Прошу, сюда.
Садитесь.
Ну, можем устроить пантомиму.
Они же не могут выбрать всех?
Нет. 5 процентов.
Есть предложения,
как отделаться от исполнения долга?
Да. Скажите им, что вы юрист.
О, а я должен?
Кстати, я Дениэл.
Алисия.
Итак, чем вы занимаетесь, Алисия?
Я юрист.
Плохой опыт общения с юристами?
С бывшей женой.
- Прошу прощения. - Да.
Где ты?
- Тебя нет на работе. - Мне тоже приятно поговорить с тобой, Илай.
Меня вызвали в жюри присяжных. Что случилось?
Тебя включили в жюри?
- В чем дело, Илай? - Твой друг Финн,
тот, что баллотируется в прокуроры штата,
он проигрывает.
Как он может проигрывать?
Кaмпания еще даже не началась.
Алисия, кампания началась, когда Питер поручился за него.
Он должен выиграть.
Его соперник Кастро на голову впереди по части поддержки.
Люди совсем не знают Финна.
Кто руководит его кампанией?
- У него никого нет. - Ну, ему кто-то нужен.
Кофе!
Я устроил...
Нет! Интервью для WEQT,
чтобы представить его.
Поговори с ним, Алисия.
Нет, спасибо, Илай. Меня вызывают.
Никто тебя не вызывает.
Уже. Пока.
Финн.
Это Илай Голд звонит из офиса губернатора.
Да, мистер Голд, здравствуйте.
Послушайте, я немного занят.
Я договорился об интервью на сегодня.
Местная станция, WEQT, 18-00.
- Прошу прощения? - Вы баллотируетесь на должность прокурора штата.
Я устроил вам интервью на телевидении.
Будьте готовы к 14-00.
Вы сказали 18-00. Интервью в 18-00.
Подготовка в 14-00.
Это займет час. Приходите в мой офис...
Я вам перезвоню.
Мисс Локхард?
Финн Полмар.
Да. Итак, где мы можем начать?
- Где мы можем...? - Допрос.
Понятия не имею, о чем вы.
Ваша фирма пригласила нас провести
допрос Полларда здесь.
И мы здесь.
Я... я...
Прошу, дайте мне минутку?
А вообще, пойдемте со мной.
Пожалуйста.
Доброе утро. Доброе утро.
Меня ждут сотрудник прокуратуры
и трое полицейских?
А, да, это должно быть из-за Полларда.
Лайла Полларда?
Он позвонил сегодня утром. Сказал,
что в его доме побывала полиция,
хотели поговорить с его внуком.
Его не было дома, так что я предложил
встретиться здесь для проведения допроса, чтобы мы могли наблюдать.
По поводу?
- Что? - Допрос
по поводу ...?
Без понятия.
Мистер Каннинг.
Почему вы говорите с моими клиентами?
Ну, ваша помощница не могла найти вас этим утром.
И она сказал, что это важный клиент.
Так что я просто ответил.
То есть, в следующий раз я не буду, если вы не хотите.
Я подумаю над этим.
Присяжный 68?
Вы освобождены, как и присяжный 72...
Вы знакомо выглядите, Алисия.
Почему вы кажетесь знакомой?
Я не знаю. У меня просто такое лицо.
Первый ряд, встаньте. Садитесь на свободные места, пожалуйста.
У меня будут неприятности, если я скажу, что я юрист?
Если вы солжете, то да.
Тогда, наверное, не стоит.
Зависит от вашей тяги к приключениям.
Мобильными не пользоваться.
Даян, слава богу!
Он здесь?
Робби? Еще нет. Что случилось?
Они говорят, он продает травку.
Ты можешь поверить, что Робби торговал травкой?
Знаешь, почему столько полиции? Да, конечно.
Ты знаешь, почему.
Все еще преследуют меня
за то, что я сделал для 68 конвенции.
Он проезжают мимо дома каждый день.
А вот и Робби.
Не беспокойся, я просто ходил в туалет.
Что случилось?
Нужно поговорить.
Чтобы внести ясность.
Я разрешу своему клиенту ответить на ограниченное число вопросов,
чтобы помочь вашему расследованию,
до тех пор, пока разговор будет для него безопасным.
Хорошо. Спасибо.
Ты знаешь, что такое "Шелковый путь", Робби?
Сайт черного рынка?
Да, это торговая площадка
по продаже наркотиков.
Марихуана, кокаин, метамфетамины,
героин, стрелковое оружие
и даже убийства.
То, чем является Амазон для любителей чтения,
тем является "Шелковый путь" для преступников.
Ты когда-нибудь заходил сюда?
Нет.
Может быть, внимательно читал?
- Он же сказал, что нет! - Оборот незаконных товаров сайта "Шелковый путь"
составляет 1,2 млрд. долларов.
Что позволяет классифицировать любое участие в управлении и поддержании сайта
как тяжкое преступление первой степени.
Я слышу мало вопросов,
мистер Полмар.
Мы проследили движение денег
от сайта "Шелковый путь" к вашему компьютеру, Робби.
Вы проследили движение денег? Каких денег?
65 биткоинов, что примерно составляет $39 000.
Мы нашли их в электронном кошельке Робби.
Я ничего не покупал и не продавал на сайте "Шелковый путь".
Деньги, которые мы проследили,
предназначались сотрудникам.
Вы сотрудник сайта "Шелковый путь".
Робби учится в колледже.
Он выпускается в мае.
Он пишет дипломную работу, ради всего святого.
Мы работали с биткоинами раньше, мистер Полмар.
Это анонимная валюта.
- Вы не можете отследить ее. - Так было.
Пока электронная площадка торгов Mt.Gox не обанкротилась.
Это биржа биткоинов.
После чего правоохранительные органы неожиданно разрешили
доступ к серверам, что означает, что мы смогли проследить
движение перечисление биткоинов к компьютеру Робби.
Теперь это тяжкое преступление первой степени, Робби?
От 4-х
до 15-ти лет тюрьмы.
Мистер Полмар, давайте поговорим наедине.
- Хорошо? - Да.
Мистер Каннинг, у вас есть минутка?
Почему вы его не арестуете?
Я хочу узнать, что знает он.
Так вы хотите заключить сделку?
Да.
Да, 1 год тюремного срока за то, что он выдаст нам
главаря сайта "Шелковый путь".
И поэтому вы допрашиваете его здесь,
а не в полицейском участке?
Это так.
Вы не хотите, чтобы кто-то увидел, как вы используете силовые методы
против ребенка с церебральным параличом?
- Да ладно вам. - Особенно против того, у кого адвокат как...
Луис Каннинг.
Здравствуйте. Я Луис Канниг.
Приятно познакомиться.
Это помощник окружного прокурора Полмар.
Почему бы вам
не описать вашу болезнь, мистер Каннинг?
Да, это поздняя дискинезия.
Это неврологическое расстройство...
Это хорошо работает на камеру.
Особенно если его клиент с церебральным параличом.
Ваш клиент вовлечен в один из самых больших
преступных заговоров 21-го века.
Все, что у вас есть, это несколько биткоинов...
Вы баллотируетесь на должность окружного прокурора, не так ли?
Какое это имеет отношение к делу?
Ну, вы же не хотите быть уличены
в ложном обвинении еще одного молодого парня.
Особенно после того,
как ваше последнее неправомерное обвинение
привело к смерти адвоката
и свидетеля.
У меня есть свидетель.
- Свидетель чего? - Того, что ваш клиент
участвует в работе сайта "Шелковый путь".
Но у вас есть другая проблема.
Лайл Поллард.
Он один из богатейших клиентов, не так ли?
Робби работает на сайт "Шелковый путь" в подвале дома своего деда.
А это означает, что я могу заморозить счета его деда.
Присяжный 499, пожалуйста, назовите свое имя.
- Даниель Ирвин. - И чем вы занимаетесь.
Я разрабатываю батареи.
Что это означает?
Ну, я,
я работаю над литий-ионной батареей,
которая в 2000 раз мощнее обычной батареи.
Ее можно использовать в компьютерах и машинах.
Это очень впечатляет.
Думаете, вы сможете судить
непредвзято в деле о непристойном обнажении?
Я не знаю.
У меня есть друзья... друзья юристы,
это может мне помочь.
У защиты нет возражений по поводу этого присяжного,
ваша честь.
Присяжный 503, пожалуйста, назовите свое имя.
Алисия Флоррик.
Ясно. Вы жена губернатора.
Да.
И вы юрист.
Да.
Что ж, приятно познакомиться с вами, миссис Флоррик.
Защита хотела бы
заявить окончательный отвод.
Хорошо, присяжный исключен. Спасибо.
Было приятно с вами познакомиться.
В следующий раз скажу, что я юрист.
Удачи.
Все, я закончила.
Больше никаких обязанностей быть присяжным.
- Это было легко. - Да.
Я скоро приду. Увидимся через несколько минут.
- Нет. - Что ты имеешь в виду?
- Ты никуда не идешь. - Как это я никуда не иду?
Потому что... я настаиваю, чтобы ты взяла выходной.
Кэри, спасибо.
- Но у меня много... - Нет у тебя ничего.
Серьезно, сколько у тебя было выходных
за последние 5 лет?
Я не знаю.
Я знаю.
Столько же, сколько и у меня... ни одного.
Так что сегодня у тебя выходной.
Это мой подарок тебе.
Бери его.
Спасибо, Кэри. Ты хороший человек.
Неа, я хороший партнер.
Хорошо, я беру выходной.
Это я беру выходной.
Я этого не делал.
Я знаю,
но как эти биткоины в результате
оказались на твоем компьютере?
Они используют компьютеры-зомби. Может быть, это были они?
Он был занят
подготовкой к выпускным экзаменам. У него не было времени...
Лайл, ты мог бы дать нам минуту?
Что ты имеешь в виду?
Можешь выйти на минутку?
Зачем?!
Я приду и позову тебя. Пожалуйста?
Они говорят, что у них есть свидетель, Робби.
Как у них может быть свидетель?
Лайл, подожди на ресепшн, пожалуйста.
Он невиновен.
Это все из-за копов.
Я знаю. Ресепшн.
Калинда, у тебя есть минута?
Конечно.
Слушай, все хотят бунтовать.
Я имею в виду, для меня в колледже
это было девчонки.
Самое главное, не позволять этому влиять
на всю твою оставшуюся жизнь.
Каждый хочет избавиться от старых грехов.
Это твой шанс воспользоваться этим.
Так что, скажи нам.
Мы найдем способ сказать твоем деду.
Он все поймет.
Поверь мне, я тебе обещаю.
Я писал для них отзывы.
Для "Шелкового пути"?
Да.
Они хотели провернуть кое-какие дела.
Они заплатили мне за написание клиентских отзывов,
чтобы получить больше продаж.
Хорошо. Но ты не пробовал товар.
Нет, это были даже ненастоящие отзывы.
Я их просто придумал.
Знаете, "высокое качество, быстрая доставка".
Я создал рейтинговую систему для оценки качества.
"Пятерка Уильяма Берроуза".
- Это все было приколом. - За это
тебе заплатили?
Да.
Что?
Я ничего не делал. Я просто писал отзывы.
Но ты способствовал продаже наркотиков на 1,2 млрд. долларов
Это делает тебя соучастником.
Кто тебе заплатил?
Это наш расследователь.
Привет.
Я не знаю.
Это все делалось анонимно.
Они говорят, что у них есть свидетель, Робби.
Кто это может быть?
Я не знаю.
Что?
Там была эта девушка.
Я с ней просто поговорил возле школы.
Я предложил ей написать отзыв,
если она когда-нибудь будет на сайте "Шелковый путь", чтобы что-то продать.
И как ее звали?
Здравствуйте, Корсика. Извините, что побеспокоила вас.
Да, заходите. Я как раз получила 2 новых вида.
Северное сияние, Б-52 на кофейном столике.
Здорово.
Да.
Нет, не сегодня. Но, слушай, у меня тут кое-кто.
Я перезвоню, хорошо?
Так, что вы ищите?
Вообще-то,
я ищу информацию о Робби Полларде.
Мне нечего сказать.
Я думаю, ты уже нашла,
что сказать... полиции.
Тебе ничего не угрожает.
Я просто хочу знать, что ты сказала полиции.
Они собирались меня арестовать.
Все, что я сделала, это назвала им имя.
Ты назвала еще какие-то имена?
Нет. Я больше никого не встречала с "Шелкового пути".
Я сказала, что Робби предложил
мне написать отзыв, вот и все.
Я больше ничего им не рассказывала.
Что ты имеешь в виду под "ничего"?
Ну знаете...
То, что Робби создал "Шелковый путь".
"Хорошая жена" 5 сезон 20 серия "Невидимая сеть"
Слушайте, я говорил Корсике, что создал "Шелковый путь",
но я не знал, что она мне поверит.
Я просто сказал это. Я был просто...
Она такая симпатичная, и я просто попытался произвести впечатление на нее.
Ну, она тебе поверила.
Но она не сказала об этом полиции.
Нет. Она сказала, что беспокоилась, что Робби
причинит ей вред. - Разве я мог?
Она сказала, что ты возглавляешь "Шелковый путь",
это было твое изобретение,
и что ты спрятал 100 млн. долларов
в биткоинах в Исландии.
Робби, если ты не возглавляешь "Шелковый путь"...
Я не возглавляю. Я...
тогда ты должен дать помощнику окружного прокурора
что-то, что он может использовать. У тебя есть что-нибудь,
что может привести к кому-то повыше?
Нет, это все было анонимно.
Как они с тобой связывались,
владельцы "Шелкового пути"?
Через электронную почту.
Но это все было через анонимное сетевое подключение, все было зашифровано.
Покажешь мне?
Я должен выполнить распознавание голоса.
Оно запрограммировано на мою речь.
Компьютер, запускай анонимное сетевое подключение.
Перейди на "Плащ и Вуаль".
Что у нас, Даян?
Не принимая на себя обязательств,
возможно, мы пойдем на сделку.
Хорошо. Мы хотим, чтобы парень пошел на это.
Мы как раз пытаемся над этим работать.
Роджер, привет. Спасибо за цветы.
Нет, я хотел поблагодарить тебя.
Отличная работа. Одна из лучших твоих.
Спасибо. Я просто...
О какой работе мы сейчас говорим?
Послушать тебя! Такая скромная.
Бизнес-план. Речь о дополнительных усилиях.
Ну, я рада, что ты счастлив.
Роджер, я не помню, чтобы ты просил меня сделать эту работу.
Когда ты звонил?
Около месяца назад.
Мы разговаривали?
Нет, тебя не было.
Твоя ассистентка направила меня к...
Луису Каннингу?
Нет, Дэвид как его там.
Дэвид Ли.
Да, точно. Забавный парень.
Он сказал, что передаст тебе сообщение.
Ну, в любом случае, большое спасибо.
Полин, можешь идти домой сейчас. Ты уволена.
Электронные сообщения анонимны,
но есть сообщение в начале каждого из них:
"Приготовьтесь удивиться". Это что-то вроде подписи.
Посмотри,
сможешь ли ты что-нибудь еще найти в сети?
Да, где-нибудь в незащищенном месте.
Хорошо. Мне нужно кое-что еще.
Ты сказала, что можешь помочь мне, когда это потребуется.
Можешь узнать, не предпринимаются ли какие-нибудь шаги против меня?
Шаги?
Может быть, ничего нет,
но моя ассистентка перенаправляет звонки от клиентов
на Каннинга и Дэвида Ли.
Ну, это уже звучит, как кое-что.
Да, звучит.
Но я хочу знать, что это, прежде чем что-то делать.
Хорошо.
Вы выглядите... по-другому, Даян.
По-другому? Неужели?
По-другому хорошо или по-другому плохо?
По-другому хорошо.
Калинда, мне кажется, что со мной призрак Уилла.
Тогда позаботьтесь о нем.
Что дальше, Зак?
Вытащи крайний справа провод.
Не тот, что повыше, а что пониже.
Который ближе синему огоньку.
К какому синему огоньку?
Телевизор включен?
Да.
Хорошо, нажми на пульте включить и выключить,
и ты должна увидеть синий огонек.
Нет, ничего не происходит.
Мам, какой у тебя пульт?
Серебристый.
Нет, возьми другой.
Какой?
Черный.
Зак, они все черные.
Черный, который с миллионом кнопок.
Нет, нет, нет, нет.
Кэри, мне нужно кое-что взять.
Что?
Мой шарф и мой ноутбук.
Оставайся здесь.
Ким, не могла бы ты принести миссис Флоррик ее шарф?
И мой ноутбук!
- Нет! - Кэри?!
Ты будешь работать, а ты не должна работать.
Как дело Говарда?
Хорошо.
Они заплатят?
Я тебе завтра скажу. Хорошо!
Иди, развлекайся.
Алло. О, привет, мам.
Обед. Вообще-то, я немного сегодня занята.
Да. Может в другой раз.
Хорошо, была тоже рада с тобой поговорить.
Мам? Мам, мам, ты все еще там?
Знаешь, думаю, я могу пообедать.
Нет. Просто, кое-что отменила.
Хорошо. Увидимся там.
Тебе и правда скучно.
Алисия.
Мне так жаль.
Спасибо, мам.
Уилл был особенным человеком.
Он заставлял меня смеяться. - Спасибо.
Ты хочешь, чтобы я заткнулась?
Нет. Что ты имеешь в виду?
Тон, с которым ты сказала "спасибо".
После того как умер твой отец, в какой-то момент
я просто взмолилась,
мне просто хотелось, чтобы все заткнулись.
Нет, это просто...
Пойдем.
Присядь.
Это просто что?
Это нереально.
Как будто он...
Как будто он все еще там, понимаешь?
Или... его вообще там никогда не было.
Я знаю.
Это самое худшее.
Когда ты не можешь вспомнить, как они выгладят.
Остается только молиться.
- Молиться? - Да.
Поговори с ним. Поговори с Уиллом.
Он послушает. Он может не ответит, но...
В течение дня будет что-то происходить,
так, как будто он отвечает, ты понимаешь?
Шарик в небе,
листок, падающий с дерева.
Я не знаю, что я делаю со своей жизнью, мам.
Просто работать уже кажется бессмысленным.
Ты умная.
Ты справишься.
Не знаю, хочу ли я все еще быть юристом.
Тогда кем ты собираешься быть?
Я не знаю.
Дело не в том, кем я хочу быть, дело...
Я не знаю, могу ли я...
Вот ты где, Вероника!
- Привет. - Я думала, мы договорились в 13:30.
Я освободился раньше, так что...
Привет. Логан.
Это моя дочь Алисия.
Логан хотел присоединиться к нам за обедом.
- Ты выглядишь прекрасно. - Да ладно!
Вообще-то я должна вернуться на работу.
Я получила сообщение и уже немного опаздываю.
Нет, нет, нет, останься, останься.
Нет, я нужна им на работе, мам.
- Приятно было познакомиться, Логан. - Что ты делаешь?
Мне тоже.
Что с тобой происходит?
Боже.
Алисия Флоррик.
Я так и думал, что это ты.
Привет.
Ты где-то еще заявлена в состав присяжных?
Нет, я просто, я решила, что оставила кое-что в суде.
Мой бумажник.
Ты нашла его?
Нет, пока не нашла.
Должно быть, я оставила его на работе.
Что ж, не хочешь пойти пообедать?
90 минут.
Он переживает о том, что ты о нем думаешь.
Он писал эти отзывы за деньги?
И ради приключения.
Он хороший мальчик.
Он очень растерян.
И если он связан с этими...
этими людьми из "Шелкового пути",
ему угрожает опасность?
Полиция так не думает.
Эти покупатели и продавцы в Интернете
как правило довольно безобидные.
Позаботься о его безопасности.
Даян, мы можем поговорить?
Я попытаюсь.
Ты уволила Полин.
Мою ассистентку? Да. А что?
Она не сделала ничего плохого.
О чем мы вообще тут говорим?
Она перенаправила звонки твоих клиентов ко мне,
потому что я ее об этом попросил.
Так же я попросил ее не говорить тебе.
И зачем ты это сделал, Дэвид?
Ты много чего пропускала,
с тех пор как умер Уилл.
Ты пропускала встречи,
не перезванивала клиентам,
они начали высказываться по этому поводу.
- Какие клиенты? - Ты стала
приходить на работу позже,
люди стали говорить, что ты не отвечаешь
на мобильный... - Какие клиенты?
Роджер Лакс.
Вито Коннинг. Я сделал это
в качестве услуги, Даян.
Я не пытался влезать в твои дела.
Я сделал эту работу без какого-либо умысла.
Я сказал, что это ты сделала.
Спасибо, Дэвид.
Хорошо.
Это последнее хорошее дело, которое я делаю.
Теперь сама выпутывайся.
Здесь и здесь. Видите?
Отправитель от "Шелкового пути" использовал фразу:
"Будь готов удивиться".
Теперь мы можем отследить его е-мейл,
но Робби был нанят
благодаря своим отзывам на Амазоне,
так что мы проверили отзывы
и нашли этот.
Отзыв на книгу Айн Рэнд,
"Будь готов удивиться".
У этого отзыва
есть IP адрес.
Год условно. Никакого заключения.
С судимостью.
Джереми Барба.
Он местный.
Джереми Барба? Полиция.
Мистер Барба, у нас есть ордер на обыск вашей квартиры.
Вот черт.
Это он?
Это Джереми Барба?
Да.
Калинда, почему тебя пропускают на место преступления?
Ну, знаете, копы любят меня.
Ты хорошо ее знаешь?
Корсику?
Она хорошо ко мне относилась.
Она указала на тебя полиции.
У нее были проблемы.
Робби...
мы думаем, что она могла быть связана
с убийством этого человека.
Когда я опрашивала Корсику,
она сказал, что никого не знает из "Шелкового пути",
и тем не менее ее травку нашли на месте преступления.
Сделка с признанием вины больше не удовлетворяет прокуратуру, Робби.
Нам нужно что-то на Корсику.
Сколько раз вы встречались?
Только однажды.
Ты первый упомянул "Шелковый путь" или она?
Я не помню.
А теперь послушай меня:
или эта женщина, Корсика, подставляет тебя,
или ты возглавляешь "Шелковый путь".
Именно так сейчас рассуждает полиция.
Так что ты либо помогаешь нам, либо идешь в тюрьму.
Но это твой выбор.
Робби, ты должен им помочь.
Я... я настраивал облако для ее компьютера.
Значит, жена губернатора.
Ага.
И каково это?
Открываются глаза на мир.
Мы говорим слишком громко?
Нет.
Что за открытка? Для кого она?
Для моего ребенка. Энтони.
Сколько лет?
Ему 14.
Теперь уже 15.
Он потрясающий. Он...
Он пишет эти короткие рассказы.
Как в журнале Нью-Йоркер
У тебя есть дети?
Да. Двое.
Мальчик и девочка.
16 и 18. - 16 и 18?
Когда родился первый, тебе было 12?
Я рад, что ты пошла со мной, Алисия.
Я думал, что день пройдет в пустую.
Все хорошо?
Ты меня извинишь?
Что с тобой?
Просто скажи, что тебе нужно идти.
Это глупо.
- Спасибо. - Нет...
Нет, давай... оплата пополам.
Позволь мне заплатить.
Я думал, ты потеряла кошелек.
Мой второй кошелек.
Алисия, послушай, я...
У меня нет друзей.
Я много работаю и я закрытый человек.
Поэтому то, что я собираюсь сказать ничего...
ничего не значит.
Я имею в виду, ничего серьезного.
Я буду занят в суде присяжных до 18:30.
Я собирался вернуться сюда и
выпить стаканчик.
Встретимся здесь в 19:00.
Хорошо? Просто посидим, ничего больше.
Я не могу.
Можешь.
Я знаю, что ты замужем.
И у тебя есть дети и...
и мне тоже не нужно продолжения,
но все же я хочу посидеть с тобой.
Почему?
Потому что ты мне нравишься.
Думаю, ты веселая.
Я бы захотел выпить с тобой, даже если ты была бы мужчиной
или шимпанзе или...
Хорошо. Давай решим так.
Я возвращаюсь сюда в 19:00.
У них прекрасная винная карта.
Если ты будешь здесь, я буду очень рад.
Если тебя не будет,
я буду чуточку несчастнее.
Но все равно
это был приятный обед.
Мне нужно идти.
Но твоя кредитная карта... Она еще не забрала ее.
Я заплачу. А ты иди.
Хорошо. Спасибо.
Не забудь. В 19:00.
Я Финн Полмар,
и я баллотируюсь на должность генерального прокурора округа Кук,
потому что думаю, что на данный момент офис управляется плохо...
В каком смысле плохо?
Джеймс Кастро - хороший человек.
Он не хороший человек.
Что это вообще значит "хороший человек"?
Джеймс Кастро мой друг.
Всем плевать.
Что вы можете сделать для меня?
Перестать обслуживать политические интересы
и сажать преступников.
Обслуживаются политические интересы?
Да, в течение последних 3-х лет... - Нет.
Губернатор Флоррик был прокурором штата
два года из этих трех.
Но это правда.
У вас сложилось впечатление, что в этом интервью от вас хотят услышать правду?
Последний год
офис завяз в трясине... - Хорошо.
Расскажите мне о том, как вас ранили.
Простите. О чем?
Цель интервью - представить вас.
Расскажите о том, как вас ранили.
Я был в суде.
Обвиняемый выхватил у пристава пистолет,
убил свидетеля
и потом попытался застрелиться.
И вы уже снова на службе, добиваетесь наказания виновных?
Это моя работа.
Хорошо. Люди назовут вас героем.
Это обязательно?
Никто не будет помнить ваш реформаторский план.
Вас запомнят как героя, пытавшегося спасти жизнь
умирающему человеку.
Я не был героем.
Героем был Уилл Гарднер.
Когда Джеффри Грант начал стрелять,
он попытался выхватить пистолет.
Хорошо. Хорошо. Так и скажите.
Сказать... что Уилл был героем?
Скромность.
Герой не хвастается, он отклоняет похвалу.
Но он должен просто рассказывать, тем не менее.
Людям нужно услышать ужас.
У вас есть комментарии, мистер Полмар?
Губернатор поручился за меня из-за стрельбы?
Нет. Губернатор поддерживает вас
потому, что ему не нравится Кастро.
Я доказываю вашу ценность
через стрельбу.
Если бы общество ценило доброту и хорошую стрижку,
я бы на это указывал.
Здравствуйте, Даян.
Что вам нужно?
Корсика?
Что вы узнали?
- Я должен идти. - Интервью в 18-00.
Будьте вовремя.
Да.
- Что? - Джереми Барба мертв.
Ты знаешь, кто это?
Ты сказала, что ты не знаешь
больше никого, связанного с "Шелковым путем".
Я не хотела, чтобы у него были неприятности.
Что случилось?
Он убит.
Боже мой.
Знаешь, на "Шелковом пути" продают
много разных услуг.
Контрабанда, похищение людей...
Можно нанять убийцу.
Это был Робби.
Он пытается отделаться от любого, кто может ему навредить.
Или это ты.
Узнаете это?
А что?
А это?
Я первый раз вижу их.
Эти фотографии были найдены
в вашем облаке.
Там же было зашифрованное письмо
одному из наемных убийц.
Меня подставляют.
Вы должны мне поверить.
Мисс Диннерштейн,
вы арестованы. - Это Робби.
Это не я.
У вас есть право хранить молчание.
Все что вы скажете...
Она лжет.
Она сказала, что я подставляю ее?
- Да. - Это безумие.
Это ее облачный аккаунт.
Она оставила улику на месте преступления.
Она сказала, что ты создатель и глава "Шелкового пути".
Что ты боялся, что Джерми Барба
выдаст тебя, если его арестуют,
и что ты использовал биткоины, чтобы нанять его убийцу.
А облачный аккаунт?
У Робби был доступ к нему,
так что он мог все подстроить.
Итак...
на горизонте замаячил арест, мистер Полмар?
Я арестовал мисс Диннерштейн.
Но мне может понадобится помощь Робби
с показаниями против нее.
Ты хотела нас видеть?
Нас будут ругать?
Вы должны прекратить обхаживать моих клиентов.
Мы никого не обхаживаем, Даян.
- Тебе нужно лучше о них заботиться. - Нет, Дэвид.
- Это не сработает. - Что не сработает?
Попытка убедить меня, что это моя собственная оплошность.
- Калинда... - Вы встречались
8 раз
за пределами офиса за последние 2 недели.
Мы друг другу нравимся.
Тебе никто не нравится, Дэвид.
Вы также запросили записи
по оплаченным часам и компенсациям партнерам.
Так, каков будет вывод из этого, Алисия?
Даян?
Вы меня изолируете.
Вы пытаетесь убедить меня, что я не в себе.
Вы пытаетесь захватить бразды правления.
Скажи ей.
Уверен?
Ага.
Мы занимались имущественным планированием.
Поэтому мы встречались 8 раз вне офиса.
Вообще-то, думаю, 9. Моя помощница
что-то напутала.
Имущественное планирование?
Вы что женитесь?
Я умираю.
Врачи дают мне год.
У меня...
дети и жена,
и мне надо привести в порядок свои дела.
Поэтому-то и срочность в имущественном планировании.
Поэтому я и пришел сюда.
Я хотел... обрести дом.
Место, где я мог бы загладить свою вину.
И давно вы это знаете?
2 месяца.
Я очень не хочу, чтобы кто-то знал,
и не хочу, чтобы меня жалели,
и не хочу, чтобы кто-нибудь плакал.
Я просто...
Окажите мне эту любезность.
Конечно.
Мне жаль.
Это со всеми нами произойдет.
Он хороший парень.
Вы ему верите?
Верила, пока он не сказал: "не хочу, чтобы меня жалели".
Вы хотите, чтобы я выяснила?
Ага.
Секс...
это химера.
Я видел, как шлюха под кокаином ела свою собственную руку.
Я видел ребенка, которого топили как котенка.
Секс...
просто отвлекает.
Потому что с реальностью
невозможно смириться.
Даже если все развеется как дым.
Я не знала, что он придет так рано.
Я думала, у нас будет больше времени на обед.
Привет, мам.
Что ты делаешь?
Понятия не имею, что я делаю.
Что бы это ни было, я буду делать это с тобой.
Да за последние 12 месяцев
офис погряз в праздности и политике.
Давайте поговорим о событии 20-го декабря.
Это было ужасно.
Своими словами расскажите, что произошло?
Обвиняемый выхватил у пристава пистолет,
убил свидетеля
и пытался застрелиться.
Вы думали о том, удастся ли остаться в живых?
Давай. Давай.
У меня не было времени думать.
Человек передо мной истекал кровью.
Это был адвокат, выступавший против вас?
Да, в него стреляли.
И вы пытались прикрыть его,
не смотря на то, что были ранены?
Давай, давай. Ты сможешь.
Мэнди, простите.
Уилл Гарднер был героем.
Мне просто повезло. - Да.
Почему?
Он пытался отобрать у Джеффри Гранта пистолет.
Я только...
Вы только пытались защитить Уилла?
Жаль, я не смог сделать больше.
Вас не первый раз касается трагедия,
не так ли, мистер Полмар? Ваша сестра
Лиа несколько лет назад совершила самоубийство
после долгой борьбы с наркотической зависимостью.
Да, в июне будет 3 года.
Я так понимаю, ваша семья выбрала метод "жесткости из лучших побуждений",
отказываясь ей помогать в последние дни.
Что ты делаешь? Пытаешься ударить исподтишка?
Как и любая семья, которая столкнулась с наркозависимостью,
вы пробуете все,
потому что отчаянно хотите спасти их.
Реабилитация, психиатры, насильственное вмешательство
и да, жесткость из лучших побуждений.
Вы хотите сказать, что это был пример того,
как жесткость из лучших побуждений... не спасла?
Наркозависимость - это коварное заболевание.
Я думаю, что самый тяжелый урок для всех нас -
это знание, что как бы мы ни хотели помочь,
в конечном счете, от нас ничего не зависит.
Хорошо.
Как она узнала про Лию?
Не знаю.
Возможно, Кастро.
Вы хорошо справились.
Нет, не хорошо.
Я должен был послать ее к черту.
Вот так и узнаешь, настоящий ли ты политик...
или нет.
Ты не заслужила это, Норма Джин.
Ты мне позвонила.
Нет.
Это был Оуэн.
Точно. Он обеим нам позвонил,
потому что он был...
он был в те выходные у папы.
Ты права.
Оуэн начал плакать.
"Папа умер."
Я помню.
Я не могла вздохнуть.
Я просто не могла дышать.
Я думала, что он будет жить всегда.
Я думала, что он проживет дольше, чем ты.
Боже, он был силен как бык, правда?
Я всегда думала, что вы опять сойдетесь.
Мы пытались.
Некоторым людям лучше быть друзьями.
Почему ты на часы смотришь?
Боишься, что дети придут домой
и увидят нас пьяными?
Я не пьяна.
Тогда чего ты на часы смотришь?
Они у меня на руке.
Я на него похожа, да?
В смысле?
Увязла в том, чтобы быть хорошей.
Он говорил про работу.
Как он всегда остается допоздна,
прибирая за всеми.
Папа говорил, что есть люди, которые создают бардак,...
и люди, которые его убирают.
И вы оба убирающие.
Я уже не знаю, кто я.
Все сложнее, чем должно быть.
Что происходит, Алисия?
Кручусь, мам.
Не могу остановиться.
Мне не стоило прекращать работать.
Милая,
тебе просто больно.
Мне очень жаль, что тебе приходится через это пройти.
- Я не знаю, что делать, мам. - Дорогая.
Нет, нет.
Детка, никто не знает.
Что-то по Каннингу?
Даян...
если бы у меня была информация,
которая заставила вас отказаться
от того, чтобы представлять Робби, вы бы хотели ее узнать?
Да.
Я просматривала письма Корсики, лежащие в облаке.
Это запрос
на убийство Джереми Барбы.
Она ему пишет, что хотела бы
кое-что у него приобрести, вот только
она написала "пригрести", как в гребле.
Это автоматическая замена при ошибке.
Нет. "Приобрести" пишется не как "пригрести".
Но звучат они похоже.
Распознавание речи.
Ага.
Это ошибка распознавания речи.
И такая же ошибка повторяется
4 раза в отзывах Робби на "Шелковом пути".
Похоже, Робби и правда подставил Корсику.
Это не здорово.
Финн...
Прошу прощение, но...
кое-что произошло.
Я буду вынуждена отказаться от этого дела.
Серьезно? И почему?
Есть проблема. Это все, что я могу сказать.
Мне жаль.
Что происходит, Даян?
Я передам дела Поллардов
другой фирме.
Спасибо, что пришли.
Привет, Алисия.
Есть минутка?
Да. Как у вас дела?
Сложный день.
У меня тоже.
Слушайте, у меня есть дело.
Локхарт/Гарднер представляет вторую сторону.
Или представляла.
Даян только что отказалась
от дела без каких-либо причин.
Это на нее похоже?
Ну...
Вам удобно это обсуждать?
Да. Я... На нее это не похоже.
Клиент является другом - семья Поллардов.
Я их знаю.
Внук.
Нет, его я не знаю.
Есть вероятность, что клиент собирается лжесвидетельствовать?
Ну, я не могу сказать наверняка, но
это могло бы быть причиной того, что Даян откажется.
Она никогда не будет подстрекать к лжесвидетельству.
Хорошо. Спасибо.
Похоже, вы на улице.
Все в порядке?
У меня... выходной.
Звучит здорово.
Илай с вами связался?
Ага.
Да...
Он хочет сделать из меня героя.
Да.
Это он может.
Точно.
Вас он уже сделал святой.
Ага.
Потом поговорим.
Это предательство.
Для Робби лучше, что я так делаю.
Как ты можешь просто отказаться?
Для Робби лучше, что я так делаю.
Почему? Скажи мне почему.
Не могу.
Даян, ты бросаешь нас.
Прошу прощения.
Спасибо!
Это очень поможет.
Похоже, прошло не очень.
Не особо.
У тебя есть что-нибудь?
Ага.
По Каннигу?
Да.
Так он умирает?
Или пытается меня кинуть?
Он умирает...
и пытается вас кинуть.
Один бокал.
В чем проблема?
Кому я верность храню?
Sync & corrections by caioalbanezi www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44004/216120
Переводчики: AmandaAngels, zamogalina, JuliaS, Equilibre