1 00:00:06,469 --> 00:00:08,504 CASA DO MCGARRETT 2 00:00:19,650 --> 00:00:20,983 Cara. 3 00:00:22,185 --> 00:00:23,623 Estou dentro. Vamos jogar. 4 00:00:23,624 --> 00:00:25,054 Até pode ser. 5 00:00:27,324 --> 00:00:30,360 -Vamos ver. -Vejam e chorem, amigos. 6 00:00:30,361 --> 00:00:32,195 Noves sobre ases. 7 00:00:32,196 --> 00:00:35,202 -Só pode estar brincando. -Não, senhor. 8 00:00:35,203 --> 00:00:37,135 -Levarei a banca. -Tudo bem. 9 00:00:37,735 --> 00:00:40,807 -Obrigado. -Não tão rápido, Capitão. 10 00:00:41,705 --> 00:00:43,306 Mais duas damas. 11 00:00:44,741 --> 00:00:46,574 Quatro de uma sequência. 12 00:00:46,575 --> 00:00:48,156 A irmã te pegou. 13 00:00:48,813 --> 00:00:51,487 Deu tudo certo. Quais as chances disso acontecer? 14 00:00:51,488 --> 00:00:53,383 -Sim, quais são as chances? -Que azar. 15 00:00:53,384 --> 00:00:55,027 Meus pêsames. 16 00:00:55,687 --> 00:00:58,255 Cubro suas 20 pratas, 17 00:00:58,256 --> 00:01:01,757 e aumento para 75. 18 00:01:03,560 --> 00:01:05,746 Esquece. Estou fora. 19 00:01:06,897 --> 00:01:08,246 Estou dentro. 20 00:01:10,067 --> 00:01:12,151 A aposta está contigo, Doc. 21 00:01:12,152 --> 00:01:14,260 Suas pupilas estão dilatadas. 22 00:01:15,408 --> 00:01:16,708 Onde quer chegar? 23 00:01:16,709 --> 00:01:19,882 As pupilas das pessoas aumentam quando estão mentindo. 24 00:01:20,540 --> 00:01:21,840 Eu pago prá ver. 25 00:01:25,841 --> 00:01:27,220 Aposte em mim. 26 00:01:27,221 --> 00:01:30,096 Aposte em mim. Preciso de algum dinheiro para apostar. 27 00:01:30,097 --> 00:01:32,050 Já fez isso 3 vezes. Por que não empurra 28 00:01:32,051 --> 00:01:34,637 -aquela pilha e aposta tudo? -Tenho uma mão ótima. 29 00:01:34,638 --> 00:01:35,997 Certo? É para a caridade. 30 00:01:35,998 --> 00:01:38,010 É para a Fundação de Luto da polícia. 31 00:01:38,011 --> 00:01:39,910 -Empresta? -Sei que é caridade 32 00:01:39,911 --> 00:01:41,480 mas é meu dinheiro pra caridade. 33 00:01:41,481 --> 00:01:44,134 -Pode me dar algum dinheiro? -Jersey, dá para ele. 34 00:01:44,135 --> 00:01:46,202 -Certo. Tá aí. -Obrigado. Estou dentro. 35 00:01:46,737 --> 00:01:48,071 Lá vamos nós! 36 00:01:48,072 --> 00:01:49,439 -O que é isso? -O quê? 37 00:01:49,440 --> 00:01:51,208 Que diabos é isso? 38 00:01:51,209 --> 00:01:52,609 É Vale Camarão. 39 00:01:52,610 --> 00:01:55,312 -Camarão o quê? -Kammie, Kammie, não. 40 00:01:55,313 --> 00:01:58,215 Lamento, querido. Vale camarão não vale. 41 00:01:58,216 --> 00:02:00,384 -O quê? -Ela quis dizer dinheiro. 42 00:02:00,385 --> 00:02:04,054 É, sei o que ela disse, mas esses bebês são melhor que grana. 43 00:02:04,637 --> 00:02:08,024 Vales Camarão são bons todos os dias das 2h às 4h. 44 00:02:08,025 --> 00:02:10,327 Embora alguns limites se aplicam. 45 00:02:10,328 --> 00:02:11,862 Das 2h às 4h é muito generoso, 46 00:02:11,863 --> 00:02:13,964 é uma hora que ninguém na Terra come. 47 00:02:14,786 --> 00:02:16,767 Essa é a minha aposta. Peguem ou deixem. 48 00:02:16,768 --> 00:02:20,270 Tudo bem, pegaremos o seu dinheiro Confederativo. 49 00:02:20,271 --> 00:02:22,605 Aqui. Vejamos as suas cartas. 50 00:02:24,675 --> 00:02:26,643 Kawika com um par de valetes. 51 00:02:26,644 --> 00:02:28,011 Alô? 52 00:02:28,681 --> 00:02:30,079 Três iguais. 53 00:02:32,215 --> 00:02:35,152 -Kamekona com 2 pares. -Alô? 54 00:02:36,582 --> 00:02:38,333 Com licença, um minuto. 55 00:02:40,057 --> 00:02:41,690 Pessoal, estou fora, certo? 56 00:02:41,691 --> 00:02:43,986 Amir, calma. 57 00:02:44,774 --> 00:02:47,102 Me diga o que está havendo. 58 00:02:48,331 --> 00:02:50,666 Amir? Amir?! 59 00:02:52,437 --> 00:02:54,638 Catherine, está tudo bem? 60 00:02:54,639 --> 00:02:57,206 Ainda não sei. Não sei. 61 00:03:01,383 --> 00:03:03,597 -Droga. Não completou. -Steve, temos que ir. 62 00:03:08,259 --> 00:03:09,632 Amir? 63 00:03:10,187 --> 00:03:11,487 Amir? 64 00:03:21,781 --> 00:03:24,873 O nome da vítima é Bruce Paloma. 65 00:03:24,874 --> 00:03:26,670 E segundo o cupom do estacionamento 66 00:03:26,671 --> 00:03:28,224 que achamos no porta-luvas, 67 00:03:28,225 --> 00:03:30,447 ele trabalhava no Centro Médico Kuakini. 68 00:03:30,448 --> 00:03:33,035 O motorista do caminhão disse que quando o viu 69 00:03:33,036 --> 00:03:35,236 parecia perseguir um cara numa moto 70 00:03:35,237 --> 00:03:37,040 quando foi para o cruzamento. 71 00:03:37,041 --> 00:03:39,966 Se perseguia alguém, por que não o fez de carro? 72 00:03:39,967 --> 00:03:42,273 Poderia, se as chaves estivessem na ignição. 73 00:03:42,274 --> 00:03:44,035 Elas foram achadas bem longe. 74 00:03:44,036 --> 00:03:45,971 Talvez tenha sido só um assalto. 75 00:03:45,972 --> 00:03:49,000 O cara aborda de moto, tira a vítima... 76 00:03:50,034 --> 00:03:53,045 Pega as chaves, as toca fora para ele não segui-lo de carro. 77 00:03:54,239 --> 00:03:57,817 Não. Não foi assalto. Aqui tem dinheiro e cartões. 78 00:03:58,971 --> 00:04:01,572 O motorista do caminhão descreveu o cara da moto? 79 00:04:01,573 --> 00:04:04,441 Não, só disse que foi uma moto esporte preta 80 00:04:04,442 --> 00:04:07,001 com um baú atrás. Já emitimos um alerta. 81 00:04:07,779 --> 00:04:10,810 Checamos a placa do carro da vítima. Só que não é dele. 82 00:04:10,811 --> 00:04:13,457 Está registrada em nome do Makana da Vida Hawaii. 83 00:04:13,458 --> 00:04:15,119 São 1 dos 3 grupos no estado 84 00:04:15,120 --> 00:04:17,579 que recolhem órgãos e tecidos para transplante. 85 00:04:17,580 --> 00:04:19,184 Temos as chaves? 86 00:04:25,398 --> 00:04:27,847 Este carro foi usado para transportar órgãos. 87 00:04:27,848 --> 00:04:29,821 O cara da moto deve tê-los roubado. 88 00:04:33,853 --> 00:04:37,158 Por isso Bruce foi atrás dele. Havia uma vida em risco. 89 00:04:37,159 --> 00:04:39,738 É, e Bruce deu a própria vida tentando salvar. 90 00:04:43,847 --> 00:04:45,847 Legendas em Série Havaianos fora de série 91 00:04:45,848 --> 00:04:49,348 4x21 | Makani 'Olu A Holo Malie (Fair Winds and Following Seas) 92 00:04:49,349 --> 00:04:51,349 Legendas Paranhosgomes 93 00:04:51,350 --> 00:04:53,350 Legendas MisterNauta 94 00:04:53,351 --> 00:04:57,351 Legendas Sasi 95 00:04:57,352 --> 00:04:59,352 Legendas macedo540 96 00:04:59,353 --> 00:05:01,353 Legendas Erikanetti 97 00:05:01,354 --> 00:05:03,354 Revisão MisterNauta 98 00:05:03,355 --> 00:05:05,355 fb.com/LegendasEmSerie @LegSeries 99 00:05:05,356 --> 00:05:08,356 Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com 100 00:05:16,947 --> 00:05:19,400 SEDE DA 5-0 -O que está havendo, Catherine? 101 00:05:19,401 --> 00:05:20,984 Preciso da sua ajuda, Steve. 102 00:05:20,985 --> 00:05:22,900 Aquela chamada que recebi mais cedo... 103 00:05:22,901 --> 00:05:25,700 Era de um homem no Afeganistão chamado Amir Khan. 104 00:05:25,701 --> 00:05:27,023 Presumo que seja seu amigo? 105 00:05:27,024 --> 00:05:28,792 Sim, ele é, e ele me procurou 106 00:05:28,793 --> 00:05:32,596 porque o filho de 14 anos Nagib, foi sequestrado pelo Talibã. 107 00:05:32,597 --> 00:05:35,800 Esses caras... Não pedem resgate, o que significa uma coisa. 108 00:05:35,801 --> 00:05:38,000 A criança foi recrutada contra a vontade. 109 00:05:38,001 --> 00:05:40,971 Ou prenderão explosivos nele e o farão um homem bomba. 110 00:05:40,972 --> 00:05:43,000 De qualquer forma, a vida dele acaba. 111 00:05:43,700 --> 00:05:45,800 E é por isso que... 112 00:05:46,200 --> 00:05:48,200 Estou indo para lá. Vou encontrá-lo, 113 00:05:48,201 --> 00:05:49,800 e devolvê-lo para sua família. 114 00:05:49,801 --> 00:05:51,101 -O quê? -Steve, eu sei. 115 00:05:52,200 --> 00:05:54,317 Sei o que vai dizer, certo? 116 00:05:54,318 --> 00:05:57,600 E concordo que pareço LeSada, mas estou indo. 117 00:05:57,601 --> 00:06:00,500 Certo, pare. Pare por um segundo, certo? 118 00:06:00,501 --> 00:06:03,500 Me diga exatamente quem são essas pessoas para você? 119 00:06:05,000 --> 00:06:06,900 Lembra da missão que te contei de 2007? 120 00:06:06,901 --> 00:06:08,400 Aquela que deu errado? 121 00:06:08,401 --> 00:06:10,000 A operação de reconhecimento? 122 00:06:10,001 --> 00:06:12,302 Seu grupo estava sob fogo e se separou deles. 123 00:06:12,303 --> 00:06:13,800 -Sim. -Tudo bem. 124 00:06:14,800 --> 00:06:16,800 Aqui está a parte que não te contei. 125 00:06:18,075 --> 00:06:21,511 Após me separar, eu estava em um campo, 126 00:06:21,512 --> 00:06:23,246 e eu estava muito ferida. 127 00:06:23,247 --> 00:06:25,015 Eu havia levado um tiro na perna, 128 00:06:25,016 --> 00:06:27,216 um braço quebrado e uma vértebra quebrada. 129 00:06:27,900 --> 00:06:29,200 7 ANOS ATRÁS 130 00:06:29,201 --> 00:06:31,500 Eu não tinha telefone via satélite nem rádio. 131 00:06:31,501 --> 00:06:33,500 Estava totalmente incomunicável. 132 00:06:34,500 --> 00:06:36,358 E foi quando eles me encontraram. 133 00:06:42,200 --> 00:06:43,500 Não, não, não, não! 134 00:06:44,500 --> 00:06:45,800 Não, não. Não faça isso. 135 00:06:48,400 --> 00:06:49,773 Está tudo bem. 136 00:06:49,774 --> 00:06:51,299 Não somos inimigos. 137 00:06:51,300 --> 00:06:53,100 Eles eram da tribo Pashtun. 138 00:06:53,101 --> 00:06:54,944 Está tudo bem. 139 00:06:54,945 --> 00:06:57,514 E por motivos que não entendia no momento, 140 00:06:57,515 --> 00:06:59,748 Amir me ofereceu sua ajuda. 141 00:07:02,200 --> 00:07:03,700 E eu aceitei. 142 00:07:08,800 --> 00:07:10,300 Quem é ela? O que está fazendo? 143 00:07:10,301 --> 00:07:11,700 Ela está ferida. 144 00:07:11,701 --> 00:07:14,000 Precisa de ajuda. Vamos ajudá-la. 145 00:07:15,500 --> 00:07:16,900 Ela é americana. 146 00:07:16,901 --> 00:07:19,300 Se o Talibã vier, nos matarão a todos. 147 00:07:48,000 --> 00:07:49,300 Obrigada. 148 00:08:03,500 --> 00:08:06,949 Alguns dias depois, eles salvaram minha vida de novo. 149 00:08:09,300 --> 00:08:11,500 Tem certeza de que nunca jogou isso antes? 150 00:08:17,228 --> 00:08:18,528 Vá para fora. Rápido. 151 00:08:18,529 --> 00:08:20,063 O quê? O que foi? 152 00:08:20,064 --> 00:08:21,400 Os Talibãs estão vindo. 153 00:09:54,100 --> 00:09:56,500 No dia seguinte, eu deixei a vila, 154 00:09:56,501 --> 00:09:59,495 encontrei um comboio americano e voltei para a base. 155 00:09:59,496 --> 00:10:01,297 E pela própria segurança deles, 156 00:10:01,298 --> 00:10:04,634 jamais mencionei Amir ou a família dele para ninguém, 157 00:10:04,635 --> 00:10:07,070 porque se alguém soubesse o que fizeram por mim, 158 00:10:07,071 --> 00:10:09,305 o Talibã teria mandado matá-los. 159 00:10:09,306 --> 00:10:12,075 Eles arriscaram tudo para me ajudar, Steve, 160 00:10:12,076 --> 00:10:13,700 e é por isso que tenho que ir. 161 00:10:13,701 --> 00:10:16,211 Preciso voltar lá e ajudá-los. 162 00:10:18,900 --> 00:10:21,351 Eu entendo querer ajudar. Entendo mesmo. 163 00:10:22,900 --> 00:10:24,600 Mas essa... Não é a forma de fazer. 164 00:10:24,601 --> 00:10:27,300 Catherine, chame os militares, deixe-os cuidar disso. 165 00:10:27,301 --> 00:10:28,601 Não, Steve, qual é? 166 00:10:28,602 --> 00:10:30,900 Steve, antes de fazer algo, teriam que checar 167 00:10:30,901 --> 00:10:33,500 tudo que Amir me disse, e pode levar dias, semanas. 168 00:10:33,501 --> 00:10:35,250 Sendo que posso chegar lá de manhã. 169 00:10:35,251 --> 00:10:38,000 Como conseguiria? Pelo que sei, não está mais na ativa. 170 00:10:38,001 --> 00:10:39,900 Não pode saltar de um vôo em Kâbul. 171 00:10:39,901 --> 00:10:42,800 É aí que você entra. Na verdade, é onde Joe White entra. 172 00:10:42,801 --> 00:10:44,107 Preciso que fale com ele. 173 00:10:44,108 --> 00:10:46,609 Que ele me leve ao Afeganistão sem chamar atenção. 174 00:10:46,610 --> 00:10:48,400 -É loucura, Catherine! -Steve, ouça. 175 00:10:48,401 --> 00:10:51,200 Não está aberto a discussão, certo? Está acontecendo. 176 00:10:51,201 --> 00:10:53,500 Você goste ou não, está acontecendo. 177 00:10:53,501 --> 00:10:55,700 Você pode falar com Joe White e me ajudar, 178 00:10:55,701 --> 00:10:57,500 ou posso me virar sozinha. 179 00:11:05,300 --> 00:11:06,862 Vou ligar para o Joe. 180 00:11:08,800 --> 00:11:10,100 Obrigada. 181 00:11:17,200 --> 00:11:18,900 AEROPORTO INTERNACIONAL DE HONOLULU 182 00:11:19,500 --> 00:11:21,844 Última chamada para o Voo 421. 183 00:11:21,845 --> 00:11:25,100 Todos os passageiros, favor se dirigir ao portão 34-A. 184 00:11:25,882 --> 00:11:27,182 Ei, Teimosa! 185 00:11:28,300 --> 00:11:29,700 É você mesma. 186 00:11:31,000 --> 00:11:32,600 Segure esse vôo. 187 00:11:36,800 --> 00:11:39,300 Não pensou que eu te deixaria ir sozinha, pensou? 188 00:11:42,366 --> 00:11:43,832 Eu fico com a janela. 189 00:12:13,801 --> 00:12:16,069 -Que diabos... -Você é Leon Chase, certo? 190 00:12:16,600 --> 00:12:17,900 5-0. 191 00:12:17,901 --> 00:12:19,300 Vamos conversar. 192 00:12:20,000 --> 00:12:21,300 Estão enganados. 193 00:12:21,301 --> 00:12:23,601 Posso ter feito algumas burradas na vida, 194 00:12:23,602 --> 00:12:26,392 mas roubar um fígado humano não está na lista. 195 00:12:26,393 --> 00:12:29,500 Sério? Isso é engraçado, porque acabamos de falar 196 00:12:29,501 --> 00:12:32,800 com velho comparsa seu na prisão, e ele disse que você 197 00:12:32,801 --> 00:12:35,367 é o único traficante de órgãos que restou em Oahu. 198 00:12:35,368 --> 00:12:37,203 Então, vamos perguntar de novo... 199 00:12:37,204 --> 00:12:38,637 Onde está o fígado? 200 00:12:38,638 --> 00:12:41,507 E vou te dizer de novo... Não sei. 201 00:12:41,508 --> 00:12:43,442 Estava sozinho em casa ontem à noite. 202 00:12:43,443 --> 00:12:46,400 Deixemos de lado o que não tem, que é um álibi... 203 00:12:46,401 --> 00:12:48,200 E conversar sobre o que você tem... 204 00:12:48,201 --> 00:12:49,501 Uma Kawasaki Z-1000, 205 00:12:49,502 --> 00:12:52,000 uma moto esportiva de alto desempenho, certo? 206 00:12:52,001 --> 00:12:53,401 Em que isso importa? 207 00:12:53,402 --> 00:12:56,300 Isso importa porque a pessoa que roubou o fígado 208 00:12:56,301 --> 00:12:58,800 escapou da cena do crime em uma moto esportiva. 209 00:12:58,801 --> 00:13:01,000 Mas suponho que seja só coincidência, certo? 210 00:13:05,000 --> 00:13:06,300 É a Kono. 211 00:13:06,301 --> 00:13:07,700 Kono, o que conseguiu? 212 00:13:07,701 --> 00:13:09,300 Acabei de falar com a polícia. 213 00:13:09,301 --> 00:13:12,300 Passaram pela casa de Leon para ver os pneus da moto dele. 214 00:13:12,301 --> 00:13:14,400 Infelizmente, as marcas não batem 215 00:13:14,401 --> 00:13:16,000 com as achadas na cena do crime. 216 00:13:16,001 --> 00:13:18,200 Talvez ele usou a moto de alguém. Que tal? 217 00:13:18,201 --> 00:13:20,400 Talvez, mas também analisei o telefone dele 218 00:13:20,401 --> 00:13:22,600 e ele estava fazendo pedido para viagem 219 00:13:22,601 --> 00:13:24,600 no momento em que o fígado era roubado. 220 00:13:24,601 --> 00:13:26,800 É possível que ele usou uma moto diferente. 221 00:13:26,801 --> 00:13:28,900 Ele também pode ser ótimo em multitarefa. 222 00:13:28,901 --> 00:13:30,201 Mas se me perguntar... 223 00:13:30,202 --> 00:13:32,300 Sim, Leon Chase não é o nosso cara. 224 00:13:33,100 --> 00:13:35,800 PROVÍNCIA BADAKHSHAN AFEGANISTÃO 225 00:14:48,200 --> 00:14:50,000 Tem muito sangue aqui. 226 00:15:07,744 --> 00:15:09,309 Amir! Catherine. 227 00:15:11,890 --> 00:15:13,192 Amir. 228 00:15:13,193 --> 00:15:14,493 Amir! 229 00:15:14,494 --> 00:15:15,800 Vamos lá! Amir! 230 00:15:15,801 --> 00:15:17,800 Amir, vamos lá. Vamos lá, Amir. 231 00:15:17,801 --> 00:15:19,555 -Você veio. -Sim. 232 00:15:25,137 --> 00:15:26,505 Está tudo bem. 233 00:15:26,506 --> 00:15:28,073 Você vai ficar bem. 234 00:15:29,175 --> 00:15:31,508 Amir, me ouça. 235 00:15:31,878 --> 00:15:34,950 Os homens que pegaram seu filho, fizeram isso com você? 236 00:15:36,548 --> 00:15:38,983 Tentei resgatar Nagib. 237 00:15:40,285 --> 00:15:42,785 Mas havia muitos deles. 238 00:15:43,600 --> 00:15:44,900 Tudo bem. 239 00:15:45,800 --> 00:15:48,160 -Muitos. -Ouça, ouça. 240 00:15:48,161 --> 00:15:51,027 Estamos aqui agora. Vamos pegá-lo de volta. 241 00:15:52,099 --> 00:15:55,046 Vamos pegá-lo de volta, eu prometo. 242 00:16:00,100 --> 00:16:01,807 Vejam só isso. 243 00:16:01,808 --> 00:16:04,358 A perícia processou o carro que Bruce Paloma estava, 244 00:16:04,359 --> 00:16:06,300 e acharam um rastreador GPS escondido. 245 00:16:06,301 --> 00:16:08,400 Bem inteligente. Com um rastreador desse, 246 00:16:08,401 --> 00:16:10,600 Paloma pode ser seguido a distância segura. 247 00:16:10,601 --> 00:16:13,100 Acharam impressões digitais na bateria interna. 248 00:16:13,101 --> 00:16:14,713 Estão checando os banco de dados. 249 00:16:14,714 --> 00:16:16,500 -Espero que encontremos. -Seria bom, 250 00:16:16,501 --> 00:16:18,200 aquele órgão só dura 18 horas, 251 00:16:18,201 --> 00:16:21,224 e o receptor, Jason Helani, está ficando sem tempo. 252 00:16:45,394 --> 00:16:46,861 Obrigado. 253 00:16:47,700 --> 00:16:49,000 Obrigada. 254 00:17:03,800 --> 00:17:05,140 O que foi? 255 00:17:09,700 --> 00:17:11,000 Essa bola. 256 00:17:13,950 --> 00:17:15,250 Que tem ela? 257 00:17:16,455 --> 00:17:19,505 Isso foi o que fez com que Amir, Nagib e eu ficássemos juntos. 258 00:17:19,506 --> 00:17:23,225 Pensei que tivesse sido um trauma no campo de batalha. 259 00:17:26,000 --> 00:17:27,334 8 ANOS ATRÁS. 260 00:17:27,335 --> 00:17:30,450 A primeira vez em que vi Amir e Nagib, 261 00:17:30,451 --> 00:17:32,600 eu era de uma unidade especial da marinha, 262 00:17:32,601 --> 00:17:34,000 que ia de vila em vila 263 00:17:34,001 --> 00:17:36,705 falando com mulheres afegãs, fazia parte do programa, 264 00:17:36,706 --> 00:17:39,008 parte de coleta de inteligência. 265 00:17:46,181 --> 00:17:49,151 Não, não, não! Não vá ai! 266 00:17:49,999 --> 00:17:51,734 Não vá ai! 267 00:17:51,735 --> 00:17:54,656 Tem minas terrestres. É muito perigoso. 268 00:17:54,657 --> 00:17:56,157 É muito perigoso. 269 00:17:56,893 --> 00:17:59,360 Se pisar em uma, boom. 270 00:18:00,063 --> 00:18:02,498 -Nagib. -Um grande boom. 271 00:18:04,217 --> 00:18:05,843 Tudo bem, tudo bem. 272 00:18:09,900 --> 00:18:11,200 Tudo bem. 273 00:18:21,685 --> 00:18:23,019 Billy. 274 00:18:23,020 --> 00:18:24,621 É Catherine. 275 00:18:24,622 --> 00:18:26,200 Preciso de um favor. 276 00:19:05,729 --> 00:19:07,300 Eles me acharam 277 00:19:07,301 --> 00:19:10,234 naquele mesmo campo, quase um ano depois. 278 00:19:10,235 --> 00:19:12,535 Estava tão perdida, que não lembrava quem eram. 279 00:19:12,536 --> 00:19:15,938 Não tinha ideia até que me trouxeram de volta e vi isso. 280 00:19:18,550 --> 00:19:20,009 Deixe-me tentar entender. 281 00:19:21,500 --> 00:19:24,859 Você gastou milhares de dólares de contribuintes... 282 00:19:24,860 --> 00:19:26,706 Para pegar uma bola de volta. 283 00:19:34,800 --> 00:19:36,193 Não se mexa. 284 00:19:36,194 --> 00:19:37,793 Não se mexa. Não, não se mexa. 285 00:19:38,291 --> 00:19:39,595 Nagib... 286 00:19:40,397 --> 00:19:43,265 Vamos achá-lo, eu prometo. 287 00:19:44,238 --> 00:19:45,538 Amir. 288 00:19:47,204 --> 00:19:49,904 Sabe quão facção pegou seu garoto? 289 00:19:52,375 --> 00:19:55,078 Era um grupo dissidente, 290 00:19:55,079 --> 00:19:58,714 sob o comando de Omar Hassan. 291 00:19:59,100 --> 00:20:00,449 Hassan? 292 00:20:03,053 --> 00:20:06,223 Amir, isso é impossível. 293 00:20:06,224 --> 00:20:08,190 Omar Hassan foi morto 294 00:20:08,191 --> 00:20:11,155 em um ataque de drone há 2 anos. Era um alvo valioso. 295 00:20:11,156 --> 00:20:14,053 Foi... Foi uma grande operação. 296 00:20:15,566 --> 00:20:17,586 Ele está vivo. 297 00:20:20,670 --> 00:20:22,610 E os homens dele... 298 00:20:23,040 --> 00:20:24,941 Pegaram meu filho. 299 00:20:27,910 --> 00:20:30,445 Achamos o dono da digital na bateria do rastreador. 300 00:20:30,446 --> 00:20:33,843 Jamie Kamaka. Tem antecedentes por agressão e assalto, 301 00:20:33,844 --> 00:20:36,894 e de acordo com os registros do DETRAN, habilitação de moto. 302 00:20:36,895 --> 00:20:38,506 Certo, vamos pegá-lo. 303 00:20:51,653 --> 00:20:53,217 O que foi, rapaz? Para onde ia? 304 00:20:56,842 --> 00:20:58,876 Olhe o que achei na cozinha. 305 00:20:59,610 --> 00:21:01,567 Isso é o que eu acho que é? 306 00:21:01,568 --> 00:21:04,270 Sim. Parece bem também, o selo não foi violado. 307 00:21:04,271 --> 00:21:06,469 Vou levar para Kuakini imediatamente. 308 00:21:07,251 --> 00:21:08,704 Tudo bem, Jamie, 309 00:21:08,705 --> 00:21:10,425 explique-me uma coisa, por favor. 310 00:21:10,426 --> 00:21:12,919 Sabe que isso tem uma vida útil de 18 horas. 311 00:21:12,920 --> 00:21:15,561 Certo? Significa que temos 45 minutos até estragar? 312 00:21:15,562 --> 00:21:17,004 Porque ainda está parado ali? 313 00:21:17,005 --> 00:21:18,870 Não achou comprador ou o quê? 314 00:21:18,871 --> 00:21:21,083 No momento, só quero saber de um advogado. 315 00:21:21,084 --> 00:21:23,692 -Certo. -Tire ele daqui. 316 00:21:23,693 --> 00:21:26,765 Chin, veja se há mais alguma coisa 317 00:21:26,766 --> 00:21:28,339 que ligue esse cara ao roubo. 318 00:21:28,340 --> 00:21:29,950 Ligarei para a Makana da Vida, 319 00:21:29,951 --> 00:21:32,684 avisá-los para preparar Jason Helani para a cirurgia. 320 00:22:13,450 --> 00:22:16,505 -O que foi? -Temo os crime todo em vídeo. 321 00:22:21,892 --> 00:22:24,816 Se não é uma arma fumegante, eu não sei o que é. 322 00:22:26,930 --> 00:22:29,329 Foi para eles que Kamaka enviou as filmagens, 323 00:22:29,330 --> 00:22:30,982 uma empresa chamada Attis Química. 324 00:22:30,983 --> 00:22:32,428 Uma companhia química? 325 00:22:32,429 --> 00:22:34,643 Sim, foi para os dois principais executivos. 326 00:22:36,006 --> 00:22:37,425 Isso não faz sentido algum. 327 00:22:37,426 --> 00:22:39,305 Qual a ligação com tráfico de órgãos? 328 00:22:39,306 --> 00:22:42,072 -Não faço ideia. -Vejamos o que mais temos. 329 00:22:44,914 --> 00:22:48,211 Parece que tiveram má publicidade ultimamente... 330 00:22:48,212 --> 00:22:51,138 Alegações que o herbicida deles contaminou a água potável 331 00:22:51,139 --> 00:22:54,216 em Waialaua, causando câncer em alguns moradores. 332 00:22:54,217 --> 00:22:56,193 É um grande processo a respeito. 333 00:22:56,494 --> 00:22:59,677 -É sobre isso, aparentemente. -Espere um pouco. 334 00:23:01,765 --> 00:23:03,863 Veja quem é o advogado de acusação. 335 00:23:05,402 --> 00:23:08,590 -Jason Helani? -Nosso receptor do órgão. 336 00:23:08,591 --> 00:23:12,479 Diz aqui que ele foi o único que se dispôs a assumir o caso. 337 00:23:15,278 --> 00:23:17,768 Talvez estivéssemos olhando tudo de forma errada. 338 00:23:18,615 --> 00:23:20,954 E se nunca foi sobre tráfico de órgãos? 339 00:23:21,819 --> 00:23:24,606 E se a Attis Química na verdade acertou 340 00:23:24,607 --> 00:23:26,916 para o fígado ser roubado e o advogado opositor 341 00:23:26,917 --> 00:23:28,261 morrer de causas naturais? 342 00:23:28,262 --> 00:23:30,114 Porque sem ele, não há processo. 343 00:23:30,115 --> 00:23:32,335 -Certo. -É uma forma inteligente 344 00:23:32,336 --> 00:23:35,261 -de matar alguém. -E mais seguro que atirar. 345 00:23:39,102 --> 00:23:41,521 Certo. Aqueles dois. 346 00:23:41,522 --> 00:23:44,062 Com licença, é uma reunião particular. 347 00:23:44,063 --> 00:23:46,876 -O que estão fazendo? -Quem registra os eventos aqui? 348 00:23:46,877 --> 00:23:48,951 Bom. Anote isso. 349 00:23:49,306 --> 00:23:52,404 Às 17h33, seu presidente e diretor financeiro 350 00:23:52,405 --> 00:23:54,079 foram ambos presos. 351 00:23:54,080 --> 00:23:57,242 -Sob que acusação? -Conspiração para assassinato. 352 00:23:57,789 --> 00:24:00,877 Encontramos a transferência que fizeram para Jamie Kamaka. 353 00:24:08,665 --> 00:24:11,825 Steve. Dê uma olhada nisso. 354 00:24:15,439 --> 00:24:17,707 Esse vilarejo, está a aproximadamente 12km. 355 00:24:17,708 --> 00:24:19,094 Diga-me o que vê. 356 00:24:19,977 --> 00:24:22,637 Duas caminhonetes, um caminhão com tampo de tela. 357 00:24:23,776 --> 00:24:25,962 Amir disse que os homens de Hassan, estavam 358 00:24:25,963 --> 00:24:28,598 -em duas caminhonetes, certo? -Tem que ser eles. 359 00:24:28,599 --> 00:24:31,115 Devem ter ido a esse vilarejo pegar suprimentos. 360 00:24:31,116 --> 00:24:32,546 Mas e o Nagib? 361 00:24:33,173 --> 00:24:34,963 Acho que se estão com ele. 362 00:24:34,964 --> 00:24:37,046 Provavelmente o jogaram no caminhão. 363 00:24:37,047 --> 00:24:39,016 O vilarejo parece protegido, Catherine. 364 00:24:39,017 --> 00:24:40,562 Não podemos pegá-los lá. 365 00:24:40,563 --> 00:24:42,967 Não. Acho que nossa melhor opção seria pegá-los 366 00:24:42,968 --> 00:24:44,975 em algum lugar ao longo dessa estrada. 367 00:24:44,976 --> 00:24:47,228 Por que acha que pegarão ela ao partirem? 368 00:24:47,229 --> 00:24:48,544 Porque Amir disse 369 00:24:48,545 --> 00:24:51,237 que há rumores de acampamento Talibã nesse vale 370 00:24:51,238 --> 00:24:53,862 ao sul. É para onde devem ter ido. 371 00:24:53,863 --> 00:24:56,315 E essa estrada é a única forma de chegar lá. 372 00:25:14,767 --> 00:25:17,767 Mova seus animais! 373 00:25:17,768 --> 00:25:19,162 Estou tentando, irmão. 374 00:25:19,163 --> 00:25:20,914 -Mova seus animais. -Estou tentando. 375 00:25:37,047 --> 00:25:38,826 -Tire seus animais! -Estou tentando. 376 00:25:38,827 --> 00:25:40,127 Vamos, tire-os! 377 00:25:40,747 --> 00:25:43,202 Onde está Nagib? 378 00:25:43,203 --> 00:25:44,894 Vocês viram o Nagib? 379 00:25:45,286 --> 00:25:46,678 Viram? Nagib? 380 00:25:47,187 --> 00:25:48,487 Não? 381 00:26:13,390 --> 00:26:14,756 Vão! Vão! 382 00:26:15,189 --> 00:26:16,489 -Rápido! -Estão fugindo! 383 00:26:28,170 --> 00:26:29,504 Steve! 384 00:26:29,851 --> 00:26:31,389 Pegue as crianças! 385 00:26:31,390 --> 00:26:32,853 Rápido! Rápido! 386 00:26:36,437 --> 00:26:38,356 Não os deixe fugir! 387 00:28:09,857 --> 00:28:11,807 HOSPITAL KUAKINI CENTRO DE TRANSPLANTES. 388 00:28:13,514 --> 00:28:15,081 Do que está sorrindo? 389 00:28:15,082 --> 00:28:16,957 Prender alguns canalhas corporativos, 390 00:28:16,958 --> 00:28:18,873 jeito perfeito de acabar o dia, não? 391 00:28:18,874 --> 00:28:21,526 -Sim, senhor. -Como Sr. Helani está? 392 00:28:21,527 --> 00:28:23,468 Ainda em cirurgia, mas estão otimistas. 393 00:28:23,469 --> 00:28:25,169 -Chegamos bem há tempo. -Bom, bom. 394 00:28:25,170 --> 00:28:27,279 Ele tem uma família que precisa dele. 395 00:28:28,479 --> 00:28:30,163 Com licença. 396 00:28:30,164 --> 00:28:31,987 -Olá. -Danny. 397 00:28:32,547 --> 00:28:34,535 Catherine, é você? Mal posso te ouvir. 398 00:28:34,536 --> 00:28:36,002 Danny, está ai? 399 00:28:36,003 --> 00:28:37,953 O que está acontecendo? Onde está Steve? 400 00:28:37,954 --> 00:28:39,404 Eles o pegaram. 401 00:28:39,935 --> 00:28:41,841 O que quer dizer? Do que está falando? 402 00:28:41,842 --> 00:28:44,051 O Talibã, eles capturaram ele. 403 00:28:44,404 --> 00:28:45,704 O que está acontecendo? 404 00:28:45,705 --> 00:28:47,356 -Espere. -Danny, me ouça... 405 00:28:47,357 --> 00:28:49,094 Preciso que fale com Joe White. 406 00:28:49,095 --> 00:28:51,226 Diga a ele que Umar Hassan está vivo. 407 00:28:51,227 --> 00:28:53,958 Diga que há instalações do Talibã no Vale Panjshir. 408 00:28:53,959 --> 00:28:56,204 Estou certa de que é para onde levaram Steve. 409 00:28:56,205 --> 00:28:58,495 -Tem uma caneta? -Sim. Consegui uma. Prossiga. 410 00:28:58,873 --> 00:29:02,514 Certo, as coordenadas do local são três-quatro, dois-oito, 411 00:29:02,515 --> 00:29:03,954 nove ao norte, 412 00:29:03,955 --> 00:29:08,201 sete-zero, dois-dois, três-um ao leste. 413 00:29:08,202 --> 00:29:12,636 Peguei. 34-28-9 norte, 70-22-31 leste. 414 00:29:12,637 --> 00:29:14,473 E quanto a você? Está segura? 415 00:29:14,474 --> 00:29:16,390 Sim, estou bem. 416 00:29:20,179 --> 00:29:23,307 Danny, preciso ir. Só fale com Joe, certo? 417 00:29:23,308 --> 00:29:24,608 Certo. Cuidarei disso. 418 00:29:31,000 --> 00:29:32,533 Precisamos ir. Obrigada. 419 00:29:52,000 --> 00:29:53,940 Qual o seu nome? 420 00:30:01,676 --> 00:30:02,976 A mulher. 421 00:30:03,657 --> 00:30:05,490 Onde ela está? 422 00:30:14,104 --> 00:30:17,028 Para onde ela levou as crianças? 423 00:30:48,027 --> 00:30:49,425 Mais rápido. 424 00:31:16,729 --> 00:31:18,897 SEAL da Marinha Americana. 425 00:31:22,686 --> 00:31:24,503 Descubra quem é esse cara. 426 00:31:50,096 --> 00:31:52,241 Você é ele, não é? 427 00:31:52,242 --> 00:31:54,849 O policial que derrotou os soldados do irmão Nazaria 428 00:31:54,850 --> 00:31:56,517 no Hawaii. 429 00:31:58,103 --> 00:32:00,167 Farei a mesma coisa com você. 430 00:32:01,980 --> 00:32:03,280 Seja bem-vindo. 431 00:32:14,493 --> 00:32:15,793 -Não, obrigada. -Certeza? 432 00:32:15,794 --> 00:32:18,109 Não tem serviço de bebida nesse vôo. 433 00:32:18,110 --> 00:32:19,610 Obrigado. 434 00:32:27,967 --> 00:32:29,802 Vamos achá-la, sabia? 435 00:32:29,803 --> 00:32:31,604 E quando acharmos, vamos matá-la. 436 00:32:31,605 --> 00:32:34,544 Mas diga-me onde ela está, e prometo que ela será poupada. 437 00:32:34,975 --> 00:32:36,975 Tudo o que quero são as crianças. 438 00:32:41,546 --> 00:32:42,846 Muito bem. 439 00:32:46,185 --> 00:32:48,992 Saiba isso: Essa noite, vai morrer nesse quarto. 440 00:32:48,993 --> 00:32:51,073 Mas como morrerá, depende de você. 441 00:32:51,074 --> 00:32:52,843 Se confessar seus pecados ao mundo, 442 00:32:52,844 --> 00:32:55,075 sua morte será rápida, misericordiosa. 443 00:32:55,076 --> 00:32:57,020 Meus pecados? 444 00:32:58,451 --> 00:32:59,799 O que eu fiz? 445 00:32:59,800 --> 00:33:01,742 Invadiu nossas terras sagradas. 446 00:33:01,743 --> 00:33:05,036 É culpado de incontáveis atrocidades contra os justos. 447 00:33:07,306 --> 00:33:09,525 Você amarra bombas em crianças inocentes, 448 00:33:09,526 --> 00:33:11,978 para que elas matem civis inocentes. 449 00:33:11,979 --> 00:33:14,342 E vocês se chamam de justos. 450 00:33:20,320 --> 00:33:22,153 Que assim seja. 451 00:33:24,999 --> 00:33:27,709 BASE DE OPERAÇÕES. JALALABOA, AFEGANISTÃO. 452 00:33:41,000 --> 00:33:43,134 Agimos com a informação que você nos deu. 453 00:33:43,135 --> 00:33:46,598 Reconhecimento confirma vários inimigos no local. 454 00:33:46,599 --> 00:33:49,149 Não sabemos se o Comandante McGarrett foi levado lá. 455 00:33:49,150 --> 00:33:51,274 Se foi, ele já pode estar morto. 456 00:33:51,275 --> 00:33:52,785 Não, não, ele está vivo. 457 00:33:52,786 --> 00:33:54,656 -Como sabe disso? -Porque conheço ele. 458 00:33:54,657 --> 00:33:56,754 Confie em mim, ele está vivo, certo? 459 00:33:58,210 --> 00:33:59,510 Hora de partir. 460 00:33:59,511 --> 00:34:01,227 Senhores, montar. 461 00:34:01,228 --> 00:34:02,761 Gente, vamos fazer isso. 462 00:34:02,762 --> 00:34:04,541 Vamos lá. Você o ouviu. Vamos nessa. 463 00:34:20,413 --> 00:34:22,290 Paz esteja com aqueles que acreditam. 464 00:34:22,291 --> 00:34:24,817 E para os que não acreditam, saibam isso: 465 00:34:24,818 --> 00:34:27,877 até que se curve à Sua vontade, nunca estará seguro. 466 00:34:27,878 --> 00:34:30,335 Devemos trazer a luta para suas costas. 467 00:34:30,336 --> 00:34:32,608 Sangue será derramado em suas ruas. 468 00:34:32,609 --> 00:34:34,915 E homens como esse... Não podem protegê-los. 469 00:34:37,229 --> 00:34:39,801 Tempo estimado de chegada, seis minutos. 470 00:34:43,536 --> 00:34:46,617 América está cheia de nada além de mentiras e libertinagem. 471 00:34:46,618 --> 00:34:48,647 São uma nação sem valores. 472 00:34:48,648 --> 00:34:50,180 Uma nação de infiéis. 473 00:34:50,181 --> 00:34:52,672 A morte desse homem, será uma lição para vocês. 474 00:34:52,673 --> 00:34:54,204 Isso é o que... 475 00:35:26,992 --> 00:35:30,963 E levarei minha ira sobre aqueles que não creem... 476 00:35:30,964 --> 00:35:33,475 E então cortarei as cabeças deles. 477 00:35:51,695 --> 00:35:53,414 Quatro terroristas abatidos. Repito 478 00:35:53,415 --> 00:35:54,926 quatro terroristas abatidos. 479 00:35:57,282 --> 00:35:58,858 Steve McGarrett? 480 00:35:58,859 --> 00:36:00,753 Você é Steve McGarrett? 481 00:36:00,754 --> 00:36:02,054 Sim. 482 00:36:02,055 --> 00:36:03,884 Você vai ficar bem, Comandante. 483 00:36:05,138 --> 00:36:06,438 O pacote está seguro. 484 00:36:07,189 --> 00:36:10,256 -É assim que se faz, rapazes! -Isso! 485 00:37:00,703 --> 00:37:02,003 Oi. 486 00:37:03,345 --> 00:37:04,645 Oi. 487 00:37:04,646 --> 00:37:05,946 Danny? 488 00:37:05,947 --> 00:37:08,015 Sim, estou bem aqui. Você está bem? 489 00:37:08,655 --> 00:37:09,955 Onde está Catherine? 490 00:37:09,956 --> 00:37:11,727 -Ela está bem? -Relaxe. 491 00:37:11,728 --> 00:37:14,292 Falei com ela quando ela me ligou a seu respeito, 492 00:37:14,293 --> 00:37:16,476 a ligação caiu. Tentei ligar algumas vezes, 493 00:37:16,477 --> 00:37:17,777 mas não completava. 494 00:37:20,850 --> 00:37:22,357 CIA. Está ouvindo? 495 00:37:27,169 --> 00:37:28,712 Precisa esperar lá fora. 496 00:37:30,301 --> 00:37:32,186 Não, não, não. Ficarei aqui com ele. 497 00:37:32,571 --> 00:37:33,871 Como é? 498 00:37:33,872 --> 00:37:36,226 Não sou soldado. Não tem autoridade sobre mim. 499 00:37:36,227 --> 00:37:37,782 Então ficarei aqui. 500 00:37:37,783 --> 00:37:40,412 Certo, vou simplificar para você, Comandante. 501 00:37:40,413 --> 00:37:42,235 Sabemos que não estava aqui sozinho, 502 00:37:42,236 --> 00:37:45,037 A menos que queira passar os próximos 10 anos na prisão, 503 00:37:45,038 --> 00:37:47,472 precisa me dizer quem mais estava envolvido 504 00:37:47,473 --> 00:37:49,435 e como conseguiu as informações. 505 00:37:54,329 --> 00:37:56,361 Sabe? Os homens de Hassan, eles... 506 00:37:57,834 --> 00:37:59,898 Eles me nocautearam para valer. 507 00:38:01,713 --> 00:38:04,405 Minha memória recente está confusa, sinto muito. 508 00:38:06,234 --> 00:38:07,813 Deixe-me perguntar uma coisa. 509 00:38:09,157 --> 00:38:11,232 Quem diabos você pensa que é? 510 00:38:11,950 --> 00:38:14,454 Sabe? Assim que deixou suas ilhotas, 511 00:38:14,455 --> 00:38:16,296 você é um civil. 512 00:38:16,643 --> 00:38:20,386 Eu quero um nome e a fonte de suas informações, agora. 513 00:38:22,461 --> 00:38:25,170 Como eu disse, eu adoraria te ajudar, mas... 514 00:38:26,361 --> 00:38:28,227 Simplesmente não consigo me lembrar. 515 00:38:30,964 --> 00:38:32,607 Tudo bem, escute. 516 00:38:32,608 --> 00:38:34,668 Hoje, você recebe um passe. 517 00:38:35,576 --> 00:38:37,950 Mas essas operações secretas de vocês acabaram. 518 00:38:38,324 --> 00:38:40,465 Falando em nome de todas as forças armadas, 519 00:38:40,466 --> 00:38:42,357 se pisar nessa parte do mundo de novo, 520 00:38:42,358 --> 00:38:44,079 vai estar nele até o pescoço. 521 00:38:45,404 --> 00:38:47,552 Não me importo com o que fez em serviço. 522 00:38:47,553 --> 00:38:49,582 Eu pessoalmente o colocarei na prisão. 523 00:38:51,187 --> 00:38:52,924 Estamos claros? 524 00:38:52,925 --> 00:38:54,225 -Sim, senhor. -Bom. 525 00:38:55,304 --> 00:38:58,867 Agora vocês entrarão num avião de volta aos Estados Unidos. 526 00:38:58,868 --> 00:39:00,627 Certifiquem-se que isso aconteça. 527 00:39:01,500 --> 00:39:04,081 Esses dois policiais do exército vão acompanhá-los. 528 00:39:08,444 --> 00:39:10,136 Prazer em conhecê-los. 529 00:39:10,824 --> 00:39:12,914 Tire isso do meu braço. 530 00:39:12,915 --> 00:39:14,854 Que está fazendo? Relaxe. Que está...? 531 00:39:14,855 --> 00:39:16,814 Não posso deixar Catherine sozinha. 532 00:39:16,815 --> 00:39:19,135 Certo. Bem, pare, por favor, certo? 533 00:39:19,136 --> 00:39:20,692 Ouça, ouviu o que o cara disse? 534 00:39:20,693 --> 00:39:22,566 Vai te prender. Não precisamos disso. 535 00:39:22,567 --> 00:39:24,363 Catherine é adulta, pode se cuidar. 536 00:39:24,364 --> 00:39:26,720 Abaixe a cabeça, relaxe. Certo? 537 00:39:27,482 --> 00:39:29,627 Certo? Por favor? Bom. 538 00:39:34,667 --> 00:39:36,634 Por que está me olhando assim? 539 00:39:37,458 --> 00:39:39,465 Não acredito que voou até aqui. 540 00:39:41,325 --> 00:39:43,360 Precisava ter certeza que estava bem. 541 00:39:43,361 --> 00:39:46,521 Além disso, me deve 500 dólares daquele jogo de pôquer. 542 00:39:49,685 --> 00:39:51,159 Certo. 543 00:39:51,718 --> 00:39:53,795 Que bom que você acha isso engraçado. 544 00:40:01,208 --> 00:40:03,098 Obrigado, Danny. 545 00:40:03,099 --> 00:40:04,591 Disponha. 546 00:40:06,391 --> 00:40:08,184 Acalme-se e vamos pra casa. Certo? 547 00:40:45,399 --> 00:40:47,463 Alô? Catherine? 548 00:40:49,915 --> 00:40:51,233 Catherine. 549 00:40:51,543 --> 00:40:53,010 Onde você está? Está bem? 550 00:40:53,011 --> 00:40:54,562 Sim, estou bem, estou bem. 551 00:40:54,563 --> 00:40:56,433 Os homens de Hassan varreram a área, 552 00:40:56,434 --> 00:40:58,620 tive que me esconder até que fossem embora. 553 00:40:58,621 --> 00:41:00,981 -E as crianças? -Estão seguras. Estão seguras. 554 00:41:01,380 --> 00:41:02,680 Nagib estava com elas? 555 00:41:04,017 --> 00:41:07,572 Não. Não, mas eu tenho uma pista de onde ele poderia estar. 556 00:41:07,573 --> 00:41:10,223 Acho que podem tê-lo levado além da fronteira. 557 00:41:14,952 --> 00:41:16,480 Você vai atrás dele, não vai? 558 00:41:19,260 --> 00:41:20,567 Sim. 559 00:41:20,568 --> 00:41:22,703 Sim, eu vou. Eu preciso. 560 00:41:22,704 --> 00:41:25,072 E, e não posso voltar até encontrá-lo. 561 00:41:25,516 --> 00:41:27,009 Certo, bem, tudo bem. 562 00:41:27,010 --> 00:41:28,731 Tudo bem. Eu voltarei, certo? 563 00:41:28,732 --> 00:41:30,281 Voltarei. Podemos fazer juntos. 564 00:41:30,282 --> 00:41:32,263 -Vou ajudar a encontrá-lo. -Steve, não. 565 00:41:32,264 --> 00:41:34,866 -Catherine... -Não, escute. Já ajudou 566 00:41:34,867 --> 00:41:36,340 bastante, certo? 567 00:41:36,341 --> 00:41:37,900 É melhor para mim fazer sozinha. 568 00:41:37,901 --> 00:41:39,631 Posso evitar de chamar atenção. 569 00:41:39,632 --> 00:41:41,287 É apenas mais fácil. 570 00:41:43,540 --> 00:41:45,358 Você sabe que estou certa. 571 00:41:50,162 --> 00:41:53,048 Entende porque eu preciso fazer isso, não é? 572 00:41:56,223 --> 00:41:58,033 Sim, claro que entendo. 573 00:41:58,942 --> 00:42:00,686 Só me prometa... 574 00:42:02,311 --> 00:42:03,977 Eu prometo que serei cuidadosa. 575 00:42:04,437 --> 00:42:05,878 Serei cuidadosa, certo? 576 00:42:13,404 --> 00:42:15,588 Eu te amo, você sabe. 577 00:42:27,394 --> 00:42:28,850 Eu também te amo. 578 00:42:30,343 --> 00:42:31,705 Certo. 579 00:42:31,706 --> 00:42:34,640 Tudo bem. Boa sorte, Catherine. 580 00:42:36,038 --> 00:42:37,743 Obrigada. 581 00:42:40,197 --> 00:42:41,948 Aloha. 582 00:42:46,212 --> 00:42:48,054 Aloha.