Apa, megcsörgetnéd a telóm? Sehol sem találom.
Persze. Nem hiszem el, hogy kibírsz egy napot
sms, twitter, vagy facebook nélkül.
Hívd Katie-t.
A hangposta jelentkezik.
Annak ellenére, hogy apa vak volt,
mindig feladatának érezte, hogy odafigyeljen Katie-re és rám.
Szia, drágám, itt apa.
Csak azt akartam mondani, hogy: Szeretlek.
És minden nap büszkén gondolok rád.
De ha tényleg elhagytad ezt a telefont, akkor nem kapsz újat.
- Apa, megjött Anthony. Beengednéd? - Persze.
Üdv, Mr. Fisher! Anthony vagyok.
A barátja lánya. Vagyis... a lánya barátja, Anthony.
Fáradj be. Katie még nem készült el.
Így lesz időm megismerni téged. Foglalj helyet.
Szóval hol tart ez a se veled, se nélküled kapcsolat köztetek?
- Újra együtt vagytok? - Totál együtt vagyunk.
Mármint, nem úgy együtt. Tudja, csak úgy, hogy...
- Katie? - Nem hall téged.
Szóval holnap este elviszed a lányom a tavaszi bálba?
Igen. Alig várom!
A hotel báltermének ablakai Los Angeles legszebb részére néznek.
Lehet látni a...
De kit érdekel a kilátás? Nem sokról maradt le. Én csak...
Semmi baj, Anthony. Tudom, hogy vak vagyok.
Bocsánat.
Itt egy kis készpénz, vidd el Katie-t vacsorázni a bál előtt.
Ez igazán nem szükséges, Mr. Fisher.
Dolgozom a Yo-Yo Froyo-ban, szóval van rá pénzem.
Fogalmam sincs, mi az a hely, de gondolom nem a legjobb a fizetés.
- Úgyhogy, fogd csak! - Úgy érzem, mintha tesztelne.
Dehogy tesztellek. Fogd ezt az 50 dollárt.
- Uram, ez egy százas. - Átmentél a teszten!
- Akkor jó. - Most már visszaadhatod.
Jó.
Jaj, Katie, most megmentettelek egy apai letolástól.
Anya tudta, hogy nem nézheti meg az üzenetet.
De azt is tudta, hogy úgyis megnézi.
"Nem hiszem el, hogy Anthonyval a bál után csinálni fogjátok."
"Szív, szív, hüvelykujj."
Growing Up Fisher - 1. évad 10. rész - First Time's The Charm -
Growing Up Fisher - 1. évad 10. rész - Egy a Magyar Igazság -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Apa nem tudta, melyik a nehezebb:
A lánya randizásával foglalkozni, vagy a sajátjával.
Szia, Mel! Allison vagyok.
Tudom, ezt a csodás hangot mindenhol felismerem.
Mit csinálsz?
Csak megmentem a Földet. Összeszedem a üdítős dobozokat.
Ne haragudj, hogy nem volt időm még egy randira.
Nos, gyakorlatilag be sem fejeztük az első randinkat.
Habár neked sikerült az előjátékig eljutni.
- Kikosarazol? - Várj!
Jaj, Istenem! Azt hittem, be fogod csapni az ajtót.
Ami semmi sem ahhoz képest, ami a vacsoránál történt.
- Nagyon rossz a helyzet? - Nem vészes.
A számlát!
Ha tudtam volna, hogy allergiás vagy rá, akkor nem erőltettem volna a kagylólevest.
Tudom. Szerintem egyszerűen nem fog ez összejönni nekünk.
Micsoda? Dehogy! Még lehet szuper a... harmadik első randink.
Na? Szálljunk szembe az átokkal. Mit szólsz a ma estéhez?
- A ma estéhez? - Igen.
- 13-án? Péntek 13-án? - Akkor legyen szombat.
Ne bonyolítsuk túl. Maradjunk itthon és főzzünk valamit.
Áthívsz magadhoz, hogy főzzek neked?
Nem! Dehogy! Majd én főzök.
Remek szakács vagyok. Életében nem főzött semmit.
Na jó. Végülis három a magyar igazság.
Apa a legjobbra számított, Runyen és én pedig a legrosszabbra.
Halott ember vagyok. Tudod, milyen szigorúak a szüleim.
Ki fognak nyírni.
Volt az a tápiókás incidensem, aztán felpróbáltam nagyanyám parókáját...
Ez az utolsó húzásom.
Ez eszedbe sem jutott, amikor Salsa szósszal töltötted meg a lufit?
Runyen, szerintem nem kellene ezt csinálnod.
Miért? Ez a legklasszabb dolog, amit valaha kitaláltam.
Jaj, ne! Collins igazgatóhelyettes úr.
Istenem!
Mindketten nagy bajban vagytok.
Kaptok egy megrovást, amit meg kell mutatnotok a szüleiteknek.
Runyen semmit sem csinált.
Az én ötletem volt. Ő próbált lebeszélni róla.
Akkor te takarítasz fel. És vigyázz a tetővászonra!
Miért csináltad ezt?
Az én szüleim nem annyira szigorúak.
Jó barát vagy, Henry.
Nem annyira jó.
Vigyázz a tetővászonra!
Szóval, semmit sem tudsz főzni? Egy specialitásod sincs?
- Inkább rendelek valami kaját. - Ez nem túl jó ötlet.
"Három a magyar igazság"?
Mel, ezzel lényegében azt mondta, hogy ez az utolsó esélyed.
Ami az én olvasatomban annyit jelent, hogy: "Ne cseszd el!".
- Jól van, értem. - Megnéztem őt, aztán megnéztelek téged.
Örülhetsz, ha egy esélyt kapsz egy ilyen nőnél.
- Mert nagyon vonzó. És te pedig... - Jól van, értem!
Nem vagy annyira vonzó.
Katie egy új cipőt keresett, anya pedig alkalmat a témaváltásra.
Na jó. Van egy jó és egy rossz hírem.
Az a jó hír, hogy kölcsönadod a gyémánt fülbevalód?
Nem. Az a jó hír, hogy megtaláltam a telefonod.
Király! Köszi, anya!
A rossz hír pedig az,
hogy véletlenül elolvastam Nicole egyik üzenetét,
amiben ez állt: "Nem hiszem el, hogy Anthonyval a bál után csinálni fogjátok."
"Szív, szív, hüvelykujj."
A hüvelykujj része nem zavar, csak azt szeretném tudni, mit fogtok csinálni.
Nevetséges vagy.
Leskelődsz utánam, elolvasod az üzeneteimet, őrült teóriákat kreálsz.
Igazad van. Pontosan ezt tettem.
Ilyenek az anyák. A bolhából is elefántot csinálunk.
Mi lenne, ha úgy tudnál meg dolgokat az életemről,
hogy megkérdezed azokat tőlem,
és netán még meg is osztanám veled őket?
Igen! Ez tetszik. Csináljuk ezt.
De meg kell ígérned, hogy nem mondod el apának.
Okés. Nem mondom el. Egy szót sem mondok.
- Egy szót sem. Megígérem. - Oké.
Szóval, a bál után lefekszem Anthonyval.
Hála Istennek! Már azt hittem, hogy...
Igen, pontosan tudtam, hogy ezt fogod mondani.
- Most megyek, és leülök egy picit. - Oké.
Megkérdezem, van-e ebből a csatosból a méretemben.
Oké. Menj csak.
Uramisten! Uramisten! Uramisten!
Van olyan ruhabolt, ahol bort is osztogatnak.
Anya mindig is akart egy különleges anya-lánya titkot.
Egészen addig, míg megkapta.
Szóval, megbeszéltük Anthonyval, hogy odafigyeljünk majd a védekezésre.
Megbeszéltük a dolog lehetséges érzelmi visszahatásait,
és jó döntésnek tartjuk.
Anyádként azt kell mondanom, hogy szerintem még túl fiatal vagy.
Te hány éves voltál, amikor először csináltad?
Anya, autó!
- Mel! Szia. - Szia, Joyce!
Tudod, mi hiányzik a legjobban a veled együtt élésből?
Az, amikor volt egy titkom, és te addig kérdezősködtél, míg el nem mondtam neked?
- A citromos csirkéd. - Micsoda?
Igen. Nagyon hiányzik a specialitásod. Ki nem megy a fejemből.
Szívesen csinálnék neked,
- de nincsenek meg a hozzáva... - Hoztam citromot és csirkét.
Habár apa volt az ügyvéd, de anya próbálta megvezetni a tanút.
Szóval, Katie ma bálba megy.
Emlékszel az ilyen bálokra, miket csinálnak ilyenkor a gyerekek?
Gondolom még most is az megy. Tudod, amikor már nem szól a zene?
- Hazavihetném a tálban? Belőle akarom enni. - Persze.
Szóval, megtudtam egy dolgot,
ami romantikusan érinti az egyik családtagunkat.
Valamit, ami előbb-utóbb bekövetkezett volna, de nem ilyen hamar.
Tudom, mire célzol, Joyce.
- Tényleg? - Igen. Szólnom kellett volna neked erről,
de azt hittem, hogy zavarna a dolog.
Engem? És te hogy vagy vele? Egyáltalán nem zavar?
Előbb-utóbb úgyis megtörtént volna, nem?
Ki mondta el neked?
Katie, aki megesketett, hogy ne mondjam el senkinek.
Szeretném, ha tudnád, hogy ez nekem egyáltalán nem tetszik.
- Túl fiatal! - Miről beszélsz?
- Szerintem idősebb nálad. - Most miről beszélünk?
Arról, hogy ma este randim lesz. Nem?
Néha két, összezavarodott szülő egyenlő egy lehetőséggel.
Anya, volt ez a lufis eset a suliban...
Annyi a lényeg, hogy itt alá kellene írni az egyik szülőnek.
Tudtam, hogy könnyű lesz, de azt nem, hogy ennyire.
Meg kell mondjam, Joyce, örülök, hogy ez kiderült.
Szerintem nem kellene titkolóznunk egymás előtt.
Miről beszélgettek?
Szia, aranyom! Nos, kibújt a szög a zsákból.
Hogy mi?
- Anya tudja, hogy Allisonnal randizom. - Igen, ez a szög bújt ki a zsákból.
Minden más mélyen el van rejtve a zsákban.
Szóval anya nem mondhatta el apának, és Katie-vel már megpróbált beszélni.
És mivel csak pár óra volt a bálig, így csak egy opciója maradt...
Egy hihetetlenül ciki opció.
- Anthony. - Üdv, Mrs. Fisher.
Nem tartasz egy kis szünetet? Beszélni szeretnék veled.
Szóval egyáltalán nem kerültél bajba?
Kész őrület.
Mostanában annyit foglalkoznak Katie-vel,
hogy szinte bármit megúszhatok.
Próbáljuk ki.
Szóval, Katie elmondta, mit terveztek a bál után.
Azt, hogy... elmegyünk palacsintázni?
Ugyan már, tudod, miről beszélek.
Én nem...
És az anyjaként azt kell mondanom,
- hogy nem igazán tetszik az, hogy... - Minden rendben?
Két joghurtot kérek, egymásba csavarva.
Rendben.
Tudta, hogy nem muszáj össze- csavarodniuk? Lehet külön is a kettő.
Ez az! Külön! Remek ötlet.
Lehetnek egy pohárban. Még akár egymáshoz is érhetnek.
Nincs azzal semmi gond. Nem vagyok prűd.
De nem muszáj összecsavarodniuk.
- Oké. - Anya!
Nem sok ez a joghurt? Beszórhatom cukorkával?
Csak nyugodtan, drágám.
Nem értem, hogy miért akar mindenki összecsavarodást.
Csak komplikálttá teszi a dolgokat.
De egyébként sokan nagyon szeretik az összecsavarodást,
mert egy csodás, új ízt hoz létre.
Azt nem igazán szeretnénk, Alan.
Nem kell nekünk egy harmadik íz, amiről utána gondoskodni kell.
Uramisten!
Hé! Ti mit kerestek itt?
- Anya! - Szia!
Csak egy kis tölcsérrel lesz.
Oké, rendben.
Mi van?
Egy pillanat!
Üdvözlöm a díszvendéget. Picit korán jöttél.
A híres citromos csirkém még a sütőben van.
A híres citromos csirkéd?
Te jó ég, én sütöttem a te randidra?
A fenébe. Azt hittem Allison az.
Katie még mindig készül a bálra? Szerintem jobb lenne, ha nem menne.
- Katie! Aranyom! - Már elment, Joyce.
Anthony korábban jött érte.
De ne aggódj, lefotóztam őket, mielőtt elmentek.
Remélem rajta vannak a képen.
Lényeg, hogy beszélnék még, de most randim van, és ezt nem szúrhatom el.
Hacsak nem akarsz nekünk desszertet készíteni...
Jól van, megyek már.
- Sajnálom, hogy nem láttam Katie-t. - Nem nagy ügy, csak egy bál.
- Aha. - Habár a kis lányunk lassan fiatal hölggyé válik.
Ami picit gyorsan zajlik, ha engem kérdezel.
Igen, talán. De Anthony rendes srác.
Mindig is bírtam. Katie jó kezekben van.
Azok a kezek tapizni fogják, mert a bál után szexelni fognak Anthonyval!
És így a szög egy csapásra kibújt a zsákból.
Szóval azt mondja, készen áll?
Az a lány, aki folyton elveszti a telefonját
még nem áll készen, hogy elveszítse a...
Ki sem merem mondani.
De ezer más dolgot mondott. Íme egy kis összefoglaló:
Csak azt akartam, hogy megbeszélje velem a dolgokat.
Remek. Majd választhattok együtt nevet a gyereknek.
Egy pont apának.
Ha nemet mondunk neki, akkor csak lázadni fog.
Emlékszel, anya sem akarta, hogy veled randizzak,
és a második randinkból lett Katie. Előny anyánál.
Sosem bírtam a srácot.
Nem Anthony hibája. Ő egy aranyos, félénk kölyök.
Amikor meglátogattam a munkahelyén, akkor majd összesza...
Istenem, ez az! Csak el kell mennem a hotelbe.
Majd azt mondom, hogy elhoztam a gyémánt fülbevalót, amit Katie elkért,
és csupán a ténytől, hogy ott vagyok, Anthonynak lankad majd a figyelme.
- Arra céloztam, hogy... - Értem. Ez egy szörnyű ötlet.
Nekem kell ráijesztenem Anthonyra. Odamegyek és véget vetek ennek.
Véget vetek Anthonynak. Habár jogi okokból tisztáznunk kell,
hogy nem az a tervem, hogy odamegyek és megölöm.
De ha mégis megtörténne, akkor az nem előre megfontolt gyilkosság lesz.
Mel, Katie-vel pontosan ezért nem akartuk elmondani neked.
- Tudtuk, hogy kiakadnál. - Az apja vagyok. Még szép, hogy kiakadok.
- Veled megyek. - Nem! Megoldom.
Jó randit! Remélem finom lesz a padlós csirke!
Joyce, én...
Mivel anya és apa csak Katie-re figyeltek,
így kezdtem úgy érezni, mintha nem is léteznék.
Kizárt, hogy ezt is megúszd.
- Igazad van. Úgysem engedi meg. - Henry!
Nem láttad a bőrtáskám? Benne van a gyémánt fülbevalóm.
Nem láttam. Épp kékes-lilát játszunk.
- Az nyer, akinek a leg- durvább a sérülése. - Szupi!
- A vérért extra pont jár. - Ne keresd! Megtaláltam!
Csináljuk.
Van egy kis dolgom.
Van pizza a hűtőben, ha esetleg megéheznétek.
Az egyetlen sérülésem az egómban esett.
Hellóka.
Először is: Bárcsak láthatnám, milyen csodásan nézel ki!
Egész nap erre a pillanatra vártam.
De sajnos azonnal el kell mennem, és szeretném, ha elvinnél.
Uram, nem nyithatom ki az ajtót.
Tudja, hogy ebben a hotelben szállást biztosítottak fiataloknak,
akik buja tevékenységet kívánnak folytatni itt?
Én csak a szobaszervizes vagyok, nem engedhetem be önöket.
Leegyszerűsítem neked, pajti. Vak ügyvéd vagyok.
Ez itt a vakvezető kutyám, ő pedig a randim.
De ez nem számít.
Ez a szoba Fisher névre lett foglalva,
pontosabban Katherine Elaine Fisher nevére, aki történetesen az én 16 éves lányom.
Ha nem nyitod ki ezt az ajtót azonnal, akkor lecsukatlak
- kiskorú veszélyeztetése miatt. - Rendben.
Katie anyja túl szokta reagálni a dolgokat.
Reménykedem, hogy csak félreértelmezte Katie szándékait.
Nem hinném, hogy félreértelmezte.
Rózsaszirmok, gyertya... Ez a szoba készen áll a hancúrozáshoz.
Ez életem legrosszabb éjszakája.
Minden lány ezt szeretné hallani egy randevún.
Igazad van, ne haragudj. Hogyan lehetne még ennél is rosszabb ez a randi?
- Mel. - Mel?
Kellett nekem kérdezni. Allison, ő itt a volt feleségem, Joyce.
- Remek táska. - Cuki cipők.
- Köszi! - Köszi!
Mel, mit keresel itt? Mondtam, hogy megoldom a dolgot.
Mondtam neki, hogy megoldom.
Igen, ő úgy szokta megoldani, hogy elkezd beszélni az emberek érzelmeiről.
Holott én úgy oldom majd meg, hogy a vállamra veszem Katie-t,
- és hazaviszem. Oda, ahová tartozik. - Látod, mit kellett kibírnom...?
Mindkettőtöknek igaza van.
És nagyon örülök, hogy ennek a részese lehetek.
Meg is jöttek.
Mel, maradj a rózsaszirmokon, majd én elintézem ezt.
Te kis rohadék? Tudod te, hány éves ez a lány?
- Pontosan... - 74?
- Mi történik? - Biztosan eltévesztettük a szobaszámot.
- Ez a Fisher szoba. - Igen, Elliot és Estelle Fisher szobája.
Ma van a negyvenedik házassági évfordulónk.
- Ejha! - Ez csodás! - Gratulálunk! - Hatalmas mérföldkő.
Ez lesz az. Monoton zene, trágár dalszöveg, rekedt tini nevetés.
Szuperhallása van.
Igen, ez az.
Azt hiszem ideje mennem. Joyce majd hazavisz.
És ez igazából egy családi szituáció.
El sem tudom mondani, mennyire sajnálom. Én csak...
Sosem bocsátanám meg magamnak, ha a lányom
olyan hibát követne el ma éjjel, amit megakadályozhattam volna.
Tudod, nekem is lányom van,
és az apja nem törődik annyira vele, mint amennyire te a gyerekeiddel.
Ezt tisztelem benned. Sőt, még imponál is.
Testápoló!
Van rá esély, hogy őrült módon elgondolkozz egy negyedik első randin?
Nem is tudom, Mel. Eléggé őrült vagyok.
Ki gondolta volna? Allison még egy esélyt adott apának.
Ezalatt én egy olyan számra készültem, ami egy egész stadiont tűzbe hozott volna.
- Tényleg megcsináljuk? - Miért ne?
Ha a szüleim nem bánják, akkor mi miért bánjuk?
Nem bírom tovább hallgatni ezt.
Tudom, hogy Haley nem kapott eljegyzési gyűrűt Deshawntól.
Menjünk át Tommyhoz.
Bent vagyunk.
Mi a helyzet?
Mit látsz? Hol van Katie?
Nincs itt.
Biztosan a hálószobában van.
- Elvis, keresd meg az ajtót! - Mel, fogd vissza magad!
Veszed le a kezed a lányomról, te nyamvadt kis perverz!
- Vagy inkább ronts be! - Mr. Fisher!
- Mit keres maga itt? - Szia, Nicole.
Mi történik? Ki az a Nicole? Hol van Katie?
Elment Anthonyval úgy egy órával ezelőtt.
Bocsika.
De... Minden apa nevében beszélek, amikor azt mondom: Öltözz és irány haza!
Nyugodj meg. Nem tudhatjuk, mi történt.
Valami történt.
Ha nem egy hotelben, akkor egy gardróbban, vagy egy fán.
- Egy fán? - A hormonok bármire képesek, Joyce.
Nocsak, nocsak, nocsak. Kik jöttek haza,
miután megpróbálták tönkretenni a lányuk estéjét?
Igen, Nicole írt egy üzit. Ezt nem olvastad el, igaz?
Hogy mondhattad el neki? Megígérted, hogy nem fogod.
Betartottam az ígéretem elképesztően hosszú időn át.
Katie, beszélnünk kell.
Hagyjuk, apa. Nem vagyok kíváncsi a papolásodra.
Anthonyval úgy döntöttünk, hogy nem fogjuk megtenni.
Remek!
- Vagyis... Nem gond. Ez a te döntésed. - Katie!
Mel, ne tedd ezt az estét még...
Hagyj, ezt el kell mondanom, és szeretném, ha hallaná.
- Fiatal hölgy... - Kezdi már.
Rengeteg döntést fogsz meghozni az életedben,
lesz köztük rossz, lesz köztük jó.
De megnyugszom, ha belegondolok, hogy eszes lány vagy,
és hatalmas a szíved. Azt nem ígérhetem meg,
hogy nem próbálom majd megrémíteni a fiúkat, akik udvarolnak hozzád.
Apaként ez istenadta jogom.
Csak remélem, hogy...
amikor nagy döntéseket kell meghoznod az életedben,
és visszatekintesz azokra, akkor jól érzed majd magad.
Ugyanígy gondolom. Habár ezt már én is elmondtam.
Nem igazán számít, hogy ki, mit mondott, mikor.
Igazad van.
- Tudom, hogy mormogsz mögöttem. - Fárasztóak vagytok.
Apa szavai akkor éjjel nagy hatással voltak Katie-re.
Bár nem ez a drámai beszéd, amit hallottatok, hanem inkább ez.
Szia, drágám, itt apa.
Csak azt akartam mondani, hogy: Szeretlek.
És minden nap büszkén gondolok rád.
De ha tényleg elhagytad ezt a telefont, akkor nem kapsz újat.
- Basszus, az apád... - Ugye?
Várj. Mit akart ez jelenteni?
Kicsit basáskodó, nem?
Nem, csak szeret. Mi baj van ezzel?
Csak furán mutatja ki.
Az fura, hogy üzenetet hagy nekem, amiben elmondja, hogy szeret?
Csak azért, mert a te apukád Cincinnatiba költözött...
- Csak a munka miatt. - Persze, a munka miatt.
És folytatódott Katie és Anthony se veled, se nélküled kapcsolata.
Szoktunk facetime-olni!
Ezúttal szakítottak.
- Nagyon megleptél. - Én is meglepődtem magamon.
Tudod, sokkal könnyebben fogja magát vissza az ember, két klassz gyerek mellett.
Mi a franc volt ez?
Henry! Mit csinálsz?
Elment az eszed?
Végre! Újra észrevettek.
Nagy bajban vagy, uraság!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub