Poprzednio:
- Izaak? - Izaak, cudzołożnik.
Powrót Salem po wojnie, to jak wchodzenie z deszczu pod rynnę.
Jeszcze nie możesz opucić Salem. Muszę ci co pokazać.
Kto przerwał nasz kršg.
- Kto nas widział? - Nie wiem.
Czekałam na ciebie. Latami.
Chod ze mnš.
Nie mogę. To niemożliwe.
Zaczšł się Wielki Rytuał, a ziemia domaga się niewinnej krwi.
Znam swoje obowišzki.
Jedyne, co trzyma mnie przy życiu, to wyraz twojej twarzy,
kiedy John Alden dowie się, czym naprawdę jeste.
Ojcze, znasz Bridget.
- Jak możesz wierzyć w jej winę? - Nieważne, w co wierzę.
Ale narobiła bałaganu.
- Nie chcę cię tutaj. - Nie bardzo ci wierzę.
Jeste taka piękna.
Nie lękajcie się wojen wród ludzi,
gdyż jeno piekielna wojna może zniszczyć Salem.
Diabeł nigdy nie ustanowi tu swej ziemi obiecanej bez walki.
Wiesz, co zabiło niemal każdš kobietę tu pochowanš?
Miłoć.
A wiedmy, zbrojne w zabójczš zjadliwoć...
Większoć zmarła przy porodzie. Miłoć jest dla kobiety...
to najgorsza i najpodlejsza broń w tej bitwie...
czym wojna dla mężczyzny. To najgorsze, co robiš.
- wojnie o ciało i duszę narodu. - Tylko głupiec ucieka prędko w wojnę...
Wyobra sobie niewidzialnego wroga, dzierżšcego nieznanš broń.
- Mogę cię nauczyć... - Zdolnego wyglšdać jak każdy.
o życiu i mierci i wszystkim co pomiędzy.
Przestańcie! Przestańcie!
Nie sšdcie, bycie nie byli sšdzeni.
.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: SALEM ::. 01x03 "Nadaremnie"
Tłumaczenie i synchro: Sabat
Grzesznica!
Bšd pewna, pani Bridget, że szlochajšcych jest znacznie więcej,
nili tych, co plujš i miotajš klštwy.
Smaż się w Piekle!
Powinna płacić mu więcej,
by wywoził te ciała bardziej okrężnš drogš.
Spektakl podsyca nasz ogień.
A zwštpieniu ulegajš jeno bogaci i rozwydrzeni.
Pomnij, że nie urodziła się jednš z nich.
"Pozwól mi umrzeć, bym powstał w nowym życiu,
"gdyż umrę i pogrzebiš mnie w grzechu, samolubnoci..."
Zaiste, wielebny...
nie oferujesz modlitwy, pocieszenia, ani słów otuchy?
Nie, stoisz jeno jak posšg wród mieszkańców Salem
i nie dajesz im absolutnie nic.
A cóż mam robić?
To, po co cię tu sprowadziłam.
Prowad nas i wspieraj w tej trudnej godzinie.
Rozgrzej nasze serca słowami swojej mšdroci.
Zapewnij, iż to z woli Boga przeganiamy stšd Diabła.
Lub przynajmniej... módl się.
To tragedia.
Owszem, lecz niezbędna.
Tragicznie niezbędna.
Bez wštpienia, udręka mas da ci chwilę wytchnienia.
Większoć pluje i przeklina, przywołujšc ogień piekielny.
Sš też tacy, co rozpaczajš, uważajšc, że zawisła niesłusznie.
To za mało, by nas powstrzymać.
Trwogę winno się potęgować. Zaczšł się Wielki Rytuał.
Szukamy kolejnej ofiary.
Czy mój sprzeciw,
moje stanowcze i kategoryczne weto nic dla ciebie nie znaczy?
Widziano nas podczas sabatu. A ty zlekceważyła ostrzeżenie.
Dowiedziałe się, kto nas widział?
Może twój sprzeciw i stanowcza niezgoda
nabrałyby większej wagi, gdyby umiał wypełnić proste zadanie.
Dobrego dnia, Hale.
Cóż mam czynić, by zostać ocalonym?
Nie istnieje ważniejsze pytanie.
Ażeby nie zginšć na wieki.
Jakie to uczucie?
Co masz na myli?
Zabić dwójkę niewinnych w cišgu kilku dni.
Dowód przeciwko pani Bishop...
Sierociniec! Pomocy! Szabrujš sierociniec!
Wynocha!
To nie wasze!
Następnš dostaniesz w łeb.
Nic ci nie jest?
To okropne. Zbyt okropne.
Co się stało?
Złodzieje przyszli plšdrować sierociniec,
skoro miasto nakazało powiesić jego opiekunkę.
Spokojnie, synu.
To skutki waszej wiedmiej trwogi.
- Nic ci nie jest? - To twoja wina. I jego.
Wybacz jej. Jest roztrzęsiona.
To prawda!
Odprowad mnie do domu.
Kapitanie, mógłby pan?
Oczywicie.
Dokšd jš zabrali?
Tam, gdzie porzucajš innych niechcianych.
To straszne miejsce?
Tak.
Dziękuję...
za twojš odwagę i bezstronnoć.
Witaj, witaj witaj!
Herbaty?
- Wina? - Nie mam czasu.
Kto widział nas w lesie?
Był to... ów naznaczony.
Literš "F" nad brwiš.
- Izaak? - Cudzołożnik.
Bęcwał.
Jeszcze jedno.
Izaak nie był sam.
Kto był z nim?
Nie wiem. Nie mogłem odczytać twarzy.
Nie wiesz.
Jaki z ciebie pożytek? Widzšcy, który nie widzi.
- To nie akuratna sztuka. - Najwyraniej.
Jest tu kto?
Kto tu?
Co to za miejsce?
To chata Petrusa,
znawcy stworzeń, dzikich i innych.
Wyglšdały na martwe, póki nie ożyły.
Martwy zwierz na zagrozi takiemu żołdakowi jak pan, kapitanie.
Mógłby, poruszany mocami, których nie rozumiemy.
- Czyli? - Gularstwem.
- Nonsens. - Czyżby?
Dobrze go znasz, tego Petrusa?
Nie znajdziesz bardziej zwyczajnego człeka od Petrusa.
Uznać go za przyziemnego, to wyolbrzymić jego pasję.
Cóż więc przywiodło cię tutaj po jego przyziemne porady?
Spokojnie, synu...
bom gotów pomyleć, że twoja obecnoć tutaj,
to co więcej, niż przypadek,
że może z powodów, których nie chciałby, bym dociekał,
ledziłe mnie tutaj.
Wielce bym żałował, gdyby ma podejrzliwoć
wzięła górę na wdzięcznociš za troskę, którš okazałe mojej córce.
- Uznajmy, że jestemy kwita. - Dobrze.
George, doprawdy...
jeste gorszy od dziecka.
On służy mnie, nie tobie. Nie wyjdzie dla ciebie.
Mój ty maluszku, nie zważaj na tę bestię.
Teraz wypoczywaj. Potem cię nakarmię.
- Izaak przyniósł mikstury dla pana. - Niech zaczeka.
George...
koszula nocna przesiškła wymiocinami.
Posied w niej do wieczora, mój miły.
- Dla pani. - W samš porę.
Włanie doznał jakiego ataku.
Pozwoli pani że powiem, to wielkie brzemię...
brzemię, które niesie pani bez słowa skargi.
Samo Salem obarcza o wiele większe.
Jak nastroje w miecie?
Liche, pani. Bardzo liche.
Może pociecha w tym, że oboje pamiętamy gorsze czasy?
Kto mógł przewidzieć, że jedna noc przyniesie tyle konsekwencji?
Nie wszystkie blizny sš widoczne. Lecz sš mimo to.
Następnego ranka zniknęła. Uciekła i przepadła.
Twoja słodka Abby.
Przyznaję, że czasem mylę, jakby to było znów jš zobaczyć,
lub poznać jaki los jš spotkał.
Czułbym się lepiej czy jeszcze gorzej?
Bšd pewien, Izaak... gdyby znów miał jš ujrzeć,
zastałby swe uczucia pogrzebane zbyt głęboko,
by móc je znów wskrzesić.
- Do widzenia, Izaak. - Do widzenia, pani.
Co się dzieje?
Co robisz?
Proszę, proszę...
Co widziałe w lesie?
Wiemy, że nie był sam.
Wiemy.
Wiemy!
Kto tam był? Kto?!
Byłem sam!
Zetrzyj wszystko. Żadnych ladów naszych działań.
Wina musi spać tylko na niego.
Włóż mu to do kieszeni.
Jeli majš go uznać za wiedmę, wielebny będzie chciał dowodu,
co przypieczętuje jego los, tak?
Cóż to?
Czyżbym wyczuwał współczucie? Jednego wyrzutka dla drugiego?
O to chodzi, ty ohydna poczwaro?
Mary!
Też mnie kwestionujesz? Rób, co ci każę!
Czy twoja wielka Mary zna widok wiedmiego stosu?
Stare odeszło, a ona wiedzie nas ku nowemu.
Zaklęcie Żšdzy Życia,
a potem polemy go tam, gdzie na pewno go nie wpuszczš.
To przycišgnie ich uwagę.
Płaczesz.
Nie.
Tak.
Co się stało?
Skoro wieszajš niewiastę jak pani Bishop,
co to oznacza dla takiej, jak ja?
- Nic ci nie grozi. - Jak możesz być pewien?
Ledwie wczoraj postawili mnie przed córkš Lewisa.
Ujšłby się za mnš, gdyby mnie oskarżyli?
Trzymam się wszelkich prawideł. Podšżam za naukami mojego ojca.
Nikt nie zostanie skazany bez niezbitego dowodu.
Więc jeste pewien, że panna Bishop była wiedmš?
Jestem pewien... dowodu.
Czemu to robisz?
Czemu?
Wierzysz, że czynisz dobro?
Czy pragniesz jeno zadowolić ojca?
To Izaak! Oszalał!
Nie mogę być tu widziany.
Daj się dotknšć!
Wstawaj!
Izaak, nie!
- Izaak, co ty wyprawiasz? - Co widzisz?!
Izaak!
- Jeste! - Izaak!
Izaak cudzołożnik! Izaak cudzołożnik!
Chrońcie żony! Chrońcie owce!
Izaak cudzołożnik dopadnie je we nie!
Izaak cudzołożnik!
Chrońcie żony! Chrońcie żony!
Chowajcie swe owce!
Izaak cudzołożnik! Chrońcie żony!
Izaak!
Chowajcie owce. Izaak cudzołożnik.
Doć, Izaak!
Jonathan, jest le. Jest le!
Co?
Widzieli nas. Widzieli.
Widzieli nas w lesie. Widzieli.
- Widzieli nas w lesie. - Cicho bšd.
Zabrać go do więzienia.
Widzieli nas w lesie.
- Widzieli. - Cicho.
Sędzio.
Pani Sibley.
Co zrobiłe?
Przygłup widział nas w lesie.
Izaak?
- Więc zrobiłe to bez pozwolenia? - Nie był sam.
Dowiemy się, z kim był i pójdzie na stos.
Nic więcej nie rób.
- Ale... - Nic!
Id do domu, sędzio. Cuchniesz lasem.
Znajd mi Rose.
To pijacka burda, nic więcej.
Przywilej młodzieńca.
Jednak nie czuć go gorzałkš.
Więc go spal. Po co czekać?
Jeli rzucono nań urok, jest niewinny.
Jednak go więzisz. Dlaczego?
Znaleziono przy nim.
Najpewniej skradzione, by rzucić urok na właciciela.
Albo rzucił urok albo nań rzucono.
Zdecyduj się, wielebny. Gularz z niego, czy ofiara uroku?
Główny składnik wiedmiej polewki.
Izaak zabrał mnie do lasu.
Ryzykował życiem, by pokazać mi wiedmy.
- Po co, jeli jest jednš z nich? - Podałem mu miksturę,
która go uspokoi i zapobieży atakom.
Pańska opinia, jako lekarza?
Nie jestem pewien ródła,
lecz wnioskujšc z bełkotu, chłopak jest pomylony.
Należy rozwiać wszelkie wštpliwoci.
Chłopak jest jednym z nas.
Może i wyrzutkiem, lecz mieszka w Salem.
- Pomówię z nim osobicie. - Ale nie dzi.
A to czemu?
Lamb podał mu nalewkę na sen.
Najlepiej byłoby, sędzio, gdyby wrócił rano.
Tak, sędzio. Wówczas możesz z nim pomówić.
Rose, gdy zabraknie sędziego,
jakie mam szanse na lojalnoć pozostałych?
Podzielili się na wiernych staremu i nowemu.
Trudno przewidzieć następstwa tego podziału.
Jeste stara, jednak nie ogarnšł cię ten strach.
Nie wiek nas dzieli, lecz ambicje.
Cóż, tych mu nie brakuje.
Boli go, że musi słuchać kobiety,
ale robi to dla wyższego celu.
- To ja miałam nas prowadzić. - Tak było i tak jest.
Negowana i kwestionowana na każdym kroku,
każda decyzja poddawana w wštpliwoć.
Choćbymy bardzo chcieli, prymat nie tkwi w otchłani.
To wszystko nie mogło być daremne.
Sibley.
Twoje dziecko.
To wszystko nie mogło być daremne.
To życie, moje...
Wybory?
Czy w ogóle miałam wybór?
Czy dokonano go za mnie?
Za póno na takie rozterki.
Doprawdy?
Pewnie nie było ci łatwo znów go zobaczyć.
Sama musisz zdecydować, dziewczyno,
co jest nadaremne, a co nie.
A poprzesz mojš decyzję?
W pełni.
Korzenie sędziego sš stare. Widział i wycierpiał wiele.
Nie lekceważ go.
Pani Sibley.
Kapitanie Alden.
Izaak nie jest wiedmš.
Jeli nic nie zrobisz, zawinie.
Musimy to powstrzymać.
Nic w tobie nie zostało.
Żadnych uczuć, ani serca.
Nie jeste dziewczynš, którš niegdy znałem.
Przesłuchiwali go?
Nie.
Zaaplikowano mu lek na sen.
Więc nic nie powiedział.
Nic.
Ale Cotton jest niecierpliwy, a sędzia ledwo dał się zbyć.
Hale? Był tam?
Od razu przyszedł go przesłuchać.
Jestem ci w pełni oddana.
"Możliwoci czynienia dobra to nasze talenty."
Słowa mojego ojca.
Sam wielki Mather.
Być niepodzielnym, rozstrzygać obiektywnie...
czy jestem ku temu doć dobry?
Nie chcę decydować o twoim życiu.
Połowa Salem ma cię za głupca.
Druga połowa za dewianta.
Czy oszalałem, widzšc co w tobie?
Mężczyznę?
Co, czego potrzebuje Salem, by walczyć z Diabłem.
Izaak, Izaak, Izaak...
Słodki Izaak.
Abby?
Izaak.
Ale jak...
Cicho, ukochany.
Powiedz...
kto był z tobš w lesie?
Kto był gdzie?
Tamtej nocy. Kto był z tobš?
Kto był z tobš, mój słodki Izaaku?
Kto był z tobš, kochany?
Nikt nas nie słyszy.
Jeli mnie kochasz, powiesz mi.
Nie mogę.
Powiedz i znów będziemy razem, jak kiedy.
Nie mogę.
Możesz.
Nie mogę.
Czego nie możesz?
Możesz. Już dobrze.
Kto był z tobš, ukochany?
To był John Alden.
- Dzień dobry, sędzio. - Dzień dobry, pani Sibley.
Cóż za nieoczekiwana przyjemnoć.
Napijesz się ze mnš kawy? Próbujemy nowej, brazylijskiej odmiany.
Możemy pomówić?
Kobiety się modlš.
Był sam... Izaak.
- Wypytała go? Jak? - Był sam w lesie.
To koniec tych szykan.
Jeste pewna, że Izaak mówi prawdę?
Upewniłam się, że kłamstwo...
nie przeszłoby mu przez usta.
Zatem nie pozostaje nic innego, jak poprosić radnych o głosowanie
- i powiesić chłopaka za czary. - Nie.
Salem nie ucierpi z braku jednego matołka.
Nie.
Nigdy się nie dowiemy, co naprawdę widział
i czy możemy przez to zginšć.
Mam władzę nad Izaakiem.
A Wielki Rytuał?
Chciała kolejnej ofiary, więc jš masz.
Czas ucieka, pani Sibley. Pełnia już wkrótce.
- Nie pozwolę na to. - W tej kwestii jeste bezsilna.
Radni przegłosujš wyrok.
Nie zrobisz tego!
Kieruje tobš jedynie sentyment. Takie surowe uczucie.
Czyni cię bezbronnš. Nie pozwól, by przesłoniło ci cel.
On musi odejć.
Pani Sibley.
Dzień dobry, Anne.
Nie sš moje. Powtarzałem po wielokroć.
- Więc skšd się u ciebie wzięły? - Nie wiem.
winiolud musiał mi podrzucić. Albo tamta zjawa ze skał.
winiolud?
Widział nas wtedy w lesie. Dlatego mi to robiš.
Nie rozumiesz? Wiedzš, że co widziałem.
Co jeszcze pamiętasz?
- Z lasu? - Nie.
Z tamtej nocy.
Z zamtuza?
Z burdelu?
Nic. Nie pamiętam niczego.
Mówiłem...
Kapitanie, na słowo.
Sędzia Hale przybędzie wkrótce po Izaaka.
Gotów wymusić głosowanie i powiesić nieboraka.
- Musisz go powstrzymać. - Jak?
Wszelkimi sposobami.
Cóż, służba Salem wzywa.
Wiem, co robisz i nienawidzę cię za to.
Gorszšcy język.
Absolutnie odrażajšca sympatia.
Moja przyjaciółka nie żyje.
A ty pieszysz, by zabić następnego.
Kochanie, zrozum...
Nawet Mary Sibley,
z która nie dzielę żadnych wspólnych opinii,
uważa twe poczynania za złe!
Ile z naszej rozmowy uznała za przeznaczone sobie?
Doć, by wiedzieć, że nękanie Izaaka to szaleństwo!
Zabijesz następnš osobš, ojcze?
To ta "służba", do której zdšżasz tak ochoczo?
Wszystko, co robię, służy mej rodzinie.
Jej pomylnoci i dobru tego miasta.
Co?
Żadnych "jak miesz" i "szanuj starszych"?
Tym razem, córko, zgadzam się z tobš.
Tak?
Lecz na twoim miejscu, nie obnosiłabym się tak
ze swojš niechęciš do pani Sibley,
ale brała przykład z jej manier i zwyczajów.
Jest podła. Nie mogłabym być jak ona.
Ta kobieta potrafiła znaleć się u władzy.
- I spójrz, jak jej używa. - Ty też by mogła, na swój sposób,
lecz najpierw jš znajd,
chyba że chcesz spędzić resztę życia, krzyczšc na ojca...
lub... męża.
Czego chciała pani Sibley?
Masz pewnoć co do winy lub niewinnoci Izaaka?
Nie jestem pewien niczego.
Więc nie wchod mi w drogę.
- Zabierzemy chłopaka na proces. - To cieżka na szubienicę.
Nikomu o tym decydować.
Czyżby? Zatem komu?
Bogu, oczywicie.
Nie.
Muszę ci przypomnieć, synu,
że utrudniasz pracę człowiekowi,
który ledwie wczoraj był twoim wybawcš?
Tak, ale to było wczoraj.
Izaaka chcesz dzisiaj...
i będziesz musiał uporać się ze mnš.
Wielki Alden znika na dekadę,
po czym wraca i chce narzucać nam swe rzšdy?
Brać go.
Nie jest wart, ten Izaak.
Nie chodzi o Izaaka.
Wiem, czyli chodzi o Johna Aldena.
Sędzia nauczy się, kto nas prowadzi
i pogodzi się z tym.
Albo?
Pomóż mu.
Sędzio Hale, twoja córka!
Doć! Do celi z nim!
Doć! Doć!
Do celi go!
Co się stało?
Zjadła co dziwnego? Z ogrodu albo z lasu?
Nie.
Może co jš ukšsiło?
- Nie, proszę! - Co się dzieje?
Nie może złapać tchu!
Na miłoć boskš, zrób co, człowieku!
Nic tu nie wskóram.
Przestań! Powstrzymaj to!
Sędzio, witaj.
Błagam cię, Izaak może odejć, co tylko zechcesz.
Tylko przestań.
- Nie przesłuchasz go. - Dobrze.
Usuniesz mi się z drogi.
Uznasz me przywództwo bez dalszych perturbacji.
Ja decyduję, kto żyje, a kto umiera.
Tak, dobrze. Pomóż jej.
Widzisz, sędzio,
straciłam tu wszystko, na czym mi zależało.
Ty, jakkolwiek,
jeszcze możesz wszystko stracić...
uczucie, które czyni cię bezbronnym.
Proszę... moja córka.
Moja córka.
Już jej lepiej.
Nigdy tego nie rozumiałem...
jak rodzice mogli mnie odesłać.
Cóż może być gorszego, niż nie być ze sobš?
Na pewno nie mierć.
Teraz wiem, że rodzic zrobi wszystko, by ratować swoje dziecko.
Co zrobiłe?
Co się stało?
Wszystko dobrze, kochana.
Wszystko będzie dobrze.
Wyznam, że... pomylałem,
iż utwardziłbym swój charakter przez sporadyczne bójki.
Tak...
biciem naprawiacie wiat.
Czemu mi pomogłe?
Nawet Bóg chce uczciwej walki.
Panowie,
radni i ja uznalimy, że w tej konkretnej sprawie,
proces i głosowanie będš zbyteczne.
Najwyraniej, chłopak się spił.
Jestemy gotowi go zwolnić i wycofać zarzuty.
Chyba że, oczywicie, wielebny ma wštpliwoci.
Pijacka burda...
przywilej młodego ducha.
Może mu powiesz?
Cóż...
dobrzy ludzi Salem
orzekli, że opój, nie czarownik.
Wyskakujesz.
Jestem wolny?
Tak, szoruj stšd.
Chyba nikt wczeniej się za mnš nie ujšł.
Nie wiem, co powiedzieć.
Uratowałe mi życie.
Wspaniałe wieci.
Izaaka oszczędzono.
Co? Jak?
Niewystarczajšce dowody, by go skazać.
Mówiłem, żem skrupulatny i że niewinni...
nie majš powodu do obaw.
Czy przestała się troskać?
To jest dzisiaj,
lecz co z dniami, które nadejdš?
Będziemy się martwić wówczas.
My?
Mówiłem, że nic złego cię nie spotka.
- Nie możesz mieć pewnoci. - Mogę.
- Zastanawiasz się kiedy? - Nad czym?
Czy moglibymy stšd odejć?
Zapomnieć o Salem i jego czarownicach?
Mieć inne życie?
- Wierzę, że postępuję słusznie. - Wiem.
Twój ojciec byłby dumny.
Izaak jest wolny?
Tak.
Dobrze.
Powinna zobaczyć strażników.
Jestem wdzięczna.
Za Izaaka.
Dobrze więc.
John...
dzi los nam sprzyjał,
ale w przyszłoci możemy nie mieć tyle szczęcia.
Jeli zamierzasz zostać...
musisz zrozumieć, że nie zdołam cię chronić.
Tłumaczenie i synchro: Sabat
.:: GrupaHatak.pl ::.