Nelle puntate precedenti...
Avete ucciso dodici dei miei sudditi.
Non ve lo perdonero' mai.
Lord Castleroy, ho sentito quello che avete fatto per Leith.
Portarlo via di prigione, nell'esercito...
Non l'ho fatto per lui.
L'ho fatto per voi.
Mia madre e' un'alleata cattolica.
E' sotto attacco. I nemici urlano per la sua testa e non interessa a nessuno.
Ma il duca di Guise?
Conosci nessun altro con un esercito cosi' grande? O cosi' leale?
I vostri uomini faranno rapporto a me come farebbero a voi.
- Perche' vorreste che i miei uomini... - Verro' con voi in Scozia.
L'esercito francese ha iniziato a marciare su Calais stamane.
Henry, non state bene.
Possiamo conquistare Calais.
Qualsiasi buffone saprebbe che non e' possibile.
E' vero, l'esercito di mio padre fallirebbe, da solo.
Ma due eserciti...
Intendi l'esercito del duca? Quello di Mary?
Mary dovra' comprendere. Non ho altra scelta.
Francis sta cercando di salvare il suo Paese e posso perdonarlo per questo.
Come spero perdonera' me,
per fare cio' di cui la Scozia ha bisogno.
Gli Inglesi hanno attaccato all'alba.
{an8}AVAMPOSTO FRANCESE VICINO A CALAIS
Ci sono volute quasi tutte le nostre forze, ma li abbiamo respinti.
Tra gli attacchi costanti e le diserzioni,
non riusciremo a mantenere il fronte.
Dov'e' il vostro comandante?
E' morto. Chi lo chiede?
Il Delfino di Francia.
Alzatevi quando parlate con lui.
Gli Inglesi sono rimasti sul nostro suolo a Calais per due secoli.
Sono davvero stanco di vederli attaccare le nostre linee.
Sono sicuro che lo siate anche voi.
Ecco perche' non starete piu' in questo avamposto. Avanzerete.
Ma abbiamo perso meta' dei nostri compagni.
Gli Inglesi lo sanno.
E' per questo che continuano ad attaccare, prendendone pochi alla volta,
finche' non potremo piu' combattere e saremo costretti alla ritirata.
Rischiamo di perdere questa guerra, se non agiamo.
I soldati che avete respinto stamattina venivano dal castello di Montmorency.
Quel castello sta tra noi e la nostra strada verso Calais.
Se lo prendiamo, ci apriremo la strada.
Cosi' il duca di Guise potra' smettere di respingere gli Inglesi sul lato orientale
e mandare i suoi uomini dove gli Inglesi non sono preparati a difendersi.
Ha migliaia di uomini.
Ma siamo solo in dodici.
- Volete che attacchiamo un castello? - Non da soli.
Tutti gli uomini al fronte avanzeranno con voi.
Mio signore, Vostra Grazia.
Gli Inglesi sono stati avvistati, si dirigono da questa parte.
Dobbiamo portarvi al sicuro.
Cosi' tanta fatica per un dannato castello...
Mandate un messaggio al duca.
- Ditegli di venire appena puo'. - Vostra Grazia, non potete rimanere.
Se gli Inglesi vi vedessero a cavallo,
se vi riconoscessero anche solo come nobile, vi attaccherebbero per primo.
Vi presento il vostro nuovo comandante.
Avanzeremo verso quel dannato castello.
Ci sei mancata a colazione.
Non e' salutare passare tutto questo tempo da sola.
Lo so, mi dispiace. Ero preoccupata per Francis.
Lo so che vi siete separati in modo doloroso.
Ha preso gli uomini destinati alla difesa di mia madre per salvare
dei soldati francesi.
So che doveva farlo.
Migliaia di francesi sarebbero morti, altrimenti.
Tutte le coppie sposate hanno questi problemi?
Penso che tu abbia ridefinito le discordie coniugali.
Mary, cosa c'e'?
Quella guardia.
Ogni volta che lo vedo, vorrei cavargli gli occhi.
Santo cielo, perche'? Chi e'?
Vostra Grazia, perdonate l'intrusione, ma c'e' una lettera urgente per voi.
I miei cugini!
Roman, che bello vedervi.
Hortensa.
State bene, Catherine.
Considerate le circostanze.
E che circostanze sarebbero?
Il fatto che vostro marito abbia lasciato di nuovo il castello.
Ho sentito che e' con un'amante a Parigi.
Di solito programmate le vostre visite secondo la disponibilita' di Henry.
Anche se...
Si potrebbe dire che abbia un carattere un tantino irascibile, ultimamente.
Vi sareste goduti la sua compagnia meno del solito.
Mi godo sempre la sua compagnia.
Come so che lui ha sempre goduto con piacere della mia.
Tranne quando vi ha lasciato in lacrime, perche' aveva deciso di sposare me.
Oh, la vita e' piena di sorprese, vero?
Roman ha degli affari da sbrigare.
Per quanto riguarda me, sono venuta a reclamare gli uomini che vi ho prestato.
Ho bisogno di loro per un lavoro a Firenze.
Suppongo che non avrete da obiettare, visto che sono
- gia' serviti per il loro scopo? - Mary.
Questi sono i miei cugini. Hortensa,
Roman de Medici. Mary, Regina di Scozia.
Vi ricordo bambina.
Cosi' loquace,
tanto chiacchierona.
- Catherine, potrei parlarvi in privato? - Ecco che inizia.
Piu' parole.
Naturalmente.
Beatrice, vorreste mostrare ai miei cugini le loro stanze
e restare con loro per accertarvi del loro benessere?
- Mary, di che si tratta? - Ho ricevuto una lettera da mia madre.
Marie de Guise.
I protestanti ribelli che circondano il suo castello chiedono sangue.
Non e' piu' il caso di combatterli.
Per avere una qualche possibilita' di sopravvivenza deve fuggire,
in segreto.
Ma per farlo ha bisogno di soldi. Per le guardie, il trasporto,
per corrompere qualcuno, se necessario.
E' terribile.
Ma perche' sei venuta da me?
- Sai che non posso... - Ha anche scritto
di un tempo in cui temevate per la vostra vita.
Avete scritto a mia madre per avere il suo aiuto. E vi ha aiutato con un prestito
di cinquantamila corone per reclutare un esercito.
- Non ho mai usato quei soldi. - Ma non li avete nemmeno restituiti.
Ho scambiato
dieci volte quella somma con vostra madre.
- Si tratta davvero di un vecchio debito? - No.
Si tratta di come ci si sente ad essere un monarca donna, intrappolata e sola.
Se qualcuno sa quanto sia terribile, siete voi.
E l'aiuterei, se potessi.
Ma tutti i soldi di corte sono impegnati nella guerra a Calais.
Non mi riferisco ai soldi di corte.
Parlo dei vostri soldi.
I fondi che nascondete, in caso doveste lasciare la Francia in fretta.
- Non... - Non cercate di negarlo.
Neanche sei mesi fa
siete fuggita dalla torre, ed eravate pronta a sparire perche' Henry vi voleva morta.
Come avreste fatto a mantenervi, in esilio?
Un tempo voi e mia madre eravate amiche.
Le auguro ogni bene. Non ci sono soldi nascosti.
Catherine, vi supplico!
Sei una regina! Non supplicare.
Esorta all'indulgenza, poi alla pieta' e infine al disprezzo.
Da' l'impressione che tu sia debole,
e che avrai presto bisogno di un fondo segreto.
E' tutto. Potete andare.
Chi va la'?
John Priveaux.
Al vostro servizio.
Mi chiedevo quando sareste arrivato.
- Non vi ha visto nessuno? - Nessuno mi vede mai.
Eppure il vostro nome e' conosciuto in certe cerchie.
In quella di vostro zio, ad esempio?
Ha parlato della vostra ascesa nel vostro settore.
Un uomo che fa il suo dovere. Un mercenario.
Il vostro messaggero ha riferito che avevate urgenza di parlarmi.
La regina Catherine ha delle scorte d'oro d'emergenza da qualche parte.
Ho bisogno che le troviate e me le portiate.
Avrei preferito non avvalermi dei vostri servigi, ma...
Ho dato a Catherine la possibilita' di essere umana e salvare una vita,
e ha rifiutato.
E' stato saggio?
Considerando che state per rubarle i soldi?
Se fatto nel modo giusto, non se ne accorgera'.
Forse per mesi. A quel punto, sara' troppo tardi.
Molto bene.
- Ve li portero' entro due giorni. - Come farete?
Non volete i dettagli.
Non voglio spargimenti di sangue, se e' questo che intendete.
Nessuno vuole spargere sangue.
Ma i piani vanno a monte.
Emergono degli ostacoli.
Non potete aspettarvi che finisca il mio lavoro con la meta' degli strumenti.
Allora niente sangue innocente.
Promettete.
Posso promettervi che provero'.
Ma se ostacola il successo...
Mi informerete prima che venga compiuta qualsiasi azione importante.
Lasciate fare a me.
Perdonatemi, Padre.
Dalla mia ultima confessione, ho nominato il Signore invano diverse volte.
E ordinato l'assassinio di una dozzina di visitatori scozzesi.
Ho colpito la mia serva. Uno schiaffo,
che rimpiango, perche' si e' trattato di perdita del controllo.
Da quel momento e' sempre imbronciata.
Inoltre, mia cugina
Hortensa e' qui.
Si aspetta il peggio da me.
La detesto.
Sono pronta per la mia penitenza.
Padre?
Reign - Stagione 1 Episodio 20 - "Higher Ground"
Traduzione: Alelo92, Aurin88, Aeileen, Crisluna
Traduzione: SerenaEbe, Babylonian, Puppy_doc, Petrova_Fire
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dai, Bash, l'aria e' tonificante, siamo giovani e sposati,
devi toglierti di dosso quest'umore nero.
Non puoi fare nulla.
E' proprio questo il problema.
Io sono qui mentre migliaia di persone stanno morendo per mano degli Inglesi.
- E mio fratello... - Francis sopravvivra' alla guerra.
- Devi convincerti di cio'. - E' vero, Bash.
Non ha senso pensare ad altre possibili fini.
Venite a giocare!
E' il meglio che sai fare?
Lola!
Va tutto bene?
E' solo un crampo. E' successo spesso ultimamente.
Ma questo... credo sia meglio che mi stenda.
Dobbiamo prenderci cura di te.
Ci accamperemo qui.
Quanto distano le linee inglesi, signore?
Sono a poche miglia da qui.
Qual e' il vostro nome?
Leith Bayard, signore.
Vi sono debitore,
Leith Bayard.
Gli avevo che eravate come un amuleto portafortuna.
Chi ucciderebbe mai il Delfino di Francia?
Eravamo al sicuro con voi.
Non sono il vostro portafortuna.
No.
So che ci siete.
Siete saggio a non parlare,
anche se cio' mi dice molto piu' di quello che credete.
Per prima cosa,
tutto questo non ha niente a che fare con la guerra.
In quel caso, la nostra negoziazione non si sarebbe tenuta cosi'.
E voi vi stareste vantando della vostra superiorita' inglese.
E, inoltre,
tutto cio' mi dice che non avete intenzione di uccidermi.
Almeno non per ora.
Cio' significa che volete ottenere qualcosa.
Delle informazioni, forse?
Del denaro?
E visto che siete riuscito ad entrare nel castello con facilita',
o lavorate qui, anche se lo credo improbabile,
oppure siete un mercenario,
ingaggiato da qualcuno per rapirmi.
Qualcuno che mi e' vicino...
Qualcuno che necessita disperatamente di denaro,
e che nutre un profondo risentimento nei miei confronti.
E' stata forse una giovane regina?
La notizia positiva e' che avete scelto saggiamente la vostra vittima.
Raddoppiero'...
Qualsiasi cifra vi sia stata offerta.
Ma dovrete consegnarmi la testa
della persona che e' responsabile di tutto cio'.
Siamo d'accordo?
Avete sentito? Era un bel calcetto.
Il bambino sta bene. E starete bene anche voi.
Qualche perdita di sangue non crea problemi, a condizione che si fermi.
Proprio com'e' successo a voi.
Riposatevi un po'.
Vi ringrazio, Agnes.
Vuoi altra acqua?
O un altro cuscino?
Credo di aver solo bisogno di riposare.
Sono sempre piu' stanca man mano che passa il tempo.
Condividi il letto con entrambi.
Uno ruba le coperte e l'altro scalcia e si rigira tutta la notte.
Forse dovrei dormire nella mia abitazione questa notte.
Non e' quello che desidero.
Non ce n'e' bisogno.
Sei stato davvero gentile con me.
Sei il migliore marito che avrei mai potuto desiderare.
- O meritare. - Non dire queste cose.
Volevo solo dire che sono stata davvero felice.
Davvero molto felice in questi ultimi mesi.
Quando penso a come sarebbero potute finire le cose...
Mi immagino ad affrontare momenti come questo da sola, fatta eccezione per
delle suore fredde... che mi avrebbero giudicata.
Sono felice di essere un'alternativa migliore di un convento.
Sono un po' impaurita dal parto.
So che anche tu hai paura. E' pericoloso per le donne.
- Lola... - Starai con me quel giorno?
Al mio fianco?
Credo che starai meglio con le tue amiche.
Voglio stringere la tua mano.
Mi fai sentire al sicuro.
- Ho bisogno... - Non e' vero.
Io voglio esserci sempre per te.
Non e' la stessa cosa di stare li' con me.
Io...
Non c'e' problema, lo capisco.
Gli uomini non sono soliti assistere ai parti.
Non e' per quello.
Se sono cauto con le mie parole, e' solo perche' tu possa capire.
Ti devi ancora rendere conto della forza che possiedi.
Ricordatelo.
Sempre.
Cosa significa che la regina e' stata rapita?
Vi consiglio di abbassare la voce,
a meno che non vogliate avvertire tutti della vulnerabilita' della corte di Henry.
Qualcuno ha lasciato questo biglietto sotto la porta della mia stanza, dieci minuti fa.
"20.000 franchi dovranno essere consegnati sotto l'obelisco di Luigi XI
prima di domani al tramonto".
- Mio Dio. - Visto che siete l'unico membro reale
rimasto nel castello, credevo fosse prudente farvelo sapere.
In caso vogliate fare qualcosa a proposito.
Che intendete?
La famiglia de' Medici ha una tradizione di lunga data
nel non negoziare con i propri rapitori.
Se ci piegassimo alle loro richieste,
non saremmo mai al sicuro.
E Catherine?
Beh, forse Henry paghera' il riscatto.
Ci vorranno giorni perche' la notizia gli arrivi a Parigi,
molto piu' tempo della scadenza fissata.
La lettera dice chiaramente che se non dovessimo accettare le loro condizioni,
il corpo di Catherine verra' gettato davanti le porte del castello.
Mia cara,
sono gia' stata in questa situazione.
Ci sono solo due possibili esiti.
O i rapitori di Catherine hanno intenzione di farla tornare viva,
e in quel caso di certo aspetteranno qualche giorno per avere il riscatto,
oppure non vogliono.
In questo caso, non c'e' davvero alcuna fretta di fare qualcosa.
Una serva me lo ha appena portato.
Ha detto che l'hanno trovato sulla porta del castello.
Mio Dio.
Quell'orecchino...
E' di Catherine.
Quindi c'e' un terzo possibile esito.
I rapitori vogliono restituire Catherine viva,
ma in pezzi.
La nostra politica e' chiara.
Semplicemente non possiamo cedere alle loro richieste.
Il castello di Montmorency e' davanti a noi, pronto per essere preso.
- Credete davvero che ci riusciremo? - Avete visto gli uomini di stamattina?
Ero occupato a farmela addosso, Vostra Grazia.
C'era un uomo con la barba rossa e un altro con un dono di una donna.
Li avevo gia' visti, due volte.
Non capite?
Il castello e' a corto di uomini.
Stanno mandando lo stesso pugno di uomini ogni volta.
Colpiscono velocemente e si ritirano per farci credere
che il castello e' troppo forte per essere preso.
E presto sara' troppo forte.
Dobbiamo arrivare prima dei rinforzi inglesi.
Aspettate.
In posizione! Sbrigatevi!
Al riparo!
Non possiamo combattere cosi', Vostra Grazia! E nemmeno girarci e scappare.
Che facciamo?
Non abbiamo scelta.
Resteremo e combatteremo,
o moriremo provando.
Kenna mi ha detto che sei stata male, che potrebbe essere il bambino.
Stiamo bene entrambi, ti ringrazio.
Non sembri star bene.
Cosa c'e'?
Mi ha contattato il banchiere della mia famiglia.
La mia dote e' stata trasferita a mio marito due giorni fa.
I soldi che Julien stava aspettando sono arrivati e sono nelle sue mani.
Pensavo stessi aspettando.
No, il banchiere non poteva piu' farlo.
Legalmente sono suoi.
E, ancora peggio, il banchiere ha detto che Julien stava facendo pressioni.
Che lo faceva senza sosta.
Ma non hai prove che a lui servano i soldi, vero?
No. Ma...
Julien mi ha sposato prima che mi amasse, o che io amassi lui.
E io lo amo...
Ma... perche' lui o un altro uomo
sposerebbe una donna che aspetta un figlio da un altro,
a meno che non ne guadagni qualcosa?
E se avesse guadagnato qualcosa?
E se fosse al verde e si vergognasse, o pieno di debiti?
E avesse incontrato e sposato una donna molto ricca che l'ha sposato solo
perche' aspetta un figlio da un altro uomo?
E se queste due persone si fossero innamorate comunque?
Se la fine della tua storia e' un lieto fine, allora...
Importa davvero com'e' iniziata?
Spero che lord Castleroy sia il tuo lieto fine.
Pensi spesso a Leith?
Ogni giorno.
Prego per il suo futuro,
perche' sopravviva...
Anche se non posero' mai piu' gli occhi su di lui.
Fuoco!
Gli Inglesi hanno un carro con polvere da sparo vicino al cannone,
per poter caricare piu' facilmente.
Una freccia infiammata, ben mirata, lo togliera' di mezzo,
con tutti i soldati inglesi.
Non potrete fare dieci passi fuori da questi alberi senza venir fatto a pezzi.
Se agissi da solo no, ma agiremo insieme.
Quel cannone puo' sparare solo in una direzione alla volta.
Se voi uscite a destra, attirando il fuoco del cannone,
io potro' uscire a sinistra ed avvicinarmi abbastanza da scoccare la freccia.
- Calais... - A loro non interessa di Calais.
Sanno come lord e generali parlano delle battaglie.
Gli uomini sono come pedine.
Ma noi non la pensiamo cosi'.
Nessuno rischierebbe la propria vita per la strategia di un lord.
Lo facciamo per le persone che amiamo,
per i nostri compagni,
cosi' da non sembrare codardi.
E per i soldi.
Non vi vedo come pedine.
Allora provatelo.
Portateci fuori da qui vivi.
Non posso prometterlo.
Ma questa non e' una strategia da lord. Si tratta di sopravvivenza.
Quel cannone e' il pugno di Dio.
Se restiamo qui e non facciamo nulla, ci ridurra' a pezzi.
Ma se avanziamo, sparpagliati e in movimento,
gli Inglesi non sapranno chi colpire.
E' la miglior possibilita' di sopravvivere per molti di noi.
Greer ha detto a Lola di non preoccuparsi per Julien, ma io mi preoccupo.
Tutto cio' che ti chiedo e' di avvicinarti a lui,
cercare di capire la sua situazione economica.
- No. - L'estrazione sociale?
- No. - Perche' no?
Tu non vuoi distruggere questo matrimonio.
E' successo tutto velocemente.
Lascia... che trovino la loro strada.
Lo sai.
Che Lola e' incinta di un altro. E' per questo che si e' precipitata all'altare.
Sai di chi?
No.
Ma sospetto che tu lo sappia.
Qualche farabutto che non puo' prendersi la responsabilita'. Ma...
Ha trovato Julien e...
Forse e' fortunata.
- Suo figlio avra' un nome, rispettabilita'. - Lei lo ama.
E se lui non la ama...
Non si liberera' mai di lui. Sono sposati.
Ma puo' proteggere il suo cuore.
E in quanto sua amica, voglio aiutarla a farlo.
Essendo tu mio marito,
voglio che mi aiuti.
Ti prego.
Avete detto che mi avreste informata prima di prendere qualsiasi decisione.
Non ho versato sangue.
Avete rapito la regina di Francia! E le avete tagliato un orecchio.
Sono novita' per voi, vero?
La regina sta bene.
Ho comprato l'orecchio da un becchino. E ci ho messo un orecchino di Catherine
per rendere tutto piu' credibile.
Inoltre,
i vostri ordini erano di procurarsi i soldi il prima possibile.
Rubandoli!
Non sequestrandola. I Medici si rifiuteranno di pagare.
- Vi avrei avvertito. - Il riscatto e' una distrazione.
Quello che si aspetterebbero tutti da un rapimento.
Volete uccidere la regina? Dato che di sicuro sospetta che sono responsabile.
Oh, sospetta bene.
Mi ha offerto il doppio per portarle la vostra testa.
Rilassatevi, Mary.
Non avrei successo nel mio lavoro se si sapesse che
posso essere comprato cosi' facilmente.
Non uccidero' Catherine.
E non sarete incolpata.
Come intendete uscirne?
La regina non puo' provare che siete responsabile.
Quindi, quello che ci serve e' un'alternativa credibile.
Qualcuno che possiamo incastrare per il crimine.
Consegnero' la testa alla regina.
Mi paghera', e io vi daro' i soldi.
Meno la mia quota.
La regina sara' libera e tutti sono contenti.
Tranne il povero innocente che muore al posto mio.
Se vi preoccupate della sua innocenza, allora scegliete qualcuno che non lo sia.
Dati tutti i tradimenti e la slealta' a corte, non dovrebbe essere difficile.
Scegliete un nome.
Qualcuno senza cui questo mondo sarebbe migliore.
E non perdete tempo.
Hai ingaggiato un mercenario
- per rapire Catherine? - Non credevo si arrivasse a questo punto.
Ma si'. E per uscirne devo far ricadere il crimine su qualcun altro.
Lo faresti? Faresti morire un innocente?
Non so piu' di cosa sono capace, ad essere sinceri.
Ma c'e' una sola possibilita'.
Per mesi ho cercato di capire quali degli uomini di Catherine hanno partecipato
al massacro dei miei compatrioti, al bordello.
Tempo fa, pagai un servo
per scovare una delle prostitute che scapparono
per avere delle descrizioni degli uomini coinvolti.
Secondo la prostituta, uno degli uomini aveva una cicatrice
sulla guancia sinistra, dal sopracciglio al mento.
- Molti uomini hanno cicatrici. - Si e' gravemente bruciato la mano
- dopo il massacro. - Questa non e' giustizia.
E' rivolvere i tuoi problemi col sangue di un altro.
So come va a finire, e anche tu.
Ecco perche' sei venuta da me.
Hai ucciso qualcuno nei boschi,
quando i pagani ti hanno costretto a scegliere un sacrificio.
L'ho fatto per te.
E per me stesso.
Ho ucciso un uomo che stava per ucciderne un altro.
E ancora oggi mi chiedo
se avesse una famiglia.
E' morto per le sue idee? O stava agendo per ordine dei piu' potenti?
Era davvero colpevole come pensavo?
- E qual e' la risposta? - La risposta e' che devi essere sicura.
Perche' se avrai anche solo un dubbio, la tua coscienza non ti dara' mai pace.
Mary.
Che talento avete nell'avvicinarvi di nascosto.
Non ho potuto evitare di notare che parlavate con la guardia di Catherine.
Volete dire la mia guardia.
Ho prestato i miei uomini a Catherine qualche tempo fa.
- Perche' lo chiedete? - Io...
Volevo utilizzarlo come aiuto per trovare Catherine.
Mia cara...
Avrete bisogno di mentire molto meglio, se vorrete essere presa sul serio.
Volevo interrogarlo.
Ha svolto dei lavori per Catherine e sono curiosa di saperne i dettagli.
Il massacro del bordello.
Non siate cosi' sorpresa.
Le mie guardie possono aver servito Catherine, ma sono fedeli a me.
E' lei che vi ha mandato?
Chi, Catherine?
Sono anni che cerca di allontanarmi da corte,
preoccupata che le rubi il marito.
Aveva gia' dato ad una puttanella delle sue, Beatrice, il compito di spiarmi.
Ed ora lo sta facendo fare anche a voi.
State cercando di stimare quanto c'entro con il massacro dei vostri connazionali.
Bene, non c'entro nulla.
Ho prestato quegli uomini a Catherine molto prima che progettasse l'episodio.
E se intendete affermare altrimenti, vi sistemero' come ho fatto con Beatrice.
Che siate regina o no.
Mi state minacciando?
Diciamo piuttosto...
Che non posso permettermi che una di voi testimoni il falso, al ritorno di Henry.
E se cio' vorra' dire che dovro' pestare un insetto, un domestico, una nullita'
per ottenere il mio scopo,
non m'importera' se avro' le suole sporche di sangue.
Se ho travisato il vostro intento...
Chiedo scusa.
Ma Catherine... deve imparare
a stare alla larga dai miei affari.
Posto che riesca a tornare al castello.
Stavo per mandare i domestici a cercarti. Dove sei stato?
A controllare la situazione di Julien. Tra le altre cose.
E' povero?
- Era sposato... ha ucciso sua moglie? - Non ne ho idea.
Ma ho saputo cosa sta facendo.
- Organizza una battuta di caccia. - Lola l'ha detto.
Con un cavallo
e un carro per trasportare delle cose, ma niente cani o falconi.
E non ha chiesto alcun tipo di attrezzatura da caccia.
- Hai detto che ha avuto la dote. - Si'. E' in suo possesso.
- Pensi che stia per lasciarla? - Non lo so.
Ma questa notte lascera' il castello e non penso proprio che andra' a caccia.
Avete fatto come vi ho chiesto?
Non posso crederci.
Avete... tagliato la testa di Mary...
Regina di Scozia?
No.
Ho portato la testa del responsabile del vostro rapimento...
- Come avete chiesto. - Cosa? Non Mary?
E allora chi?
Rispondete con cura. Se mentirete...
Non vi diro' dove trovare il denaro.
Qualcuno che vi ha odiato per molto tempo.
Che aveva un disperato bisogno di denaro.
Troverete prova di quanto ho detto quando tornerete al castello.
Ora...
Dov'e' l'oro?
Se mentite...
Vi trovero' di nuovo, e la prossima volta prendero' anche i vostri figli.
C'e' un forziere d'oro in un sarcofago vuoto,
sotto l'abside della chiesa di Santa Isabelle.
Hortensa.
Siate veloci.
Non sbagliate.
Sir, stanno avanzando!
Che Dio ci salvi tutti.
Ottimo lavoro, uomini! Tutti voi!
Dov'e' Leith?
Era dietro di me.
Leith!
Una carrozza, ma niente cani per una battuta di caccia? Non e' strano?
Bash pensa che il suo disinteresse per le attrezzature da caccia sia strano, si'.
Vuole lasciarmi.
Se ami Julien, dovresti parlargli.
Capire se vuole dirti dei suoi problemi e pregare che siano solo economici.
Stavo giusto visitando la vostra bellissima sposa.
Grazie, Kenna.
Oh, no, cara, non farlo.
Per favore. Voglio parlare.
Hai bisogno di riposo. Io dormiro' nei miei alloggi stanotte, cosi' potrai riposarti.
E la battuta di caccia?
Ci andrai?
Potrei andarci...
Si'... se stai bene.
Non andare.
Per favore, non andare.
- Resta con me. - Va bene.
Ma potrei fermarmi alla corte per una partita a carte.
Ti faro' mandare la cena.
Julien, per favore, ascoltami.
Non ho bisogno di cose elaborate.
Niente che tu non possa darmi.
Lo ammetto, ho accettato questo matrimonio come mezzo di sopravvivenza,
ma non lo avrei mai fatto se non avessi pensato che avrei potuto tenere a te.
Ed e' cosi'.
Voglio te.
E puoi mantenermi con molto meno di quello che potresti immaginare.
Vorrei che potessi crederci.
Chi potrebbe crederlo di una ragazza come te?
Sei tutto quello che ho sempre sognato.
State indietro!
Voglio che ogni accesso al castello venga blindato fino a ordine contrario.
Catherine.
- Grazie al cielo. - Voi.
Vi aspettate che io creda che non siete a conoscenza di tutto questo?
No, lo giuro.
Perquisite le stanze di Hortensa e quelle di Mary, regina di Scozia.
Voglio sapere tutto di lei. I movimenti, le lettere, chiunque abbia incontrato.
Fin quando non saro' soddisfatta dei dettagli sull'accaduto.
Andro' alla ricerca della vera identita' del mio rapitore e lo distruggero'
Andate!
Leith!
Leith? Da questa parte!
Ha bisogno di un dottore. L'accampamento piu' vicino dista poche miglia.
- Andiamo a cercare aiuto. - No, dovete raggiungere gli altri.
Servono quanti piu' uomini possibili al castello.
Hanno mandato un cavaliere dal duca di Guisa per dirgli che la via e' libera,
ma potrebbe non esserlo per molto.
Sbrigatevi! Non vinceremo la guerra se non sfruttiamo il nostro vantaggio.
Dovreste andare anche voi. Staro' bene.
Fate silenzio. Morireste dissanguato senza che il nostro esercito vi noti.
Non vi lascero' morire.
Verrete con me.
Vi prego. No, non posso.
Non posso farcela.
Vi prego, vi prego.
Un uomo saggio una volta mi disse...
Ieri, in realta', che lottiamo per coloro che amiamo.
Sono proprio come voi.
Voglio tornare a casa.
Dev'esserci qualcuno per cui lottereste.
C'e' una donna.
- Ma non funzionerebbe. - E' sposata?
No.
Non ancora, ad ogni modo.
Ma e' piu' ricca di me.
Avete considerato il fatto che forse adesso avete di piu' da offrirle?
L'amicizia del futuro re di Francia.
Sapete cosa possono fare i re? Offrire terre e titoli
a coloro che desiderano premiare.
E' uno dei migliori aspetti dell'essere re perche', credetemi,
alcuni sono molto meno piacevoli.
Lo fareste?
- Per me? - Perche' no?
Perche' siete solo una pedina?
Ho perso dei bravi uomini,
e non sono pronto a sacrificarne altri, sopratutto se posso evitarlo.
Vivete, Leith Bayard. Vivete.
E tornate a casa dalla donna che amate.
Sposatela,
e siate felici, e vivete quanto piu' possibile a lungo, ma vivete.
Sono i nostri uomini.
Il passaggio per Calais e' aperto.
Roman de' Medici, Vostra Grazia.
Ho supervisionato la perquisizione nelle stanze di Hortensa.
Il suo portavalori era vuoto.
Ho scoperto che era al verde.
Come? Pensavo che il marito le avesse lasciato una fortuna quando e' morto.
Abbiamo trovato questa tra le sue cose.
Delle istruzioni sulla consegna di denaro?
Sembrerebbe che fosse ricattata.
Da qualcuno che la credeva responsabile della morte di suo marito.
- E lo era? - Conoscete Hortensa.
E' assolutamente possibile.
Secondo la lettera, per anni ha pagato grosse somme per mantenere il segreto.
Per questo e' venuta qui vi ha catturata per un riscatto.
Mi dispiace, Catherine.
Non so come questo sia sfuggito alla nostra attenzione.
Per un momento, cio' che credevo fosse sfuggito alla mia attenzione era Mary,
regina di Scozia.
Una bambina che ho cresciuto per un po'.
Mi chiedevo che lezioni avesse appreso da me in seguito.
L'avevo avvertita di non implorare, di non apparire debole.
Credete che abbia programmato tutto quanto?
Credo sia capace di tutto...
A parte uccidere Hortensa.
Ci vuole tempo per una donna per diventare cosi' dura.
Avevo quasi trent'anni...
Quando uccisi un innocente.
Immagino che l'innocenza sia del tutto relativa.
Mi chiedo quanto tempo reggera' Mary.
Perche' una volta andata, non potra' piu' essere reclamata.
- Julien. - Non giocavo a carte.
Stavo per lasciarti e sospetto che lo sapessi.
Ho litigato con la mia famiglia.
Non sono brave persone. Non voglio andare oltre.
Voglio solo...
Non possiedo soldi di mia proprieta'.
Volevo vivere con i tuoi.
Quelli su cui potevo mettere le mani, comunque.
La tua dote...
Vai avanti.
Sono...
Sono quasi al verde.
Per quanto un figlio di una famiglia benestante possa esserlo.
Ed e' per questo che mi hai sposata?
E' per questo che non t'importa che aspetti un figlio da un altro uomo?
Per i miei soldi?
Si'.
Ma iniziando ad amarti...
Sapevo che non avrei potuto nasconderti a lungo questo segreto.
La vergogna di dirti la verita',
ammettere che le nostre vite sono pagate dai soldi della tua famiglia...
Che dire della mia vergogna?
Abbandonata dopo nemmeno un anno di matrimonio. Ci hai pensato?
Non stavo pensando con chiarezza.
Hai detto di non voler essere sola.
Quella paura ti ha portata a volermi al tuo fianco.
La mia paura mi ha fatto scappare via.
Cosa ti spaventa cosi' tanto?
Tutto cio' che ho da offrirti...
E' me stesso.
Ma ho pensato che se dicevi sul serio,
se... ti servisse di meno, se potessi vivere una vita piu' semplice...
Posso.
Lo voglio.
Voglio perdonarti, voglio stare con te...
Ma come posso fidarmi di te?
Con il tempo.
Con le nostre vite.
Ti daro' prova di me stesso.
Promettimelo. Niente piu' menzogne.
Lo prometto.
Siete tornato.
Questo e' solo un assaggio.
Il resto e' nascosto al sicuro,
in attesa di vostre istruzioni.
Meno la mia parte, ovviamente.
E il cadavere di Hortensa?
Seppellito al sicuro.
Con una lettera falsa nelle sue stanze, per convincere Catherine della sua colpa.
Le ho staccato la testa in fretta, se puo' darvi pace.
Avete fatto un'ottima scelta.
Non sono sicura che ce ne sia una, quando si tratta di assassinio.
Ma sono stata a lungo a corte per sapere come lavorano i Medici e come agiscono.
Hortensa stava per uccidere Beatrice.
Le sue guardie lo hanno confermato.
Ho scambiato una vita per un'altra, oggi.
E prego di aver salvato mia madre. Ma a che prezzo?
Ritenetevi fortunata che sia stata cosi' a buon mercato, Vostra Grazia.
E' stato un piacere fare affari con voi.
In realta'...
Non ho ancora finito con i vostri servigi, se siete ancora disponibile.
L'oro che avete ottenuto e' per la Scozia, per aiutare mia madre.
Devo essere certa che arrivi nelle mani giuste.
Ho bisogno di qualcuno di cui potermi fidare per guidare un gruppo di uomini
che assicurino la sua incolumita'. Avrete un pagamento cospicuo, ovviamente.
Trovare uomini come me, disposti a fare tutto cio' che sia necessario,
nonostante i rischi, non e' facile.
Me ne sono gia' occupata.
Seguitemi.
Questi uomini lavoravano per Hortensa,
finche' la loro signora non ha perso la testa, e ora lavorano per me.
E rispondono a voi.
Preparate le vostre cose. Siate pronti a salpare tra un'ora.
Certo, Vostra Grazia.
Siete sicura di sapere quello che state facendo?
Si dice che quegli uomini abbiano compiuto il massacro dei vostri compatrioti.
Sono dei mostri.
E infatti lo sono.
Ma sono i miei mostri, adesso.
Subspedia [subspedia.weebly.com]