Anteriormente em Reign...
Você matou doze dos meus conterrâneos.
Eu nunca perdoarei você.
Lorde Castleroy, soube o que fez pelo o Leith.
Tirou-o da prisão e o mandou ao exército.
Eu não o fiz por ele. Eu fiz por você.
Minha mãe é uma aliada católica.
Está sob ataque. Inimigos gritam pela cabeça dela.
- Ninguém se importa. - Mas o Duque de Guise?
Conhece outro exército que seja tão grande e leal?
Seus homens responderão a mim, como respondem a você.
- Por que precisa... - Vou para a Escócia com você.
As forças francesas foram para Calais hoje.
- Henry, você não está bem. - Podemos tomar Calais.
Qualquer idiota sabe que não é possível.
É verdade, o exército falhará.
Mas dois exércitos...
O exército do duque? O exército da Mary?
Ela terá que entender. Eu não tenho escolha.
Francis está tentando salvar o país dele
e eu posso perdoá-lo por isso,
assim como espero que ele me perdoe
por fazer o que é preciso pela a Escócia.
Os ingleses atacaram ao amanhecer.
Custou quase tudo que tínhamos,
porém nós os vencemos.
Entre os ataques constantes e as deserções,
nós não poderemos proteger a fronteira.
- Cadê o comandante de vocês? - Morto. Quem pergunta?
O Delfim da França.
Fique em pé quando dirigir-se a ele.
Os ingleses estão em Calais por dois séculos.
Estou cansado de vê-los atacar a nossa fronteira.
Eu creio que vocês também estão.
É por isso que não ficarão à espera. Vocês avançarão.
Mas perdemos metade dos homens.
Os ingleses sabem disso.
Por isso atacam, matando-nos de pouco a pouco,
até não podermos mais lutar e sermos forçados a recuar.
Se não agirmos, podemos perder esta guerra.
Os soldados que combateram hoje,
vieram do Castelo de Montmorency.
Esse castelo fica entre nós e nosso caminho para Calais.
Se nós o tomarmos, deixamos o caminho livre.
O Duque de Guise pode parar de conter os ingleses no oriente
e atacar os ingleses quando não estiverem preparados.
- Ele tem milhares de homens. - Mas estamos em doze.
- Quer que tomemos o castelo? - Não sozinhos.
Os homens na fronteira avançarão, também.
Milorde, Vossa Alteza.
Os ingleses estão vindo para cá.
Precisamos proteger você.
Tudo isso para avançar rumo a um maldito castelo.
Avise ao duque. Peça-lhe para vir o mais rápido possível.
Vossa Alteza, não pode ficar.
Se os ingleses te verem montado a cavalo,
se te reconhecerem como um nobre,
eles te matarão primeiro.
Conheçam o novo comandante de vocês.
Avançaremos para o maldito castelo.
Sentimos a sua falta no café da manhã.
- Não faz bem ficar sozinha. - Eu sei, desculpe.
Estou preocupada com o Francis.
Eu sei, separaram-se em termos dolorosos.
Ele levou homens que protegeriam a minha mãe
para salvar soldados franceses.
Eu sei que precisava fazer isso.
Caso contrário, milhares de franceses morreriam.
Será que todos os casais têm essas brigas?
Eu creio que redefiniu a discórdia conjugal.
Mary, o que foi?
Aquele guarda.
Toda a vez que o vejo, quero arrancar-lhe os olhos.
Por que diabos? Quem é?
Vossa Majestade, perdoe-me pela intromissão,
há uma carta urgente para você.
Meus primos!
Roman, como é bom te ver.
Hortensa.
Você parece bem, Catherine. Dada as circunstâncias.
Quais circuntâncias?
Que o seu maridou deixou o castelo de novo.
Ouvi dizer que está com a amante em Paris.
Você costuma cronometrar as suas visitas
de acordo com a disponibilidade do Henry.
Embora possa-se dizer que, ultimamente,
ele está mal-humorado.
Você teria gostado da companhia dele
menos do que o habitual.
Eu sempre gostei da companhia dele.
Como eu sei que ele sempre gostou da minha.
Exceto quando te deixou aos prantos
porque ele decidiu casar-se comigo.
A vida é cheia de surpresas, não é mesmo?
Roman veio a negócios.
Quanto a mim, eu vim recuperar os homens que eu te emprestei.
Preciso deles para uma tarefa em Florença.
Presumo que não se importe,
já que serviram ao propósito deles?
Mary. Esses são os meus primos.
Hortensa, Roman de Medici. Mary, Rainha da Escócia.
Eu lembro de você quando era garotinha.
Tão comunicativa. Livre com as palavras.
Catherine, posso falar com você?
Olha só, mais palavras.
É claro.
Beatrice, levem os meus primos para seus aposentos
e permaneça lá para garantir-lhes conforto?
- Mary, o que foi? - Recebi uma carta da minha mãe.
Marie de Guise.
Os Protestantes que estão fora do castelo
exigem sangue.
Não é mais um caso de combatê-los.
Para ela sobreviver, precisa escapar escondida.
Mas, para isso, precisa de dinheiro.
Para guardas, transporte, subornos, se necessário.
Isso é horrível.
Mas por que veio a mim? Sabe que não posso...
Ela também falou de uma época em que temia por sua vida.
Você pediu-lhe ajuda e ela veio com um empréstimo
de 50 mil coroas para recrutar um exército.
- Nunca usei o dinheiro. - E também não devolveu.
Eu permutei esse valor dez vezes com a sua mãe.
Isto trata-se mesmo de uma dívida velha?
Não, trata-se de como se sente
ao ser uma governante mulher, presa e sozinha.
Se alguém sabe como é terrível, esse alguém é você.
Eu ajudaria, se pudesse, porém todo o dinheiro da Corte
está sendo usado para a Guerra com Calais.
Eu não estou falando do dinheiro da Corte.
Eu estou falando do seu dinheiro.
Os fundos que esconde em caso de precisar
deixar a França às pressas.
- Eu não... - Não tente negar.
Há menos de seis meses, escapou da torre
e quase desapareceu porque Henry te queria morta.
Como iria se sustentar em exílio?
Você e minha mãe já foram amigas.
Desejo o melhor para ela. Não há dinheiro escondido.
Catherine, eu imploro!
Você é uma rainha! Não implore.
Isso atrai simpatia, piedade e desprezo.
Dando a impressão que você é fraca
e, em breve, precisará de um fundo secreto.
Já está bom, podem ir.
Quem está aí?
John Priveaux.
Ao seu dispor.
Eu me perguntava quando chegaria.
- Não foi visto? - Nunca sou.
E, ainda assim, o seu nome é conhecido por muitos.
Seu tio, por exemplo?
Ele falou do seu êxito no que faz.
Um homem que cumpre o prometido. Um mercenário.
Seu mensageiro disse que tinha um assunto urgente a tratar.
A Rainha Catherine tem um esconderijo de ouro
em algum lugar, para emergências.
Eu preciso que encontre e traga para mim.
Eu preferia não usar os seus serviços,
porém eu dei à Catherine a opção de agir como um ser humano,
de salvar uma vida e ela recusou.
Isso foi sábio?
Considerando que está prestes a roubá-la?
Tudo bem, ela não perceberá que o ouro sumiu.
Por meses, talvez. Até lá, será tarde demais.
Justo.
- Eu conseguirei em dois dias. - Como?
Não vai querer saber dos detalhes.
Eu não quero sangue derramado, se essa é a sua intenção.
Ninguém tem intenção de derramar sangue.
Mas os planos dão errado. Surgem obstáculos.
Não posso terminar o meu trabalho
com metade das minhas ferramentas.
Sem sangue de inocentes.
Prometa-me.
Eu posso prometer que eu tentarei.
Mas se me impedir de ter êxito...
Você me manterá a par, antes de tomar qualquer decisão.
Pode deixar.
Perdoe-me, Padre.
Desde minha última confissão,
eu tomei o nome do Senhor em vão várias vezes
e ordenei o assassinato de 12 escoceses.
Eu bati na minha serva.
Foi um tapa, ao qual me arrependo,
pois foi uma perda de autocontrole
e ela está de mal-humor desde então.
Além disso, a minha prima Hortensa está aqui.
Espere o pior de mim. Eu a odeio.
Estou preparada para a minha penitência.
Padre?
MysticSubs Embrace your royal crown!
Todos precisam de algo Para se segurar
Todos têm boas intenções
Você nunca poderia sentir A minha história
É tudo que você sabe
Legenda: TinkerHell | Nei
Legenda: Jeff | brayanatsix
Até do Hospital com a gente, melhoras TinkerHell :D
S01E20 Higher Ground
Vamos, Bash, o clima está ótimo, somos todos jovens e casados,
precisa agitar esse humor negro. Não há nada que possa fazer.
Esse é o problema, não é? Estou aqui e milhares sangram
de espadas inglesas e o meu irmão...
Francis sobreviverá à guerra. Precisa acreditar nisso.
É verdade, Bash. Não há motivos para pensar diferente.
Venha jogar.
É o melhor que sabe fazer?
Lola!
Você está bem?
É só uma cãibra. De vez em quando, eu as tenho.
Mas essa, talvez, eu deva me deitar.
Precisamos cuidar de você.
Vamos parar e descansar aqui.
Senhor, falta muito para a fronteira inglesa?
Só alguns quilômetros.
Qual o seu nome?
Leith Bayard, senhor.
Estou em dívida com você, Leith Bayard.
Eu disse-lhe que você era um amuleto da sorte.
Quem mataria o Delfim da França?
Estamos seguros com você.
Eu não sou um amuleto da sorte.
Não.
Eu sei que está aí.
É esperto em não falar,
porém isso diz mais do que você pensa.
Por um lado, isso não tem nada a ver com a guerra.
Se tivesse, as negociações seriam a campo aberto.
Você ficaria se gabando da sua superioridade inglesa.
E por outro, isso me diz que não pretende me matar.
Ainda não, pelo menos.
O que significa que você quer algo.
Informações, talvez?
Dinheiro?
E já que entrou no castelo tão facilmente,
ou você trabalha lá... Improvável.
Ou você é um mercenário,
contratado para me raptar a pedido de alguém.
Alguém próximo a mim.
Desesperado por dinheiro.
Que há muito tempo me odeia.
Uma jovem rainha, talvez?
A boa notícia é que escolheu a sua vítima muito bem.
Eu pago o dobro do valor que ofereceram.
Mas você tem que me trazer a cabeça
do responsável por isso.
Temos um acordo?
Aí está, um belo chute.
O bebê está bem. Você também ficará bem.
Um pouco de sangue não é nada, desde que pare e o seu parou.
- Descanse um pouco. - Obrigada, Agnes.
Quer mais água? Outro travesseiro?
Eu acho que só preciso descansar.
Está ficando mais difícil, a cada semana.
Está dividindo a cama com dois,
um rouba o cobertor e o outro chuta e vira a noite toda.
Talvez eu deva dormir em meu quarto hoje.
Eu não quero isso. De jeito nenhum.
Você tem sido tão gentil comigo.
Um marido melhor do que eu poderia ter esperado.
- Ou merecido. - Não diga isso.
Eu só quis dizer que fui feliz. Muito feliz, nos últimos meses.
Penso em como as coisas poderiam ter sido para mim.
Estaria enfrentando situações assim sozinha,
cercada por freiras, julgando-me.
Fico feliz por estar à frente do convento.
Estou com um pouco de medo do parto.
Eu sei que também está. É perigoso para uma mulher.
- Lola... - Você ficaria comigo?
Ao meu lado?
Estaria em mãos melhores com as suas amigas.
Eu quero segurar a sua mão.
Você faz sentir-me segura.
- Eu preciso... - Não.
Eu sempre vou querer ficar ao seu lado.
Isso não significa que você ficará.
Eu...
Está tudo bem, eu entendo.
Não é comum os homens verem o parto.
Não é isso.
Eu sou cuidadoso com as minhas palavras,
só assim que você entenderá.
Você tem uma força que ainda precisa perceber
Lembre-se disso. Sempre.
Como assim a rainha foi sequestrada?
Eu falaria baixo, a menos que você esteja tentando
alertar todo o país sobre a vulnerabilidade
da Corte do Henry.
Deixaram este bilhete sob a porta dos meus aposentos há 10 minutos.
"20 mil francos para serem entregues
para a base de Luís XI até o pôr do sol de amanhã."
Santo Deus.
Como você é a última da realeza no castelo,
pensei que seria prudente avisar a você.
- Caso queira fazer algo. - O que quer dizer?
A família Medici tem uma tradição
de não negociar com sequestradores.
Se cedermos as exigências, nunca estaremos a salvo.
- E quanto Catherine? - Talvez Henry pague o resgate.
Serão dias até a mensagem chegar a Paris,
muito depois do prazo.
A carta é clara, se não pagarmos
o corpo da Catherine será desovado no castelo.
Querida, eu já estive nessa situação
e apenas há dois possíveis fins.
Ou o sequestrador pretende devolvê-la viva,
nesse caso ele esperará,
ou ele não pretende,
nesse caso não adianta ter pressa.
Uma serva deixou na minha porta.
Ela disse que encontrou no portão.
Meu Deus.
Esse brinco é da Catherine.
Então, há uma terceira opção.
O sequestrador pretende devolvê-la viva,
mas em pedaços.
Nossa política é clara.
Nós não cedemos às exigências.
O castelo de Montmorency cai sobre nós.
- Será nosso. - Tem certeza que o tomaremos?
Viu os homens que nos atacaram?
Não, estava cagando de medo, Vossa Majestade.
Foi um homem de barba vermelha
e outro com um lenço de uma dama.
Já os vi antes, duas vezes.
Não viu?
Eles não têm homens suficiente.
Os mesmo são mandados toda vez.
Fazem-nos pensar que o castelo é muito forte para tomar.
Logo será forte demais.
Devemos chegar lá antes do reforço dos Ingleses.
- Espere. - Posição! Movam-se!
Protejam-se!
Não podemos lutar, Majestade!
Não podemos virar e correr, o que faremos?
Não temos escolha.
Terminamos isso ou morremos tentando.
Kenna disse que você está mal,
que pode ser algo com o bebê.
Estamos bem, obrigada.
Não parece bem. O que foi?
Recebi notícias do banqueiro da família.
O dote foi transferido há dois dias.
O dinheiro que Julien esperava chegou
e está nas mãos dele.
- Pensei que você esperaria. - O banqueiro não pôde mais.
Legalmente, ele devia fazer.
E pior, o banqueiro disse que Julien o pressionou.
Que ele foi implacável.
Você não tem provas que ele precisa do dinheiro?
Não.
Mas Julien casou comigo
antes de me amar, ou eu amá-lo.
E eu o amo...
Mas, porque ele iria, porque qualquer um iria casar
com uma grávida de outro,
a menos que ele ganhe algo com isso?
E se ele ganhou?
E se ele estiver falido e envergonhado da dívida.
Conheceu e casou com uma mulher muito rica,
que só casou porque ela está grávida de outro homem.
E se eles se apaixonaram mesmo assim?
E se o final da sua história for feliz,
importa a maneira como começou?
Espero que Lorde Castleroy seja o seu final feliz.
Você ainda pensa no Leith?
Todo dia.
Rezo pelo futuro, a segurança dele...
Mesmo sabendo que nunca o verei de novo.
Fogo!
Os ingleses têm uma carroça de pólvora
perto do canhão, para recarregar.
Uma flecha de fogo, bem mirada, acabará com tudo,
assim como toda a esquadra inglesa.
Você não dará 10 passos sem que eles te explodam.
Sozinho sim, mas não se agirmos juntos.
O canhão só atira uma vez por direção.
Se vocês forem distraindo pelo lado direito,
eu posso ir pela esquerda perto o suficiente para atirar.
- Calais... - Eles não ligam para Calais.
Eles sabem que Lordes os usam nas lutas.
Usam-nos como peças de xadrez. Mas nós não somos isso.
Ninguém arrisca sua vida por estratégia.
Fazemos pelos que amamos,
pelos nossos irmãos de armas, para não parecermos covardes.
E por dinheiro.
- Vocês não são peças de xadrez. - Prove.
Tire-nos daqui vivos.
Não posso prometer. Mas essa não é uma estratégia.
É sobrevivência.
Aquele canhão é o punho de Deus.
Se não fizermos nada, nos fará em pedaços.
Mas se avançarmos separados,
os ingleses não terão um alvo.
É nossa melhor chance de sobreviver.
Greer disse a Lola para não se preocupar, mas me preocupo.
Estou pedindo para sondá-lo, sobre suas finanças.
- Não. - O passado?
- Não. - Por que não?
Não queria arruinar este casamento.
Eles se juntaram muito rápido.
Eles encontrarão um jeito.
Você sabe.
Lola engravidou de outro. Por isso a pressa para casar.
- Sabe de quem? - Não.
Mas eu suspeito que você saiba.
Algum qualquer que não pôde assumir.
Mas ela achou Julien. Talvez tenha sorte.
A criança terá um nome, respeito...
Ela está apaixonada. Mas e se ele não estiver...
Ela nunca será livre. Eles estão casados.
Ela pode proteger o coração.
E como amiga, eu quero ajudá-la.
E como meu marido, quero que me ajude.
Por favor?
Você falou que me avisaria antes de qualquer ação.
Não derramei sangue algum.
Você sequestrou a Rainha da França!
E cortou a orelha dela.
Você é nova nisso, não é?
A rainha está bem.
Comprei a orelha com um coveiro.
Coloquei o brinco de Catherine, para a história ficar real.
Suas ordens foram para ter o dinheiro rápido.
Roubando. Não pedindo resgate.
Os Medici não querem pagar. Eu deveria ter avisado.
O resgate é uma distração.
O que ninguém espera de um sequestro.
E sua intenção é matá-la?
- Já que ela suspeita de mim. - E ela suspeita mesmo.
Até ofereceu o dobro pela sua cabeça.
Relaxe, Mary.
Eu não teria sucesso no que faço
se pudesse ser comprado tão fácil.
Não matarei a Catherine.
- E você não será culpada. - Como pretende fazer isso?
A rainha não tem como provar que foi você.
Então o que precisamos é uma alternativa.
Alguém para culpar pelo crime.
Entregarei uma cabeça à rainha.
Ela me pagará e te darei o dinheiro.
Exceto a minha parte.
A rainha ficará livre e todo mundo feliz.
Exceto pelo inocente que morrerá em meu lugar.
Se está preocupada com inocentes, escolha alguém que não seja.
Dado os falsos e traidores na Corte,
não será difícil. Diga um nome.
Alguém que todos queiram que suma.
E não gaste muito tempo com isso.
Contratou um mercenário para sequestrar a Catherine?
Eu não queria que fosse tão longe.
Sim, mas para acabar com isso tenho que incriminar alguém.
Faria isso? Mandaria matar um inocente?
Sendo franca, não sei mais do que sou capaz.
Mas há uma possibilidade.
Por meses venho tentando descobrir
qual dos homens da Catherine participaram
do massacre de meus conterrâneos em um bordel.
Há um tempo, paguei um servo
para descobrir o paradeiro de uma prostituta que fugiu
para tentar saber a descrição dos homens envolvidos.
Segundo a prostituta, um deles tinha uma cicatriz
na bochecha esquerda, da testa até o queixo.
Muitos têm cicatrizes.
Ele também queimou as mãos depois do massacre.
Isso não é justiça.
É resolver os problemas com sangue de outro.
Eu sei com isso termina. Você também.
Por isso que veio até mim.
Você matou alguém na floresta
quando os pagãos te forçaram a escolher um sacrifício.
Eu fiz por você.
E por mim mesmo.
Eu matei um homem que iria matar outro.
E desde aquele dia penso...
Ele tinha uma família?
Ele agia por ele mesmo?
Ou simplesmente agia sob ordens de superiores?
Ele era realmente culpado como eu pensei?
E qual é a resposta?
A resposta é que você deve ter certeza.
Porque se há alguma dúvida
sua consciência nunca te deixará descansar novamente.
Mary.
Que talento incrível de espionar as pessoas.
Notei que estava conversando com um guarda da Catherine.
Você quis dizer meu guarda.
Eu emprestei a Catherine meus homens há um tempo.
Por que pergunta?
Eu quero contratá-lo para ajudar a encontrar a Catherine.
Minha querida...
Precisa melhorar em suas mentiras
se quiser que alguém trate você sério.
Eu queria questioná-lo.
Ele fez uns trabalhos para a Catherine.
E estou curiosa sobre as especificidades.
O massacre do puteiro.
Não aja tão surpresa.
Meus guardas podem ter servido a Catherine,
mas são leais a mim.
Ela te colocou para fazer isso?
Quem? Catherine?
Ela vem tentando me banir da Corte há anos.
Com medo que eu roube o marido dela.
Ela tinha mandado a putinha dela me espionar, a Beatrice.
E agora ela mandou você também.
Você está tentando avaliar o meu envolvimento
no abate de seus conterrâneos.
Fique claro, eu não tive nada a ver com aquilo.
Eu emprestei aqueles homens bem antes dela planejar tudo.
E se você pretende dizer o contrário,
vou lidar com você da mesma forma que a Beatrice.
Sendo rainha ou não.
Está me ameaçando?
Vamos apenas dizer que não posso ter vocês
levantando falso testemunho para o Henry quando ele retornar.
Se isso implica em pisar em um inseto,
seja um servo, um nada, só para deixar claro,
não me importo em ter a sola do meu sapato sujo.
Se eu te entendi errado, minhas desculpas.
Mas Catherine precisa aprender a ficar longe dos meus assuntos.
Isso se ela voltar para o castelo.
Estava prestes a mandar um servo atrás de você. Onde estava?
Investigando a vida do Julien. Entre outras coisas.
Ele é destituído?
Ele já foi casado. Ele matou as esposas?
Não faço ideia. Mas soube das atividades dele.
Ele está planejando uma viagem de caçada.
Lola mencionou isso.
Com um cavalo e uma carruagem para levar uns pertences.
Mas sem cães ou falcões.
Ele não pediu nenhum tipo de armamento de caça.
Você disse que o dote dela veio.
Sim. Está na posse dele.
- Acha que ele irá deixá-la? - Eu não sei.
Mas está deixando o castelo hoje e não acredito que irá caçar.
Você fez conforme pedido?
Eu não acredito nisso.
Você cortou a cabeça da Mary, Rainha da Escócia?
Não.
Eu trouxe a cabeça do responsável pelo seu sequestro.
Como você pediu.
O quê? Não é a Mary? Então quem é?
Responda com cuidado.
Se você mentir, não direi onde encontrará o dinheiro.
Alguém que odiava você há um bom tempo.
Que precisava de dinheiro urgente.
Encontrará provas do que disse quando retornar ao castelo.
Agora, onde está o ouro?
Se você mentir, eu te encontrarei de novo.
E na próxima, pegarei suas crianças também.
Há um baú de ouro em um sarcófago vazio,
escondido no abside da Igreja de Santa Isabel.
Hortensa.
Seja rápido.
Não erre.
Senhor, eles estão avançando!
Que Deus nos proteja.
Muito bom, homens! Todos vocês.
- Onde está o Leith? - Ele estava atrás de mim.
Leith!
Não é estranho, uma carruagem sem cães em uma viagem de caça?
Bash também achou, pela falta de interesse em equipamentos.
Ele me deixará.
Se você ama o Julien, devia conversar.
Para ele dizer o que o atormenta.
E ore para que seja apenas financeiro.
Estava apenas vendo como estava a sua linda noiva.
Obrigada, Kenna.
Não, querida, não.
Por favor. Eu quero conversar.
O que precisa é descansar.
E dormirei em meus aposentos, para você conseguir isso.
E a viagem de caça? Ainda irá nela?
Creio que sim, se você estiver bem.
Não vá. Por favor, não vá.
- Fique comigo. - Tudo bem.
Mas eu talvez pare na Corte para um jogo de cartas.
Mandarei servirem seu jantar aqui.
Julien, por favor, me escute.
Eu não preciso de coisas extravagantes,
coisas que você não possa me dar.
Admito que concordei em casar apenas por sobrevivência,
mas nunca teria casado,
se não tivesse encontrado alguém que eu me importasse.
Eu me importo com você.
Eu quero você.
E você pode me ter por bem menos que imagina.
Queria que acreditasse nisso.
Quem não acreditaria vindo de uma garota como você?
Você é tudo com o que eu sonhei.
Saia!
Quero as entradas do castelo trancadas até segunda ordem.
- Catherine. Graças a Deus. - Você.
Espera que eu acredite que não sabe nada disso?
Não, eu juro.
Vasculhe o quarto de Hortensa e o de Mary, Rainha da Escócia.
Quero saber de tudo: movimentos, cartas,
qualquer um com quem se encontre.
Até me satisfazer com os detalhes do ocorrido,
buscarei o meu verdadeiro sequestrador e o destruirei.
Vão!
Leith!
Leith? Aqui.
Ele precisa de um médico.
Há um acampamento por perto. Buscaremos ajuda.
Não, juntem-se aos outros. Precisamos de homens no castelo.
Enviem um cavaleiro ao Duque de Guise,
diga que o caminho está aberto, mas não durará.
Rápido. Venceremos a guerra se abrirmos vantagem.
Você também deve ir. Eu ficarei bem.
Calado. Morreria enquanto o exército atravessaria o campo.
Eu não deixarei que você morra.
Você vem comigo.
Por favor, não. Eu não posso...
Não vou conseguir. Por favor.
Um homem sábio me disse uma vez...
Ontem, na verdade, que lutamos por aqueles que amamos.
Sou igual a você. Eu quero ir pra casa.
Deve haver alguém pelo qual lute.
Há uma mulher.
Mas nunca daria certo.
- Ela é casada? - Não.
Não ainda, ao menos.
Mas ela está acima do meu nível.
Já considerou que agora tem mais a oferecê-la?
Amizade do próximo Rei da França.
Sabe o que os reis fazem?
Eles dão títulos e terras àqueles que merecem recompensa.
Isso é o bom de ser rei, pois tem partes desagradáveis.
Você faria isso? Por mim?
Por que não?
Porque não passa de uma peça de xadrez?
Eu perdi bons homens e não sacrificarei nenhum mais,
especialmente se eu puder evitar.
Viva, Leith Bayard. Viva...
E vá para casa, para a mulher que você ama.
Case com ela, seja feliz e viva o tempo que conseguir.
Mas, viva.
São os nossos homens
A estrada para Calais está aberta.
Roman De Medici, Vossa Majestade.
Supervisionei a busca no quarto de Hortensa.
A caixa de joias está vazia.
Ela estava falida.
Pensei que tinha herdado uma fortuna com a morte do marido.
- Achamos isso nas coisas dela. - Traga.
Instruções de entrega do dinheiro.
Parece que estava sendo chantageada.
Por alguém que suspeitava que tinha forjado a morte do marido.
- Ela o fez? - Você conhece a Hortensa.
É bem possível.
De acordo com essa carta, pagou altas quantias por anos
para manter isso em segredo.
Por isso ela veio aqui e te prendeu por resgate.
Sinto muito, Catherine.
Não sei como isso me passou despercebido.
Por um momento, achei que a Mary, Rainha da Escócia
havia me passado despercebida.
Uma criança que criei por um tempo.
Pergunto-me as lições aprendidas de mim ultimamente.
Eu a avisei para não implorar,
não parecer fraca.
Acha que ela armou tudo isso?
Acho que ela é capaz disso, exceto de matar Hortensa.
Leva tempo para um mulher ser tão dura.
E tinha quase 30 anos quando matei um inocente.
Acho que inocência é algo relativo.
Pergunto-me quanto tempo a Mary vai durar.
Porque uma vez perdida, não pode se recuperar.
- Julien. - Não estava jogando cartas.
Eu ia te abandonar e acho que você sabia disso.
Eu me destitui da minha família.
Eles não são boas pessoas. E não quero me aprofundar nisso.
Eu só...
Eu não tenho dinheiro.
Eu ia viver do seu.
Ao menos, no que eu pudesse por as mãos.
- Seu dote. - Continue.
Estou próximo de ir à falência,
como o filho de uma família rica jamais chegaria.
E foi por isso que se casou comigo?
Por isso não se importou comigo grávida de outro homem?
- Por causa do meu dinheiro? - Foi.
Mas, como eu passei a te amar,
sabia que não mais poderia te esconder esse segredo.
A vergonha de te falar a verdade,
de admitir que nossa vida seria sustentada pelo seu dinheiro...
E quanto a minha vergonha?
Abandonada não mais que um ano depois de casada. Pensou nisso?
Eu não estava pensando claramente.
Você disse que não queria ficar sozinha,
que o medo te fez me querer ao seu lado.
- Meu medo me fez querer fugir. - Do que você tem tanto medo?
Tudo que eu tenho que a te oferecer...
sou eu.
Mas eu pensei que se realmente quis dizer aquilo,
se você precisasse menos, viver uma vida mais simples...
Eu poderia. Eu quero.
Eu quero te perdoar. Eu quero ficar com você,
mas como confiarei em você?
Com o tempo.
Com nossas vidas.
Eu provarei a você.
Prometa-me, sem mais mentiras.
Eu prometo.
- Você voltou. - Isso é apenas uma amostra.
O resto está em segurança, esperando as suas instruções.
Exceto a minha parte, claro.
- E o corpo da Hortensa? - Enterrado em segurança,
com uma carta forjada, colocada nos aposentos dela.
Convencendo Catherine da culpa dela.
Cortei a cabeça rapidamente, se isso te traz paz.
Fez uma escolha excelente.
Não há escolha quando se trata de assassinato.
Mas sei como os Medici trabalham, como eles agem.
Hortensa ia matar Beatrice. O guarda dela confirmou.
Eu negociei uma vida por outra. E prego que salvei a minha mãe.
- Mas, a que preço? - Considere-se sortuda
por ter sido barato, Vossa Majestade.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Na verdade,
ainda não terminei com os seus serviços,
se ainda se dispõe.
O ouro é direcionado à Escócia, para ajudar minha mãe.
Preciso certificar-me que chegue nas mãos certas.
Preciso de alguém de confiança para liderar o grupo de resgate.
Haverá um pagamento substancial para você, é claro.
Encontrar homens como eu, dispostos a fazer o necessário
apesar dos riscos, não é fácil.
Já cuidei dessa parte.
Siga-me.
Esses homens trabalhavam para Hortensa,
até que a senhora deles perdeu a cabeça,
agora, trabalham para mim.
E respondem a você.
Arrumem suas coisas. Estejam prontos em uma hora.
Sim, Vossa Majestade.
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
Esse homens falaram que cuidaram do massacre dos escoceses.
Eles são monstros.
De fato, eles são.
Mas são meus monstros agora.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs