Pai, pode ligar pro meu celular? Não consigo encontrá-lo.
Claro. Não consigo vê-la um dia
sem mandar mensagem, tweets... ou curtir coisas.
Ligar para Katie.
Está indo para a caixa-postal.
Apesar do fato do meu pai ser cego.
Sempre achou que era dever dele manter o olho em Katie e em mim.
Oi querida, é o papai.
Só quero dizê-la que te amo.
E que você me deixa orgulhoso todos os dias.
Mas se perdeu o celular não vai receber outro.
Pai, é o Anthony. Pode atender?
Pode deixar.
Oi! Sr. Fisher, sou o Anthony. Sou o garoto da sua filha.
Sou o namorado da sua filha, Anthony.
Entre. Katie ainda não está pronta.
O que me dá um tempo pra te fazer perguntas.
Sente-se. Na saga termina e volta de Katie e Anthony,
estão juntos de novo?
Completamente.
Não um no outro.
Sabe, eu só quis dizer... Katie?
Ela não pode te ouvir.
Então levará minha filha ao baile de primavera amanhã.
Sim. Mal posso esperar.
O salão do hotel tem a visão mais incrível de Los Angeles.
Dá pra ver tudo...
Quem se importa com a vista, certo?
Não é grande coisa. Desculpe, eu...
Tudo bem, Anthony. Sei que sou cego.
Desculpe.
Aqui um dinheiro pra levar Katie pra jantar antes do baile.
Não precisa, Sr. Fisher.
Trabalho no Yo Yo Froyo, então eu pago.
Não faço ideia do que seja isso, mas não deve pagar bem.
- Então, aqui está. - Sinto que isso é um teste.
Não é. Tome 50.
- Senhor, aqui tem 100. - E você passou no teste!
Desde que devolva.
Sim, certo.
Katie, te salvei de uma longa palestra do papai.
Mamãe sabia que não deveria olhar a mensagem.
E ela também sabia que iria olhar a mensagem.
"Não acredito que você e Anthony farão depois do baile.
Coração, coração, joinha."
SaveSubs Saving Your Series!
Legenda: Pablogim | MrAwesome
Legenda: Carlitosyo | DoRiTs
Legenda: Juassis | S7EVEN
Legenda: Tiagocreek | zMG
Revisão: Pablogim
S01E10 First Time's The Charm
@SaveSubs fb.com/SaveSubs
Papai não sabia o que era pior...
Navegar na vida amorosa da filha, ou na dele.
Ei, Mel. É a Allison.
Reconheceria essa voz adorável em qualquer lugar.
O que está fazendo?
Só salvando a terra com uma lata de cada vez.
Desculpe por não termos tido tempo para outro encontro.
Tecnicamente nem terminamos o primeiro.
Mas você chegou na segunda base.
- Está cancelando comigo? - Espere!
Eu achei que fosse bater a porta.
O que não foi nada comparado ao desastre do jantar.
Quão ruim está?
Está bem.
A conta, por favor!
Se soubesse que era alérgica à mariscos
não teria feito experimentar a sopa.
Sim.
Sabe, eu estou achando que
talvez não dê certo, entre nós.
O quê? Qual é!
Ainda podemos ter um ótimo terceiro primeiro encontro.
Vamos acabar com essa maldição. Que tal essa noite?
- Hoje? - Sim.
Dia 13? Sexta-feira 13?
Então no sábado.
Faremos algo simples.
Ficaremos em casa e cozinharemos algo.
Está me convidando para eu cozinhar?
Não! Claro que não.
Eu vou cozinhar.
Acontece que eu sou quase um chef.
Nunca cozinhou nada na vida.
Certo. Vamos torcer para a 3ª vez dar sorte.
Enquanto ele torcia pelo melhor...
Runyen e eu temíamos o pior.
Eu sou um homem morto.
Sabe o quanto meus pais são rígidos.
Eles vão me matar.
Depois do incidente da tapioca,
experimentando a peruca da minha vó,
esse é o meu terceiro strike.
E mesmo assim, você não pensou nisso
enquanto enchia os balões com molho?
Runyen, não acho que deveria fazer isso.
Por quê? Essa é a melhor coisa em que eu já pensei.
Não. O Vice-Diretor Collins.
Meu Deus.
Vocês dois estão encrencados.
Mandarei um aviso de detenção para os seus pais.
Runyen não fez nada!
Foi ideia minha, ele tentou me convencer do contrário.
Então você limpará tudo.
E vá devagar no teto-solar.
Por que fez isso?
Meus pais são menos rígidos.
Você é um bom amigo, Henry.
Não tão bom.
E vá devagar no teto-solar.
Então você não sabe cozinhar nada?
Você não tem nenhum prato especial?
Acho que vou comprar pronto e colocar nos pratos.
Não acho que dará certo.
"3ª vez da sorte"?
Mel, é um jeito de dizer que "3 strikes e você tá fora".
Que é o meu jeito de dizer "Não vacile."
- É, entendi. - Olhei pra ela e pra você.
E você tem sorte de conseguir uma chance.
Ela é muito atraente.
- E você... - Já entendi.
Não tão atraente.
Enquanto Katie procurava os sapatos certos,
mamãe tentava achar a frase certa.
Bem, eu tenho notícias boas e ruins.
A boa é que me emprestará seus brincos de diamante?
Não. A boa notícia é que... Eu encontrei seu celular!
Incrível! Obrigada, mãe!
A má é que posso ter lido uma mensagem da Nicole
dizendo "Não acredito que você e Anthony farão após do baile.
Coração, coração, joinha."
Eu quero saber da parte do "joinha",
só preciso saber o que vocês vão "fazer".
Você é ridícula.
Bisbilhotando, lendo minhas mensagens,
tirando conclusões loucas.
Você está certa!
Foi isso que eu fiz.
É o que as mães fazem,
elas tiram montanhas de morros.
Que tal saber coisas da minha vida por me perguntar
e eu me sentir confortável para te dizer?
Sim! Gostei disso. Vamos fazer isso.
Tem que prometer não contar ao papai.
Não vou dizer uma palavra. Palavra de mãe.
Está bem.
Certo, então...
Depois do baile eu e Anthony vamos dormir juntos.
Graças a Deus!
Por um segundo achei vocês iriam...
É exatamente isso que eu achei que você iria dizer.
Eu vou... eu vou me sentar.
Claro.
Eu vou ver se eles têm aquelas tiras no meu tamanho.
Sim. Vai em frente.
Deus, Deus, Deus, Deus.
Algumas lojas oferecem vinho.
Mamãe sempre quis um segredo mãe-filha.
Até que ela conseguiu.
Anthony e eu conversamos sobre isso,
vamos tomar precauções.
Consideramos todos as repercussões emocionais,
e... estamos bem quanto a isso.
Como sua mãe, devo te dizer que acho você jovem demais.
Quantos anos você tinha quando transou pela primeira vez?
Mãe, carro!
Meu Deus!
- Mel! Oi. - Oi, Joyce!
Sabe o que mais sinto falta em morar com você?
Como se tivesse um segredo e tentaria descobrir
até eu te contar?
- Seu frango com limão. - O quê?
Estou louco por seu prato especial.
Não consigo tirar da cabeça!
Adoraria fazer qualquer hora,
- mas não tenho os ingred... - Trouxe o frango e o limão.
Mesmo meu pai sendo um advogado,
mamãe tentaria conduzir a testemunha.
Então, o baile da Katie é hoje.
Lembra dos bailes e das coisas que as crianças faziam,
e ainda fazem, depois que o baile acaba?
Posso levar para casa em um prato pronto?
- Eu quero comer tudo. - Claro.
Fiquei sabendo de uma situação
de natureza romântica envolvendo um membro da família,
algo que esperava acontecer em algum momento
mas não agora.
- Sei onde quer chegar, Joyce. - Sabe?
Sim. Eu deveria ter te dito antes, mas...
Achei que ficaria desconfortável.
Eu? E você? Está de acordo com isso?
Iria acontecer alguma hora, certo?
- Quem te contou? - A Katie. Jurei não contar.
Quero dizer oficialmente que não estou de acordo com isso.
- É muito nova! - O quê...
Ela é mais velha que você.
Do que estamos falando?
Que eu tenho um encontro, não é disso?
Às vezes dois pais confusos
é igual a oportunidade de uma criança.
Mãe, houve um incidente com balão na escola.
Encurtando a história, só precisa assinar aqui.
Sabia que ia ser fácil, mas...
Não tão fácil.
Fico feliz, Joyce, de podermos falar disso.
Não acho que devemos esconder nada um dos outros.
- Sobre o que estão falando? - Oi, querida.
É, agora todo mundo já sabe.
- O quê? - A mamãe sabe da Allison.
Isso. Isso que todo mundo sabe.
O resto ainda tá tudo guardado.
Ela não podia contar pra ele,
e já tinha conversado com a Katie.
E faltando horas pro baile,
só sobrava uma opção.
Uma extremamente constrangedora.
- Oi, Sra. Fisher. - Tem como tirar um intervalo?
Queria conversar com você.
Peraí, você não se encrencou?
É doideira.
Ultimamente andam tão preocupados com a Katie
que eu me livro de qualquer coisa.
Vamos testar.
A Katie me contou dos planos pra depois do baile.
Sobre ir fazer...
Panquecas?
Nós dois sabemos que não é isso.
Eu não...
E tenho que dizer que, como mãe,
- Não me sinto muito bem com... - Tudo certo aqui?
Dois sabores de iogurte...
Misturados.
Tu... tudo bem.
Não precisam misturar. Dá pra manter separado.
Sim!
Separados! Ótima ideia!
Podem ficar no mesmo copo. Podem até se tocar um pouco.
Isso tudo bem. Não sou puritana.
Mas não precisam se misturar.
- Tu... tudo bem. - Mãe!
É muito iogurte?
E posso cobrir com um monte de bala?
Pode ser, querido.
Só não entendo a pressa que todos têm de misturar.
Vai por mim, isso só complica as coisas.
Por outro lado, alguns adoram misturar
porque cria um novo sabor.
Isso é exatamente o que não queremos, Alan.
Não queremos um terceiro saborzinho
pra tomar conta.
Meu Deus.
Ei, o que estão fazendo aqui?
Mãe!
Oi!
Só um cone pequeno.
Claro.
Que foi?
Um momento.
Bem-vinda. Está um pouco adiantada.
Meu famoso frango ao limão ainda está no forno.
Seu famoso frango ao...
Você me fez cozinhar para seu encontro?
Droga. Achei que fosse Allison.
Katie ainda está se arrumando?
Acho que ela não deveria ir.
- Katie! Querida! - Ela já foi, Joyce.
Anthony veio buscá-la mais cedo.
Não se preocupe, tirei uma foto deles.
Espero que ambos estejam nela.
Adoraria conversar, mas, como sabe, tenho um encontro
e preciso que tudo ocorra bem.
A não ser que queira fazer a sobremesa...
Tudo bem, vou embora. Pena que não encontrei Katie.
Não se preocupe, é só um baile.
Se bem que nossa garotinha está virando uma mulher.
Está acontecendo rápido demais,
se quer saber.
Talvez.
Mas Anthony é legal.
Sempre gostei dele. Ela está em boas mãos.
Aquelas mãos vão estar em todo lugar,
porque depois do baile eles vão transar!
E foi assim...
Que o segredo foi revelado.
Ela diz que está pronta?
A garota que perde o celular o tempo todo
não está pronta para perder... nem consigo dizer.
Mas muitas outras coisas foram ditas.
Alguns dos melhores momentos:
Tento manter uma boa comunicação.
Ótimo! Podem escolher juntas o nome do bebê!
Meu pai ganhou esse ponto.
Se dissermos que não, ela vai se rebelar.
Minha mãe não queria que eu saísse com você,
e no segundo encontro fizemos a Katie!
Vantagem pra minha mãe.
Nunca gostei dele.
Não é culpa do Anthony. Ele é fofo e tímido.
Quando fui visitá-lo no trabalho,
ele se fechou...
É isso!
Só preciso ir ao hotel. Digo que estou levando
os brincos de diamante para a Katie,
e só de estar lá vou fazer Anthony ficar...
- É o som do... - Eu entendi.
É uma péssima ideia. Sou eu que o intimido.
Vou até lá acabar com isso. Vou acabar com ele!
Devo esclarecer, por razões legais,
não é minha intenção ir até lá e matá-lo.
Caso eu faça isso... não foi premeditado.
Mel, é por isso que ela não queria te contar.
Sabíamos que perderia a cabeça.
Eu sou pai dela. É meu dever perder a cabeça.
- Vou com você. - Não!
Eu farei isso. Tenha um bom encontro.
Aproveite o seu frango de chão.
Joyce, eu...
Com Katie tendo toda atenção dos nossos pais,
comecei a sentir que eu não existia.
Não dá pra escaparmos disso.
Talvez esteja certo. Ela vai barrar.
Henry! Viu a bolsa marrom? Deixei meus brincos lá.
Não. Estávamos brincando de preto e azul.
Jogo de tentar a pior lesão.
- Legal! - Ponto extra se perder sangue!
Não importa! Encontrei!
Vamos fazer isso.
Tenho que fazer uma tarefa rápida.
Tem uma pizza na geladeira. Caso fiquem com fome.
A única lesão que sofri foi um ego ferido.
Bem, estou aqui.
Em primeiro lugar, gostaria de ver o quão linda está.
Em segundo, eu esperava por isso o dia todo.
Em terceiro, preciso sair agora mesmo, e preciso que dirija.
Senhor, não posso abrir a porta.
Está ciente de que o hotel hospeda menores
que pretendem praticar erotismo?
Só cuido do serviço de quarto, não posso deixá-lo entrar.
Deixe-me simplificar. Sou um advogado cego.
Esse é o cão-guia. Ela é meu par.
Nada disso é relevante.
O quarto está no nome de Fisher, como Katherine Elaine Fisher,
que é minha filha de 16 anos.
Se não abrir, mandarei prendê-lo por contribuir
- a delinquência de um menor. - Ótimo.
A mãe da Katie tende a ser um pouco dramática.
Ela pode ter interpretado mal as intenções da Katie.
Não acho que ela tenha interpretado mal.
Com as pétalas de rosa e a vela, o quarto está pronto para ação.
É a pior noite da minha vida.
Isso é o que toda garota quer ouvir em um encontro.
Está certa, me perdoe.
Como este encontro poderia piorar?
- Mel. - Mel?
Tinha que perguntar.
Allison, conheça minha ex, Joyce.
- Bela bolsa. - Sapatos bonitos!
Valeu!
Mel, por que está aqui? Avisei que eu cuidaria disso.
Eu disse a ele que cuidaria.
"Cuidar" para ela seria sentar e conversar sobre sentimentos.
Minha versão é colocar Katie em meu ombro
e levá-la para o lar onde ela pertence!
Veja o que lido...
Bem, ambos têm bons pontos.
Sou sortuda de estar no meio disso.
Aqui estão.
Mel, fique perto das pétalas.
- Deixe-me cuidar disso, - Seu filho da mãe!
Faz ideia de quantos anos ela tem?
- Não é... - 74?
O que está acontecendo?
Acho que erramos de quarto.
Este é o quarto dos Fisher.
Sim, Elliot e Estelle Fisher.
É o nosso aniversário de 40 anos.
- Que maravilha! - É um baita marco!
Vamos lá. Música monótona, letra inapropriada,
risada rouca de adolescente.
Os ouvidos dele tem visão de raio x.
- É aqui. - Acho que tenho que ir.
Joyce pode te dar uma carona,
e essa é uma situação familiar.
Sinto muitíssimo.
É que...
Nunca me perdoaria, se minha filha...
Cometesse um erro que eu não previ.
Eu também tenho uma filha,
e o pai dela não a acompanha,
do mesmo modo que você.
Realmente respeito isso.
Na verdade é... muito atraente.
Loção corporal.
Há alguma chance de você ser bastante louca
e considerar um quarto primeiro encontro?
Não sei, Mel. Sou bem louca.
O que você sabe?
Allison lançou a bola para meu pai.
Enquanto isso, eu esperava uma pegada,
que agitaria o estádio inteiro.
Vamos mesmo fazer isso?
Por que não?
Se meus pais não ligam...
Por que iríamos?
Não posso escutar isso mais.
Sei que a Haley não ganhou
um anel de compromisso do Deshawn.
Vamos para a casa do Tommy.
Legal.
Entramos!
O que temos?
O que você vê? Cadê a Katie?
Ela não está aqui.
Deve estar...
No quarto.
Elvis, encontre a porta.
Mel, procure a auto-contenção.
Tire as mãos da minha filha. Seu pervertido!
Ou apareça do nada!
Sr. Fisher!
O que está fazendo aqui?
Oi, Nicole.
O que foi? Quem é Nicole?
Onde está a Katie?
Ela e o Anthony saíram, tipo, faz uma hora.
Desculpe.
Mas... em nome de todos os pais,
vistam-se e saiam.
Fique calmo. Não sabemos se algo aconteceu!
Algo aconteceu. Se não foi no hotel,
ou no carro ou no armário de vassouras ou em uma árvore.
Em uma árvore?
Os hormônios encontram uma maneira Joyce.
Ora, ora, ora.
Olha quem está aqui,
depois de tentar arruinar a noite da sua filha.
É, Nicole mandou um SMS.
E você não leu esse, certo?
Como pôde dizer a ele? Você prometeu!
E eu mantive a promessa... surpreendentemente muito tempo.
Katie, preciso falar contigo.
Guarde pra você pai.
Não preciso escutar um sermão de você.
Eu e Anthony, decidimos não fazer.
Maravilha!
Quer dizer, tanto faz.
- Totalmente a favor. - Katie.
Mel, vamos não fazer essa noite ser mais...
Não quero dizer isso, preciso que ela escute isso.
- Minha jovem. - Lá vem ele...
Você vai ter muitas escolhas na vida,
algumas boas, outras ruins.
Mas, estou confortável por você ter uma boa mentalidade
e um bom coração.
Não posso prometer que não assustarei todos os garotos
que entrarem pela porta.
Este é meu direito dado por Deus como seu pai.
Só espero que...
Quando você tomar grandes decisões na sua vida...
Quando você olhar pra trás,
você vai se sentir bem consigo mesma.
O que ele disse.
Mesmo que isso seja o que eu disse.
Bom, isso não importa quem disse o quê ou quando.
Você está certo.
Tenho certeza que você está murmurando algo.
Vocês me esgotam.
Aquelas palavras naquela noite foram um impacto para Katie.
Não esse discurso dramático, mas estas palavras.
Oi querida, é o papai.
Só quero dizê-la que te amo.
E que você me deixa orgulhoso todos os dias.
Mas se perdeu o celular não vai receber outro.
- Meu Deus, seu pai. - É, eu sei.
Espera, o que isso quer dizer?
Tipo arrogante, certo?
Não, ele só me ama. O que tem de errado nisso?
Só uma maneira estranha de mostrar isso.
Só por me deixar um SMS e dizer como ele me ama?
Só por que seu pai se mudou pra Cincinnati...
Ele mudou por causa de trabalho.
Sim, é por isso.
Na saga termina e volta de Katie e Anthony...
Nos falamos pelo Facebook!
Eles terminaram de novo.
Você realmente me surpreendeu lá.
Meio que me surpreendi também.
Mas sabe, essa coisa de auto-contenção,
é muito mais fácil quando tem 2 filhos maravilhosos.
Que diabos é isso?
Henry! O que você tá fazendo?
Você ficou maluco?
Finalmente. Estou de volta na ativa.
Você está com um problemão, garotinho!
SaveSubs Saving Your Series!
@SaveSubs fb.com/SaveSubs