CASA DO MCGARRETT
Cara.
Estou dentro. Vamos jogar.
Até pode ser.
-Vamos ver. -Vejam e chorem, amigos.
Noves sobre ases.
-Só pode estar brincando. -Não, senhor.
-Levarei a banca. -Tudo bem.
-Obrigado. -Não tão rápido, Capitão.
Mais duas damas.
Quatro de uma sequência.
A irmã te pegou.
Deu tudo certo. Quais as chances disso acontecer?
-Sim, quais são as chances? -Que azar.
Meus pêsames.
Cubro suas 20 pratas,
e aumento para 75.
Esquece. Estou fora.
Estou dentro.
A aposta está contigo, Doc.
Suas pupilas estão dilatadas.
Onde quer chegar?
As pupilas das pessoas aumentam quando estão mentindo.
Eu pago prá ver.
Aposte em mim.
Aposte em mim. Preciso de algum dinheiro para apostar.
Já fez isso 3 vezes. Por que não empurra
-aquela pilha e aposta tudo? -Tenho uma mão ótima.
Certo? É para a caridade.
É para a Fundação de Luto da polícia.
-Empresta? -Sei que é caridade
mas é meu dinheiro pra caridade.
-Pode me dar algum dinheiro? -Jersey, dá para ele.
-Certo. Tá aí. -Obrigado. Estou dentro.
Lá vamos nós!
-O que é isso? -O quê?
Que diabos é isso?
É Vale Camarão.
-Camarão o quê? -Kammie, Kammie, não.
Lamento, querido. Vale camarão não vale.
-O quê? -Ela quis dizer dinheiro.
É, sei o que ela disse, mas esses bebês são melhor que grana.
Vales Camarão são bons todos os dias das 2h às 4h.
Embora alguns limites se aplicam.
Das 2h às 4h é muito generoso,
é uma hora que ninguém na Terra come.
Essa é a minha aposta. Peguem ou deixem.
Tudo bem, pegaremos o seu dinheiro Confederativo.
Aqui. Vejamos as suas cartas.
Kawika com um par de valetes.
Alô?
Três iguais.
-Kamekona com 2 pares. -Alô?
Com licença, um minuto.
Pessoal, estou fora, certo?
Amir, calma.
Me diga o que está havendo.
Amir? Amir?!
Catherine, está tudo bem?
Ainda não sei. Não sei.
-Droga. Não completou. -Steve, temos que ir.
Amir?
O nome da vítima é Bruce Paloma.
E segundo o cupom do estacionamento
que achamos no porta-luvas,
ele trabalhava no Centro Médico Kuakini.
O motorista do caminhão disse que quando o viu
parecia perseguir um cara numa moto
quando foi para o cruzamento.
Se perseguia alguém, por que não o fez de carro?
Poderia, se as chaves estivessem na ignição.
Elas foram achadas bem longe.
Talvez tenha sido só um assalto.
O cara aborda de moto, tira a vítima...
Pega as chaves, as toca fora para ele não segui-lo de carro.
Não. Não foi assalto. Aqui tem dinheiro e cartões.
O motorista do caminhão descreveu o cara da moto?
Não, só disse que foi uma moto esporte preta
com um baú atrás. Já emitimos um alerta.
Checamos a placa do carro da vítima. Só que não é dele.
Está registrada em nome do Makana da Vida Hawaii.
São 1 dos 3 grupos no estado
que recolhem órgãos e tecidos para transplante.
Temos as chaves?
Este carro foi usado para transportar órgãos.
O cara da moto deve tê-los roubado.
Por isso Bruce foi atrás dele. Havia uma vida em risco.
É, e Bruce deu a própria vida tentando salvar.
Legendas em Série Havaianos fora de série
4x21 | Makani 'Olu A Holo Malie (Fair Winds and Following Seas)
Legendas Paranhosgomes
Legendas MisterNauta
Legendas Sasi
Legendas macedo540
Legendas Erikanetti
Revisão MisterNauta
fb.com/LegendasEmSerie @LegSeries
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com
SEDE DA 5-0 -O que está havendo, Catherine?
Preciso da sua ajuda, Steve.
Aquela chamada que recebi mais cedo...
Era de um homem no Afeganistão chamado Amir Khan.
Presumo que seja seu amigo?
Sim, ele é, e ele me procurou
porque o filho de 14 anos Nagib, foi sequestrado pelo Talibã.
Esses caras... Não pedem resgate, o que significa uma coisa.
A criança foi recrutada contra a vontade.
Ou prenderão explosivos nele e o farão um homem bomba.
De qualquer forma, a vida dele acaba.
E é por isso que...
Estou indo para lá. Vou encontrá-lo,
e devolvê-lo para sua família.
-O quê? -Steve, eu sei.
Sei o que vai dizer, certo?
E concordo que pareço LeSada, mas estou indo.
Certo, pare. Pare por um segundo, certo?
Me diga exatamente quem são essas pessoas para você?
Lembra da missão que te contei de 2007?
Aquela que deu errado?
A operação de reconhecimento?
Seu grupo estava sob fogo e se separou deles.
-Sim. -Tudo bem.
Aqui está a parte que não te contei.
Após me separar, eu estava em um campo,
e eu estava muito ferida.
Eu havia levado um tiro na perna,
um braço quebrado e uma vértebra quebrada.
7 ANOS ATRÁS
Eu não tinha telefone via satélite nem rádio.
Estava totalmente incomunicável.
E foi quando eles me encontraram.
Não, não, não, não!
Não, não. Não faça isso.
Está tudo bem.
Não somos inimigos.
Eles eram da tribo Pashtun.
Está tudo bem.
E por motivos que não entendia no momento,
Amir me ofereceu sua ajuda.
E eu aceitei.
Quem é ela? O que está fazendo?
Ela está ferida.
Precisa de ajuda. Vamos ajudá-la.
Ela é americana.
Se o Talibã vier, nos matarão a todos.
Obrigada.
Alguns dias depois, eles salvaram minha vida de novo.
Tem certeza de que nunca jogou isso antes?
Vá para fora. Rápido.
O quê? O que foi?
Os Talibãs estão vindo.
No dia seguinte, eu deixei a vila,
encontrei um comboio americano e voltei para a base.
E pela própria segurança deles,
jamais mencionei Amir ou a família dele para ninguém,
porque se alguém soubesse o que fizeram por mim,
o Talibã teria mandado matá-los.
Eles arriscaram tudo para me ajudar, Steve,
e é por isso que tenho que ir.
Preciso voltar lá e ajudá-los.
Eu entendo querer ajudar. Entendo mesmo.
Mas essa... Não é a forma de fazer.
Catherine, chame os militares, deixe-os cuidar disso.
Não, Steve, qual é?
Steve, antes de fazer algo, teriam que checar
tudo que Amir me disse, e pode levar dias, semanas.
Sendo que posso chegar lá de manhã.
Como conseguiria? Pelo que sei, não está mais na ativa.
Não pode saltar de um vôo em Kâbul.
É aí que você entra. Na verdade, é onde Joe White entra.
Preciso que fale com ele.
Que ele me leve ao Afeganistão sem chamar atenção.
-É loucura, Catherine! -Steve, ouça.
Não está aberto a discussão, certo? Está acontecendo.
Você goste ou não, está acontecendo.
Você pode falar com Joe White e me ajudar,
ou posso me virar sozinha.
Vou ligar para o Joe.
Obrigada.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE HONOLULU
Última chamada para o Voo 421.
Todos os passageiros, favor se dirigir ao portão 34-A.
Ei, Teimosa!
É você mesma.
Segure esse vôo.
Não pensou que eu te deixaria ir sozinha, pensou?
Eu fico com a janela.
-Que diabos... -Você é Leon Chase, certo?
5-0.
Vamos conversar.
Estão enganados.
Posso ter feito algumas burradas na vida,
mas roubar um fígado humano não está na lista.
Sério? Isso é engraçado, porque acabamos de falar
com velho comparsa seu na prisão, e ele disse que você
é o único traficante de órgãos que restou em Oahu.
Então, vamos perguntar de novo...
Onde está o fígado?
E vou te dizer de novo... Não sei.
Estava sozinho em casa ontem à noite.
Deixemos de lado o que não tem, que é um álibi...
E conversar sobre o que você tem...
Uma Kawasaki Z-1000,
uma moto esportiva de alto desempenho, certo?
Em que isso importa?
Isso importa porque a pessoa que roubou o fígado
escapou da cena do crime em uma moto esportiva.
Mas suponho que seja só coincidência, certo?
É a Kono.
Kono, o que conseguiu?
Acabei de falar com a polícia.
Passaram pela casa de Leon para ver os pneus da moto dele.
Infelizmente, as marcas não batem
com as achadas na cena do crime.
Talvez ele usou a moto de alguém. Que tal?
Talvez, mas também analisei o telefone dele
e ele estava fazendo pedido para viagem
no momento em que o fígado era roubado.
É possível que ele usou uma moto diferente.
Ele também pode ser ótimo em multitarefa.
Mas se me perguntar...
Sim, Leon Chase não é o nosso cara.
PROVÍNCIA BADAKHSHAN AFEGANISTÃO
Tem muito sangue aqui.
Amir! Catherine.
Amir.
Amir!
Vamos lá! Amir!
Amir, vamos lá. Vamos lá, Amir.
-Você veio. -Sim.
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
Amir, me ouça.
Os homens que pegaram seu filho, fizeram isso com você?
Tentei resgatar Nagib.
Mas havia muitos deles.
Tudo bem.
-Muitos. -Ouça, ouça.
Estamos aqui agora. Vamos pegá-lo de volta.
Vamos pegá-lo de volta, eu prometo.
Vejam só isso.
A perícia processou o carro que Bruce Paloma estava,
e acharam um rastreador GPS escondido.
Bem inteligente. Com um rastreador desse,
Paloma pode ser seguido a distância segura.
Acharam impressões digitais na bateria interna.
Estão checando os banco de dados.
-Espero que encontremos. -Seria bom,
aquele órgão só dura 18 horas,
e o receptor, Jason Helani, está ficando sem tempo.
Obrigado.
Obrigada.
O que foi?
Essa bola.
Que tem ela?
Isso foi o que fez com que Amir, Nagib e eu ficássemos juntos.
Pensei que tivesse sido um trauma no campo de batalha.
8 ANOS ATRÁS.
A primeira vez em que vi Amir e Nagib,
eu era de uma unidade especial da marinha,
que ia de vila em vila
falando com mulheres afegãs, fazia parte do programa,
parte de coleta de inteligência.
Não, não, não! Não vá ai!
Não vá ai!
Tem minas terrestres. É muito perigoso.
Se pisar em uma, boom.
-Nagib. -Um grande boom.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Billy.
É Catherine.
Preciso de um favor.
Eles me acharam
naquele mesmo campo, quase um ano depois.
Estava tão perdida, que não lembrava quem eram.
Não tinha ideia até que me trouxeram de volta e vi isso.
Deixe-me tentar entender.
Você gastou milhares de dólares de contribuintes...
Para pegar uma bola de volta.
Não se mexa.
Não, não se mexa.
Nagib...
Vamos achá-lo, eu prometo.
Amir.
Sabe quão facção pegou seu garoto?
Era um grupo dissidente,
sob o comando de Omar Hassan.
Hassan?
Amir, isso é impossível.
Omar Hassan foi morto
em um ataque de drone há 2 anos. Era um alvo valioso.
Foi... Foi uma grande operação.
Ele está vivo.
E os homens dele...
Pegaram meu filho.
Achamos o dono da digital na bateria do rastreador.
Jamie Kamaka. Tem antecedentes por agressão e assalto,
e de acordo com os registros do DETRAN, habilitação de moto.
Certo, vamos pegá-lo.
O que foi, rapaz? Para onde ia?
Olhe o que achei na cozinha.
Isso é o que eu acho que é?
Sim. Parece bem também, o selo não foi violado.
Vou levar para Kuakini imediatamente.
Tudo bem, Jamie,
explique-me uma coisa, por favor.
Sabe que isso tem uma vida útil de 18 horas.
Certo? Significa que temos 45 minutos até estragar?
Porque ainda está parado ali?
Não achou comprador ou o quê?
No momento, só quero saber de um advogado.
-Certo. -Tire ele daqui.
Chin, veja se há mais alguma coisa
que ligue esse cara ao roubo.
Ligarei para a Makana da Vida,
avisá-los para preparar Jason Helani para a cirurgia.
-O que foi? -Temo os crime todo em vídeo.
Se não é uma arma fumegante, eu não sei o que é.
Foi para eles que Kamaka enviou as filmagens,
uma empresa chamada Attis Química.
Uma companhia química?
Sim, foi para os dois principais executivos.
Isso não faz sentido algum.
Qual a ligação com tráfico de órgãos?
-Não faço ideia. -Vejamos o que mais temos.
Parece que tiveram má publicidade ultimamente...
Alegações que o herbicida deles contaminou a água potável
em Waialaua, causando câncer em alguns moradores.
É um grande processo a respeito.
-É sobre isso, aparentemente. -Espere um pouco.
Veja quem é o advogado de acusação.
-Jason Helani? -Nosso receptor do órgão.
Diz aqui que ele foi o único que se dispôs a assumir o caso.
Talvez estivéssemos olhando tudo de forma errada.
E se nunca foi sobre tráfico de órgãos?
E se a Attis Química na verdade acertou
para o fígado ser roubado e o advogado opositor
morrer de causas naturais?
Porque sem ele, não há processo.
-Certo. -É uma forma inteligente
-de matar alguém. -E mais seguro que atirar.
Certo. Aqueles dois.
Com licença, é uma reunião particular.
-O que estão fazendo? -Quem registra os eventos aqui?
Bom. Anote isso.
Às 17h33, seu presidente e diretor financeiro
foram ambos presos.
-Sob que acusação? -Conspiração para assassinato.
Encontramos a transferência que fizeram para Jamie Kamaka.
Steve. Dê uma olhada nisso.
Esse vilarejo, está a aproximadamente 12km.
Diga-me o que vê.
Duas caminhonetes, um caminhão com tampo de tela.
Amir disse que os homens de Hassan, estavam
-em duas caminhonetes, certo? -Tem que ser eles.
Devem ter ido a esse vilarejo pegar suprimentos.
Mas e o Nagib?
Acho que se estão com ele.
Provavelmente o jogaram no caminhão.
O vilarejo parece protegido, Catherine.
Não podemos pegá-los lá.
Não. Acho que nossa melhor opção seria pegá-los
em algum lugar ao longo dessa estrada.
Por que acha que pegarão ela ao partirem?
Porque Amir disse
que há rumores de acampamento Talibã nesse vale
ao sul. É para onde devem ter ido.
E essa estrada é a única forma de chegar lá.
Mova seus animais!
Estou tentando, irmão.
-Mova seus animais. -Estou tentando.
-Tire seus animais! -Estou tentando.
Vamos, tire-os!
Onde está Nagib?
Vocês viram o Nagib?
Viram? Nagib?
Não?
Vão! Vão!
-Rápido! -Estão fugindo!
Steve!
Pegue as crianças!
Rápido! Rápido!
Não os deixe fugir!
HOSPITAL KUAKINI CENTRO DE TRANSPLANTES.
Do que está sorrindo?
Prender alguns canalhas corporativos,
jeito perfeito de acabar o dia, não?
-Sim, senhor. -Como Sr. Helani está?
Ainda em cirurgia, mas estão otimistas.
-Chegamos bem há tempo. -Bom, bom.
Ele tem uma família que precisa dele.
Com licença.
-Olá. -Danny.
Catherine, é você? Mal posso te ouvir.
Danny, está ai?
O que está acontecendo? Onde está Steve?
Eles o pegaram.
O que quer dizer? Do que está falando?
O Talibã, eles capturaram ele.
O que está acontecendo?
-Espere. -Danny, me ouça...
Preciso que fale com Joe White.
Diga a ele que Umar Hassan está vivo.
Diga que há instalações do Talibã no Vale Panjshir.
Estou certa de que é para onde levaram Steve.
-Tem uma caneta? -Sim. Consegui uma. Prossiga.
Certo, as coordenadas do local são três-quatro, dois-oito,
nove ao norte,
sete-zero, dois-dois, três-um ao leste.
Peguei. 34-28-9 norte, 70-22-31 leste.
E quanto a você? Está segura?
Sim, estou bem.
Danny, preciso ir. Só fale com Joe, certo?
Certo. Cuidarei disso.
Precisamos ir. Obrigada.
Qual o seu nome?
A mulher.
Onde ela está?
Para onde ela levou as crianças?
Mais rápido.
SEAL da Marinha Americana.
Descubra quem é esse cara.
Você é ele, não é?
O policial que derrotou os soldados do irmão Nazaria
no Hawaii.
Farei a mesma coisa com você.
Seja bem-vindo.
-Não, obrigada. -Certeza?
Não tem serviço de bebida nesse vôo.
Obrigado.
Vamos achá-la, sabia?
E quando acharmos, vamos matá-la.
Mas diga-me onde ela está, e prometo que ela será poupada.
Tudo o que quero são as crianças.
Muito bem.
Saiba isso: Essa noite, vai morrer nesse quarto.
Mas como morrerá, depende de você.
Se confessar seus pecados ao mundo,
sua morte será rápida, misericordiosa.
Meus pecados?
O que eu fiz?
Invadiu nossas terras sagradas.
É culpado de incontáveis atrocidades contra os justos.
Você amarra bombas em crianças inocentes,
para que elas matem civis inocentes.
E vocês se chamam de justos.
Que assim seja.
BASE DE OPERAÇÕES. JALALABOA, AFEGANISTÃO.
Agimos com a informação que você nos deu.
Reconhecimento confirma vários inimigos no local.
Não sabemos se o Comandante McGarrett foi levado lá.
Se foi, ele já pode estar morto.
Não, não, ele está vivo.
-Como sabe disso? -Porque conheço ele.
Confie em mim, ele está vivo, certo?
Hora de partir.
Senhores, montar.
Gente, vamos fazer isso.
Vamos lá. Você o ouviu. Vamos nessa.
Paz esteja com aqueles que acreditam.
E para os que não acreditam, saibam isso:
até que se curve à Sua vontade, nunca estará seguro.
Devemos trazer a luta para suas costas.
Sangue será derramado em suas ruas.
E homens como esse... Não podem protegê-los.
Tempo estimado de chegada, seis minutos.
América está cheia de nada além de mentiras e libertinagem.
São uma nação sem valores.
Uma nação de infiéis.
A morte desse homem, será uma lição para vocês.
Isso é o que...
E levarei minha ira sobre aqueles que não creem...
E então cortarei as cabeças deles.
Quatro terroristas abatidos. Repito
quatro terroristas abatidos.
Steve McGarrett?
Você é Steve McGarrett?
Sim.
Você vai ficar bem, Comandante.
O pacote está seguro.
-É assim que se faz, rapazes! -Isso!
Oi.
Danny?
Sim, estou bem aqui. Você está bem?
Onde está Catherine?
-Ela está bem? -Relaxe.
Falei com ela quando ela me ligou a seu respeito,
a ligação caiu. Tentei ligar algumas vezes,
mas não completava.
CIA. Está ouvindo?
Precisa esperar lá fora.
Não, não, não. Ficarei aqui com ele.
Como é?
Não sou soldado. Não tem autoridade sobre mim.
Então ficarei aqui.
Certo, vou simplificar para você, Comandante.
Sabemos que não estava aqui sozinho,
A menos que queira passar os próximos 10 anos na prisão,
precisa me dizer quem mais estava envolvido
e como conseguiu as informações.
Sabe? Os homens de Hassan, eles...
Eles me nocautearam para valer.
Minha memória recente está confusa, sinto muito.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quem diabos você pensa que é?
Sabe? Assim que deixou suas ilhotas,
você é um civil.
Eu quero um nome e a fonte de suas informações, agora.
Como eu disse, eu adoraria te ajudar, mas...
Simplesmente não consigo me lembrar.
Tudo bem, escute.
Hoje, você recebe um passe.
Mas essas operações secretas de vocês acabaram.
Falando em nome de todas as forças armadas,
se pisar nessa parte do mundo de novo,
vai estar nele até o pescoço.
Não me importo com o que fez em serviço.
Eu pessoalmente o colocarei na prisão.
Estamos claros?
-Sim, senhor. -Bom.
Agora vocês entrarão num avião de volta aos Estados Unidos.
Certifiquem-se que isso aconteça.
Esses dois policiais do exército vão acompanhá-los.
Prazer em conhecê-los.
Tire isso do meu braço.
Que está fazendo? Relaxe. Que está...?
Não posso deixar Catherine sozinha.
Certo. Bem, pare, por favor, certo?
Ouça, ouviu o que o cara disse?
Vai te prender. Não precisamos disso.
Catherine é adulta, pode se cuidar.
Abaixe a cabeça, relaxe. Certo?
Certo? Por favor? Bom.
Por que está me olhando assim?
Não acredito que voou até aqui.
Precisava ter certeza que estava bem.
Além disso, me deve 500 dólares daquele jogo de pôquer.
Certo.
Que bom que você acha isso engraçado.
Obrigado, Danny.
Disponha.
Acalme-se e vamos pra casa. Certo?
Alô? Catherine?
Catherine.
Onde você está? Está bem?
Sim, estou bem, estou bem.
Os homens de Hassan varreram a área,
tive que me esconder até que fossem embora.
-E as crianças? -Estão seguras. Estão seguras.
Nagib estava com elas?
Não. Não, mas eu tenho uma pista de onde ele poderia estar.
Acho que podem tê-lo levado além da fronteira.
Você vai atrás dele, não vai?
Sim.
Sim, eu vou. Eu preciso.
E, e não posso voltar até encontrá-lo.
Certo, bem, tudo bem.
Tudo bem. Eu voltarei, certo?
Voltarei. Podemos fazer juntos.
-Vou ajudar a encontrá-lo. -Steve, não.
-Catherine... -Não, escute. Já ajudou
bastante, certo?
É melhor para mim fazer sozinha.
Posso evitar de chamar atenção.
É apenas mais fácil.
Você sabe que estou certa.
Entende porque eu preciso fazer isso, não é?
Sim, claro que entendo.
Só me prometa...
Eu prometo que serei cuidadosa.
Serei cuidadosa, certo?
Eu te amo, você sabe.
Eu também te amo.
Certo.
Tudo bem. Boa sorte, Catherine.
Obrigada.
Aloha.