinto tutti gli idioti della comune hippie che chiamiamo scuola
che tu e Karma siete vagi-tariane.
ma mi hai rubato la corona, quindi voglio la tua stanza.
Altrimenti...
Altrimenti cosa?
Signore, veglia su Farrah, oggi,
mentre chiederà al suo capo di...
spostarla dal meteo alle notizie,
così, magari, verrà finalmente rispettata...
per quella splendida mente che le hai donato...
e non solo per quelle splendide tette.
Grazie per quelle, Signore!
E per questo cibo.
- Amen. - Amen.
Tesoro, tranquilla, hai un sacco di tempo per prepararti.
E' già pronta.
Ma grazie per l'incoraggiamento.
Amy, mi dispiace...
ma hai dei capelli così belli, e...
te li lasci così, flosci...
e quello sembra il pigiama di un barbone.
Perché non ti metti quella bella gonna che ti ho preso?
Io dico che sta benissimo così.
Solo una donna forte può portare i pantaloni ogni giorno.
- Cosa vorrebbe dire? - Nulla, non saprei...
non importa.
Senti, splendore del papà,
come sono andate le elezioni per il ballo?
Già! Dobbiamo iniziare a chiamarti "Vostra Altezza"?
Perché lo faremmo!
Ci credete che abbiamo perso contro due lesbiche?
Tesoro, non devi chiamarle così solo perché vi hanno battuti.
Non ti ho cresciuta così.
Invece sì, papà. Abbiamo perso contro due ragazze.
Te l'ho detto, il sistema scolastico è un disastro!
Non avremmo mai dovuto eleggere presidente quell'uomo!
Il matrimonio è una cosa, ma il ballo scolastico?
Quando si fermeranno?
Ottima domanda, Farrah, quando?
Parlando d'altro, Amy ve l'ha detto?
Ci scambiamo le stanze.
Traduzione: Annina2411, benben, Ariankh, marko988
Revisione: Adduari
Quella stronzetta minaccia di dire a mia madre che sono lesbica!
Dobbiamo lasciarci e finirla qui.
Siamo uscite allo scoperto ieri! Non possiamo deludere così le persone.
Per quanto dovremmo continuare?
Solo finché la nostra popolarità a scuola sarà stabile.
Siamo le prime lesbiche della scuola, una leggenda!
Sì, ma se non ce la giochiamo bene, finiremo come Billy Newton.
- Chi è Billy Newton? - Appunto.
Sai quel sordo per cui tutta la scuola ha imparato la lingua dei segni?
Si è messo le protesi acustiche e...
(ora è come se non ci fosse mai stato.)
Non posso continuare ancora a lungo!
E' ovvio che non sono una lesbica, e,
se a scuola scoprono che stiamo fingendo,
potrebbero cambiare idea sulla pena di morte!
Ecco perché ho fatto questo utile dossier!
Come dovrebbe essermi utile?
Cosa sarebbe "La forbice"?
Non ti senti strana a fingere di stare insieme?
Dio, bacio così male?
E' stato come...
baciare mia sorella!
Ahi!
Non è che a te sia piaciuto, eh.
Sei stata fantastica.
Davvero?
Toc toc... siete vestite, gaie fanciulle?
Mamma, papà.
Non rimaniamo, volevamo solo portarvi una tazza di Kombucha celebrativo.
Salud.
Oh, Amy...
non potrei ritenerti di più mia figlia nemmeno se ti avessi tenuta in grembo!
Sono sprizzante di gioia!
Non avevo capito che l'avessi detto ai tuoi.
Come ha preso la notizia tua madre?
Sa essere un po'...
- qual è la parola? - Preistorica.
Sì!
Non gliel'ho ancora detto.
Beh, se dovesse cacciarti, puoi sempre rimanere qui.
E' un rifugio sicuro.
Ora fatevi fare una foto, così la mando a tuo fratello Zen, nei Corpi di Pace.
E' solo... è tutto così... sapete...
Mie belle pioniere, divertitevi ad amarvi.
Ok.
- Sei seria? - Lo so, lo so. Non avrei dovuto dirglielo.
E' che sapevo che li avrei resi felici.
Si sono già iscritti alla PFLAG.
E ho finalmente battuto Zen.
Cos'è la PFLAG?
L'associazione dei genitori di gay e lesbiche.
- E' nel dossier. - Karma, non posso...
Sarò al tuo fianco a tenerti la mano tutto il tempo.
Ci stai?
Biglietti, per favore.
Nome degli accompagnatori?
Ryan Gosling.
Bradley Cooper.
Harrison Ford.
Lisbeth, basta con la tua ossessione per i nonnetti. E' disgustosa.
Porto Tommy, il mio ragazzo.
Prevedibile. Sono 50 dollari.
Hai appena dato i biglietti gratis a uno che puzza come una fogna.
Quest'anno, per supportare le regine...
il tema del ballo dell'homecoming sarà l'homecoming out.
Se porti qualcuno del tuo stesso sesso, entri gratis.
Per gli altri, sono 50 dollari.
E' veramente ingiusto. E' tipo una tassa per gli eterosessuali.
E' terribile, non è vero?
Ma il ricavato andrà al The Trevor Project...
un centralino per emergenze e suicidi di giovani LGBTQ. Evviva!
E' una vittoria per tutti.
Voi due verrete insieme?
Leila! Lisbeth!
Ti diverti troppo a torturarla.
Sostituiscimi.
Per favore, è bidimensionale, sembra quasi un personaggio di Glee.
Quindi ci andiamo insieme, vero?
Ah, pensavo ci portassi uno dei tuoi toy boy del college.
Pensano tutti che sia anch'io al college.
Senti, credevo di aiutarti a risparmiare 50 dollari, ma se l'idea di fa schifo...
No, non mi fa affatto schifo.
Ehi!
Ehi, straniero.
Onore alla regina.
Sono il vostro umile servitore.
Smettila.
Mi fa piacere che ti sia rimessa con la tua ragazza.
Siete come le Portia e Ellen della scuola.
Io chi sono? Ti prego, di' Portia.
Fidati, sei Portia.
Ed è per questo che non dovremmo più baciarci.
Non voglio essere lo s*****o che fa mollare la coppia più bella della Hester.
Il fatto è che io e Amy abbiamo una relazione aperta.
- Ah, sì? - Già.
Nell'esercito, dicevano "non chiedere, non dire", ma...
qui diciamo "si vive una volta sola".
Cioè, cosa succede nell'aula di artistica... rimane nell'aula di artistica?
Essere una lesbica ha i suoi pro.
O sei più bi?
Non lo so. Ho sempre pensato di essere lesbica al 100%, finché non sei arrivato tu.
E' così eccitante.
Ma...
non voglio una relazione.
Il mio cuore appartiene a Amy.
Affare fatto.
Non finisce qua...
Meryl Streep, stai attenta.
Ti stai davvero immedesimando in questa storia lesbo.
E ora che vuoi? Un rene?
50 dollari.
Consideralo un interesse, dato che ci stai mettendo una vita per portare via le tue cose.
Spero li userai per comprarti una coscienza.
Disse quella che si finge lesbica per diventare popolare.
Indovina chi ha una storia segreta con Liam Booker? Ti do un indizio, sono io!
- Scherzi? - Assurdo, vero?
E' preso da 'sta cosa che sono lesbica. Se mi gioco bene le mie carte...
potremmo fare sesso. Io e Liam Booker!
Credevo che il motivo per cui lo stessimo facendo, era essere famose.
Lo è. E le persone famose fanno sesso con altre persone famose.
Persone come Liam Booker.
Perché non ci abbiamo pensato anni fa?
Era l'età dell'innocenza.
Beh, ora hanno perso tutti l'"innocenza" tranne noi.
Ma potrebbe cambiare tutto molto presto, grazie a te.
La miglior ragazza del mondo!
Pensavo che volessi che la tua prima volta fosse speciale.
Non potrebbe essere più speciale che col ragazzo più fico della scuola.
Speriamo che nessuno scopra che mi tradisci. Penserebbero che sia una persona orribile.
Sei seccata.
Come? No.
Sono solo infastidita perché devo cambiare stanza.
Ricordi quando abbiamo attaccato quei cosi sul soffitto, perché avevi paura del buio?
Non avevo paura, avevo l'ansia. E' diverso.
Amy?
- Mamma! - Che state combinando?
Stiamo parlando del nostro appuntamento al ballo.
Appuntamenti, plurale. Con dei ragazzi.
Oh, grazie, Signore. Che emozione!
Allora, di' a questo ragazzo di venire prima qui, per fare le foto.
E non controbattere, è un diritto di madre.
Mia madre l'ha fatto con me.
A proposito, devo chiamare la nonna.
Esci con un ragazzo, sarà al settimo cielo!
Sparami.
Voglio sentirtelo dire, Brenda.
{an8}ALLESTIMENTO FLOREALE PER L'HOMECOMING
Mi merito di più dei garofani.
Non dimenticarlo mai.
Riesci a progettare un nuovo allestimento floreale entro stasera?
Ehi, procede tutto bene per il gran galà?
Hai scelto il tailleur?
Mi serve un favore.
Tutto per la mia reginetta.
Devi venire a casa mia e fingerti il mio accompagnatore.
Rettifico. Dicendo "tutto per te", intendevo tutto tranne quello.
Devi solo incontrare mia madre e fare qualche foto.
Ti prometto che casa mia ha un'illuminazione perfetta.
Quando ho fatto coming out, ho giurato su Dio...
che non avrei più finto di essere qualcun altro.
Beh, Scarlett, è colpa tua se sono in questo casino, ricordi?
Devi aiutarmi a non farlo sapere a mia madre, repubblicana ed ex reginetta di bellezza.
Ok. Solo perché mi sento in colpa, ma anche perché sembra fantastica.
- A che ora? - Alle 19.
E...
sii più mascolino. Deve essere credibile.
Abbiamo 12 minuti.
Allora sta' zitto.
Scusa. E' troppo?
No, è che è la mia prima volta.
Con un ragazzo.
Di solito faccio sesso con le lesbiche.
Non voglio spingerti a fare qualcosa che non vuoi.
Facciamolo.
Qui, nell'aula di artistica.
- Io mi farei vedere da un dottore. - Sì, ok, lo farò.
Ci si vede al ballo, stasera?
- Sarò quella con la tiara. - Sì.
Bene, bene, bene. Guarda chi c'è.
Avevo detto mascolino, non Matthew McConaughey versione Magic Mike.
Questo è il massimo della mia mascolinità.
- Dov'è la madre che mi hai promesso? - E' lui?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Devi essere Shane.
- Sono Farrah, la mamma di Amy. - Non è possibile. Mente.
- Come prego? - Siete sorelle!
Oh, smettila.
Sei troppo carino!
Ce lo dicono tutti.
Ok, mettetevi vicini. Voglio farvi una foto.
Dov'è la dannata app per la fotocamera?
- Mamma, dobbiamo andare. - Non senza la prova di quanto siete belli.
Non è la serata perfetta?
Mia figlia indossa un vestito, e io ho il mio primo incarico da reporter.
Davvero, mamma? E' grandioso.
- Non vedo l'ora di vederlo. - Beh, non dovrai farlo.
Ho parlato al mio capo di quelle reginette lesbiche,
e indovinate chi ha scelto per fare il servizio?
Me!
Barbara Walters, guardati le spalle.
Ok, sorridete.
Ci vediamo tra poco.
Non spezzarle il cuore.
Non potrei nemmeno se lo volessi!
Oh, sei troppo carino!
E' proprio come speravo.
Indovina?
- Il TG locale verrà a intervistarci. - Indovina, la reporter è mia madre!
Oddio! Che facciamo?
La fermerò. Tu prendi tempo.
Ricevuto. Ci penso io. Sbrigati, però.
Karma, eccoti qui. Dov'è Amy?
Doveva andare a casa a dare da mangiare al pesce.
Adoro l'umorismo lesbico.
Non ho avuto modo di ordinare un'altra tiara,
quindi a una di voi andrebbe di mettere la corona?
Pensavo a Amy, ma non voglio insinuare niente.
Sì, la corona le si addice di più.
In un mondo così oscuro, voi siete due fari.
- E... Sì. - Anche lei. Mi scusi.
LIAM: BELLA TIARA.
KARMA: BEL GILET.
LIAM: MACCHINA MIA. 5 MINUTI.
Avendo saputo del lavoretto in incognito, non avrei messo gli stivali.
Fanno un casino!
Non c'è nessuno. Fa' la guardia.
L'hai tenuto lì per tutto il tempo?
Odio portarmi dietro la borsa.
Qual è il piano?
Buchiamo le gomme del furgoncino.
Niente gomme, niente furgoncino, niente coming out al TG locale.
Ok, forse è un tantino eccessivo.
Quando l'ho fatto io, pensavo che mio padre mi avrebbe cacciato di casa o ucciso.
Invece mi ha lasciato registrare Project Runway anche se davano le repliche di CSI.
Adesso lo guardiamo insieme.
Adora quando dicono "Grazie, Mood." Adorabile!
Arriviamo subito.
Se non mi trovi, sono a fare sesso con Liam Booker.
Al ballo scolastico?
Beh, nella sua auto, quindi tecnicamente è nei dintorni.
La prossima volta che ci vediamo, sarò una donna.
Non mi sembri molto contenta.
Fidati, sono contentissima.
E' solo che...
è una cosa seria.
Vuoi davvero che la tua prima volta sia sul sedile posteriore di un'auto?
- Ha gli interni in pelle! - Karma...
Devo scappare, a dopo.
Mi fai paura, mi piace!
C***o!
C'è un altro furgone?
C***o!
C***o! C***o! C***o! C***o! C***o!
E' un sacco di tempo che ho voglia di farlo.
Anch'io.
Aspetta, da quanto?
- Cosa? - Da quanto vuoi farlo.
Cosa, sesso con una lesbica?
Da una vita, praticamente.
So che è un cliché, ma...
quanti etero non vorrebbero farlo?
Che c'è, che succede?
Non lo so, prima mi andava, ora non più. Sono molto volubile, che vuoi farci?
Scusa per il bidone, ma meglio che torni dalla mia ragazza.
Lauren, grazie a Dio ti ho trovata. Ma che bel vestito!
Ehi, lei è la meteorologa della WTXS, la adoro!
Sopratutto quando ci sono ondate fredde dal nord...
- e deve mettersi in punta di piedi? - Ok, Tommy!
- Che ci fai qui? - Devo intervistare le reginette lesbiche.
- Mamma, mamma! - Le hai viste?
Tua madre cerca una coppia di reginette lesbiche, gliel'ho detto...
avevano mal di schiena, se ne sono andate... nelle loro minuscole camerette.
Vedo una tiara, vieni Frank!
Mamma, aspetta!
Karma?
Signora Raudenfeld. Che... ci fa qui?
In onda tra 30.
Amy?
Ne sapevi niente?
Mamma, volevo dirtelo, ma temevo non l'avresti accettato.
Ma non dire sciocchezze!
- Sul serio? - Tesoro...
con dei genitori tanto tolleranti, non è una grossa sorpresa.
Ma l'accetto...
non è mica mia figlia!
Però credo che dovreste smettere di dormire insieme.
Meno dieci.
Comunque... dov'è la tua bellissima ragazza?
Sono davanti a te, madre.
Tra tre...
due...
uno...
Tu...
lesbiche?
A te la linea, Steve.
Tutto ok?
Sì.
Anzi, mi sento alla grande.
Ti va di ballare?
Goditi la camera minuscola!
Come brucia! Ti ha ghiacciata alla grande e ti si vedono i capezzoli!
Hai guardato.
Supportate le reginette, scendendo in pista con il vostro compagno!
Non capisco.
Eravamo praticamente in terza base, e, di punto in bianco, abbandona il campo.
Sono molto confuso, non solo per l'analogia sportiva.
Chi è questa ragazza con cui ti vedi?
Non posso dirlo.
A me puoi dirlo, lo terrò per me.
Ok, non dirmi niente.
Non ero mai stato rifiutato in quel modo!
Vieni, poggia la testa sulla spalla.
- Non ci riesco, sei troppo basso. - Ok, faccio io.
Sono proprio fiera di te.
Per il finto coming out?
Per aver alzato la testa.
Cioè, tua madre fa sempre delle battutine sarcastiche, che mi fanno venire voglia...
di colpirla nelle parti basse.
Grazie.
Sono fiera che tu sia diventata donna.
Ti ha fatto male?
Sì, vedi...
non è successo niente.
Ah, sì? Come mai?
Avevi ragione.
Per Liam non sono altro che una lesbica figa...
e voglio che la mia prima volta sia speciale.
Con una persona che ci tenga a me.
Ecco perché... lo farò innamorare di me.
www.subsfactory.it