Nos episódios anteriores de Desperate Housewives...
O segredo de Orson apareceu...
Então não sabe que seu marido tentou matar o Mike?
E Bree não pôde perdoá-lo.
A enteada de Lynette, Kayla,
nunca se adaptou à família.
Mas nunca a amarei, e não pode me obrigar.
E Dylan reencontrou seu pai verdadeiro.
Queria ter uma relação com você,
mas se sua mãe ainda tem medo de mim,
não quero magoá-la novamente.
Não preciso contar a ela.
Acontece em todo casamento:
Os casais vão juntando coisas adoráveis,
que fazem de uma casa um lar.
Mas quando o lar se desfaz,
estas coisas devem ser divididas.
A maneira mais digna de fazer isso, é que cada um
fique com o que mais gosta.
E Bree e Orson Hodge eram...
os mais dignos.
Presumo que vá querer o gato de peltre.
Foi um presente meu.
Você o adorava,
por isso estou te dando o poder de escolha.
E aquele Hummel da sua tia? É horrível,
mas ela insiste que tem valor.
Pode ficar. Fique com tudo.
Só tem uma coisa aqui que eu quero.
Eu sei, mas eu sou a única coisa que você não pode ter.
Por favor, tem que me perdoar.
Orson, toda mulher entende
que o marido possa cometer alguns erros:
esquecer um aniversário, uma grosseria ocasional,
mas temos que colocar o limite em algum lugar.
E meu limite foi a tentativa de homicídio
do marido da minha melhor amiga.
Bree, se eu pudesse abrir meu coração
e mostrar meu arrependimento, eu abriria, mas não posso.
Deve haver algo que eu possa fazer.
Há uma coisa.
Mas o delito ainda não prescreveu.
Eles me prenderiam.
- E provavelmente seria preso. - Sim, por muitos anos.
Exato. E se puder demonstrar essa coragem moral,
acho que posso perdoá-lo.
Ah, vamos.
Prometo esperar por você.
Bree...
Não posso ser preso.
Tudo bem.
Quer o gato ou não?
Em qualquer separação, é justo
que cada um fique com o que gosta mais.
Assim, Bree Hodge ficou com o gato de peltre,
e Orson Hodge ficou...
com sua liberdade.
4ª Temporada | Episódio 14 -=Opening Doors=-
Tradução: Thaysita, sid_, Barbie
Sincronia: Diablo, sid_, e FláP Revisão: FláP e Barbie
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O subúrbio é cheio de um certo tipo bobão.
Você sabe como é:
O cara que abre a porta para qualquer estranho...
A mulher que nunca tranca a porta.
Eles nunca pensam
que deixar alguém entrar em sua casa,
é deixá-los entrar em suas vidas.
Oi, sou Ellie. Soube que tem um quarto vago.
Tenho, entre.
Por causa do problema de meu marido,
nossa situação financeira mudou.
E temos essa casa enorme.
É maravilhosa mesmo, e adorei o quarto.
Não acredito que ele ainda está disponível.
Bem, você sabe...
De qualquer forma, você tem um ótimo crédito.
O que é isso?
O que foi o quê?
Ellie, ela me deu uma olhada?
É, acho que sim.
Sinto muito, Ellie.
Eu e meu marido estamos com alguns problemas.
Na verdade, já teríamos alugado o quarto
se meu marido não fosse tão paranóico.
Só porque eu não aprovei o fisiculturista sueco?
Você é mais cego do que um morcego.
Como sabe que ele é fisiculturista?
Eu encostei nele. Senti o bíceps, era enorme!
Aquilo não era o bíceps.
Por que acha que ele saiu daqui correndo?
Costumo gostar desses papos,
mas tenho aula em 20 minutos, então, voltemos ao assunto.
Tem razão, Ellie.
Meu marido foi totalmente inconveniente.
- Aula? Você é professora? - Estudo arte.
Minha vida estava ótima, e eu decidi jogar tudo fora
e aprender a pintar frutas. Que idiota, não?
Não, é corajoso!
Bem, gostamos de você, Ellie,
e se tiver o aluguel do primeiro e do último mês,
- gostaremos mais ainda. - Fantástico.
Acabei de passar no banco, pode ser em dinheiro?
Adoro dinheiro. Temos uma relação de anos.
Tudo bem para você, ou precisa tocá-la também?
Não era mesmo o braço do cara?
Tinha um cotovelo!
Estes são os pratos limpos?
Porque não estou vendo.
Quer saber? Lave-os de novo.
Dessa vez, façam um pouco de esforço.
Como eles estão?
Isso não é punição suficiente pro meu gosto.
Acha mesmo que lavar pratos seja o castigo certo?
Nossa, estou meio perdida, Tom.
O livro do Dr. Spock não falava sobre como punir os filhos
- por incendiarem um prédio. - Não acho que isso esteja certo.
Talvez devêssemos levá-los a uma terapia.
Tom, eles não são assassinos.
São dois garotinhos com medo dos pais se separarem.
- Ainda assim... - Não.
Daremos conta disso dentro de casa.
Podemos garantir que eles nunca mais façam algo assim.
Tudo bem. Tentaremos do seu jeito.
Mas durante este mês, aqui será um campo de treinamento para eles.
Vão limpar as calhas,
tirar o lixo, cortar a grama.
Espere um segundo. Essas são suas tarefas.
Sem tempo para conversar. Turno da noite começando.
Certo, é aqui.
Deixe-me jogar isso fora para você.
Não, não acabei.
É uma aula de lamaze.
Garanto que não serei a única mulher com um chimichanga.
Nossa! Só casais.
Queria que o Mike não tivesse compromisso da clínica hoje.
Quer que eu fique? Posso não ver o filme.
Não. Tudo bem. Vou ficar bem.
Certo, divirta-se.
Tire o olho. Não vou dividir.
Certo, não fale. Só ouça.
Lembram, ano passado, quando falei da nova namorada do papai
e disse que não queria mais saber sobre as ninfetas dele?
Lembro.
Acabei de vê-los no corredor,
e precisa saber de uma coisa.
Meu Deus!
Certo, agora já sabe.
Ele engravidou a mulher e não me contou?
Eu tentei, lembra? Eu disse: "O papai e a Marisa vão... "
e você me interrompeu e disse: "Fale com a minha mão". Eu disse:
- "Ninguém mais fala assim". - Certo, entendi.
Mais uma coisa. Eles se casaram. Tchau.
Susie Q!
Que mundo pequeno.
Olhe como está gorda!
- Oi, Karl! - Marisa,
esta é a Susan, minha ex-mulher.
Oi. É um prazer conhecê-la finalmente.
Querido, vou nos inscrever, e pegar uns colchões.
Certo.
Pode acreditar nisso?
Quais as chances de termos mais filhos?
Especialmente você.
- O que quer dizer com isso? - Só estou dizendo que...
óvulos na sua idade não pegam.
Você é poderosa!
É óbvio que isso não vai funcionar.
Pode pegar sua noiva bebê e encontrar outra turma?
Sei, ela é jovem. Faz você querer fazer plástica, né?
Ou, mais plástica?
A única plástica que fiz
foi sugar 90 quilos de gordura feia e jogar fora da minha casa.
Está com ciúme, eu entendo.
Ela é linda, divertida, professora de direito.
Não, não, não, ela não tem pernas de professora de direito.
Não que ela precise trabalhar.
Entrei de sócio no meu escritório. Obrigado.
Sempre a mando diminuir o ritmo.
"Se precisa fazer algo, por que não dá uma olhada
na reforma do nosso novo chalé de esqui?"
É melhor eu voltar para a Marisa.
Aliás, está transbordando.
Tchau, mãe, estou indo.
Esteja em casa às 22h.
22h? Mas são quase 20h!
E amanhã tem aula.
Está bem. Me apresente o garoto
e podemos conversar sobre chegar mais tarde.
É, quem sabe outro dia.
Querida, alguma hora terei que conhecê-lo.
É que... ainda nem sei se gosto dele.
Quando eu souber, poderá conhecê-lo.
Estarei em casa às 22h.
- Oi, Pai. - Oi, princesa.
Vamos. Estou morrendo de fome.
Querido, não consigo encontrar minha lixa de unha.
Você a viu por ai?
É alguma brincadeira?
Ah, é. Sempre esqueço que você é inútil.
Vou ver se Ellie tem.
- Ellie, tem um minuto? - Já vou.
O que é?
Desculpa. Não sabia que estava... ocupada.
Oi. Sou Gaby Solis.
Olá.
Precisa de alguma coisa?
Deixa, não é urgente. Nos vemos amanhã cedo.
Isso foi esquisito.
O quê?
Um pouco mais cedo, vi um rapaz saindo do quarto da Ellie,
e deduzi que era namorado dela.
Mas acabei de vê-la com outro cara.
Certo. Então agora temos duas piranhas na mesma casa.
Isso foi por ter te chamado de inútil, não é?
Isso. E foi bom.
Parece que ele está saindo.
Espero que não seja por minha causa.
Acho que vou lá pedir desculpas.
Certo, pode até haver duas piranhas nesta casa,
mas só uma delas recebe por isso.
Oi, Lynette.
O gato da Ida fugiu de novo. Não viu ele por aí, viu?
Não, desculpe. Espero que o encontre.
Se ele for como a Ida, aparecerá bêbado lá em casa
no próximo capítulo de "Guiding Light".
Espera. Tenho que consertar isso.
Isso é tão injusto.
Sim, eu sei. Odeio ela.
Como ela não se meteu em apuros?
Quem provocou o incêndio fomos nós, então nós que somos punidos.
Eu sei, mas a idéia foi dela.
Meninos...
De quem estão falando?
Kayla?
Posso conversar com você um pouquinho?
Pode.
Preciso perguntar uma coisa, e quero que me diga a verdade.
Teve algo a ver com o incêndio no restaurante do Rick?
Alguém te disse isso?
Só preciso de um "sim" ou "não".
Não fui eu quem provocou o incêndio.
Não, foram os gêmeos. Mas disseram que foi idéia sua.
Era brincadeira.
Não pensei que eles fossem mesmo fazer isso.
Kayla...
Por que brincaria com algo assim?
Ouvimos você e o papai falando que o Rick queria te levar embora.
Porter ficou tão nervoso. Ele queria explodir o Rick.
Preston falou para ele usar dinamite.
Falei que era idiotice. Ninguém guarda dinamite em casa.
Mas todo mundo tem fósforos.
Tem idéia do que causou? Alguém poderia ter morrido.
- Mas não morreu. - Não importa!
Provocar um incêndio proposital é um crime muito sério.
Não entende isso?
Entendo.
Por isso acho bom você estar punindo os gêmeos.
São meninos muito malvados,
e precisam aprender.
Eu disse que nossa roupa era exagerada.
Não tem problema nenhum.
Mostra que respeitamos a preparação e todo o processo do parto.
Ou é por causa do seu ex-marido estar aqui.
Karl está aqui? Que coincidência...
Nem perca seu tempo. Por que não falou logo?
Porque sei que você trocaria a nossa aula.
Na última vez que vim, Karl falou tanto da vida perfeita dele
que quis voltar só para mostrar que também estamos muito bem.
Justifica o uso do blazer.
"Justifica". Que chique.
Diga muitos "justifica" quando o encontrarmos.
Susan, não vou fingir ser outra pessoa.
Não estou pedindo para fingir, só para embromar. Pode ser?
Não sei.
Ei, encanador. Alguém entupiu uma privada?
Eu topo.
Olá.
Mike, lembra do Karl?
- Essa é a esposa dele, Marisa. - Olá.
Como vão as coisas?
Ainda passa a maior parte do tempo com a cabeça embaixo da pia?
Na verdade, contratei um pessoal, e eles fazem todo o trabalho.
Eu fico só cuidando do dinheiro. Justifica o uso do blazer.
Vocês parecem ótimos. Me sinto tão vulgar.
Exageraram nas roupas, não acham?
É porque temos uma festa importante depois.
É, nossa vida social está uma loucura ultimamente.
Quase toda noite temos um evento chique.
Não dá para acreditar.
Por que você não sai comigo?
Pelo menos não te abandonei na primeira aula de Lamaze.
Não abandonei a Susan. Fui pegar meu broche dos 30 dias.
Você é um pinguço?
Drogas, na verdade. Remédios prescritos.
Mas fui para uma clínica,
e estou reabilitado.
Uau. Parabéns.
Vamos lá, pessoal. Hora de começar. Sentem-se.
Seu marido foi para uma clínica? Não dá para acreditar.
Eu sei.
Na verdade foi tudo idéia da Kayla.
Acho que Porter e Preston terão companhia para lavar pratos, não é?
Não, acho que é necessário ir além disso.
Acho que temos uma jovenzinha bastante perturbada.
Precisa de...
ajuda profissional.
Terapia?
Você havia dito isso, e nesse caso, acho que não temos escolha.
Interessante. Então os garotos,
que literalmente puseram fogo lá, não precisam de terapia...
Mas a Kayla, que só deu a idéia, precisa?
Você não a viu. Ela ficou sentada,
brincando com a boneca, com uma calma assustadora.
Ah, ela estava calma. É, melhor não permitir mais isso.
Você não está entendendo.
Não, entendi sim.
As regras para a minha filha são diferentes das dos seus.
Bem... sim.
Pense no que essa garotinha passou.
E além disso...
a mãe dela era meio psicótica.
Está dizendo que a Kayla é psicótica.
Só estou dizendo que... fruto, árvore.
Pode cair pertinho.
E eu estou dizendo que minha filha não tem nada.
Sem terapia.
Orson, o que está fazendo aqui?
Bree, que bom ver você. Estive pensando um pouco.
É, seu bafo está mesmo cheirando a pensamento.
Está ficando doido, dirigir desse jeito?
Não dirigi. Vim sóbrio, bebi enquanto esperava.
Eu obedeço às leis.
Tirando um atropelamento aleatório.
Ah, o incidente. É disso que vim falar.
Estou pronto para aceitar suas condições e me entregar à polícia.
Está?
Estou, e já planejei tudo.
O segredo é o sonambulismo. A Susan viu.
Encontraremos um psiquiatra que testemunhe
que eu estava como sonâmbulo quando peguei o carro. É brilhante.
Não, é uma idéia ridícula movida por covardia e um tanto de licor.
Você cometeu um crime, Orson. Encare.
Bree, só quero voltar para casa. Por favor.
Que bom que estão se acertando,
mas façam sexo de reconciliação em casa.
Edie, pode por favor levar o Orson de volta para o apartamento?
Preciso liberar a babá.
Tudo bem. Entra aí.
Não, por favor. Não me faça voltar para lá.
Os outros divorciados pretendem fundar um grupo de leitura.
Pelo amor de Deus.
Pode dormir no meu sofá hoje.
Deixe de lerdeza e entre aqui.
Tem homens saindo do quarto dela durante a noite toda,
e a vi contando um grande maço de dinheiro.
Então resumindo,
preciso que me ajudem a tirar essa prostituta da minha casa.
O que quer que a gente faça?
Bem, não tenho provas concretas,
e ela tem um contrato de locação.
Então, Bob, pensei que você pudesse solicitar o serviço dela,
para que eu possa ter provas.
Você sabe que sou gay, certo?
Isso. Vocês são dramáticos, e quero garantir que a atuação seja boa.
- Não sei... - Deixa comigo.
O quê?
Sem querer ofender, mas acho que Bob tem mais chances de conseguir.
Ele é um pouco mais...
Masculino. Eu sei.
Ouviu, querido?
Qual é, você só convenceria como hétero morrendo e nascendo hétero.
Perdão. Quem foi para a festa de formatura com uma mulher?
Com a Suzy Sellers, criadora de gays.
Se quer o masculino, saiba que fiz o Tony de "Amor Sublime Amor"
e ganhei excelentes críticas.
Mas ficava de amasso com o policial Krupke nos intervalos.
Não me interessa quem vai fazer.
Desde que faça.
E não usem isso.
Nunca assista uma cesariana depois de comer um calzone.
Está tudo bem?
Precisava falar com o Karl que esteve na clínica?
Você disse que eu não precisaria mentir.
É, mas nem por isso precisava sair espalhando nosso segredo sombrio.
Não é sombrio. Faz parte de quem eu sou.
E uma das primeiras coisas ensinadas no programa
é que não faz bem guardar segredos.
- A honestidade justifica. - Chega de "justifica".
Só estou dizendo que certas coisas são pessoais,
e acho que você consegue ser honesto sem ser inapropriado.
Quando eu contei, a mulher dele me parabenizou.
Percebeu isso?
E Karl fez a cara de macaco feliz. Percebeu isso?
Sabe de uma coisa, Susan?
Isso me lembra da luta que preciso travar todos os dias da minha vida.
Isso que importa para mim.
Não estou nem aí para o que seu ex-marido pensa.
Esse não é o consultório do Dr. Kagen.
Na verdade, esse é outro tipo de médico.
Sabe, daqueles com quem se conversa.
Me trouxe para um psicólogo?
Achei que quisesse um lugar seguro
onde possa falar sobre o que sente, sabe?
Com a morte da sua mãe, e ter vindo morar com a gente,
você passou por muita coisa.
Isso foi há muito tempo. Estou bem.
Isso é bom,
mas às vezes, quando você passa por coisas difíceis,
muda a sua maneira de pensar.
Às vezes temos problemas para ver a diferença,
entre o certo e o errado.
Não tenho problemas com isso.
Na verdade, você tem. Por isso está aqui.
Vamos esperar para falar com o médico, certo?
Sabe de uma coisa, Lynette?
Talvez devêssemos falar com o médico sobre certo e errado.
Bom.
Talvez eu devesse falar com a polícia.
O quê? Não, querida. Não precisamos fazer isso.
Mesmo? Porque o que os gêmeos fizeram foi um crime.
Como você disse, alguém poderia ter morrido.
Então, se não falássemos com a polícia, não seria errado?
- Você não entende. - Entendo sim.
Se tiver que falar com o psicólogo, terei que falar com a polícia.
Oi, você deve ser a Kayla.
Estou pronto para você.
Na verdade, acho que estamos bem.
Resolvemos nossos problemas,
só sentando na sala de espera.
Cara, você é bom.
Bem. Então vamos indo.
Alvo no lugar. Temos visão.
Ele está saindo.
O que ele está vestindo?
Parece o integrante perdido do WHAM!
Ele acha que a roupa faz com que pareça hétero.
Agradeça por eu ter tirado o palito de dente da boca dele.
Ele deve colocar as mãos na cintura assim?
Vire homem, pelo amor de Deus.
O quê? O que acha que eu sou?
- O quê? - Droga!
Abortar! Abortar!
- Sinto muito. Sinto muito. - Você é um porco. Vou te bater.
Ellie, o que você está fazendo?
Seu vizinho esquisito, ele veio aqui,
me ofereceu dinheiro para dormir com ele.
- Gaby, diga a ela. - Dizer o quê?
Ele fez a mesma coisa comigo.
- Pervertido. - Já chega.
Gaby, conte a ela, ou eu conto.
O que está acontecendo?
Foi assim:
Achei que você fosse uma prostituta.
Então fiz Lee ir atrás de você para te pegar no ato.
Mas adivinha! Você passou no teste.
Todo mundo para dentro tomar Margaritas.
Ellie, espere. Eu cometi um erro.
Podemos falar sobre isso?
Cara, você disse aos seus vizinhos que eu sou uma puta.
Se coloque no meu lugar.
Você é uma mulher atraentes. Homens vão e voltam.
Eu vi você receber dinheiro deles.
O que eu devo pensar?
Certo. Se você quer saber,
eu faço tatuagens.
Faz o quê?
Eu tenho trabalhado no centro,
e tenho um chefe idiota que toma 70% do meu dinheiro.
Então estou tentando ganhar dinheiro,
para finalmente abrir meu próprio ateliê.
Têm feito tatuagens na minha casa?
Eu sei. Sinto muito por ter mentido.
- Irei embora de manhã. - Ellie, espere.
- Não precisa ir embora. - Tem certeza?
Porque tenho que continuar trabalhando para pagar a escola.
Bem, acho que posso não prestar atenção por alguns meses.
É o mínimo que posso fazer por ter achado que você era prostituta.
Me perdoa?
Claro.
- Oi. - Oi, Edie.
Obrigada de novo por ter me ajudado ontem à noite.
Ah, sem problemas.
O carro do Orson ainda está estacionado na minha casa.
Ele disse quando voltaria para pegar?
Por que você mesma não pergunta? Ele está tomando banho.
Ele passou a noite aqui?
Aparentemente, ele não é fã do Condomínio Fairview.
E estava tão bêbado e reclamão que deixei ele dormir no sofá.
Só para você saber, no futuro,
não fico confortável com isso. Não pode acontecer de novo.
Bree.
O que está querendo dizer?
Acho que você sabe.
Me diga, de qualquer forma.
Só para no caso de você estar dizendo que sou galinha.
Ah, vamos, Edie.
Sabe, Carlos, Mike, Karl...
Você tem um jeito de escolher sobras de outras.
Primeiro, não sou atraída pelo Orson.
Quero dizer, seria como fazer sexo com uma criança.
E segundo, só porque não gosto da sua atitude,
Vou deixá-lo ficar o quanto quiser.
Dias, semanas. Talvez até o deixe pendurar minhas luzes de Natal.
Vamos, Edie. Pense na nossa amizade.
O que você esperava, Lynette?
Você a levou para terapia pelas minhas costas.
E não teria feito isso a menos que pensasse
- que temos sérios problemas. - Por que ela te ameaçou?
- É normal. Você a encurralou. - Uma coisa é não querer admitir
que tem algo errado com sua filha.
Enterrar a cabeça na areia é completamente diferente.
- Quem está enterrando? - Você.
- Está distorcendo a realidade. - Está perdendo oportunidade.
Não estou. O que poderia fazer?
Não pode lidar com as coisas assim.
O que está fazendo?
Pulei do telhado. Foi massa.
- Nem a pau. - É.
Foi como um pára-quedas. Querem tentar?
Mas talvez não funcione.
Vai sim. Acabei de fazer.
Se quiserem, posso mostrar.
Ah, espere. Vocês estão encrencados.
Não podem.
Esqueçam.
- Está enterrando a cabeça na areia. - Você está.
- É diferente. - Não, está perdendo oportunidades.
- Está distorcendo os fatos. - Não estou.
Não pode lidar com as coisas assim.
- Ou trata a Kayla como sua filha... - Pelo amor de Deus, eu trato.
Mãe!
Meu Deus. Meu Deus. O que aconteceu?
Ele está bem?
Porter, desça desse telhado.
- Ai. Tá doendo! - Temos que levá-lo ao hospital.
Fique aqui e tome conta das crianças.
- Eu o levo para o hospital. - Certo.
- Não, vão os dois. Fico com eles. - Obrigado, Karen.
Tudo bem, querido, você vai ficar bem.
Oi, Susie.
Onde está o encanador?
Procurando uma aliança numa armadilha de molho de dona de casa?
Ele não se sente bem.
Vejo que a Marisa não está aqui também.
É, ela ficou presa na tarde de autógrafos do livro.
Ela escreve livros, como você.
Só que os dela são para adultos. E eles vendem.
Certo, Karl. Você ganhou. Está feliz?
O que está acontecendo?
Pare de fingir. Está amando isso.
Você acabou ficando com a Miss America formada em direito
e eu acabei com o encanador viciado.
Bravo!
Droga! Por que isso não desenrola?
Sabe, a Marisa não é perfeita.
Temos problemas como todo mundo.
Sério?
Vocês vivem um dia de cada vez?
Seu primeiro pensamento quando ela chega tarde
é que talvez ela esteja usando de novo ou esteja morta?
Parece que tudo é tão frágil nesse momento.
E não é como você quer estar, quando está para ter um bebê.
Então está preocupada que em ter um bebê,
com um cara que não é confiável.
- Entendi. Você já fez isso antes. - É.
Aquele cara foi pior.
Não fui? Traí você, bebia muito.
Fiz aquela peça para a sua prima?
Ah, é. Você não sabia disso. Nunca aconteceu.
De qualquer forma, menti sobre tudo.
Pelo menos Mike está tentando ser honesto.
Eu sei.
Só gostaria de poder ver o futuro,
e ver que tudo acaba bem.
Não conte para o encanador, mas ele é um cara legal.
Acho que ele vai estar do seu lado,
de uma forma que eu nunca estive.
Obrigada.
Que prima?
Olha, um modelo do útero!
Ele é um grande gato cinza, então se puder prestar atenção...
- Claro. - Na verdade, Karen, quando acabar
- eu poderia procurar Toby. - Obrigada, Bree. Fico agradecida.
E se encontrá-lo, não olhe nos olhos.
O deixa com raiva.
Muito legal você ajudá-la.
Vai tirar sua cabeça dos problemas com o Orson, também.
Espero que sim. Na verdade, sinto falta dele.
E provavelmente deixarei ele voltar para casa em algum momento.
Só preciso que ele entenda a gravidade do que fez.
Bem, não sei o que ele fez, mas tenha cuidado.
Alguns homens dizem que vão mudar,
mas eles não podem.
Oi, Dylan. Você está linda.
Ela tem um encontro com um garoto que ainda não conheci.
É só um filme. Nada demais.
Seja o que for, é o quê?
A terceira vez que vocês saem? Eu nem sei o nome dele!
Mãe, já falei. Não estou pronta para você conhecê-lo.
Quando estiver, você vai saber.
- Boa noite, Sra. Hodge. - Boa noite.
Certo, de volta ao assunto.
O que você acha que pãezinhos de manteiga?
Pessoalmente, acho que saíram de moda.
Na verdade, Bree, podemos fazer isso amanhã?
- Claro. Tudo bem? - Está sim.
Só preciso espionar minha filha.
O segredo é deixar um carro, entro o seu e o dela o tempo todo.
Se divirta.
Deveríamos pedir a conta.
Tenho que voltar às 22h.
Ainda temos tempo para um café?
Não quero abusar. A mamãe estava me pressionando hoje.
Sinto muito.
- Que seja. Tudo bem. - Não.
Posso ver como isso é difícil para você.
Faz eu desejar que pudéssemos,
contar a verdade.
Não sei.
A escolha é sua. E provavelmente está certa.
Temos uma coisa boa aqui. Não quero arruinar isso.
Mas se fosse só a minha escolha...
eu contaria a verdade.
Contaria?
Com certeza.
Aí poderia dizer a sua mãe, o quanto eu sinto.
Não desejaria que ela me perdoasse,
mas esperaria que pelo menos ela pudesse,
ver que eu mudei.
Mas o que você quiser fazer está bom para mim.
Obrigado.
Consegui um quarto num hotel em Mt. Pleasant.
Então vou indo...
Está tarde. Por que não vai amanhã?
Bem, sinto como se estivesse atrapalhando.
Você está.
Mas faz um Martini decente. Então, esquece.
Então...
Você gosta do segredo Hodge?
- Sabe, o segredo... - Não estou ouvindo balançar.
A propósito, viu Bree quando estava vindo para casa?
Não, não vi.
Eu fico achando que ela vai me ligar.
Não temos que falar sobre isso se você não quiser, mas...
o que diabos aconteceu na casa dos sonhos da Barbie e do Ken?
Cometi um erro e Bree não vai me perdoar.
Sabe, esse é o problema com as Brees desse mundo.
Elas são muito perfeitas.
Quero dizer, elas não entendem,
que pessoas como eu e você, pisam na bola.
Bem, esse não foi um erro comum.
Foi algo realmente terrível.
Foi algo gay?
O quê?
Claro que não. Continue.
Acredite.
Bree nunca vai me perdoar.
Sabe de uma coisa? Talvez ela não devesse.
Talvez eu não mereça perdão.
Bem...
Está arrependido do que fez?
Estou. Mais do que imagina.
Então você merece.
Obrigado, Edie.
Não comece.
Estou bêbada. Vou começar a chorar também.
Você é uma pessoa boa, Edie Britt.
Bem, você também não é tão mal.
- Não acho que deveríamos... - Concordo.
Não é uma boa idéia.
- Eu culpo o segredo Hodge. - É.
Você provavelmente está cansado.
Deixe-me arrumar seu quarto.
Mãe?
Posso falar com você?
Claro.
Acho que só tenho que dizer,
que tenho mentido para você.
Não tem garoto nenhum.
E?
E...
Eu tenho encontrado alguém. Essa parte é verdade.
Mas é o papai.
Tenho encontrado o papai.
Mesmo?
Então não está chateada?
Você deixou bem claro que queria conhecer seu pai,
então sabia que esse dia chegaria,
e me preparei para ele.
Posso ir pegá-lo, então?
Entre. Ela disse que tudo bem.
Oi, Kathy.
Faz muito tempo.
Dylan, por que não vai para o seu quarto
para podermos botar a conversa em dia?
Tudo bem, mesmo.
Vá, querida.
Fez um ótimo trabalho com ela. Ela é uma garota maravilhosa.
Você está ótima.
Não envelheceu nada.
Olhe, estou aqui pela Dylan, certo?
Tenho certeza que disse isso a ela,
e que ela acreditou,
porque ela não conhece você.
Mas eu conheço.
Não, Kathy, não conhece mais.
Faz muito tempo. Doze anos.
Sei exatamente quanto tempo.
Bom, porque...
eu mudei. Sou um homem diferente agora.
Você tem que admitir que é possível, certo?
Você mudou, foi?
Talvez tenha mudado.
Mudei. Quer saber como?
Claro. Quer me contar?
Não tenho mais medo de você.
Bom. Não tem porque ter.
Não sou a mesma mulher que você jogava no chão,
a mulher que você batia,
enforcava,
a que você lambia o sangue dela de seus dedos.
Esse mulher não existe mais.
Então tem que provar que é um homem
de outra forma.
Está tentando me irritar, Kathy?
Não sabia que ainda tinha esse poder.
Tenho?
Não deveria ter trazido tudo isso de uma vez.
Não deveria ter falado tudo de uma vez.
Diga à Dylan que ligarei amanhã.
E está linda como sempre, Kath.
Boa Noite.
A expressão "Bem-Vindo" sempre carrega com ela
um certo risco. Afinal,
deixar alguém entrar em sua casa,
é deixá-lo entrar em sua vida,
e nunca sabemos que tipo de segredos horríveis,
carregam com eles.
Não podemos prever os efeitos dolorosos,
que eles podem ter sobre as pessoas que amamos.
Não antecipamos a fofoca que pode começar
pela presença deles.
Sim,
temos que tomar muito cuidado,
com quem convidamos para as nossas vidas...
Porque algumas pessoas...
se recusarão a partir.
www.insubs.com