Précédemment...
On est au bord de l'échelle sociale.
Vous devriez venir à ma fête.
- Tu es gay. - Pardon ?
Liam pense que je suis lesbienne.
Élisons-les reines du bal !
Peut-être qu'on devrait voir comment ça va tourner.
On n'est pas gays.
Bien joué.
Et ta petite-amie ?
Ce n'est pas ma petite-amie.
Quoi, j'ai des crottes dans les yeux ?
On peut arrêter maintenant, si tu veux.
Ah ! Qu'est ce que tu fais ?
Qu'est ce que tu fais dans ma chambre ?
Je prends des mesures.
Il s'avère que ta chambre fait 11 mètres carré de plus que la mienne,
ce qui veut dire que je la veux.
Je suis aussi mesquine que ça.
Ouais, bien sûr. Continue de sniffer ta laque.
J'admire ce que tu as fait à l'assemblée du bal.
Ce baiser a convaincu tous les idiots
de ce lycée hippie
que Karma et toi êtes vagi-tariennes,
mais tu as volé ma couronne, et maintenant, je veux ta chambre.
Ou sinon.
Ou sinon quoi ?
Seigneur, veille sur Farrah aujourd'hui pendant qu'elle parle à son patron
d'être transférée de la météo aux informations,
et qu'elle soit enfin respectée
pour ce magnifique esprit que tu lui as donné
et pas juste pour ces magnifiques seins.
On vous remercie pour eux, seigneur, et pour cette nourriture.
Amen.
Chérie, ralentis.
Tu as tout le temps pour te préparer.
Elle est prête.
Mais merci de booster mon ego.
Amy, je suis désolée,
mais tu as des cheveux tellement magnifiques,
et tu les laisse juste pendre mollement.
Et ça, ça ressemble a un pyjama de SDF.
Pourquoi ne portes-tu pas cette jolie jupe que je t'ai achetée ?
Je trouve qu'elle est superbe.
Il faut être une femme forte pour porter des pantalons tous les jours.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Rien. Je ne sais pas.
Laisse tomber.
Coucou ma petite licorne.
Comment se sont passées les élections du bal de promo ?
Oui.
Doit-on commencer à t'appeler "Votre Altesse,"
car on le ferait.
Vous le croyez que nous avons perdus face à un couple de lesbiennes ?
Maintenant, chérie, il n'y a aucune raison de les appeler comme ça
juste parce qu'elles t'ont battue.
Je ne t'ai pas élevée ainsi.
Je n'invente pas. Nous avons perdu face à deux filles.
Je te l'ai dit, le fonctionnement de l'école publique
dans cette ville est abominable.
Nous n'aurions jamais dû mettre cet homme à la Maison Blanche.
Le mariage c'est une chose, mais le bal de promo ?
Quand est-ce que cela va cesser?
Bonne question, Farrah.
Quand ?
Pour changer de sujet,
Amy vous l'a dit ?
Nous échangeons nos chambres.
Oh.
Cette petite garce menace
de dire à ma mère que je suis lesbienne.
On doit rompre et arrêter tout ça.
On a officialisé notre couple hier.
C'était comme une coup de fouet pour tout le monde.
Jusqu'à quand devons-nous continuer ?
Jusqu'à ce que notre célébrité
à Hester High soit solide.
Karma, on est le premier couple lesbien du lycée.
Nous sommes des légendes.
Oui, mais si on s'y prend mal,
on pourrait finir comme Billy Newton.
- Qui est Billy Newton ? - Exactement.
Tu te souviens de l'élève sourd qui est arrivé l'année dernière
grâce à qui tout le lycée a appris le langage des signes ?
Il a eu des implants cochléaires, et...
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je ne suis vraiment pas lesbienne,
et si les autres élèves découvrent que l'on ment,
il se peut qu'ils reconsidèrent leur opposition
face à la peine de mort.
C'est pourquoi j'ai compilé ce dossier pratique.
En quoi est-il pratique ?
C'est quoi le "pare-chocs contre pare-chocs" ?
Tu ne trouves pas ça bizarre qu'on fasse semblant d'être un couple ?
Seigneur, le baiser était si terrible ?
C'était comme
embrasser ma soeur.
Aïe.
C'est pas comme si tu avais adoré.
Je trouve que tu t'es bien débrouillée.
Vraiment ?
Toc, toc.
Vous êtes décentes ?
Maman, papa.
Je ne resterai pas longtemps, je voulais juste vous apporter
ces tasses de kombucha de célébration.
Santé.
Oh, Amy,
tu ne pouvais pas être plus une fille pour moi
si tu venais de mon propre utérus.
Je déborde de joie.
Je ne savais pas que tu l'avais dit à tes parents.
Comment est-ce que ta mère a réagi ?
Elle peut être un peu... Quel est le mot ?
-Terre à terre. - C'est ça.
Je ne lui ai pas encore dit.
Et bien, si elle te vire, tu peux toujours venir ici.
C'est un endroit sûr.
Maintenant, prenons une photo de vous, que je puisse l'envoyer
à ton frère Zen aux Corps de la Paix.
C'est juste... tout est si...
Tu sais...
Amusez vous à vous aimer les pionnières.
Okay.
- Sérieusement ? - Je sais, je sais.
Je n'aurais pas du leur dire.
Je le savais que ça allait les rendre heureux.
Ils ont déjà rejoins le P-drapeau.
et j'ai enfin un atout face à Zen.
C'est quoi le P-drapeau ?
Parents et amis de lesbiennes et gays.
C'est dans le dossier. Karma, je ne peux pas faire ça.
Je serais juste à côté de toi
te tenant la main en permanence.
Tu es avec moi ?
Tickets, s'il vous plaît.
Noms de vos cavaliers ?
Ryan Gosling.
Bradley Cooper.
Harrison Ford.
Lisbeth, arrête avec ton fétichisme des grand-pères.
C'est dégueulasse.
Je viens avec Tommy, mon petit-ami.
Tellement prévisible. 50 dollars.
Tu viens juste de donner un ticket gratuit à ce mec,
et il pue comme un champ d'aisselles.
Cette année, pour soutenir nos reines,
le thème du bal est "Homecoming Out" (jeu de mot avec "coming out")
Amène un cavalier du même sexe et tu rentres gratuitement.
Pour les autres 50 dollars.
Ce n'est pas juste.
C'est une taxe hétérosexuelle.
C'est révoltant, n'est-ce pas ?
Mais la recette revient
au Trevor Project
une ligne téléphonique pour les jeunes LGBTQ.
Tout le monde gagne.
Vous venez ensemble ?
Leila! Lisbeth!
Tu prends beaucoup trop de plaisir à la torturer.
Remplace-moi.
Elle est trop superficielle,
elle ressemble presque à un personnage de Glee.
Donc on va toujours au bal ensemble ?
J'ai supposé que tu allais emmener un de tes boy toy étudiants.
Non, ils pensent tous que je suis aussi à l'université.
Ecoute, je pensais que je te faisais économiser 50 dollars.
mais bon si tu hésites...
Non, je n'hésite pas du tout.
Hey.
Salut, étrangère.
Gloire à la reine.
Je suis ton humble servant.
Tais-toi.
Je suis content que tu te sois remise avec ta copine.
Vous êtes les Portia et Ellen du lycée.
Laquelle je suis ? Pitié dis Portia.
Crois moi, tu es la Portia.
C'est pourquoi on devrait arrêter de s'embrasser.
Je ne veux pas être l'imbécile
qui sépare le plus beau couple de Hester.
Le truc c'est que, Amy et moi avons une relation libre.
- Sérieux ? - Yep.
L'armée a peut être annulé le don't ask don't tell.
mais ici à Hester, c'est toujours de vigueur.
Donc ce qu'il se passe dans l'atelier
reste dans l'atelier ?
Etre lesbienne a ses avantages.
Ou tu es plus bi ?
Pas sure.
J'ai toujours pensé que j'étais 100 % lesbienne
jusqu'à que t'arrives.
C'est tellement sexy.
Mais je ne cherche pas de relation.
Mon coeur appartient à Amy.
Ouais, compris.
À suivre.
Meryl Street, fais attention.
T'es vraiment à fond dans ce truc de lesbiennes.
Tu veux quoi maintenant, un rein ?
50 dollars.
Juste considère-les comme des intérêts
puisque tu prends tellement de temps pour ranger tout ce bordel.
J'espère que tu vas acheter une conscience avec.
Dit la fille qui fait semblant d'être lesbienne,
pour être populaire.
Devine qui a une liaison secrète avec Liam Booker.
Voici un indice. C'est moi.
- Tu rigoles ? - C'est fou hein?
Il adore toute cette histoire de lesbiennes.
Si je la joue bien on pourrait coucher ensemble.
Moi et Liam Booker.
Je croyais qu'on faisait ça juste
pour être populaire.
Oui
Et les gens populaire couchent avec d'autres gens populaires.
Les gens comme Liam Booker.
Pourquoi on y a pas pensé avant ?
C'était une époque plus innocente.
Et bien, tout le monde a perdu son innocence sauf nous.
Mais cela va bientôt changer, grâce à toi.
Meilleure petite amie du monde.
Tu disais toujours que tu voulais que ta première fois
soit spécial.
Ça ne peut pas être plus spécial
que le garçon le plus canon du lycée.
Espérons que personne ne découvre que tu me trompes.
Ils penseraient que tu es horrible.
Tu es fâchée ?
Quoi ? Non.
Ça me soule de devoir partir.
Tu te rappelles quand on les a accrocher au plafond,
pour que tu n'ais pas peur du noir ?
Je n'avais pas peur, j'étais anxieuse.
C'est différent.
Maman.
Qu'est-ce que vous faites ?
On parle de nos cavaliers pour le bal.
Rencards, au pluriel. Avec des garçons.
Oh, merci, Jésus.
Comment c'est excitant.
Et tu dis à ce garçon de venir plus tôt pour faire des photos.
Et ne me contredis pas sur ça, c'est un droit maternel.
Ma mère me l'a fait aussi.
En parlant de Nana, je doit l'appeler.
Elle sera tellement heureuse que tu aies un rendez-vous avec un garçon.
Tue-moi immédiatement.
Je veux t'entendre le dire, Brenda.
Je suis meilleure que des œillets.
N'oublies jamais ça.
Qu'est-ce que tu dis d'un nouveau plan floral pour la fin de la journée ?
Tout se passe bien pour le gala ?
As-tu choisis ton costume ?
J'ai besoin d'une faveur.
N'importe quoi pour ma reine.
Tu dois venir chez moi et prétendre d'être mon rencard.
Petite révision.
Quand j'ai dit "N'importe quoi pour toi",
Je voulais dire tout sauf ça.
Tu dois juste rencontrer ma mère et poser pour quelques photos.
Je promet que ma maison a de bons éclairages.
Quand j'ai révélé mon homosexualité j'ai juré que
jamais plus je ne prétendrais être quelqu'un d'autre.
Bien, Scarlett,
c'est un peu de ta faute si je suis dans cette situation si tu te souviens ?
Donc le moins que tu puisses faire c'est m'aider à garder
mon ancienne reine de beauté républicaine de mère
de le découvrir.
Bien.
En parti, parce que je me sens mal,
mais aussi parce qu'elle a l'air géniale.
Quelle heure ?
19h
Et sois plus viril.
Il faut que ce soit crédible.
On a 12 minutes.
Alors tais-toi.
Pardon.
Ça va trop vite ?
Non c'est que c'est ma première fois.
Avec un mec.
J'ai juste l'habitude de coucher avec des lesbiennes.
Je veux pas te pousser
à faire quelque chose dont tu n'as pas envie.
Faisons-le.
Ici dans la salle d'arts.
Je montrerais ça à un médecin.
de jeter un oeil.
Ok cool.
On se voit ce soir au bal ?
- Je serai celle avec la tiare. - Ok.
Hé bien, regarde qui est là.
J'ai demandé du viril,
pas Matthew McConaughey dans Magic Mike.
Je ne peux pas être plus viril.
Maintenant, où est cette mère que tu m'as promis ?
C'est lui ?
Oh mon Dieu, Oh mon Dieu.
Vous devez être Shane.
Je suis Farrah, la mère d'Amy
C'est pas possible, vous me mentez.
Pardon ?
Vous devez être soeurs.
Oh, arrête.
Vous êtes super mignons.
On nous le dit tout le temps.
Ok, mettez vous à côté.
Je veux prendre une photo.
Où est cette application photo ?
Maman, on doit y aller.
Pas avant que je vois combien tu es belle
C'est tellement une nuit parfaite.
Ma fille porte une robe.
et j'ai reçu mon premier reportage.
Maman, c'est vrai ? C'est génial.
J'ai hâte de voir ça.
Hé bien, tu n'aurais pas besoin d'attendre.
J'ai parlé de ces deux reines de promo lesbiennes à mon patron
et devine qui il a choisi pour le faire.
Moi.
Ok, souris.
Je vous vois dans pas longtemps.
Ne lui brise pas le coeur.
Je ne pourrais même pas même en essayant.
Oh, tu es trop mignon.
Elle est tout ce que j'ai toujours rêvé.
Devine quoi, le journal local viens pour nous interviewer.
Et devine quoi, le journal local est ma mère.
Oh mon dieu. Qu'est ce qu'on va faire ?
Je l'arrêterai. Tu esquives.
Compris. Je m'en occupe.
Dépêche toi.
Karma, tu es là. Ou est Amy ?
Euh, elle a du rentrer chez elle et nourrir son poisson.
J'aime l'humour lesbien.
Je n'avais pas la chance de commander une deuxième tiare,
alors qui de vous deux est prête à porter la couronne ?
Je suppose que ce sera Amy,
mais je ne veux pas faire de suppositions.
Cette couronne est définitivement pour elle.
Dans un monde avec tant d'obscurité,
vous êtes deux rayons de soleil.
- Et... - Toi aussi.
- Excuse-moi. - Ouais.
Jolie tiare I told you I ♪
I was stuck ♪
and it's gotten out of hand ♪
Jolie veste My old ways ♪
My old ways have gone away ♪
Ma voiture. Dans 5mn Today, I swear ♪
My old ways ♪
My old ways have gone today ♪
Si j'avais su qu'on allait en mission,
j'aurais pas porter des bottes.
- Elles sont trop bruyantes. - Shh!
Personne. Continue de surveiller.
Tu l'avais depuis le début ?
Je déteste porter un sac.
Alors c'est quoi le plan ?
On attend que les pneus se vident.
Pas de pneus, pas de van, pas de coming out avec le journal local.
Ok, peut-être que c'est un peu excessif.
Quand j'ai fais mon coming out, j'ai pensé que mon père
allait soir me faire partie de la maison soit me tuer,
mais maintenant il me laisse enregistrer Project Runway,
même si ça le gêne avec ses rediffusions des experts.
Et maintenant on le regarde ensemble.
Il adore quand ils disent "Merci, Mood".
C'est adorable.
On arrive bientôt.
Et bien, si tu ne me trouves pas,
c'est parce que je vais coucher avec Liam Booker.
Au bal de l'école ?
Dans sa voiture donc juste à côté du bal.
La prochaine fois que tu me vois, je serais une femme.
Tu n'as pas l'air emballée.
Crois moi, très impatiente.
C'est que c'est assez important.
Tu veux vraiment que ta première fois
se passe sur les sièges arrières d'une voiture ?
- C'est une intérieur cuir. - Karma.
Je dois y aller. Je t'appelle.
Tu me fais peur, j'aime ça.
Il y a un autre van ?
J'ai attendu tellement de temps.
Moi aussi.
Attends, depuis combien de temps ?
- Quoi ? - Tu as envie de faire ça ?
Quoi, coucher avec une lesbienne ?
Depuis ma naissance à peu près.
Je sais que c'est cliché mais quel hétéro n'y a pas pensé ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Je voulais le faire. Mais plus maintenant.
Qu'est-ce que je peux dire? Je suis d'humeur changeante.
Je ne veux pas être une allumeuse,
mais je devrais retourner voir ma copine.
Lauren, Dieu merci je t'ai trouvé.
J'adore la robe.
Eh, vous êtes la miss météo de WTXS.
Je vous aime.
Surtout quand la vague de froid arrive du nord
et que vous devez vous mettre sur la pointe des pieds...
Ok Tommy. Qu'est-ce que tu fais là .
Je suis là pour interviewer ces deux reines lesbiennes du bal de promo.
- Maman, maman. - Tu les as vus ?
Ta mère recherche
nos reines lesbiennes du bal.
Je lui ai dit.
Elles sont rentrées à cause du spina bifida...
dans leur petites, petites chambres.
Oh, je vois une tiare. Viens, Frank.
Maman, attends.
Karma ?
Mrs. Raudenfeld.
Qu.. Qu'est-ce que vous faites là ?
Nous sommes en live dans 30 secondes.
Amy ?
T'étais au courant de ça ?
Maman, je voulais te le dire,
mais j'avais peur que tu n'approuverai pas.
Oh, c'est ridicule.
Vraiment ?
Chérie, ses parents sont si tolérants.
ce n'est pas une grande surprise.
Mais ça ne me dérange pas.
Elle n'est pas ma fille.
Mais je pense vraiment
que tu devrais annuler les soirées pyjama.
Dans 10 secondes.
Maintenant, qui est ton adorable petite amie ?
Je suis là, maman.
Dans trois, deux, un.
Tu...
Lesbiennes ?
À vous, Steve.
Ça va ?
Oui.
En fait, je me sens super bien.
Tu veux danser ?
Profite de ta petite chambre.
Cassé !
C'était si froid, on voit tes tétons.
T'as regardé.
Soutenez nos reines en attrapant votre partenaire
et rejoignez la piste de danse
Je ne comprends pas.
On devenait chaud et on allait le faire,
et tout d'un coup, elle sort du terrain.
Je suis très confus.
et pas seulement à cause de la comparaison sportive.
Qui est fille que tu embrassais ?
Je ne peux pas le dire.
Tu peux me le dire. Je ne le dirai à personne.
Très bien, ne me le dis pas.
Je n'ai jamais été rejeté comme ça avant.
Allez, pose ta tête sur mon épaule.
Je ne peux pas. Tu es trop petit.
Très bien, c'est moi qui le fais.
Je suis tellement fière de toi.
Pour mon faux coming-out ?
Pour t'être affirmée.
Je veux dire, ta mère t'as toujours donnée
ces compliments ambigus.
Ça me donne envie de la frapper dans la machine à bébé.
Aw, merci.
Et je suis fière de toi pour être devenue une femme.
Ça a fait mal ?
Ouais, ça n'est pas arrivé en faite.
Oh, vraiment ? Pourquoi pas ?
Tu avais raison.
Liam me voit juste comme cette cool lesbienne.
Et je veux que ma première fois soit spéciale,
avec quelqu'un qui m'aime.
C'est pourquoi je vais le faire tomber amoureux de moi.
Synced by Willow545 www.addic7ed.com
Corrigé par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Prochainement...
J'ai peur que tu ne sortes pas de ça.
Peut-être que j'ai aussi besoin d'un petit ami secret.
Ça a l'air super cool.
- Je m'appelle Amy. - Oliver.
Il est temps d'occuper Hester.
Liam est à fond dans la manifestation,
donc je vais être la plus grande militante des militantes
de toute la manifestation.
Regarde qui j'ai trouvé.
Soleil !
Liam tu peux venir une seconde ?
Elle est tellement sexy.