Negli episodi precedenti...
Ecco i documenti richiesti.
Alessandria, Virginia, la settimana del 23 Gennaio.
La riunione del DOD e' stata lo stesso giorno dell'omicidio.
- Intendi quella coppia e la figlia? - Mi ha fatto una paura tremenda.
Portami tutti i documenti e le prove legate a questi omicidi.
Perche' non posso farlo io? Mullin ama la fotografia e la musica classica.
- Ci sono un milione di altri modi. - Mi dispiace tanto.
Sto solo avendo...
Un brutto periodo.
- Che stai facendo qui? - E' tutto ok. Sono della fossa biologica.
Ehi! Ehi, ha una video...
Da ora andremo in chiesa tutte le domeniche?
Seicento dollari?
- Era tutto quello che avevi! - Papa'.
- Ci hai mentito. - Basta!
- Te l'ha detto il libro di farlo? - Philip...
Rispetti Gesu'
ma non noi?
Non avevi scelta, Philip. Questa e' una guerra.
- Reagan... - Non mi serve il discorsetto.
So che siamo in guerra. E' facile per te.
Credi che per me sia facile?
Quello che faccio?
Ciao.
Ehi.
Non volevo svegliarti.
No, io...
Non stavo dormendo davvero.
Hai fame?
Voglio parlare con Paige...
E dirle che mi dispiace.
No.
Non hai sbagliato.
Ci ha mancato di rispetto.
Le ho fatto pulire la cucina e lavare il pavimento.
Vieni qui.
Toglitela.
Sembri stanco.
Sei gia' tornato?
Si', avevo un problema personale.
Mi spiace, amico.
Posso fare qualcosa?
Nella vita ci sono alcune cose che devi risolvere da solo.
L'ho sentito dire.
- Buona fortuna. - Grazie.
The Americans - Stagione 2 Episodio 10 - "Yousef"
Traduzione: Koaliller, Tes', Liv, MrsShadows, laurapal
Traduzione: Lukinho83 CleverGirl, elliope
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si'.
Grazie.
Buongiorno. Chiamo dalla scuola elementare JD Pierce di Mezzo Height.
Riguarda la diciassettesima raccolta fondi annuale.
Saremmo felici di fare una donazione.
Ehi.
- Giu' le mani dal mio Eggo! - Non e' un Eggo, li ha fatti la mamma.
- In questo caso... - Doniamo 25 dollari.
Henry, ti ho iscritto a un club di matematica dopo la scuola.
- Cosa? - Pesce d'aprile!
Il primo aprile e' fra una settimana, papa'.
Si', lo so. Sto...
Facendo pratica.
Andiamo, Henry.
Stara' bene.
Gia'.
Dobbiamo andare in ufficio.
Sembra che le cose siano state turbolente al campo.
State bene?
Stiamo bene.
E' stata una missione pericolosa e di successo.
- Il Centro e' molto soddisfatto. - Allora, dove avete messo le foto?
Le abbiamo fatte arrivare a un giornale in Sud America.
Stanno per arrivare al Campidoglio.
La cosa importante e' che siate illesi.
Qualcosa si muove.
E' urgente.
Vorremmo che ve ne occupaste voi, se vi sentite pronti.
Una delegazione pakistana e' in arrivo a Washington oggi per discutere.
Venti diplomatici, ma cinque sono della ISI, per le operazioni sotto copertura.
- Per parlare con la CIA? - Si'.
Gli americani stanno incrementando il trasporto d'armi dal Pakistan ai Mujaheddin.
Ci stanno colpendo duramente da ogni parte delle aree tribali afgane,
soprattutto quelle del sud-est. Ci serve qualcuno all'interno.
- A chi state pensando? - Yousaf Rana.
Vicecapo dell'ISI.
Molto rispettato, sara' il prossimo a dirigere l'ufficio.
E' stato valutato 5 anni fa, quando ha visitato i Paesi Bassi per un'assegnazione.
Ha studiato a Oxford, ex giocatore professionista di cricket.
Facilmente suscettibile.
Ha frequentato donne europee, tra cui una delle ragazze della Guinness.
Per quanto resteranno qui?
Quattro giorni.
Non sono molti.
Ce li faremo bastare.
Il mio governo ha deciso di accettare la versione che il dipartimento di polizia
ha dato sulla morte di Vlad Kosygin.
Ho ricevuto una chiamata stamattina.
E' qui per questo? Per congratularsi per la mia reintegrazione?
O sta cercando di dirmi che sa dove vivo?
Avrebbe potuto distruggerci.
Distruzione reciproca assicurata.
Fa girare il mondo.
Era un ventitreenne
al primo anno da agente.
Era li' da tre mesi.
Sarebbe andato via entro l'anno, non aveva il fegato per questo lavoro.
- Voleva diventare un dottore. - Avrebbe dovuto fare il dottore.
Avevo un amico.
Chris Amador.
Un tipo divertente.
Uno di quelli che chiamiamo "un personaggio".
Riusciva ad alleggerire l'atmosfera.
Voi colpite i nostri, noi colpiamo i vostri.
Ha una bellissima casa, agente Gaad.
Gliela farei vedere,
ma devo tornare a lavoro.
Mi scusi.
E' suo questo giornale?
Mi lasci solo le parole crociate.
Quelle di domenica erano difficili, vero?
Vediamo.
Grazie.
Sono arrivati.
- E' un piacere conoscerla. - Come sta, signore?
Piacere.
- E' davvero un piacere conoscerla. - Andiamo a parlare.
- Com'e' andata con Yousaf? - Non dovrebbe essere un problema.
Penso che potremmo usare Annelise.
Davvero?
Gia', questo tipo e' stato nell'ISI per...
Otto anni. E' un esperto.
Sara' sospettoso di una donna incontrata in un bar o nella hall dell'hotel, ma...
La moglie del vice sottosegretario della Difesa?
Ma Annelise non ha esperienza nel gestire cose di questo tipo.
Si', forse nel fare il contatto iniziale, ma
- dovra' mantenerlo per mesi, forse anni. - La aiutero' io.
- So fare il mio lavoro, Philip. - So che puoi farcela, ma questa volta...
Non devi.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai parlato con Annelise?
Sei settimane fa? Credimi, e' la mossa migliore.
Bentornato, signore.
Congratulazioni.
Cos'e' questa roba?
Oleg Burov.
E' arrivato qui l'8 gennaio per dirigere il Servizio X della Rezidentura.
Due settimane dopo, c'e' un incontro dei gruppi che
lavorano con il Dipartimento della Difesa sulla tecnologia Stealth.
Qui.
Quella stessa settimana, viene assassinata una famiglia in una camera d'albergo,
qui.
Vicino.
Troppo vicino.
Credi che Burov sia coinvolto?
Non riesco a trovare un collegamento diretto.
Ma guardi.
Niente sospetti,
niente movente.
Uccisi con una pallottola in una camera d'albergo,
a tre chilometri dall'incontro top secret.
La coppia morta... nessuna connessione col Dipartimento della Difesa?
Non ne ho trovata nessuna.
Perche' erano li', in quell'albergo?
Il figlio ha detto alla polizia che erano in vacanza.
Ti porti mai la valigetta quando vai in vacanza?
No.
- Porca miseria. - Gia'.
Spacciatori e trafficanti di droga.
Cercano di nasconderlo...
Ma non cosi'.
Questi sono servizi segreti.
E' il tavolo all'angolo.
Sei spettacolare.
Grazie. Anche tu.
Potremmo... saltarlo.
Andare di sopra, chiamare il servizio in camera.
Non posso farlo.
Douglas ed io stiamo cercando di far funzionare le cose.
E' un uomo fantastico.
E' cosi' comprensivo.
Allora bene per te, nutro molto rispetto per
la grande istituzione del matrimonio,
e per coloro che riescono a farlo durare.
In ogni caso, non ho chiamato per questo.
No?
I servizi segreti svedesi hanno bisogno di te.
Sul serio?
C'e' una cena stasera a casa di William Clark,
il nuovo capo del Consiglio Nazionale per la Sicurezza.
Sei serio.
Una delegazione pakistana sara' qui a breve ed io...
Vorrei che tu parlassi con quest'uomo.
Chi e'?
Non... non e' una persona cattiva,
ma stanno accadendo cose pericolose in Pakistan,
cose che potrebbero minacciare l'intera Europa.
Annelise, e' importante.
Non siamo neanche invitati alla festa a casa di William Clark.
Quanto potra' essere difficile per il vice sottosegretario della Difesa
ottenere un invito?
E' molto bello.
E potente.
Cosa vuoi che faccia?
Ehi, papa', hai un minuto?
Certo.
Ho preso una decisione.
Ecco cosa voglio fare quest'estate.
Campeggio della Compagnia "Cedar Grove"?
E' della chiesa?
Senti, lo so che non e' una cosa da te,
ma non e' solo preghiera e il resto, e'...
E' normale.
Nuotare, fare le passeggiate...
E ti insegnano i valori sociali e a lavorare in gruppo.
Tre mesi?
E' l'estate.
E' un campeggio estivo.
Non vi chiedero' neanche dei soldi. Saro' un AC.
Apprendista consulente.
Ok.
Ne... ne parlero' con tua madre.
Ok, ma devo assolutamente consegnarlo.
E' quasi aprile e si inizia il 5 giugno,
che e' tipo...
Tra poco.
E sei abbastanza grande per fare la consulente?
Certo. Beh, apprendista.
Wow.
Ok, consulente.
Non rimpiangi mai di essertene andato?{an8}
Dalla Russia?{an8}
Volevo andarmene.{an8}
Non vedevo l'ora. {an8}
Ah, la Nomenklatura oppressa...{an8}
Ok, va bene...{an8}
Mi sono divertito, li'.{an8}
Ma e' nato tutto da mio padre, sai?{an8}
E' per questo che sei qui? Per provare qualcosa?{an8}
Sono qui per servire il mio Paese. {an8}
Sto facendo il lavoro piu' importante della mia vita.{an8}
Questa tecnologia Stealth...{an8}
Se gli americani la sviluppano e noi no,{an8}
distruggera' l'equilibrio dei poteri.{an8}
E' per questo che sono qui...{an8} per ristabilire l'equilibrio.
Oh, la pace nel mondo. Mi fai venire il diabete, Oleg Igorevich.{an8}
Sono un idealista, la cosa ti sorprende?{an8}
La mia missione mi appassiona.{an8}
Sei mai stato un Giovane Pioniere?{an8}
No.{an8}
Mi...{an8}
Mi sarebbe piaciuto, ma la mia famiglia{an8}
ci portava in Crimea tutte le estati.{an8}
Una casetta in montagna.{an8}
Io sono stata al campo...{an8}
Si'?{an8}
Vicino a Tarusa, a Kaluga Oblast. In mezzo al nulla.{an8}
Indossavamo foulard rossi e ci riunivamo tutte le mattine per la "lineika"...{an8}
Lo so. Trombe e tamburi...{an8}
Avevamo queste spillette,{an8}
piccole spillette rosse con la faccia di Lenin.{an8}
Le avrai viste.{an8}
Certamente.{an8}
Adoravo la mia spilla.{an8}
Ne andavo cosi' fiera.{an8}
Sai, non avevamo niente, nessun lusso.{an8}
La mia vita era semplice.{an8}
Mi piaceva cosi'.{an8}
Qui, la mia vita e' cosi'... contorta.{an8}
Intendi il tuo lavoro?{an8}
Nina...
Credo che tu sia una di quelle persone...{an8}
Che possono fare qualunque cosa. {an8}
Lo so.{an8}
E' questo che mi spaventa.{an8}
Sta scherzando? Non puo' trovarsi un lavoro per l'estate.
Puo' giusto consegnare i giornali o staccare i biglietti al cinema.
Non credi?
Ho paura che se rifiutiamo, si chiudera' a riccio.
E se le diciamo si', torna a casa pazza di Gesu'.
Beh, forse dobbiamo solo lasciarla scegliere da sola.
Non affidero' a nessun altro la mente di mia figlia.
E se le diciamo di no e lei finisce a fare altro, tipo...
Bere o drogarsi?
Correro' il rischio.
- Beh, allora forse... - A che punto siamo con Annelise?
Cos'hai ordinato?
Tutta questa furtivita' mi mette appetito.
- Allora? Com'e' andata? - Bene.
Almeno credo.
No, e' andata bene.
Mi sono sentita come se stessi facendo qualcosa di importante.
Raccontami.
Beh, Yousaf mi ha tenuta d'occhio
durante tutto il brindisi del guerrafondaio Bill Clark.
Poi ci ho fatti presentare da Jeanne Kirkpatrick.
Siamo finiti sul patio, a fumare quelle sigarettine giapponesi,
- sai, quelle nel pacchetto blu. - Cos'hai scoperto?
Beh, e' qui per una qualche missione segreta importante,
ma non ne sa poi tanto, al riguardo.
Cosa intendi?
Che non e' lui il capo.
E il suo capo... questo Javid Pervez?
Beh, Javid non gli fa sapere proprio tutto.
Yousaf sa solo sciocchezze.
Prendera' il posto di Javid in un paio d'anni, pero'...
Non possiamo aspettare un paio d'anni.
Vuoi che segua Javid?
No. No, sei stata brava... davvero brava.
E invece con Yousaf?
Ha detto che vuole vedermi di nuovo, prima di partire.
Voglio terminare la missione.
Terminarla?
Si', il capo di Yousaf non gli dice niente,
non lo include da nessuna parte. Stiamo solo perdendo tempo.
Reagan sta cercando di far diventare l'Afghanistan il nostro Vietnam.
Abbiamo tutti qualcuno che combatte li'...
- Padri, figli. - Lo capisco, ma abbiamo un problema.
Va bene.
Fammi parlare con il Centro.
Intanto, di' ad Elizabeth di occuparsi dell'obiettivo.
Annelise ci sta lavorando.
Non sembra la cosa migliore.
Beh, ci ha dato le informazioni su Javid.
Possiamo andare avanti?
Non sono stupida, Philip.
- Non pensavo lo fossi. - Sono responsabile per te
e vorrei un po' di rispetto.
Se fai casini, la mia testa rotolera'.
- Non la tua. - No, se faccio casini, siamo morti.
Quindi, aspettero' notizie dal Centro.
Il mandato?
Si'.
Fa ancora freddo la' fuori.
Giudice Akin, caso 41967-P.
- Le piacciono i fiori di ciliegio? - Non mancano mai.
- E il numero? - Si'.
Sono qui da tanto...
Ma ancora mi impressionano ogni anno.
Va bene.
Sembra che il numero non sia assegnato.
Al massimo posso darle una scatola di derivazione.
Sarebbe fantastico, signora Portman.
All'angolo tra la Grant Street e la Mohawk Line.
A Bethesda.
Numero 1457.
Grazie mille. Oggi ha fatto una buona azione.
Stiamo scoprendo tutto il possibile.
Dove hanno lavorato, hobby, registrazioni telefoniche,
cosa hanno fatto nel tempo libero.
Confrontiamo i nomi dei certificati di nascita delle persone morte giovani.
- E seguiamo gli archivi di frontiera. - Hai parlato con la polizia?
Si', non hanno niente.
- Non sanno quello che stanno cercando. - Non c'era anche un figlio?
Era in piscina quando e' successo.
Non ha visto niente, e' salito e li ha trovati cosi'.
- Se fosse andato dieci minuti prima... - Fortunato il ragazzo.
Non molto fortunato.
Arkady...
Ha coperto tutto molto bene.
Si'. Ma non e' stato perfetto.
E l'assassino e' ancora libero.
Ho appena ricevuto un segnale.
Vogliono che uccidiamo il capo di Yousaf, Javid Pervez.
Se muore, Yousaf prende il suo posto.
Non vogliono farselo sfuggire.
Tutto questo sara' una vittoria o una sconfitta nel terzo mondo.
Ci hanno dato qualcosa?
Javid viaggia praticamente senza scorta
e fa una nuotata ogni sera prima di cena.
Mi occupero' io di lui.
Tu sarai con Annelise.
Andro' in piscina.
E' la mossa migliore.
E' pronta?
Perche' avremo un sacco di guai se non puoi portarla li'.
Ce la fara'.
E' tutto pronto.
Cena in camera sua, domani sera.
Cosa?
Che c'e' che non va?
Sono un po' preoccupato.
Per cosa?
Cosa? Preoccupato per me?
Io non...
Sono sicuro che tu sia davvero pronta.
Per fare cosa?
Yousav deve assolutamente parlarti.
Gli uomini parlano con me...
Ma il suo lavoro...
Non e' parlare...
Stai bene?
Ho solo avuto cinque minuti, ascolta...
Qualche mese fa, una famiglia fu uccisa in un hotel ad Alessandria, ricordi?
Era su tutti i giornali.
Credo che fossero degli illegali.
Cosa?
Sei sicuro?
Sembra proprio cosi'.
Deve esserci stato del panico alla Rezidentura...
L'avrebbero fatto passare sotto silenzio.
Devi certamente aver sentito o visto qualcosa.
Non ho niente a che fare con gli illegali, lo sai questo Stan.
Senti, penso che Burov sia qui per rubare la tecnologia Stealth e
questi illegali stavano cercando di aiutarlo.
E non so come, ma ho finalmente l'autorizzazione per scoprirlo.
E quando lo scopriro', il culo di Oleg Burov verra' cacciato cosi' velocemente
che non avra' nemmeno tempo di allacciarsi i pantaloni.
Bene.
Mi dispiace. Devo proprio andare.
Cosa?
Che problema c'e'? Dimmelo.
Sandra ha una relazione.
Anche tu.
Il nostro rapporto va male da cosi' tanto tempo...
Non male... nulla... e' semplicemente...
Morto.
Ma la cosa buffa, la cosa stupida e' che e' comunque uno shock.
Era una parte importante della tua vita.
Hai un figlio.
Non dovrei parlartene, io...
Mi fa sentire triste.
Triste?
Vederti soffrire.
Devo veramente andare.
Elisabeth Jennings Elisabeth Jennings
Non e' male.
La seconda N e' un po' sbagliata, ma...
Hai rovistato tra la mia spazzatura?
Stavo svuotando la tua spazzatura e da ora in avanti puoi svuotarla tu. Anzi...
Puoi portare la spazzatura fuori per tutta la casa.
Non l'ho consegnata...
La sottoscrizione.
So che non l'hai fatto.
- Ho parlato col pastore Tim. - Che cosa?
Gli ho anche detto che non andrai al campo.
- Che stronzata! - Paige.
Sono davvero nauseata!
Henry si intrufola in casa dei vicini e non e' un problema...
Mentre io che voglio essere una persona migliore passo per la cattiva?
Tu non sai cosa e' meglio per te, io si'.
Non puoi fermarmi.
Mettimi alla prova.
Forza, andiamo.
- Ciao papa'. - Ci vediamo dopo.
- Che ne dici di un frutto? - Pretzels?
Un frutto... ecco, prendi una mela. Puoi mangiarla in macchina.
- Dobbiamo andare o farai tardi, ok? - Ok.
- Prendi il Luciotto. - Non riesco a trovarlo.
L'hai lasciato in salotto?
- Non lo so. - Beh, vai a vedere.
Qui non c'e'.
Guarda vicino alla casa delle bambole, amore.
Luciotto!
Va da solo, la piscina ha una sola entrata.
Farlo in piscina.
- Sta nuotando e gli viene un infarto. - Gia'.
Con queste avrai circa un'ora, un'ora e mezza.
E queste sono... efficaci al 98 percento?
Ne vuoi due?
Hai visto tua figlia?
Quando sono tornato, si aggirava con aria disperata. Ora e' chiusa in camera sua.
Le ho detto che non andra' al campo.
Sul serio?
Stava per falsificare la mia firma sul modulo.
Come lo sai?
Non mi credi?
No... no, no. Certo che ti credo. E' solo che...
- Non pensavo che Paige l'avrebbe fatto. - Non sai cosa sarebbe capace di fare.
Sai, sei troppo indulgente con lei. Non ti rispetta.
- Non e' vero. - Se la mangeranno viva la' fuori.
Non sara' mai pronta per la vita reale... se non la prepariamo noi.
Dobbiamo andare.
E ho detto alla polizia tutto quello che so.
Lo so.
Beh, quindi che ci fa qui?
Ascolta, so che dev'essere un... momento difficile, Jared.
Non posso immaginare cosa stai passando.
Mi dispiace.
Ma se per te va bene, vorrei farti...
Qualche altra domanda su tua madre e tuo padre.
Per aiutarla a trovare chi li ha uccisi?
Esattamente.
Va bene.
Grazie.
I tuoi genitori sono mai andati all'estero?
Una volta sono stati a Parigi, per il loro anniversario.
Mi portarono una di quelle piccole Torri Eiffel.
E gli amici? Avevano molti amici?
Oppure uscivano spesso?
Non andavano a ubriacarsi a party grandiosi, se e' questo che intende.
Si', avevano degli amici.
Voglio dire...
Mamma era nel comitato scolastico e papa' insegnava mini baseball.
Erano davvero dei genitori fantastici, gia'.
Ci scommetto.
Ma non hai mai avuto la sensazione che...
Dei lati della loro vita fossero...
Incomprensibili o...
Che fossero strani?
Che intende?
Non so... dei segreti, magari.
O forse...
Avevano nascondevano delle cose in casa?
No.
Vuole dirmi che erano dei criminali?
- No, assolutamente. - Ok, allora cosa?
Senta, i miei genitori erano gentili, si preoccupavano delle persone, e...
E lo so, perche' vivevo con loro.
Certo che lo sai, Jared.
Non ne ho dubitato neanche per un secondo.
Sembra che fossero...
Dei genitori meravigliosi.
Ma sai, e' strano... crescendo...
Ti rendi conto...
Che anche i tuoi genitori sono semplicemente persone
come chiunque altro.
E proprio come tutti gli altri, non puoi sapere davvero tutto di loro.
Tutti abbiamo dei segreti, no?
Mia sorella, Amelia.
Aveva quattordici anni. Aveva dei segreti?
Scommetto di si'.
E va bene cosi'.
Credo solo che se riuscissi a scoprire alcuni dei segreti dei tuoi genitori...
Potrei riuscire a capire chi e' stato.
Si', ok.
Quindi, lascia che ti chieda...
Hai mai visto queste persone?
Sono sempre stata curiosa riguardo le donne musulmane
e il loro coprirsi tutte.
E' scioccante guardarmi?
Credo di potercela fare.
Grazie.
Hai superato ogni mia aspettativa.
Che ti aspettavi?
Dovro' convincere Javid
che da ora in poi saranno necessari piu' viaggi a Washington.
Ho bisogno di un drink.
- Cosa stai facendo? - Ho detto versami da bere!
Ok...
Tieni.
Come hai potuto farlo?
- Annelise... - Che razza di uomo sei?
No, sei un pappone! Mi hai fatto diventare una puttana!
Dio, ti odio! Vorrei non averti mai incontrato!
Fermati, lasciami andare! Urlero' "assassino"!
Ascolta, ascoltami... ascolta!
Ascolta.
Ascoltami.
Non pensi che mi uccida vedere la donna che amo sacrificarsi in quel modo?
Concedersi ad un altro uomo,
anche se e' per una causa che e' piu' grande di noi?
Non e' una cosa che prendo alla leggera...
Mai!
Lo so...
Mi dispiace.
Pronto?
Ehi, c'e' Bobby?
Bobby chi?
Oh, mi dispiace, tesoro! Devo aver sbagliato numero.
Javid?
Che mi dici di Annelise?
Sentiranno l'odore di fumo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]