Mitchell m'a aidé à choisir. Tu vas adorer le t-shirt.
Je te prendrais bien du gloss, mais on est déjà sur le parking !
À tout à l'heure.
- Je m'améliore, hein ? - Oui, mais t'as toujours été doué.
T'as bien fait de continuer.
- T'es sérieux ? - Quoi ?
Ça joue tout seul.
Étonnant.
Tu m'as vraiment pris pour un prodige du piano ?
Tu me connais depuis toujours. Tu m'as vu prendre un cours ?
Les autodidactes, ça existe.
- Comme mon don pour la clarinette. - Exactement.
J'en ai jamais joué.
On arrête ? Allons prendre une glace.
- Et mon intolérance au lactose ? - Ce jeu me plaît pas trop.
Ça craint. Mon prof m'a filé la mononucléose.
Mon instinct maternel se doit de tiquer.
T'inquiète pas, elle a pas tant de succès que ça.
C'est un devoir.
On doit écrire sur une maladie, et j'ai eu la pire.
- C'est ridicule. - C'est plutôt grave.
Quand j'étais à la fac, mon coloc Ling me l'a refilée.
On n'avait qu'à pas faire les fous.
Ne prêtez jamais votre flûte.
- Tu me déposes à la bibliothèque ? - Je vais boire un verre sur Lake.
À côté de la bibliothèque ?
C'en est une ?
Ça ressemble à une église interdisant le maquillage.
Le lave-linge sera bientôt réparé ?
Je porte un maillot de bain, là.
Vos habits seront bientôt propres.
Le réparateur vient entre 10 et 14 h. Chéri, tu seras là ?
Rester seul dans une maison vide et attendre quelqu'un ?
Je suis agent immobilier. C'est mon métier.
- Ça t'embête pas ? - File.
Je pourrai faire la vaisselle.
Super. Viens, Luke.
Allez, à plus tard.
Y a plus de vaisselle que ce que je croyais.
Les lasagnes vont être coriaces.
Il va me falloir une brosse à récurer.
Pas possible !
Le 10 juin 1988.
Carla Concannon et moi, on batifolait à la piscine.
Après ça, chez elle,
c'est devenu plus intime,
sur fond de Carly Simon, avec Nobody Does It Better.
C'était ma première fois, sa première fois...
avec moi.
J'ai toujours eu envie de me procurer ce 45 tours.
Quand le disquaire a appelé ce matin,
j'ai accouru pour ne pas rater le réparateur.
Il me le fallait.
C'était l'occasion de revivre ces merveilleuses 3 minutes 42.
C'est aussi la durée du morceau.
Et j'ai eu une révélation.
Je trompais ma femme
avec le souvenir torride d'une autre.
Je devais le cacher à Claire.
Il fallait détruire les preuves.
Heureusement pour moi, je gère bien la pression.
Quand est-ce que...
C'est pas vrai !
Malgré quelques accrocs,
je m'en suis bien tiré pour brouiller les pistes.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Je voulais te les donner plus tôt.
Mais je les avais oubliés dans la voiture.
Comme moi.
Je t'ai laissée trois minutes avec à boire et la fenêtre ouverte.
Passons à autre chose.
Je peux porter ça ce soir ?
Tu es mignonne, mais y a un thème. Jean et t-shirt noir.
Classique et décontracté.
Peut-être qu'après, on pourra faire plus coloré.
Cette robe est adorable.
- Je l'ai achetée hier. - Vraiment ?
Je t'ai donné la même il y a six mois.
Tu lui mets les habits qu'on te donne ?
- Souvent. - Vraiment ?
Parce que si tu n'aimes pas les vieux habits de mes filles,
je peux les donner à quelqu'un d'autre.
Tu vas encore perturber le chat avec tes aigus.
Devine ce que papa m'a dit.
On était au centre commercial, et il y avait un piano...
Il ne sait pas complimenter. Tu joues très bien.
Je ne sais pas jouer, je n'ai jamais pris de cours.
- T'es sûr ? - Ma famille ne me connaît pas.
Ne sois pas susceptible.
Tu me vois pas piquer une crise parce que Cam est trop snob.
- Il veut pas de nos vieux habits. - Moi, je suis snob ?
Je te rappelle que je viens d'une ferme.
Ces mains ont travaillé la terre.
Rempoter tes orchidées, c'est travailler la terre ?
Elles sont en terre...
Peu importe. Je ne t'écouterai pas.
- Je vais prendre l'air. - T'as de la chance.
Oublie cette histoire.
Joe est un peu pâle, non ?
Tout le pays est pâle.
Il lui faut des couleurs pour la photo.
Il est assez vieux pour l'autobronzant ?
Maintenant que Joe est né, que son crâne a une forme normale,
j'ai voulu faire une nouvelle photo de famille.
Ça s'est bien passé ?
J'ai pris un t-shirt et fâché mon fils.
Ce fut un succès.
J'ai une blague.
Quel est le synonyme d'auréole ?
- Quoi ? - Halo !
La blague de l'auréole !
Je devrais être ravi, mais c'est une discussion sérieuse.
Comme quand tu m'as appelé pour un dirigeable ?
Ils m'ont fait coucou !
J'avais éliminé toute trace du vinyle,
mais il restait un détail.
On s'est croisés tout à l'heure...
On ne s'est pas vus.
Donc nos petites courses resteront...
On ne s'est pas vus, je peux pas être plus clair.
Alors...
Jay est trop cool, il sait ce que c'est.
Je ne sais pas de quoi il parlait, mais je devais le faire taire.
Depuis peu, j'essaie une nouvelle activité...
qu'un homme viril comme moi n'est pas censé exercer.
Ça jaserait si on apprenait que j'envisage d'inscrire...
un adorable chien...
à un concours canin.
Gloria me pensait au garage,
mais j'étais allé acheter un beau collier pour Stella.
Au cas où...
Si je la mets en valeur, elle se sentira belle.
Devine ce qu'on a appris.
- Aucune idée, j'étais ici. - Sanjay Patel a la maladie de Crohn.
Avec une chance pareille, la bourse est à lui.
Il devrait bosser sur la calvitie, vu ses cheveux à 16 ans.
C'est ça.
Je vais changer de sujet.
Je veux une maladie dont tout le monde parlera.
Super !
- Pourquoi t'es là ? - Tu me manquais.
Je t'aime tellement.
Moi aussi, je t'aime. Et le réparateur ?
Il est venu, mais je l'ai raté.
- Pourquoi ? Tu faisais quoi ? - J'écoutais un disque.
- Quel disque ? - Peu importe.
La bande son de ma première fois. J'y pense de temps en temps.
Chérie, où tu vas ? N'emmène pas les enfants !
Pas venu.
Quoi ? Ça m'énerve !
Je vais appeler.
Non, t'es trop gentil.
Je vais appeler. J'en fais une affaire personnelle.
C'est pas le premier lapin qu'un mec me pose.
Tendancieux.
Elle m'a traité de snob.
Désolé de ne pas me précipiter pour mettre Lily
dans les loques au rabais que Claire nous jette.
En t'écoutant, je comprends le côté snob.
On lui met des habits d'Alex pour la photo de ce soir.
- Trop transparent. - J'ai pas parlé des habits de Haley.
On aura l'air de réagir parce qu'elle en a parlé.
Je cherche une photo de Lily avec des habits donnés par Claire,
mais j'en trouve pas.
D'ailleurs, je suis sur aucune photo.
Tu penses à ce que je pense ?
- Parfois, cette famille ne me... - Laisse-moi résumer.
Une fausse photo.
On habille Lily en seconde main et on décore la maison pour Noël.
On montre à Claire qu'elle a tort. La simplicité incarnée.
Ce n'est pas du tout...
Ne reviens pas sur ton plan. C'est la simplicité incarnée.
Je voudrais parler à un responsable.
Je crois mon mari quand il dit que personne n'est venu.
À toi.
Non, je fais profil bas.
Pardon.
J'ai une maladie rare et rigolote : la narcolepsie.
La société jure que le chauffeur est venu à 10 h.
Ils me le passent, je vais démonter sa version.
T'es coincé, là.
Je réfléchis.
C'est une maladie neurologique. On s'endort en cas de gros stress.
Le cerveau s'échappe.
Il faisait sûrement autre chose.
En parlant, il fera une erreur. Tout le monde en fait.
L'étau se resserre.
Qui a mis mon casque sur le canapé ?
Super ! Vous suivez vos chauffeurs par GPS.
Je suis foutu.
Je vais écrire votre nom.
Je peux écrire sur le ticket du magasin de disques ?
Merde ! J'avais pas vu !
Vous êtes inscrit au concours. C'est votre premier ?
Ça me met pas vraiment à l'aise
de tourner en rond devant les gens.
Je dois la promener moi-même ?
- C'est obligatoirement son maître. - C'est sûrement mieux, on a un lien.
- On se voit à 17 h. - 17 h ?
J'ai une obligation familiale à 17 h.
Ça commence à l'heure ?
Oui, c'est pas un concours félin.
Faut que je fasse vite, alors.
Maman est gonflée de nous envoyer ici.
C'est mon seul t-shirt noir. Maman veut que je le lave.
En voyant les moins bien lotis, je mesure la chance de mes fringues.
Toutes les machines sont prises. Faut attendre.
Je passe le moins de temps possible sous une lumière fluorescente.
Mets ton t-shirt dans le linge d'un autre.
Ce type, par exemple. Je vais l'occuper.
- Haley ? - Ça alors, Kevin !
C'est Keith.
Le mec que t'as abandonné à Coachella.
Je t'ai pas abandonné. Je t'ai écrit un texto.
Ce DJ m'a mis en transe.
Tu t'es servie de moi pour avoir des places.
Dis pas de bêtises.
Tu peux toujours en avoir, ou c'était juste pour cette fois ?
Juste pour cette fois.
Contente de t'avoir revu.
- Faut pas que je sorte avec toi. - T'en rêves.
- T'es trop facile à draguer. - Essaie pour voir.
Lily, tu peux venir ?
C'est déjà Noël ?
On aurait dû lui expliquer.
Ce n'est pas vraiment Noël. On va prendre une photo marrante.
Et je serai dessus, vu que...
- Où est ma chaussette ? - Détends-toi.
On la verra pas, toi non plus. Prends la photo.
Mets-toi là-bas.
Voilà, super. Lily, enfile ça.
Va devant le sapin pour la photo.
Regardez tous ces cadeaux !
- Ce sont des cartons vides. - C'est trop nul.
Je sais pas laquelle c'est. Je l'ai pas vu mettre son linge.
Je crois que j'ai trouvé.
- Il arrive. - Quoi ? C'est pas vrai.
Tu fais quoi ?
J'ai vu que ta machine était finie, alors j'allais plier ton linge.
Pour rattraper ce dont tu m'accuses et que je n'ai pas fait.
Rattraper ?
J'ai tenu ton pop-corn pendant huit heures.
J'ai écumé les parkings deux fois, fouillé les tentes médicales.
Pendant ce temps, ma voiture a été forcée,
et la batterie volée.
J'ai filé ma place de festival pour rentrer en van pour chevaux.
Mais t'as pas tout perdu, t'as un t-shirt en souvenir.
Est-ce qu'un truc te tracasse et pourrait provoquer...
un stress aigu ?
Non, j'ai un comportement normal.
Il s'est passé un truc ?
Rien.
T'as l'air tendu.
Non, c'est du harcèlement. J'aime ta mère.
Écoutons de la musique.
T'inventes de ces trucs, parfois.
Tu t'es endormi cinq fois, aujourd'hui.
C'est à cause du réparateur qui n'est pas venu.
C'est pas tout à fait ça.
T'as acheté Nobody Does It Better, et il est venu en ton absence ?
C'est tout à fait ça. Comment tu le sais ?
Je t'observe attentivement.
À cause de la culpabilité, tu t'endors.
- T'es au courant pour Carla ? - Maintenant, oui.
- Papa ! - Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'étais pas convaincu par ton idée, mais j'aime cette tenue.
Le photographe pourra caser des portraits individuels ?
Regarde le bas du visage de Joe.
- Tu l'as laissé exposé au soleil ? - Non, je l'ai sorti cinq minutes.
Pour lui donner des couleurs.
J'ai sûrement mal fermé la visière.
Pourquoi tu tiens tant à son teint ?
On envoie la photo à notre famille en Colombie.
Et mon fils n'a même pas l'air colombien.
En voyant ça,
ils vont penser que je suis une mauvaise mère,
incapable de s'occuper de son propre fils.
Ils le pensent déjà.
Je peux faire ça avec mon bras, car bébé, je dormais dans un évier.
- Halo ! - Ils arrivent.
Je gère pour Joe.
Viens, mon grand.
Claire va pas tarder.
Tu dois avouer à maman.
Soulager ta conscience est le seul remède.
- Sérieusement ? - Sinon, mon devoir est faux.
Y a que vous ? Et les autres ?
J'aimerais bien avoir fini pour 17 h.
- On vient séparément. - Cam, appelle Mitch.
- Faut l'incendier. - Je suis là.
Je t'avais pas vu entrer.
Tu m'as ouvert.
- Tu m'as remercié pour le vin. - Ça me ressemble pas.
- On est là. - Enfin.
On s'y met. Luke, ton t-shirt noir ?
- Là. Je vais me changer. - Allez, du nerf.
Fais bien attention, ne tache pas cette superbe tenue.
Tu la reconnais ?
Oui, je la reconnais,
mais lui mettre un vieux truc d'Alex ne prouve rien après ma crise.
Je suis très fier de toi, tu reconnais que c'était une crise.
Une autre preuve ?
- Je dois pouvoir trouver une photo. - Fais donc.
Pas dessus, pas dessus, et pas dessus.
Et voilà. Le matin de Noël, l'an passé.
C'est le vieux pyjama d'Alex !
Désolée, je te dois des excuses. Je peux parfois être...
C'est quoi, ça ?
Le calendrier ouvert sur décembre, les biscuits pour le père Noël,
les carottes pour les rennes...
Non, ce truc-là. On dirait le dernier Vanity Fair.
Toutes les couvertures se ressemblent.
Lily vient de perdre cette dent.
Elle est là. Juste salie par le chocolat.
Et je vois le reflet de Mitchell, avec ses fringues de ce matin.
- Je suis enfin sur une photo. - Tu pouvais pas te changer ?
- T'es snob. - Tu sais quoi ?
Inutile d'être snob pour qualifier ce que tu mets à tes enfants.
- Pas inspiré, au bas mot. - Claire, Cam, ça suffit !
Toute cette famille a bon goût, mais chacun à sa façon.
Ça cause trop de disputes.
C'est pour ça que je vous ai dit de mettre un jean et un t-shirt.
J'instaure une règle.
On n'offre pas d'habits aux enfants des autres.
Je pense que ça vaut mieux.
Je ne serai plus obligée de passer les anniversaires de Joe
avec un sourire forcé sur le visage.
Merci, Cam, il l'adore.
On est habillés pareil !
Allez, on prend la photo !
- Où est Luke ? - Je suis là.
Qu'est-ce que tu as mis ? Un haut de fille ?
J'ai dû me tromper, à la laverie.
Franchement, c'est pas désagréable à porter.
Il doit appartenir à la copine de ce type.
C'est mal si ça le rend intéressant ?
Laisse-le.
Tant pis pour Luke, il ira au fond. On peut pas tous être rayonnants.
Joe est prêt.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu voulais qu'il ait l'air colombien. Quoi de mieux que le drapeau ?
- Il est magnifique. - Sale journée pour mes héritiers.
Claire, sur le canapé. Phil, derrière Claire.
Pas d'oreilles de lapin. Pas de bêtises dans son dos.
Cameron, Lily, venez, on prend la photo !
Chérie ? J'ai un truc à te dire.
Tu sais qu'on peut tenir à des moments forts du passé
sans remettre en cause les moments forts du présent ?
Ça s'appelle des souvenirs.
- Un ton plus chaleureux, ça m'irait. - T'as fait quoi ?
C'est de l'autre côté, ma puce.
Un truc est tombé de sa poche.
Une bague en diamant ?
Raccord avec ton haut.
On dirait un vrai.
C'est un vrai.
Légère occlusion, mais belle couleur. C'est à Claire.
Non, Claire a la sienne.
Tu ne fais pas la différence entre cette merveille,
même si c'est un petit diamant,
et ce petit bout de verre qui aurait dû faire fuir son doigt.
Je crois que je te mets dans une situation délicate.
On prend la photo !
Je saisis pas.
Te mets pas en colère.
J'ai perdu la vraie il y a un moment.
Elle s'est glissée dans les habits que j'ai donnés à Lily.
Tu l'as ôtée ?
La police m'a arrêtée sur la route,
et j'ai voulu éviter l'amende en passant pour une célibataire.
Ça a marché.
J'ai trouvé ça très agréable, mais je m'en suis voulu après.
- J'ai cherché à tout effacer. - Donc tu as menti ?
J'ai menti, désolée. Je suis horrible, non ?
Tu plaisantes, ou quoi ?
On est mariés depuis longtemps. On a forcément nos secrets.
Le principal,
c'est qu'on fasse la différence entre bienveillance inoffensive
et écart de conduite véri...
- À gauche. - Merci.
Allez, on prend la photo ! Dépêchez-vous !
À vos postes.
Je crois qu'on est tous là.
Vous êtes prêts ? Faites un beau sourire !
Sérieux ?
Personne a remarqué mon absence. C'est quoi, votre problème ?
Joe, mon petit chéri. Est-ce que tout va bien ?
Il faut peut-être ça pour que vous me voyiez.
Que je pique une crise comme Joe.
Je vais piquer une grosse crise.
Tout mettre sens dessus dessous.
J'ai le sentiment que j'étais visé.
- Tu veux en parler ? - Ou jouer du piano.
Gagné.
Si tu penses parfois
qu'on ne te remarque pas,
c'est peut-être qu'on est obnubilés par nos propres problèmes ridicules.
- Toi, tu es la stabilité même. - L'ennui, tu veux dire.
Calme, plutôt.
Tu vis ta vie comme tu l'entends.
D'ailleurs, tu m'as influencé.
Comment ça ?
Je me lance.
Je vis un truc, en ce moment. Ça a commencé quand j'ai vu...
un groupe de mecs dans un coin du parc.
Franchement,
quand j'ai su ce qu'ils faisaient, j'ai trouvé ça bizarre,
mais j'ai pas arrêté d'y penser.
Et j'ai voulu tenter.
- Continue. - Tu vois où je veux en venir.
Un des plus anciens m'initie, et d'un seul coup,
je vais au parc tous les jours et j'adore ça.
Mais j'ai aussi un peu honte. Ça fait du bien de le faire, mais...
C'est devenu mon truc ?
- Participer à un concours canin. - C'est donc ça.
Je savais ce que ce n'était pas, mais pas ce que c'était.
Le concours va commencer. Je vais pas y aller.
Je vois que ça te tient à coeur. Tu devrais y aller.
Je veux ni y aller en douce ni que ça se sache.
Un homme plein de sagesse m'a dit une fois...
"Je ne comprends pas, mais si tu es comme ça,
"ne t'avise pas d'en avoir honte."
J'ai bien géré la situation.
Et c'était pas facile.
Je voyais pas mon fils devenir avocat.
C'est effrayant de se montrer sous son vrai jour,
même auprès de sa propre famille.
Mais n'est-ce pas nos proches qu'on doit craindre le moins ?
Ceux qui nous aiment sans nous juger.
Ceux qui nous pardonnent tout, vantent nos défauts,
voire nous encouragent à être nous-mêmes.
Une petite seconde.
T'es très belle.
J'ai l'air vieille. Tous mes cousins vont voir ça.
Appuie sur le bouton qui efface les rides.
- Il t'est arrivé quoi ? - Rien.
C'est pas rien, tu boites.
T'as encore essayé la danse russe ?
J'ai essayé un truc débile.
Je sais même pas pourquoi, vu que c'est infaisable.
Regarde-moi ça. Tu la trouves pas trop mignonne ?
Elle a réussi du premier coup.
- Ça lui plaît aussi ! - Vas-y, remue le couteau, Joe.
Bravo !
Elle revient vers moi.
- Elle se vante. - Dans les deux sens.