Précédemment...
Comment arrêtons-nous Zelena ?
La Bonne Sorcière du Sud.
Glinda.
La prochaine fois que tes lèvres toucheront celles d'Emma Swan,
toute sa magie lui sera prise.
C'est le bébé.
Il arrive.
- Par ici ! - Je vais bien.
Ok, respire.
Bipez la pharmacologie.
Pharmacologie.
Mettons-les en salle 2. Allez.
Comment te sens-tu ?
- Infirmière. - Oui, docteur ?
Un peu d'aide par ici.
Voilà, ça devrait faire l'affaire.
Tu l'as dit toi-même.
Tisser libère l'esprit.
Ou devrais-je dire... ton cerveau.
Il ne reste plus qu'un ingrédient à obtenir.
Once Upon a Time 3x20 - Kansas Première Diffusion : 5 mai 2014
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À ton tour chérie.
Vraiment ? Ce n'est pas si difficile.
Silence.
Je ne peux pas me concentrer avec tous ces hurlements.
C'est probablement moi.
Il n'a jamais été un grand fan.
Qui êtes-vous ?
Glinda, la Bonne Sorcière du Sud.
Tu peux te détendre.
Je ne suis pas ici pour te combattre.
Je suis ici pour te remercier...
Pour avoir montré à Oz la véritable nature du magicien
et pour lui tenir tête.
Et tu es heureuse que je l'ai transformé en singe ?
Un peu de temps en tant que ton animal lui fera du bien.
C'était un escroc,
qui donnait aux gens un espoir qu'il ne pouvait pas assurer.
Tu es très puissante, Zelena.
Je sais.
Mais tu le gâches dans ces stupides poursuites.
Que sais-tu de ce que je veux ?
Tu veux changer ta destinée,
mais tu ne peux pas revenir en arrière.
Personne ne peut.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
Pourquoi diable le ferais-je ?
Parce que je pense que je peux t'offrir quelque chose
que tu cherches vraiment.
Il y a certaines personne que je veux que tu rencontres
Qui ?
Viens rencontrer tes véritables sœurs.
Là. Creuse.
Tu penses que je vais échouer.
Je pense que le destin est le destin.
Tu as tort.
Je peux changer ça.
Et une fois que j'aurai réparé le passé, ma mère me gardera.
Regina ne sera jamais née,
et j'obtiendrai tout ce qu'elle a toujours eu.
Avec les bons ingrédients, je peux faire n'importe quoi.
Que cela marche ou pas est sans importance, chérie
Car peu importe ce que tu changes de ton passé...
une chose restera la même...
qui tu es.
Et c'est un destin auquel tu ne peux échapper.
Nous verrons.
- Ça va aller. - Vraiment ?
Notre bébé ira bien.
Il ne va pas quitter tes bras.
Je me fiche de qui est dehors.
Oh, c'est ce que nous pensions la dernière fois.
Je sais. Cette fois ...
... Nous avons quelqu'un d'autre de notre côté.
Tu penses vraiment que ce sort de protection
sera suffisant pour la retenir dehors ?
Ca dépend si ta magie est plus forte que la sienne.
Si ça l'est, personne exerçant la magie noire
ne sera capable d'entrer ici.
Ça ne ressemble pas a un vote de confiance.
Ça ne l'est pas. Mais nous n'avons pas d'autre solution.
J'ai entendu que le petit prince était en route.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée que tu sois là
- Je veux aider. - Si tu voulais vraiment aider,
tu aurais du me dire lorsque Zelena a maudit tes lèvres.
Je n'avais pas le choix.
Elle t'a menacée toi et ta famille.
J'essayais d'aider.
Me dire ce qu'il se passait aurait pu aider.
Et une condamnation à mort pour ton garçon.
Sa sécurité c'est mon problème, pas le tien,
c'est pourquoi je vais combattre Zelena.
Ça se termine aujourd'hui.
Emma, attends.
Tu n'as pas à le faire seule.
Si, il le faut. Tu dois rester avec Mary Margaret.
Oui, je sais, mais tu as besoin d'aide
Prends Crochet avec toi.
As-tu perdu la tête ?
Il vient avec toi.
Je pensais que tu ne me faisais pas confiance, camarade.
Zelena t'a coincée.
Tu as fait de ton mieux.
Tu vois ? Même ton père a compris ça.
Il sait cacher des secrets aux gens qu'il aime.
Je suis désolé.
- J'y vais seule. - Non.
Ce n'est pas à propos de toi, c'est à propos de nous tous.
Que va-t-il faire ?
J'ai la magie. Il n'a qu'une seule main.
Tu sais que je suis bon au combat.
Au moins, il peut attirer l'attention.
Quoi, maintenant je suis la chair à canon ?
D'accord. Il peut venir.
D'accord.
- D'accord ? - Attends, laisse moi une seconde.
Hey, gamin.
Hey, maman. Le bébé est là ?
Pas encore, mais il sera là bientôt.
Je suis désolée, mais je dois y aller.
Je dois m'occuper de cette sorcière,
mais tout ira bien,
et je serai vite de retour.
Je sais. Je ne suis pas inquiet.
Combattre les méchants, c'est ce que tu fais.
Vas-y.
Je le garderais en sécurité.
Merci.
Tu es prête, Swan ?
Oui. Finissons-en.
Tu suis les nouvelles ?
Non, je... Je regarde les petites annonces.
Tu es un peu jeune pour travailler, n'est ce pas ?
En fait, je suis en train de regarder des appartements.
Les gens vont se ruer chez Mary Margaret après l'accouchement
et j'irai faire un tour chez Regina.
Mais Emma, elle... Elle ne peut pas dormir dans sa voiture.
Non, ce n'est pas confortable.
C'est vraiment bon de te voir, Henry.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Peut être un endroit avec vue sur l'eau.
Tu en a parlé à Emma ?
à propos de rester à StoryBrooke ?
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
On est... à la maison.
Je n'aurais jamais du ramener Henry à Storybrooke.
Tu as fait ce que tu pensais bon.
J'ai fait ce que tu m'as fait faire.
Tes parents avaient besoin de toi, Swan. La ville avait besoin de toi.
Henry avait aussi besoin de moi.
On était heureux à New-York.
Une fois que j'en aurais fini avec cette sorcière,
J'aimerais qu'on soit à nouveau heureux.
Tu sais, aussi heureux que vous étiez dans cette ville, ce n'était pas réel.
C'était réel pour moi, et pour lui.
Tout ce qui est arrivé, est vraiment arrivé.
Sans toutes les choses que tu avais oubliées.
Une part de toi n'est pas la vraie toi.
et, que ça te plaise ou non, une grande part de toi et Henry
appartient à cette ville.
Oui, la part de nous qui est toujours en danger.
On s'en va.
Qu'en pense le gosse ?
C'est un enfant. Il veut du chocolat au lait dans ses céréales.
Je suis sa mère. Je sais ce qui est le mieux pour lui.
Ce qui est le mieux pour lui ... ou pour toi ?
Pardon ?
Tu prends soin du garçon plutôt bien ici.
Tu peux parler de danger autant que tu veux, mais ce n'est pas ça.
Alors, dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi as-tu aussi peur de rester ?
Je pense que c'est parce que tu vois un futur ici.
Un futur heureux.
Laisses-moi deviner... Avec toi ?
Vous êtes si adorables.
Mais au lieu de vous chercher.
Peut-être que vous devriez vous concentrer sur moi.
Bien que, sans magie,
cela pourrait s'avérer être un défi.
La prochaine fois que tu essaies de prendre mes pouvoir, tu devrais essayer
d'enchanter les lèvres de quelqu'un que j'embrasserai vraiment.
Tu vois Emma, tu as une décision à prendre.
Tu peux garder ta magie qui te rend oh combien triste,
ou tu peux sauver l'homme que tu veux tant fuir.
Rumple.
Crochet !
Choisis intelligemment.
Essaies autant que tu veux.
Tu ne pourras pas le libérer.
Quel est cet endroit ?
Le cœur d'Oz.
Ce sont mes soeurs sorcières du Nord et de l'Est.
Chacune représente un part spéciale de la magie.
l'amour, la sagesse, et le courage.
Ensemble, nos pouvoirs sont bien plus forts
que ce qu'il pourrait jamais être en étant séparés.
On peut faire des choses que personne d'autre ne peut faire.
Comme voyager dans le temps ?
Ce n'est pas pour ça que l'on t'a amenée ici.
Mais tu as dit que vous vouliez m'aider.
Si vous ne pouvez pas changer mon passé, alors ...
Je t'ai amenée ici pour changer ton futur.
Ce siège à été vide pendant un bon moment.
On veut que tu l'occupes.
Que représente l'Ouest ?
Le plus insaisissable des éléments... l'innocence.
Alors je ne suis pas la personne que vous devriez choisir.
Je veux dire, regarde-moi.
Je suis méchante.
Mais tu n'as pas à l'être.
L'innocence récupérée peut être aussi puissante que l'innocence de naissance.
Tu dois simplement choisir d'être gentille.
C'est facile à dire pour toi.
Le bien fait partie de ton nom.
Glinda, tu ne vas pas lui dire ?
Me dire quoi ?
Je ne veux rien dire à moins d'y être obligé.
Je voulais que tu te forges ton propre destin.
Qu'est-ce que tu pourrais savoir sur mon destin ?
Glinda la gardienne du livre des archives.
il raconte le passé, le présent, et le future d'Oz
Le livre prévoit qu'une puissante sorcière
rejoindra notre sororité en tant que protectrice d'Oz.
Et vous pensez que c'est moi ?
Le livre dit que cette sorcière venu de l'Ouest
viendra sur cette terre par un cyclone.
J'ai été amenée ici par un cyclone.
C'est exact.
Nous te recherchons depuis longtemps, Zelena.
Tu as toujours été destiné à plus grand.
Je sais que tu ne le pense pas, mais tu peux réussir.
Tu dois juste abandonner ton passé.
Crochet. Crochet !
Crochet, réveille-toi ! Killian !
Killian, reviens-moi.
Oh mon dieu. Fils de pute.
Crochet, reviens-moi.
Swan ?
Qu'est ce que tu as fait ?
Désolée, sœurette. Mais j'en ai fini avec toi.
C'était charmant, Zelena.
Je suis impressionné.
Je savais que tu ferais le bon choix.
C'est quoi ?
Un pendentif très spécial.
chaque sorcière de la fratrie en a un.
Garde-le précieusement
parce que, de bien des manières, il est maintenant ta vie.
Tu est née avec un grand pouvoir, Zelena.
Et maintenant... ce pendentif va exploiter,
protéger et augmenter ce pouvoir... tout cela.
Me rendra-t-il plus forte ?
Plus que tu ne peut l'imaginer ?
Mais, le prix est que sans lui, tu es sans pouvoirs.
Mais tant que tu le porte,
tu seras capable d'accomplir des miracles.
Ça veut dire...
Tu es l'une d'entre nous.
Oui. Notre sœur.
Regardes.
Merci.
Ne me remercie pas. Merci à toi.
Tu as fais tout ça. Tu as abandonnée ta jalousie.
Tu as pris ta destinée en main.
Elle arrive !
Qu'est-ce que c'était ?
Peu importe. Le bébé arrive.
Soyez prêts, les mecs. Soyez prêts.
Vise juste pour Petit Jean!
Tu n'as pas appris ta leçon de la dernière fois
C'est plus puissant que ton grand amour.
Je refuse de croire ça.
- Belle, va-t-en. - Ecoute-le, chérie.
Non. Tu l'as assez fait souffrir.
Et je n'ai pas encore fini.
Tes goûts en matière de femme se sont dégradés.
Laisse-la mon chéri.
Henry, pars avec le Dr. Hopper.
Trouve un placard et cache toi à l'intérieur.
Tu ne veux pas voir ça. Ça ne va pas être joli.
Allez Henry.
Non, ça ne va pas l'être.
Fais un autre pas et je te rôtirai.
S'il te plait.
Tout ça... pour moi ?
Oui, soeur. L'ouest
Son futur et son potentiel est aussi infini que le tien...
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait du tonnerre.
Ça ne l'est pas.
C'est un cyclone.
Il y a quelque chose dedans
Par ici.
À l'aide !
- Je suis là-dessous. - Quelqu'un est piégé.
Est-ce que tu vas bien ?
Je crois.
J'ai essayé de courir vers le refuge,
mais... je n'ai pas été assez rapide.
De quel monde viens-tu ?
M... monde ?
On n'est pas au Kansas ?
J'ai bien peur que non.
Bienvenue à Oz. Quel est ton nom ?
Dorothée.
Dorothée Gale.
Si tu as été assez forte pour survivre à cette tempête,
tu dois être une fille très spéciale.
Viens.
Nous t'emmenons chez nous.
Nos soeurs seront très excitées à l'idée de te rencontrer,
n'est-ce pas, Zelena ?
Oui.
J'en suis convaincue.
Je suis là. Ne t'inquiète pas.
Je te protègerai. Concentre-toi sur le bébé.
Pousse une dernière fois, Mary Margaret.
Pousse !
C'est ça. Encore une fois.
C'est un garçon !
C'est un garçon.
Quelle charmante famille.
C'est dommage que je doive la briser.
Non, non, non...
Si pur et innocent.
Et maintenant... à moi.
C'est un plaisir de t'avoir parmi nous.
Notre maison est ta maison.
Tu aurais dû venir plus tôt.
Merci.
Vous avez été si gentilles...
Vous m'avez traitée comme si j'étais de la famille.
Tu es là. On commençait à s'inquiéter.
Est-ce que tout va bien ?
Vas-t'en.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu as encore espionné Regina ?
Non.
Je t'ai regardé cajoler ta dernière protégée.
Dorothée... Tu es jalouse d'elle ?
Pourquoi ? Vous deux êtes si... semblables.
Sauf qu'elle est plus audacieuse, plus jeune,
et clairement plus innocente que moi.
la parfaite candidate pour prendre la place vide à la table.
Personne ne prend ta place, Zelena.
Vraiment ?
Ce n'est pas ce que ça dit.
Qu'est ce que tu fais avec le livre des archives ?
Tu ne m'as pas tout dit à propos de la prophétie.
"La sorcière d'une autre terre feras d'Oz sa maison"
"jusqu'à ce qu'elle accomplisse sa destinée"
"et détrône le plus grand mal que le royaume ait connu."
Tu ne vois pas ?
Dorothée est destinée à prendre ma place,
ce qui fait de moi le plus grand mal.
Le destin est une drôle de chose.
Tu ne sais pas si c'est cela que signifie réellement la prophétie.
Tu te rappelles de ce que j'ai dit ?
Seulement toi peut façonner ton destin.
Mais si tu penses que tu es le mal,
alors c'est ce que tu vas devenir.
Tout va bien, mon petit.
On est presque à la maison.
Il est parti.
Ça recommence.
- Où est-ce que tu vas ? - Je vais ramener mon fils.
Tu vas te faire tuer.
- David, réfléchis. - Qu'y a-t'il à réfléchir ?
Ne le laissez pas être blessé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Que se passe-t-il ? As-tu trouvé Zelena.
Je... Je l'ai trouvée, mais je n'ai pas pu l'arrêter.
- Elle a prit ton frère. - Parce que j'ai échoué ?
On est tous là, Alors tu n'as pas encore échoué.
Crochet a raison. Viens.
Non, attends.
Zelena a pris ma magie.
Comment est-ce que c'est arrivé ?
Ce n'est pas important comment. C'est juste arrivé.
Donc, on doit trouver un autre moyen de l'arrêter.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Ce n'est pas vrai. Tu peux le faire.
Chéri, je ne pense pas que je puisse survivre
à une troisième manche avec ma sœur.
Glinda a été assez claire.
Seul le porteur de la plus puissante magie blanche
peut la battre.
Zelena t'a seulement battue
parce que tu as utilisé de la magie noire contre elle.
Mais... c'est tout ce que j'ai.
Non. Ça ne l'est pas.
Quand tu as embrassé Henry, c'était le baiser du vrai amour.
C'est de la magie blanche.
Tu vois ? Tu peux le faire.
Henry, je n'ai même pas mon cœur.
C'est pas grave.
Tu as brisé la malédiction sans lui,
et je sais que tu continue de m'aimer.
Je sais qu'il y a du bon en toi.
Il a raison.
Je sais que tu peux battre cette sorcière.
Mais je ne peux pas...
Tu le dois.
Il était une fois, où tu étais méchante, maman.
Mais tu as changé.
Tu es une héroïne maintenant.
Et combattre les méchants c'est ce que font les héros.
Je crois en toi.
Maintenant tu as besoin de croire, aussi.
Bonjour, Dorothée.
Zelena.
Je... Je ne t'avais pas reconnue.
Tu vas bien ?
J'ai décidé de ne plus cacher mes vraies couleurs.
D'après la prophétie,
Tu es la seule qui peut me vaincre.
Te vaincre ?
De quoi tu parles ?
Je ne veux pas te blesser.
Bien.
Parce que je vais m'assurer que tu ne pourras pas.
Qu'as-tu fais ?
Zelena !
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je... Je...
Fonds.
Tu fonds.
Je suis désolé !
J'essayais seulement d'éteindre le feu.
Non !
C'était juste de l'eau !
Non.
C'était juste de l'eau.
Dorothée ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle m'a approchée avec une boule de feu,
et j'ai... Je lui ai jeté de l'eau, et puis... Je... Regardes !
La prophétie viens de se réaliser.
Et toi, Dorothée, tu l'as battue.
Avec de l'eau ?
Tu étais destinée à l'arrêter
et le destin t'en a fourni le moyen.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Elle ne t'a pas laissé le choix.
Tu es l'une des nôtres, désormais, Dorothée,
tu fais partie de la Communauté des Sorcières.
Je suis sûr qu'Oz est magnifique, mais...
Je veux rentrer.
Je comprends.
Malheureusement, je n'ai pas le pouvoir de traverser les royaumes.
Seul Le Magicien a réussi cet exploit.
Peut-être peut-il te venir en aide.
Je croyais que Zelena l'avait transformé en singe.
Maintenant qu'elle est partie, sa magie sera défaite.
Il reprendra forme humaine.
M'emmènerais-tu à lui ?
Juste suis moi.
- Où ? - Pourquoi...
sur la route de briques jaunes, bien sûr.
Il n'y a rien de plus innocent qu'un nouveau né.
Et toi, mon chéri, tu es le plus innocent de tous...
Le produit du véritable amour.
Tu vois, une fois que j'aurais changé le passé,
Toi et moi, nous nous rencontrerons dans d'autres circonstances.
Et Rumple me choisira.
Et je lui suffirai.
Non.
Et peut importe où tu vas dans le temps,
Je trouverais une façon de te tuer.
Ne t'inquiètes pas, chéri.
Une fois que tout ceci sera fini, tu ne te souviendras de rien.
Ce n'est pas encore fini.
Et qui va m'arrêter ?
Certainement pas la sauveuse.
Vas-y. Vas le chercher.
On te couvre.
Et j'ai ton coeur.
Arrêtes maintenant.
Nous n'allons pas te laisser réussir.
Débarrasse moi de ces nuisibles.
S'il te plaît, plus d'eau.
Reprend la dague. Ensuite Rumple sera de ton côté.
C'est plus facile a dire qu'à faire.
Faites ce que je dis, ou je vous détruirai tous les deux.
Je n'ai pas le choix !
Tu viens te prendre une autre raclée, soeurette ?
Non. Je viens pour quelques bijoux.
Mon chou. Si tu veux bien ?
Souvenez vous, ces créatures sont nos amis !
Ne t'inquiète pas, j'irais en douceur.
Malheureusement, ce n'est pas une option pour moi.
Seule la magie blanche peut me nuire.
Et il n'y a pas plus noire que toi.
C'était ton destin d'être comme ça.
Et ça sera aussi ta perte !
Ne me dis pas ce que je peux être !
J'ai essayé d'être bonne, mais ce n'était pas mon destin.
C'est ce que je suis, et ce que tu es !
Tu te trompes, soeurette.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je change.
Quoi ?
Comment ?!
Je crée ma propre destinée.
Petit John, tu es de retour !
Le bébé, il va bien ?
Ouais.
Il peut gérer n'importe quoi.
Juste comme sa grande sœur.
Tu as échoué.
Tu ne vas nulle part.
Je ne suis pas d'accord
Je vais te faire payer pour tout ce que tu m'as fait.
Qu'est-ce que tu attends ? Fais-le !
Avec plaisir.
Assez.
Tout ceci s'arrête maintenant.
Après tout ce que cette sorcière a fait ...
tu vas la protéger ?
La bonne magie l'a arrêtée.
Et la bonne magie ce n'est pas le désir de vengeance.
Elle a tuée mon fils !
Combien de vies avons-nous prises pour essayer d'avoir ce qu'on voulait ?
T'es pas sérieuse ?
Si, je le suis.
Les héros ne tuent pas.
Alors maintenant tu es un héros ?
Aujourd'hui oui.
Allez.
Demandes-lui.
Bonjour ?
Votre excellence ?
Je t'attendais.
Vraiment ?
Je vois tout.
Je suis Oz, le Grand et le Terrible.
Je m'appelle Dorothée Gale.
Glinda m'a dit que vous pourriez m'aider à rentrer chez moi...
Au Kansas.
Je sais qui tu es.
Tu m'as libérée de l'emprise de la Méchante Sorcière.
Te renvoyer chez toi est la moindre des choses que je puisse faire pour te remercier.
Comment puis-je rentrer ?
Baisse les yeux.
Claque des talons trois fois
et pense à l'endroit où tu voudrais être
et ces chaussures t'y emmèneront.
Merci beaucoup.
Fais bon voyage, Dorothée.
Puisses-tu ne jamais te retrouver loin de chez toi à nouveau.
Merci pour votre aide.
Tu peux te montrer sous ton vrai visage désormais.
Avec plaisir.
Bonjour... ma sœur.
Je ne comprend pas. Dorothée a dit...
Que j'avais été détruit par l'eau.
Stupide enfant.
Si naïve.
Mais pourquoi ?
Parce que maintenant qu'elle est partie,
personne ne peut m'empêcher de changer mon passé.
Alors je trouverai quelqu'un d'autre pour accomplir la prophétie.
Tant que je serai à Oz,
je n'arrêterai pas de chercher jusqu'à trouver quelqu'un qui puisse t'arrêter.
J'imagine que ça veut dire que tu dois quitter Oz.
Peut-être que tu trouveras la Forêt Enchantée plus à ton goût.
Zelena s'il te plait, il n'est pas trop tard.
Tu peux changer.
Au revoir, Glinda !
Pourquoi, Regina ?
Pourquoi ne pas juste me tuer et me sortir de ma misère ?
Parce que je sais pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
On se ressemble.
Notre mère t'as anéantie, aussi.
Je sais ce que c'est de ne pas avoir la vie que tu voulais...
la vie que tu penses mériter.
Tu as été reine.
Tu ne sais rien.
J'ai tout vu.
Tu avais tout.
Vraiment ?
Alors, tu as loupé la partie où j'ai perdu l'amour de ma vie.
Mère à fait tout ça pour que tu atteignes la grandeur.
Il n'y a pas si longtemps, j'étais vraiment comme toi.
Je voulais tuer quelqu'un qui s'est joué de moi, mais je n'ai pas réussi.
Si j'avais tuée Blanche-Neige, je ne serais pas dans ce monde.
Je ne serais pas avec ces personnes, et ...
Je n'aurais pas mon fils, Henry.
Alors, non, Zelena. Je ne vais pas te tuer.
Au lieu de ça, je vais te donner ce à quoi j'ai eu droit.
Je vais te donner une seconde chance.
Et si je n'en veux pas ?
Et bien, ça serait une erreur, ma chère.
Prends-la.
Utilises-la.
Le mal ne naît pas. Il est créé.
Tout comme le bien.
Si j'étais toi...
J'envisagerai de me créer une nouvelle destinée.
Parce que si tu ne le fais pas,
Je serais juste là pour prendre ton cœur et l'écraser.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser...
... Je devrais mettre ceci en lieu sûr.
Je savais que tu reviendrais.
Ta foi inébranlable... m'étonne toujours.
Et après tout ce que j'ai fais.
Ce n'était pas toi. C'était... Zelena.
Ce n'était pas toujours Zelena.
Je ne comprendrai jamais
pourquoi tu continues d'être de mon côté.
Je t'aime.
Depuis toujours.
Comment as-tu eu ça ?
Regina me l'a donnée... pour se faire pardonner...
Et aussi car elle savait je n'utiliserais pas son pouvoir.
Je veux que tu l'aies.
Pourquoi ?
Parce que je crois en toi.
Elle est à toi. Tu es libre.
Mais promets-moi une chose...
Que tu ne t'en prendras pas à Zelena.
Je sais que tu vaux mieux que ça.
Oh, Belle.
Tu me donnes plus
que je ne pourrais jamais te donner.
Mais j'essayerai.
C'est la confiance.
Ça signifie que tu me confies ton coeur.
Oui.
Et je te confie le mien.
Prends-la.
Je suis et serai pour toujours tien.
Attends.
Qu'est-ce que tu dis ?
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Je n'aurais jamais cru voir ça.
Ça s'appelle un bébé.
Un sourire.
On a gagné.
Avec ce chaos, je n'ai pas pu te remercier.
Tu pensais vraiment que je te laisserais te noyer ?
Vu notre passé,
peux-tu m'en blâmer ?
Ton pouvoir est-il revenu vu que Zelena est vaincue ?
Non.
Désolé, chérie.
C'est rien.
Je n'en aurai pas besoin à New York.
Tu veux rencontrer ton oncle ?
Je n'attendais pas déjà ton retour.
J'imagine que tu ne m'attendais pas du tout.
Que fais-tu ici ?
À ton avis ?
Tu ne peux pas me tuer.
J'ai vu Regina prendre ta dague.
Elle l'a donnée à Belle.
Et elle me veut morte.
Bien sûr que non.
Alors, tu devras faire ce qu'elle souhaite.
Si elle a la dague, tu n'as pas le choix.
Si elle a la dague.
Mais elle ne l'a pas.
Elle le pense seulement.
Tu vois...
Mon père m'a appris une chose...
La seule chose utile qu'il m'ait transmise...
Un tour de main appelé "Bonneteau".
Belle a une fausse.
Ceci, par contre, est bien réel.
Attends.
Attends !
Je n'ai plus de pouvoir maintenant.
Regina a mon pendentif.
Ma magie a disparu.
Je ne peux blesser personne !
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Car j'ai promis à mon fils de venger sa mort.
Et Rumplestiltskin tient toujours parole.