Пап, можешь мне позвонить? Не могу найти свой телефон.
Конечно. Ты же ни дня не проживёшь без СМС-ок, твитов и лайков.
Позвонить Кейти.
Голосовая почта.
Несмотря на то, что папа был слеп...
он всегда считал, что обязан приглядывать за мной и Кейти.
Привет, милая, это папа.
Я просто хочу сказать... что я тебя люблю.
И ты радуешь меня каждый день.
Но если потеряешь телефон, другого не получишь.
Пап, это Энтони. Откроешь?
Стопудово!
Ой. Здрасьте! Мистер Фишер, это Энтони.
Дочь вашего парня. Парень вашей дочери, Энтони.
Заходи. Кейти ещё не готова. У нас есть время тебя допросить!
Садись.
Значит, в незавершённой саге о Кейти и Энтони
вы двое снова вместе?
Ещё как вместе.
Не то чтобы совсем вместе. То есть я имел ввиду, что...
- Кейти? - Она тебя не слышит.
Значит, завтра ты ведёшь мою дочь на школьный бал?
Да. Не могу дождаться.
Из танцевального зала отеля открывается потрясающий вид.
Весь город как на... Да кому нужны эти виды?
Вы немного пропускаете. Извините, я...
Ничего, Энтони. Я знаю, что слеп.
Простите.
Вот деньги, чтобы устроить Кейти вкусный ужин перед балом.
Не надо, мистер Фишер.
Я работаю в "Йо-Йо Фройо", так что смогу заплатить.
Понятия не имею, что это, но вряд ли там платят много.
- Так что держи. - А это не проверка?
Нет. Бери полтинник.
- Сэр, тут сотня. - И ты её прошёл!
Ладно.
Как только отдашь назад.
Да. Конечно.
Кэйти, я избавила тебя от долгой папиной лекции.
Мама знала, что нельзя читать СМС.
Но также знала, что всё равно его откроет.
"Не верится, что вы с Энтони сделаете это после бала.
Два сердечка, палец вверх".
Путеводитель по семейной жизни
Папа не знал, что труднее...
управлять личной жизнью дочери... или своей.
Привет, Мэл. Это Элисон.
Да, этот милый голос я узнаю везде.
Чем занята?
Спасаю Землю, насколько это возможно за один раз.
Слушай, мне жаль, что у нас так и не было второго свидания.
Строго говоря, у нас ещё первое не закончилось.
Хоть ты и перешёл ко второй фазе.
- Ты отменяешь свидание? - Стой!
Боже, я думал, ты захлопнешь дверь.
Это было ничто по сравнению с катастрофой на ужине.
Ты как?
Нормально.
Чек, пожалуйста!
Знай я, что у тебя аллергия на устриц, никогда бы не заказал тот суп.
Ладно. Знаешь, я вот думаю, может, нам просто не судьба?
Что? Да ладно! Нет.
У нас ещё может быть отличное... третье первое свидание.
Давай сменим курс. Как насчёт сегодня?
- Сегодня? - Да.
Тринадцатого? В пятницу, тринадцатого?
Тогда в субботу.
Не будем выдумывать. Поужинаем дома.
Ты приглашаешь меня приготовить тебе ужин?
Нет. Конечно, нет. Готовить буду я.
Я весьма искусный повар.
Никогда в жизни не готовил.
Ну ладно. Как говорится, Бог любит троицу.
Пока папа надеялся на лучшее... мы с Раньеном опасались худшего.
Я покойник. Ты знаешь, какие строгие у меня родители.
Они меня убьют.
После случая с тапиокой и париком бабушки...
Это моя третья ошибка.
Почему ты об этом не подумал, когда наполнял шарики соусом?
Раньен, не стоит этого делать.
Почему? Это лучшее из всего, что приходило мне в голову!
О, нет. Замдиректора Коллинс.
Боже.
У вас большие проблемы.
Я отправлю вас домой с запиской для родителей.
Раньен тут ни при чём!
Это была моя идея. Он пытался меня отговорить.
Тогда ты всё отмоешь. И полегче со складным верхом.
Зачем ты это сделал?
Мне от родителей достанется гораздо меньше.
Ты хороший друг, Генри.
Не такой уж хороший.
Полегче со складным верхом.
Ты совсем не умеешь готовить? Ни единого блюда?
Я закажу еду и разложу по тарелкам.
Вряд ли это сработает.
"Бог любит троицу"?
Мел, этим она говорит: "три ошибки - и тебе конец".
Что по-моему значит: "Не облажайся".
Я понял.
Я видел её и видел тебя. Тебе повезло получить хоть один шанс!
Она... очень привлекательна.
- А ты... - Я понял!
Куда менее.
Пока Кейти искала подходящие туфли,
мама пыталась найти подходящие слова.
Так, у меня хорошая новость и плохая.
Хорошая в том, что ты одолжишь мне свои серёжки?
Нет. Хорошая новость в том...
что я нашла твой телефон!
- Супер! Спасибо, мам! - А плохая в том, что...
я случайно прочитала СМС-ку от Николь,
"Не верится, что вы с Энтони сделаете это после бала.
Два сердечка, палец вверх".
И мне очень не терпится узнать...
что в этой фразе имеется ввиду под "этим".
Ты ведёшь себя нелепо.
Всё вынюхиваешь, читаешь мои сообщения,
сразу делаешь странные выводы.
Ты права. Я такая.
Как и все другие мамы. Делаю из мухи слона.
Может, чтобы узнать о моей жизни, ты меня просто спросишь?
И мне будет достаточно легко с тобой поделиться?
Да! Мне это нравится. Давай так и сделаем.
Ты должна пообещать, что не расскажешь папе.
Ни единого слова. Ни слова. Ни звука. Обещаю.
Ладно.
В общем...
После бала мы с Энтони будем спать вместе.
О, слава Богу! Я уж было подумала, что вы...
Да, именно это я и ожидала от тебя услышать.
Я, пожалуй, пойду присяду.
Конечно.
Спрошу, есть ли у них мой размер.
Да. Давай.
О боже, о боже, о боже. В других магазинах предлагают вино!
Мама всегда хотела, чтобы у неё с дочерью был секрет.
Пока он не появился.
У нас с Энтони был разговор. Мы будем предохраняться.
Учли все эмоциональные последствия,
и... мы оба согласны.
Как твоя мать, я должна сказать, ты ещё слишком юная.
А сколько лет было тебе?
Мам, машина!
- Мел! Привет. - Привет, Джойс!
Знаешь, чего мне больше всего не хватает?
Того, что если у меня есть секрет, ты не успокоишься, пока я не расскажу?
- Твоей лимонной курицы. - Что?
Да, я тоскую по твоему фирменному блюду.
Только о нём и думаю!
- Я бы тебе приготовила, но... - Вот лимон. И курица.
И хотя адвокатом был папа, свидетеля допрашивала мама.
Что ж, сегодня у Кейти бал.
Помнишь балы и делишки, какими ребята занимались
и, наверное, ещё занимаются после танцев?
Можно забрать её домой в сервировочном блюде?
Хочется съесть прямо из него.
Конечно. Мне стало известно о ситуации
романтического толка, с участием члена семьи,
которую я ожидала, но не настолько скоро.
Я знаю, к чему ты клонишь, Джойс.
- Правда? - Да.
Надо было сказать тебе раньше, но...
Я подумал, тебе будет неловко.
Мне? А тебе? Тебя всё устраивает?
Это же всё равно когда-то случится, так?
Кто тебе сказал?
Кейти, и я обещала молчать.
Но знай, что меня это совсем не устраивает.
- Она слишком молода. - О чём ты...
Она старше, чем была ты.
О чём мы говорим?
О том, что у меня свидание, разве не об этом?
Когда родители в растерянности, у ребёнка открывается окно возможностей.
Мам, в школе произошёл инцидент.
Долгая история, просто поставь свою подпись.
Я знал, что будет просто, но не настолько же.
Должен сказать, Джойс, я рад, что это открылось.
Мы не должны ничего скрывать друг от друга.
О чём это вы говорите?
О, привет, милая. Да! Кот вылез из мешка.
Что?
- Мама знает, что я встречаюсь с Элисон. - Да, это всё, что вылезло из мешка.
Всё остальное осталось глубоко внутри.
Мама не могла говорить с папой, и уже пыталась говорить с Кейти.
До бала всего несколько часов.
И остался один вариант. Чрезвычайно неловкий вариант.
Энтони.
Здрасьте, миссис Фишер.
Можешь сделать перерыв? Мне надо с тобой поговорить.
Стой, то есть вообще никаких проблем?
Это безумие.
В последнее время они так зациклены на Кейти,
что похоже, мне всё сойдёт с рук.
Давай проверим.
Кейти рассказала мне о вашем плане. После бала.
О том, чтобы поесть оладьев в полночь?
Мы оба знаем, о чём речь.
Я не совсем...
И должна сказать, что как её мать, я не в восторге.
Всё нормально?
Два разных вкуса...
спиралькой.
Хорошо.
Спиралькой не обязательно. Можно оставить раздельно.
Да!
Раздельно! Отличная идея!
Они могут быть в одном стаканчике. Даже соприкасаться.
Это нормально. Подумаешь? Я не ханжа.
Но им необязательно сворачиваться в спираль.
- Хорошо. - Мам!
Тут не слишком много? И можно обсыпать конфетками?
Ладно, солнце. Просто не понимаю, почему все зациклены на спиральке?
Поверьте, это только всё усложняет.
С другой стороны, некоторые любят спиральку,
потому что она создаёт новый замечательный вкус.
Это именно то, чего мы не хотим, Алан.
Нам не нужен маленький... третий вкус... чтобы о нём заботиться.
О боже.
Эй! А вы здесь зачем?
Мам!
Привет!
Да, маленький стаканчик.
Да, конечно.
Что?
Одну минутку!
Добро пожаловать, почётный гость.
Вы рановато. Моя знаменитая лимонная курица ещё в духовке.
Твоя любимая лимонная курица?
Боже мой, я готовила для твоего свидания?
Чёрт. Думал, ты Элисон.
Кейти ещё одевается на бал? Может, ей лучше не ходить?
Кейти! Солнышко!
Она ушла, Джойс. Энтони её уже забрал.
Но не волнуйся. Я успел сделать их снимок.
Надеюсь, оба в кадре.
Я бы с тобой поболтал, но у меня свидание,
и мне очень нужно, чтобы оно удалось. Так что сама понимаешь...
Ладно, уже ухожу.
Жаль, что не застала Кейти.
Да подумаешь, всего лишь танцы.
И наша девочка станет молодой женщиной.
Это происходит слишком рано, если хочешь моё мнение.
Да, возможно. Но Энтони хороший.
Он всегда мне нравился. Она в хороших руках.
Эти руки её всю облапают,
потому что после бала у них с Энтони будет секс!
Вот именно так... кот заорал из мешка.
Она говорит, что готова!
Поверь, девушка, которая теряет телефон,
недостаточно взрослая, чтобы...
Не могу даже сказать.
Но сказано было много. Вот краткий обзор.
Я пытаюсь держать каналы связи открытыми.
Супер! Будете вместе выбирать имя.
Это очко выиграл папа.
Скажем нет - она взбунтуется.
Если помнишь, моя мама тоже была против тебя,
а на втором свидании мы заделали Кейти!
О, мама лидирует.
Он мне никогда не нравился.
Энтони не виноват. Он милый, робкий парень.
Когда я пришла к нему на работу, он чуть не заполз под...
О боже, точно!
Мне просто нужно поехать в отель.
Скажу, что принесла Кейти серёжки, что она хотела,
и когда Энтони меня увидит, у него сразу...
- Это звук... - Да, я понял.
Это ужасная идея. Это я тот, кто пугает Энтони.
Я поеду туда и положу этому конец.
Положу конец ему!
Я уточню на случай суда, что еду туда не затем, чтоб его убить.
И если я это сделаю... то непреднамеренно.
Мел, именно поэтому мы с Кейти не хотели тебе говорить.
Мы обе знали, что ты сорвёшься.
Я её отец! Это моя обязанность, срываться!
- Я еду с тобой. - Нет.
Я сама. Удачного свидания.
Приятного аппетита.
Джойс, я...
Пока родители были заняты Кейти, мне начало казаться, что меня нет.
Нам ни за что такое не спустят.
Наверное, ты прав.
- Она запретит. - Генри!
Ты не видел мою кожаную сумку? Я там оставила свои серёжки.
Нет. Мы просто играли в синяки. Это где надо удариться посильнее.
Забавно!
Бонусы за кровопотерю.
Неважно. Нашла.
Поехали.
Мне надо отъехать.
В холодильнике пицца, если проголодаетесь.
Я получил лишь побитое эго.
Добрый вечер!
Во-первых, хотел бы я увидеть твою красоту.
Во-вторых, я ждал этого весь день.
И в-третьих, мне срочно нужно ехать,
а ты меня подвезёшь.
Сэр, я не могу открыть дверь.
Ты в курсе, что этот отель
предоставляет номера малолетним для похотливых действий?
Я обслуживаю номера и не имею права вас пускать.
Давай объясню популярно. Я слепой адвокат.
Это мой поводырь, это моя пара.
Да это неважно.
Этот номер записан на имя Фишер, Кэтрин Илейн Фишер,
которая является моей 16-летней дочерью.
Если не откроете дверь немедленно,
я арестую вас за содействие совращению малолетней.
Ладно.
Мама Кейти слегка сгущает краски.
Но я не теряю надежды, что её опасения напрасны.
Не думаю, что напрасны.
Судя по розам и свечам, скоро тут что-то начнётся.
Это худшая ночь в моей жизни.
Каждая девушка мечтает услышать это на свидании.
Ты права, извини.
Разве может это свидание стать ещё хуже?
Мел.
Мел?
Я так и знал.
Элисон, это моя бывшая, Джойс.
- Классная сумка! - Милые туфли!
(вместе) Спасибо!
Мел, зачем ты здесь?
Я же сказала, что сама разберусь. Я сказала ему, что разберусь.
Да. Её решение - это сесть и поговорить друг с другом.
А моё решение...
взять Кейти за шкирку и отвезти её домой, где ей и место!
Видишь, каково мне?
У вас обоих хорошие предложения, и мне очень повезло здесь оказаться.
А вот и они.
Мел, ложись на лепестки роз
и не мешай мне. - Ах ты мелкий сукин сын!
Ты хоть знаешь, сколько ей лет?
Семьдесят четыре?
Что происходит?
Наверное, мы ошиблись номером.
Это номер Фишеров.
Да, мы Эллиот и Эстель Фишеры.
У нас рубиновая свадьба.
Это потрясающе!
- Поздравляем! - Вот это дата!
Вот. Монотонная музыка, неприличные тексты,
подростковый ржач.
Его уши видят насквозь.
Да, мы на месте.
Знаешь, пожалуй, мне пора. Джойс тебя подвезёт,
и это очень личное семейное дело.
Не могу выразить, как мне жаль.
Но я никогда себе не прощу, если моя дочь...
совершит ошибку, которую я могу предотвратить.
Знаешь, у меня тоже есть дочь,
и её отец не опекает её так, как ты своих детей.
Я это очень уважаю. И это очень привлекательно.
Лосьон для тела.
Есть ли хоть один шанс, что ты достаточно безумна,
чтобы подумать о чётвёртом свидании?
Не знаю, Мел. Я довольно безумна.
Надо же! Элисон подала папе кручёный.
А тем временем я готовил бросок, который взорвёт весь стадион.
Мы правда это сделаем?
Почему нет? Родителям всё равно.
А нам тем более.
Я больше не могу это слушать.
Уверена, Хэйли не получала кольца от ДешОна.
Эй, пошли к Томми.
Заходим!
Что там?
Что ты видишь? Где Кейти?
Её здесь нет.
Наверное, она...
в спальне.
Элвис, найди дверь.
Мел, найди самоконтроль.
Руки прочь от моей дочери, мелкий извращенец!
Мы вовремя!
Мистер Фишер!
Что вы здесь делаете?
Привет, Николь.
Что происходит? Какая Николь? Где Кейти?
Они с Энтони ушли примерно час назад.
Ой. Пардон.
Но от имени всех отцов, жопы вверх и вон отсюда.
Успокойся. Мы даже не знаем, было ли что.
Наверняка было!
Если не в отеле,
то на заднем сиденье, в туалете или на дереве.
На дереве?
Гормоны найдут выход, Джойс.
Так, так, так.
Посмотрите, кто наконец дома после попытки испортить дочери вечер.
Да, Николь мне написала. Но ты ведь не прочитала, да?
Как ты могла ему сказать? Ты же обещала!
И я держала то обещание. Невероятно долгое время.
Кейти, нам нужно поговорить.
Нет, папа. Мне не нужна твоя фултонская речь.
Мы с Энтони решили этого не делать.
Слава Богу!
В смысле... неважно.
- Решать тебе. - Кейти.
Мел, не делай ещё хуже.
Нет, я хочу это сказать. А ты должна услышать.
- Девушка. - Началось.
Ты примешь множество решений в этой жизни.
Хороших и не очень.
Но я спокоен, зная, что у тебя умная голова и доброе сердце.
Но не обещаю, что не буду пытаться
заставлять каждого парня,
входящего в твою дверь, дрожать от страха.
Это моё Богом данное право отца.
Я лишь надеюсь, что...
когда ты будешь принимать важные решения в жизни...
оглядываясь назад... ты не будешь о них жалеть.
Красиво сказал! Хотя я это уже говорила.
Неважно, кто это сказал и когда.
Ты прав.
Я знаю, что ты шевелишь губами.
Вы такие утомительные.
Папины слова оказали сильное влияние на Кейти.
Но не та эффектная речь, а вот эти слова.
Привет, милая, это папа.
Я просто хочу сказать... что я тебя люблю.
И ты радуешь меня каждый день.
Но если потеряешь телефон, другого не получишь.
- Ну и папа у тебя. - Да, я знаю.
Стой. Что это значит?
Немного властный, да?
Нет, он просто меня любит. Что в этом такого?
Просто странно это показывает.
Оставляя мне сообщения и говоря, что он меня любит?
Знаешь, только то, что твой папа переехал в Цинцинати...
Он переехал по работе.
Ну да, поэтому.
И в незавершённой саге о Кейти и Энтони...
Мы же чатимся!
Они снова врозь.
Ты весьма меня удивил.
Я сам себя удивил.
Но знаешь, сохранять самоконтроль гораздо легче,
когда у тебя двое прелестных детей.
А это что за чёрт?
Генри! Что ты делаешь?
Ты что, спятил?
Наконец-то! Я снова в их поле зрения.
У вас большие проблемы, мистер!
Русские субтитры: Antonio
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52927/243530
Переводчики: antoniolagrande