Espere.
Bron-Bron, o Chris Keith sabe que você existe?
Não, mas acho que ele me sente.
Já derrubou o lápis na frente dele, como ensinei?
Acho que isso é muito adulto.
Não, só é adulto se você não pegar com as mãos.
Eu posso pegar um lápis com um pé
e apontá-lo com o outro.
- E você não tem namorado? - Estranho, não é?
Acho que deveria tentar um namoro on line.
Não sei, o da minha irmã não acabou bem.
O site sugeriu a ela um cara de 136 kg.
Por que um site indicaria um cara menor que ela?
Meu pai. É o final de semana dele comigo.
- Nos vemos semana que vem. - Tchau.
Tchau.
Por que o pai dela me parece tão familiar?
Ele vende casas para os ricos.
O rosto dele está nos outdoors e bancos da cidade.
Ele é o Mike de um Milhão?
Eu já sentei nele um monte de vezes.
Esqueci o meu violino,
mas olhe que bolsa legal ganhei do meu pai.
Ele ficou mal por cancelar o final de semana.
Garotas, me ajudem rapidinho.
- Obrigada. - O quê?
- Olá. - Olá.
Desconsidere o pirulito. É uma fixação oral.
Você deve ser o pai da Bronwen.
Ouvi tanto sobre você,
mas ela não me contou como você é lindo.
E você deve ser a professora, srta...
Srta. Davis. Mas para você é Meredith.
Meredith, ela trança seu cabelo. Achava que você fosse uma aluna.
E eu achava que você me levaria para jantar segunda.
Levar você para jantar?
Eu mal conheço você.
Mas adorarei o convite.
Bem, pode ser divertido.
Saiba que depois do divorcio,
a Bronwen tem que aprovar com quem eu saio.
Ela é a menina do pai, essa regra não posso quebrar,
não importa a rapidez com que chegue ao centro...
- Do pirulito. - Não se preocupe.
Bronwen e eu somos da patrulha e melhores amigas.
Se eu tivesse uma irmã e ela fosse morena,
eu preferiria que fosse a Bronwen.
Somos bem próximas.
Ótimo. Se ela disser que posso,
você pode pegar meu número em qualquer outdoor e banco.
Brincadeira.
Na verdade, não.
Você pode pegar meu numero em qualquer lugar.
Vou ficar de dedos cruzados.
- Tchau, Meredith. - Tchau, querida.
Nos vemos na segunda.
E verei você segunda à noite.
Pegue. Agora sabe como usar.
1ª Temporada | Episódio 02 -= Daddy Issues =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legende conosco! @InSUBs
Boas notícias, pessoal!
O superintendente me informou que é hora
para a inspeção dos armários.
Eu não gosto dessa responsabilidade,
mas desde o meu divorcio, tento pensar positivo.
Tento ver o copo meio cheio.
Desde que meu colega de quarto, Ron,
termina meu refrigerante quando eu durmo.
Mas tudo bem!
Tudo bem.
Um adulto com um colega de quarto é tão...
Maneiro. Certo?
Eu estava tão nervosa com o lance do namoro on line,
mas a Meredith me inspirou.
Perguntei para um amigo qual seria um bom site,
e ele recomendou o ApenasAlguém.org.
E eu preenchi meu nome e sexo e pronto.
Só precisa disso para encontrar um parceiro perfeito?
Claro. O site não faz muitas perguntas
e ele localiza mais que indica pessoas.
Acho que é o slogan deles.
O meu primeiro encontro é amanhã a noite e...
Ele se descreveu como: homem.
Eu nunca namoraria on line. É muito perigoso.
Um minuto você está conhecendo ele para comer camarões,
e quando menos espera, você está envolta em cabos,
tentando abrir o porta-malas por dentro.
Acredite, deveria escrever seu contato no braço
para a polícia identificar seu corpo.
Kim, se não se importa,
quero começar com o seu armário, já que está aberto.
Claro, mas cuidado ao abrir, porque...
Você nem deveria ter um armário na sala dos professores.
Você é uma monitora.
Seu armário deveria ser com os alunos.
Mas eu sou adulta.
Está bem. Estou acostumado com bagunças.
Meu colega de quarto, Ron, acumula coisas.
Então, vou considerar esse armário mais que meio cheio
porque está tudo bem.
Está tudo bem.
Bron-Bron... Tenho ótimas notícias.
O que é a melhor coisa, que você nem pode imaginar
que acontece na sua vida e vem em três?
Estou pensando em namorar o seu pai.
Eu sei.
Absorva isso, supere o choque
e me abrace.
Sem abraço? Entendo.
Quando falei com ele, disse que eu precisaria de aprovação.
O que é engraçado, porque é obvio,
como melhores amigas, eu já sei a resposta.
É só uma formalidade.
Desculpa, mas seria estranho minha professora e o meu pai.
Mas eu sou sua amiga antes de ser professora.
Quem te ensinou a fazer o truque do lápis?
E virei àquele negócio besta de musica na sexta,
se eu puder.
Acharia melhor se você não saísse com o meu pai.
Que estranho.
Pensei que ela tinha dito para não namorar o pai dela.
- Irene, qual é a boa? - Eu preciso de ajuda.
Preenchi o meu perfil on line e vou num encontro amanhã.
O nome dele é TvWatcher359.
Aparentemente já tinha um TvWatcher358.
Mas não parece muito animada.
Ginny disse namoros on line são muito perigosos
e que eu deveria tirar uma foto para a seção "em memoria"
do próximo ano.
Ela só está sendo dramática.
Mas você poderia me ensinar auto-defesa, para garantir.
Eu namoro on line, está bem?
E eu nunca matei ou tentei matar ninguém.
Você só tem que ficar alerta e saber o que está à sua volta.
Eu posso fazer isso. Obrigada, Joel.
Sem problemas.
Pensando melhor, talvez eu deva ir com você.
Boa ideia.
Bronwen, tem uma coisa que eu amo na nossa amizade:
nós não temos problemas, os resolvemos.
E eu ser sua professora é algo que dá para resolver.
Observe.
Diretor Carl...
Um segundo, estou tentando desdobrar essa toalha,
que está petrificada, para caber no lixo.
Tudo parte do T-R-A-B-A-L-H-O.
O que posso fazer por você?
Estava pensando na Bronwen.
Ela está limitada na 6ª serie. Seria melhor colocá-la na 7ª.
Ela só tira notas 10 e sabe mais que todos na sala,
às vezes, mais que eu.
Eu sei mais, ela é burra comparada a mim,
mas mais inteligente que a sala dela.
O que você me diz?
Isso não acontece muito, mas posso dar uma olhada.
- Isso seria ótimo. - Certo.
Bron-Bron, isso não é incrível?
Pode ir para a 7ª série, e eu posso namorar seu pai.
Todo mundo ganha.
Fiquei tonto com essa aqui.
Onde tiraremos nossa foto de natal?
Quero algo tropical.
Quero ficar na minha série com os meus amigos.
- Promovo seus amigos. - Não entende.
Eu entendo sim.
Estou me desdobrando para namorar seu pai,
e não é de um jeito legal. Explico mais tarde.
Pense como seria legal se eu namorasse seu pai.
Podemos ser mais que amigas...
Não quero que namore meu pai!
Por que não? Você me conhece.
Não quero que o namore porque conheço você.
Sei que namora pelo dinheiro deles
e sei que é por isso que quer meu pai.
Qual é. Somos amigas.
Se somos amigas mesmo,
irá respeitar minha decisão, mesmo não gostando.
Eu me orgulho da Irene ir nesse encontro.
Não acredito que uma amiga me negaria namorar o pai dela.
A Bronwen acha que se eu saísse com ele
eu não pensaria nela também? Que sou egoísta assim?
É estranho ele não ter aparecido ainda?
- Está 30 minutos atrasado. - Não sou egoísta.
Se eu sou, sou mais altruísta.
- Oi. - Oi.
Irene, odeio dizer isso,
mas o TvWatcher359 pode não aparecer.
Mas planejei assuntos ótimos que temos em comum.
Acesso a internet, habilidade de falar inglês...
Tudo bem.
Mas eu adoraria comer com você.
Sabe, só nós dois lanchando ao ar livre.
Tudo bem.
Agora vou ensinar sobre os índios.
Quando os americanos vieram para os EUA,
os índios moravam aqui.
E os dois grupos rapidamente ficaram amigos.
Mas os índios queriam a terra só para eles.
E sim, talvez a terra fosse rica...
em nutrientes...
mas essa não era a única razão
para os americanos quererem a terra.
E os índios deveriam saber disso,
já que são amigos.
Mas em vez disso, eles traíram os gentis,
bons e superlindos americanos.
Agora, alguém aprendeu
com o erro dos Índios?
Mas os índios tinham razão.
Os americanos que estavam errados.
Acho que o livro de História discorda de você.
- Já leu o livro de História? - Eu sou o livro de História!
E você não me deixou escolha.
Quando eu estava limpando ontem,
eu achei esse bilhete muito pessoal
seu, Bronwen.
Você quer que eu leia?
- Eu adoraria. - Tem certeza?
- Muita. - Tudo bem.
É para o Chris Keith.
E diz:
"Oi Chris, é a Bronwen.
Tenho uma queda por você. Quer sair comigo?
Preciso ir. Fiquei menstruada."
Que engraçado.
Não me lembro de escrever atrás de uma embalagem de cinta.
Mas na verdade, acabou sendo muito divertido.
Eu falei sobre livros e Joel, sobre futebol virtual.
Ironicamente, os dois têm personagens chamado Ladarius.
Foi legal.
Como o cara do encontro não apareceu,
ele me chamou para comer.
- Talvez ele goste de você. - Kim!
Como ficaram as coisas depois que comeram?
Ele colocou as sobras no boné
e disse, "Vamos sair de novo".
Ele definitivamente gosta de você.
Amigos nunca querem sair de novo.
Não é?
Joel só teve sorte que meu encontro não apareceu.
Ele teve sorte, ou te convidou fingindo ser outra pessoa?
Talvez ele mandou a mensagem para você.
- Ele mandou a mensagem? - Ele mandou para você.
- Eu recebi uma mensagem? - Você recebeu uma mensagem!
Só pode ser brincadeira. De quem é esse armário?
Tem comida chinesa na minha calça.
Eu tenho um removedor de manchas.
Tudo bem, Kim.
Parece que preciso de encorajamento?
Claro que não. Esse trabalho é ingrato.
Mas é meu.
Ao contrário do meu apartamento, que é do Ron.
Pelo amor de Deus! Eu tenho um mestrado!
Oi. Muito obrigada.
Boa sorte com a prova na sexta-feira.
- Oi. - Oi.
Espere, carinha. Prontinho.
É um desconto. A taxa anual nunca esteve tão baixa.
Um carpinteiro tem um martelo. Eu tenho um imã com minha cara.
Recebi sua mensagem e gostei que ligou,
mas espero que esteja tudo bem.
Depende.
É sobre minha aluna número um, a Bronwen.
Quer alguma coisa? Vinho? Uísque?
- Guarda álcool aqui na sala? - Claro que não.
Mike, pedi para vir hoje porque estou preocupada com a Bronwen.
Como você sabe, me importo muito com ela,
e me preocupo que ela tenha sérios problemas
quando você...
encontrar o amor.
Desculpe. Queria gostar disso,
mas seu salto cravou na minha coxa.
- Desculpe. - Deve ter ralado.
Sabe, eu a entendo.
Se eu fosse ela, também ia querer você só para mim.
Ia querer te puxar, abraçar forte,
aparar suas costeletas e nunca mais te soltar,
mas isso não é saudável.
Ela é a filha. Você é o pai.
Talvez tenha razão.
Eu deveria aparar minhas costeletas,
mas aí eu teria que mudar os bancos, os imãs,
- e isso seria confuso. - Claro.
Oi querida!
Oi.
O que está fazendo aqui, Meredith?
Só estou saindo com seu pai.
Querida, Meredith me fez perceber várias coisas.
Acho que devíamos ser abertos quanto às namoradas do papai.
Que ótimo assunto.
- Foi você quem falou. - Eu falei.
Isso vai ser ótimo para nós,
porque poderei ensinar depois da aula também.
Não terminei aquela aula sobre os índios.
Quando os índios disseram aos americanos
que eles não ficariam com terra nenhuma,
os americanos ficaram com a terra do mesmo jeito.
Então entre aqui!
Rápido! Vamos tomar sorvete.
Venha...
Viu? Até que é vantajoso não ter peitos.
Uma grande família feliz.
- Oi! - Oi.
Descobri o que você fez.
Você é o TvWatcher359.
Não...
Está tudo bem.
Você me mandou uma mensagem e eu achei fofo.
- Queria ter crédito nisso... - Eu me sinto muito melhor.
Eu não namoro ninguém
desde que fui largada no show do Earth, Wind and Fire.
Se bem que foi só Fire,
porque Earth and Wind se acidentaram no caminho,
mas estou feliz por ter sido você
e não ter levado bolo de novo.
Culpado! Pois é, fui eu.
Totalmente. 100%.
Estava procurando sexo on line, sabe?
Entendo. Sei que sou seu tipo:
inteligente, magrinha, pouquíssima curva na coluna...
Homens adoram curvas.
Não me leve a mal. Seríamos amantes selvagens.
Mas...
Somos amigos há muito tempo, Joel,
e seria um erro estragar isso.
Além disso, sigo a regra de não defecar onde se come.
Aprendi com os meus furões.
Isso é difícil, mas... Eu entendo.
Está bem.
Como teve a ideia do nick TvWatcher359?
Ótima pergunta. Eu...
Porque eu tenho uma TV e eu a assisto,
e porque eu nasci em 59 de março.
Eu sei que é estranho sua professora namorar seu pai,
mas você é mais madura que muito adulto que conheço.
Então vamos atravessar esse momento
e no final, seremos mais amigas ainda.
Além disso, você é muito bonita e magrinha.
- Estamos bem? - Estamos.
Dito isso,
se alguém vai namorar meu pai, fico feliz por ser você.
Obrigada. Eu também.
Aprenda comigo, Lily.
Tudo está indo tão bem, que no final de semana
iremos a um resort aquático cinco estrelas.
Espere. Vocês vão nesse final de semana?
Sexta, depois da escola. Quer algum sabonete de lá?
Por isso a Bronwen não queria esse namoro.
Faltará ao recital de violino, como ele sempre faz.
Por isso a Bronwen ganha tanta coisa legal.
Ele compra coisas ao invés de aparecer.
- Mas isso é ruim? - Claro! Ela quer que ele vá.
Por isso ela não aprova ninguém namorar o pai.
Ela mal o vê como ele é.
- Mas de um... - Claro! De um jeito ruim!
Tudo bem.
"Prezado diretor Carl,
você é um líder incrível.
"Aprecio sua dedicação
e espero ser como você quando eu sair da escola."
Nossa. Isso foi bom.
Carl Maurice Gaines, você é apreciado.
Recebi um e-mail do TvWatcher359.
Certo... Então você recebeu meu e-mail.
- O que... - Não se preocupe.
Foi do verdadeiro.
Parece que ele ficou numa viagem de negócios,
mas obrigada por ser tão gentil.
Sem problemas.
- Nós remarcamos o encontro. - Legal.
Só tenho que emprestar uma grana para ele voltar aos EUA.
Pare. Não faça isso!
Acho que o meu pai não vem.
Eu trouxe uma garrafa de champanhe e uns lápis
para você me mostrar aquele truque que me falou.
Claro. Que tal depois do recital?
Temos que ir para o hotel. O trânsito vai ficar ruim.
Eu não quero perder as massagens que agendei
antes da nossa degustação no restaurante.
Respeita os animais, mas nem tanto.
Isso parece tão bom, mas sabe de uma coisa?
Eu não ligaria de faltar à massagem
para ver a Bronwen.
Então, por que não vamos ao recital e depois, ao hotel?
Não tem problema eu ter só... Oito pratos no jantar.
Eu deixei brincos de diamante na cadeira dela,
então ela não vai ligar.
Claro que ela vai!
Os brincos têm quantos quilates? Não diga. Não quero saber.
- Ela quer você lá. - Relaxe, terão muitos recitais.
Mas ela tem ensaiado feito louca para esse.
Ela pensou que você estaria lá.
Não quero ser o motivo de você não estar lá.
Você devia estar lá.
Pensei que tínhamos uma ligação, mas você parece minha ex-esposa.
Engraçado. Talvez ela tivesse razão.
Eu ensino aqui e vejo um monte de desinteressados,
e a Bronwen não é um deles.
Por isso...
Eu não vou com você nesse fim de semana.
E...
Nem vou namorar com você.
E, francamente, você não devia namorar ninguém
até descobrir como tornar a Bronwen sua prioridade,
porque não há nada mais importante.
Roman, venha tirar essas coisas desse...
carro esporte americano.
Roman, não o arranhe.
Oi.
- Saiba que dispensei seu pai. - O quê?
Ele não é rico o suficiente. Tem bagagem demais.
A bagagem é você.
Obrigada.
Parem de falar comigo. Vocês têm um concerto.
Arrasem, meninas.
Minha menina está tocando violino ali.
Ganhou um desconto agora.
O que faz aqui? Veio extorquir pais ricos?
Não. Vim apoiar os alunos que amo
e os esforços artísticos deles.
Eles são uma droga. Vou ali fumar.
www.insubs.com
Legenda: kDragon | Sue | Ivanz