ANTERIORMENTE
Estamos na beira da pirâmide social.
Deveriam ir à minha festa.
-Você é gay. -Oi?
Liam acha que sou lésbica.
Vamos elegê-las rainhas do baile!
Talvez devêssemos ver como isso se desenrola.
Não somos gays!
Boa maneira de vender.
-E a sua namorada? -Não é minha namorada.
Que foi, tem meleca meu olho?
Podemos parar agora se quiser.
Que porra deu em você?
Que porra você faz no meu quarto?
Medindo.
É 11m² maior que o meu ou seja, eu quero ele.
-Sou mesquinha assim. -Fica aí cheirando seu laquê.
Admiro a jogada que fez na reunião do baile.
O beijo convenceu os idiotas da nossa escola hippie
que você e a Karma são Vagitarianas,
mas roubou minha tiara e agora quero seu quarto.
-Senão... -Senão o quê?
Senhor, olha a Farrah hoje enquanto fala com o chefe
sobre mudar do tempo para as notícias
e que finalmente seja respeitada
por essa belíssima mente que o Senhor a deu
e não só por causa dos belíssimos peitos.
Agradecemos, Senhor, por este alimento.
Amém.
Querida, devagar.
Terá tempo de sobra para se arrumar.
Ela já está.
Mas obrigada pelo incentivo no ego.
Amy, desculpe, mas tem um cabelo tão lindo,
e simplesmente deixá-la ele assim solto.
E isso parece um pijama de mendigo.
Por que não usa aquela saia bonita que te comprei?
Acho que ela ficaria ótima.
Precisa ser forte para usar calças direto.
-O que isso significa? -Nada. Sei lá.
Não importa.
Ei, minha pequena.
Como foi a eleição para o baile?
É!
Devemos começar a chamá-la de Alteza?
Porque nó vamos.
Acredita que perdemos para um casal de lésbicas?
Querida, não precisa insultá-las só porque te venceram.
Te eduquei da melhor forma.
Eu não estou, pai. Perdemos para duas garotas.
Te avisei, o sistema público de ensino daqui já era.
Não deveríamos ter posto esse homem na Casa Branca.
Casamento é uma coisa, mas o baile?
-Quando isso vai parar? -Boa pergunta, Farrah.
Quando?
Mudando de assunto, Ammy te contou?
Estamos trocando de quartos.
L.O.T.S: @anyoneelsebut @natcfc | @__Fagundes
S01E02 [Homecoming Out]
A vaca está ameaçando contar à minha mãe que sou lésbica.
Temos que romper e acabar com isso.
Dissemos ontem que somos um casal.
Dará motivos para as pessoas.
Quanto mais continuaremos?
Até nosso fama em Hester se fortificar.
Somos o primeiro casal de lésbicas.
-Somos lendas. -Mas se não fizermos certo,
podemos acabar como Billy Newton.
-Quem é? -Exatamente.
Sabe o surdo que foi para lá e geral aprendeu língua de sinais?
Ele tem implantes cocleares, e...
Agora parece que ele nunca existiu!
Não posso aguentar por muito tempo.
Tá na cara que não sou lésbica, e se todos na escola descobrem
nossa farsa, podem superar a oposição à pena de morte.
Por isso estou preparando esse útil dossiê.
Como isso será útil?
O que tête-a-tête?
Não se sente estranha, fingindo sermos namoradas?
Nossa, sou tão ruim beijando?
Foi como beijar minha irmã.
Não é que não tenha gostado.
Achei que você foi ótima.
Achou?
Dá licença.
As duas mocinhas estão vestidas decente?
Mãe, pai.
Não demoraremos, viemos trazer um pouco Kombucha de celebração.
Saúde.
Não poderia considerá-la mais que uma filha, só saindo de mim.
Estou transbordando de alegria.
Não sabia que disse a seus pais.
Como a sua mãe recebeu?
Ela pode estar um pouco... Qual é mesmo a palavra?
-Não evoluída. -Isso.
Não disse a ela ainda.
Bem, se ela te expulsar, sempre pode ficar aqui.
Este é um lugar seguro.
Vamos tirar foto para mandá-la a seu irmão Zen no Corpo da Paz.
Isto é... É tudo tão...
Você sabe...
Vocês duas pioneiras divirtam-se amando uma a outra.
-Sério? -Eu sei.
Não deveria ter contado.
Mas sabia que ficariam super felizes.
Entraram até para o PALG. E finalmente ganhei um Zen.
O que é PALG?
Pais e Amigos de Lésbicas e Gays.
-Tá no dossiê. -Karma, não conseguirei.
Estarei do seu lado segurando a sua mão o tempo todo.
Está comigo?
-Ingressos, por favor. -Nomes dos pares.
Ryan Gosling.
-Bradley Cooper. -Harrison Ford.
Lisbeth, chega desse fetiche com velho. É nojento.
Irei com Tommy, meu namorado.
Que previsível. US$ 50.
Deu de graça àquele cara cheirando a um campo de sovacos.
Esse ano, em apoio às nossas rainhas,
o tema do baile é: "Bem vindos para fora".
Venha com um par de mesmo sexo e entre na faixa.
-O resto, US$ 50. -Isso não é justo.
É tipo imposto para héteros.
É horrível, não é?
Mas todo o lucro irá para o Projeto Trevor.
Uma linha 24h que ajudará
a juventude LGBT com dificuldade e com crises suicidas, logo...
Todos ganham.
Virão juntas?
Leila! Lisbeth!
Se diverte muito torturando ela.
Assume aqui.
Por favor, ela é tão bidimensional,
que é praticamente uma personagem de Glee.
Então, vamos juntos?
Achei que levaria um dos seus universitários brinquedos.
Eles acham que também estou na faculdade.
Imaginei que te pouparia US$ 50, mas se é tão sensível...
Não sou nem um pouco.
E ai, estranho?
Salve a Rainha. Sou seu humilde servo.
Cala a boca.
Fico feliz que voltou com a sua namorada.
São a Portia e Ellen da escola.
Quem sou? Diz Portia, por favor.
Vai por mim, é a Portia.
O que talvez seja motivo para não nos pegarmos mais.
Não quero ser o idiota que separou
o casal mais bacana da Hester.
Seguinte, eu e a Amy temos um relacionamento bem aberto.
-Vocês têm? -Sim.
O exército pode acabar com o "Não pergunte, não diga", mas
-aqui na Hester está bem vivo. -Então o que rolou
na sala de arte não sai de lá?
Ser lésbica tem suas vantagens.
-Ou você é mais bi? -Não tenho certeza.
Sempre achei que fosse só lésbica até você surgir.
Isso é tão gostoso.
Mas não estou buscando por um relacionamento.
-Meu coração é da Amy. -Certo, fechado.
Continua.
Meryl Streep, se cuida.
Está levando a sério essa coisa de ser lésbica.
O que quer agora, meu rim?
US$ 50. Considere como juros
por levar um século para encaixotar essa porcariada.
Espero que compre uma consciência.
Falou a que finge ser lésbica para conseguir ser popular.
Advinha quem está tendo um caso com o Liam Booker.
Vai uma dica. Sou eu.
-Não brinca? -Loucura, não?
Ele é vidrado nessa coisa lésbica.
Acho que se jogar certo, podemos transar.
Eu e o Liam Booker.
Achei que a razão para estarmos nessa era para sermos populares.
É! E populares transam com outro populares.
Populares do tipo Liam Booker.
Por que não pensamos nisso anos atrás?
Era uma época mais inocente.
Agora todos perderam a inocência, menos a gente.
Mas isso pode mudar logo, graças a você.
A melhor namorada do mundo.
Acho que sempre disse que queria
que sua primeira vez fosse especial.
Será mais especial com o cara mais gostoso da escola.
Vamos torcer para ninguém perceber você me traindo.
Iriam te achar uma pessoa horrível.
Você está com raiva.
O que? Não.
Só chateada por ter que me mudar.
Lembra quando colocamos no teto, para não ter medo do escuro?
Não tinha medo, ficava angustiada.
Tem uma diferença.
Amy?
-Mãe. -O que estão fazendo?
Só conversando sobre nossos pares para o baile.
Pares, plural. Com garotos.
Obrigada, Senhor. Que emocionante!
Diga a esse menino para vir mais cedo para as fotos.
E não brigue comigo por isso, é um direito das mães.
Minha mãe fez isso comigo.
Falando na vovó, preciso ligar para ela.
Ficará super feliz que você sairá com um rapaz.
Atire em mim agora.
Deixe-me escutá-la, Brenda.
-Posso conseguir mais que cravo. -Nunca se esqueça.
Que tal um novo arranjo até o final do dia?
Ei, tudo certo para o baile?
Já escolheu o seu terninho?
Preciso de um favor.
O que seja para minha rainha.
Ir até minha casa e fingir ser meu par.
Recapitulando.
Quando falei "qualquer coisa", era tudo, menos isso.
Só vai conhecer minha mãe e tirar umas fotos.
Prometo que minha casa tem boa iluminação.
Quando sai do armário, prometi tendo Deus como testemunha,
que nunca mais fingiria ser quem não sou.
Bem, Scarlett, é meio sua culpa eu estar nessa bagunça, lembra?
Então, o mínimo é ajudar a evitar que minha mãe,
republicana e ex-rainha da beleza descubra isso.
Tá bom.
Mais porque me sinto mal, e porque ela parece ser ótima.
-Que horas? -19h.
E seja mais machão. Ela precisa acreditar.
Droga, temos 12 minutos.
Então pare de falar.
Desculpa. Muito rápido para você?
Não, é só que... é minha primeira vez.
Com um cara.
Estou acostumada a transar com lésbicas.
Não quero forçá-la a fazer algo que não queira.
Vamos nessa. Aqui, na sala de artes.
Certeza que veria um médico para dar uma olhada nisso.
É, irei ver. Te vejo no baile?
-Estarei de tiara. -É.
Ora, ora, ora. Olha quem está aqui.
Pedi um machão, não Matthew McConaughey em Magic Mike.
É o máximo de machão que consigo ser.
Agora, cadê a sua mãe que prometeu?
É ele?
Você deve ser o Shane.
Sou Farrah, mãe da Amy.
Não mesmo. Está mentindo para mim.
-Como? -Devem ser irmãs.
Pare com isso.
Você é uma gracinha.
Escutamos isso direto.
Certo, fiquem juntos. Quero tirar uma foto.
Cadê o aplicativo idiota da câmera?
-Mãe, temos que ir. -Não até ter provas
de como está linda.
Que noite perfeita. Minha filha usando vestido
e eu consegui meu primeiro trabalho com notícias.
Conseguiu? Isso é ótimo.
-Mal posso esperar para vê-la. -Não vai precisar.
Falei das rainhas do baile lésbicas para meu chefe,
e adivinha quem ele escolheu para cobrir.
Eu.
Barbara Walters, se cuide.
Certo, digam X!
Vejo vocês daqui a pouco. Não vai magoar ela.
Nem se tentasse.
Você é muito fofo.
Ela é tudo que sonhei.
Adivinha, o jornal local virá para nos entrevistar.
Adivinha, o jornal local é o da minha mãe.
Meu Deus, o que faremos?
-Vou impedi-la, e você enrola. -Certo, darei um jeito.
Corre.
Karma, ai está você. Cadê a Amy?
Teve que ir em casa alimentar os peixes.
Amo esse humor lésbico.
Não tive como pedir uma segunda tiara,
então uma da duas poderia usar a Coroa?
Acho que a Amy, mas não quero decidir nada.
É, a Coroa é mais cara dela.
Num mundo de tanta escuridão, vocês iluminam tudo.
-E... -Você também.
Dá Licença.
LIAM: TIARA BACANA
KARMA: COLETE BACANA
LIAM: MEU CARRO. 5 MINUTOS
Se soubesse que iríamos trotar, não colocaria botas.
Fazem muito barulho.
Tudo limpo. Você vigia.
Estava com isso aí o tempo todo?
-Odeio carregar bolsa. -Então qual é o plano?
Vamos esvaziar os pneus.
Sem van, nada de sair do armário no noticiário local.
Talvez seja um pouco demais.
Quando assumi, achei que meu pai me expulsaria ou me mataria, mas
ao invés disso, me deixa gravar Project Runway, apesar
de ser na hora da reprise do CSI dele.
Agora vemos juntos.
Adora quando falam "Obrigado, Mood." É adorável.
Já estamos indo.
Se não me achar é porque estou transando com Liam Booker.
No meio do baile?
No carro, então tecnicamente, ao lado do baile.
Quando me encontrar, já serei mulher.
Não parece muito animada.
Acredite, estou muito.
É só que... é uma coisa muito importante.
Realmente quer sua primeira vez no banco de trás de um carro?
-Dentro é todo de couro. -Karma.
Tenho que ir. Te ligo depois.
Você me assusta. Gosto disso.
Merda!
Tem outra van?
Fodeu!
Estou esperando isso tem tanto tempo.
Eu também.
-Espera, quanto tempo? -O quê?
Quanto esperou para fazer isso?
O que, transar com uma lésbica?
Basicamente desde que nasci.
Sei que é clichê, mas qual cara hétero nunca quis?
O que foi? Algum problema?
Eu não sei. Eu queria, agora não mais.
O que posso dizer? Sou volátil.
Desculpa provocar, mas é melhor voltar para minha namorada.
Lauren, ainda bem que te achei.
Amei o vestido.
Ei, é a moça do tempo da WTXS! Eu te amo!
Especialmente quando a frente fria vem do norte
e fica na ponta dos pés...
Tá, Tommy. O que faz aqui?
Vim entrevistar as lésbicas rainhas do baile.
-Mãe, mãe. -Viu elas?
Sua mãe está procurando as rainhas lésbicas do baile.
Eu disse a ela. Foram para casa
com a espinha bífida para seus minúsculos quartos.
Vejo uma tiara. Venha, Frank.
Mãe, espera.
-Karma? -Sra. Raudenfeld.
O que faz aqui?
Entramos em 30 segundos.
Amy?
Sabia sobre isso?
Mãe, queria te contar, mas tive medo de que não aprovaria.
Que besteira.
Sério?
Querida, os pais dela permitem tudo, não é surpresa alguma.
Mas por mim tudo bem. Ela não é minha filha.
Mas acho que deveria diminuir as vezes que dorme na casa dela.
Dez segundos.
Onde está a sua adorável namorada?
Estou aqui, mãe.
Em três, dois, um...
Você...
Lésbicas?
É com você, Steve.
-Está bem? -Sim.
Na verdade, me fez muito bem.
Quer dançar?
Aproveite seu quarto minúsculo.
Se ferrou!
Aquilo foi tão da hora, que ficou de farol aceso.
Fiz você olhar.
Mostrem apoio às nossas rainhas
pegando seu par e indo até a pista de dança.
Não entendo...
a gente estava na cara do gol e do nada ela chutou para fora.
Agora fiquei confuso.
e não só por causa da analogia esportiva.
Quem é a garota que está ficando?
Não posso contar.
Pode me dizer. Não contarei a ninguém.
Tá, não conte então.
Só nunca fui rejeitado desse jeito antes.
Vem, descansa a cabeça no meu ombro.
Não, não posso. É pequeno demais.
Tá, eu descanso.
Estou tão orgulhosa de você.
Por sair de mentira do armário?
Por se defender.
Tipo, sua mãe sempre dando esses elogios duvidosos.
Me dá vontade de socá-la na fábrica de bebês.
Valeu.
E eu orgulhosa de você por se tornar uma mulher.
Doeu?
-Bem... não rolou. -Sério? Por que não?
Você estava certa.
Liam só me vê como uma lésbica legal.
E quero que minha primeira vez seja especial,
com alguém que me ama.
E é por isso que farei ele se apaixonar por mim.
L.O.T.S @lotsubs
SEMANA QUE VEM
Me preocupo que não saiba nada.
Talvez precise de namorado. Parece divertido.
-Sou Amy. -Oliver.
Hora de ocupar Hester.
Liam está empolgado com o protesto,
então serei a maior de todas que já protestaram em protesto.
Olhe quem achei.
-Soleil! -Posso te roubar um segundo?
Ela é sensual demais.