Nelle puntate precedenti...
- Isaac? - Isaac il fornicatore.
Ritornare a Salem per sfuggire alla guerra
e' come gettarsi nell'oceano per sfuggire alla pioggia.
Non puoi ancora andartene da Salem.
C'e' una cosa che devi vedere.
Qualcuno ha spezzato il nostro cerchio.
Chi ci ha visto?
Non lo so.
Ti ho aspettato.
Anni e anni...
Vieni con me.
Non posso. E' impossibile.
Il Sommo Rito e' cominciato, e la terra grida per il sangue innocente.
Conosco bene i miei doveri.
L'unica cosa che mi tiene in vita
e' lo sguardo che avrai
quando John Alden scoprira' cosa sei.
Padre, conoscete Bridget.
Come potete pensare che sia colpevole?
Non importa cio' che penso io.
Guardate che confusione avete creato!
Non ti voglio qui.
C'ero quasi cascato.
Sei cosi' bella.
La paura e' la guerra di nessuno.
Solo una guerra infernale potrebbe distruggere Salem.
Il diavolo...
Non avrebbe mai permesso di costruire una terra promessa qui, senza una battaglia.
Sai per cosa sono morte quasi tutte le donne qui sepolte? Amore.
E le streghe, armate di malvagita' mortale...
La maggior parte e' morta durante il parto. Per le donne, l'amore...
- E insidiose in quella battaglia. - E' quello che e' la guerra per gli uomini.
- Quella guerra... - La cosa a loro piu' fatale.
- Per il corpo e l'anima di una nazione. - Solo uno stupido
- corre incontro alla guerra... - Immagina un nemico che non puoi vedere.
- O all'amore. - Che possiede armi sconosciute...
- Potrei insegnarti qualcosa della vita... - E la capacita' di apparire come uno di noi!
E della morte. E di tante altre cose che stanno nel mezzo.
Basta! Fermatevi! Basta.
Non giudicare per non essere giudicata.
Salem - Stagione 1 Episodio 03 "In Vain"
Traduzione: Maureen, klelia Petrova_Fire, baglady
Traduzione: River_Song, Tes', september
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Brucia all'inferno!
State certa, signorina Bridget...
Quelli che piangono sono di piu' di quelli che spuntano o inveiscono.
Brucia all'inferno! Brucia!
Dovresti pagare di piu' quel ragazzo
per fargli portare i corpi per vie piu' meno dirette.
Lo spettacolo e' carburante per il nostro fuoco.
E il dubbio e' spettacolo solo per ricchi e viziati.
Ricorda che tu non sei nata in nessuno dei due modi.
Fammi morire con te, cosicche' io possa risorgere a nuova vita,
perche' voglio essere morta e sepolta per i miei peccati,
per il mio egoismo...
Per l'amor del cielo, reverendo...
Non offrite preghiere, conforto o parole di incoraggiamento.
No, restate come una statua smarrita tra la gente di Salem
e non gli offrite assolutamente nulla.
Cosa vorreste che facessi?
Quello per cui vi ho portato qui.
Guidarci e supportarci nel momento del bisogno.
Scaldare i nostri cuori con le vostre parole sagge.
Assicurarci che, per volere di Dio, scoveremo il Diavolo.
O, almeno, come minimo...
Pregare.
Giornata tragica.
Tragica, ma necessaria.
Tragicamente necessaria.
Sicuramente il lutto delle masse vi da' una pausa.
Piu' sputi e maledizioni ci sono, piu' vengono alimentate le fiamme dell'inferno.
Ci sono anche quelli che piangono per lei
e trovano infondata la sua impiccagione.
Non abbastanza per farci cambiare idea.
Il successo del panico si basa sulla sua intensita'.
Il Sommo Rito e' iniziato.
Aspettiamo la prossima vittima.
E che io non condivida,
che mi sia vigorosamente e veementemente opposto,
non significa niente per voi?
Siamo stati visti al nostro sabba.
E voi buttate al vento la prudenza.
Avete identificato chi ci ha visto?
Forse il vostro disappunto e la vostra veemente opposizione
potrebbero avere piu' peso se si potesse contare su di voi
per completare un compito semplice.
Buona giornata, Hale.
Cosa devo fare per essere salvato?
E' impossibile fare una domanda piu' seria.
Per il terrore di morire per sempre.
Cosa si prova?
Cosa si prova per cosa?
Uccidere due innocenti in altrettanti giorni.
- Le prove contro la signorina Bishop... - L'orfanotrofio! Aiuto!
Stanno saccheggiando l'orfanotrofio!
Ridatemeli!
Non sono vostri!
Datemeli!
Il prossimo sara' per la vostra testa.
State bene?
E' orribile.
- E' troppo orribile. - Cos'e' successo?
I ladri sono venuti a svaligiare l'orfanotrofio,
ora che la citta' reputa giusto appendere il suo protettore.
- Andateci piano, figliolo. - E' a questo che porta il panico da strega.
- State bene? - E' colpa vostra!
E sua.
- Perdonatela. E' sconvolta. - Ho ragione!
Ci vediamo a casa.
Capitano, se non vi dispiace...
Si', certo.
Dove la stanno portando?
In un posto lurido dove riposano gli indesiderati.
E' cosi' orribile?
Si'.
Grazie...
Per il vostro eroismo e... la vostra onesta'.
Benvenuto, benvenuto, benvenuto!
Una tazza di te'?
- Un goccio di porto? - Non ho tempo.
Chi ci ha visti nel bosco?
Era... colui che e' marchiato.
Quello con una "F" che gli solca la fronte.
- Isaac? - Il fornicatore.
L'idiota.
Un'altra cosa.
Isaac non era solo.
Chi altro c'era con lui?
Non lo so.
- Non sono riuscito a vedere il viso. - Non lo sapete.
Siete un buono a nulla!
Un veggente che non puo' vedere.
Non e' un'arte precisa.
Evidentemente no.
C'e' qualcuno?
Cosa diavolo era quel posto?
La capanna appartiene a Petrus.
Un esperto di creature selvagge e altro ancora.
Si', beh, sembravano morte... finche' non lo erano piu'.
Nessun... animale morto puo' minacciare un soldato come voi, capitano.
Potrebbero...
Se animati da forze che non comprendiamo.
- Quali, ad esempio? - Stregoneria.
- Non ha senso. - Vero?
Lo conoscete bene, questo Petrus?
Non troverete uomo piu' comune di Petrus.
Dire che e' banale e' enfatizzare la sua passione.
E quale ordinario lavoro vi ha portato nel profondo della foresta
- per chiedere il suo banale consiglio? - Andateci piano, figliolo...
O potrei credere che la vostra presenza qui sia piu' di una semplice coincidenza.
Che forse, per ragioni vostre,
delle quali sono sicuro preferireste non domandassi...
Potreste avermi seguito fin qui.
E che peccato...
Che il sospetto superi la gratitudine che vi devo
per la gentilezza dimostrata nei confronti di mia figlia.
Consideratela ripagata.
Giusto.
George, sul serio?
Sei peggio...
Di un bambino.
Risponde ai miei ordini, non ai tuoi.
Non verra' fuori per te.
Ecco, ecco, ometto.
Oh, non far caso alla bestia.
Riposa ora, e vedro' di nutrirti dopo.
Isaac ha portato le pozioni del maestro.
Digli di aspettare.
George.
La tua camicia da notte e' intrisa di vomito.
Tienila pure per tutto il giorno, mio caro.
Per il signor Sibley.
E non un attimo prima.
Proprio adesso ha avuto un attacco.
Se non vi dispiace sentirvelo dire, signora, e' un peso cio' che vi siete presa...
Un onere e un peso, portato senza pianti o lamenti.
I miei pesi non possono essere paragonati a quelli di Salem.
- Come giudicate l'umore della piazza? - Avvilito, signora.
Molto avvilito.
Magari c'e' conforto nel ricordo
dei tempi in cui entrambi affrontavamo di peggio.
Chi poteva immaginare che quell'unica notte avesse conseguenze per cosi' tanti?
Non tutte le cicatrici possono essere viste.
Cio' non toglie che esistano.
La mattina seguente non c'era piu'.
Scappo' e scomparve.
La vostra dolce Abby.
Ammetto di chiedermi, occasionalmente, come sarebbe,
un giorno, poterla rivedere.
O sapere di lei, o di cosa le sia successo.
Sarebbe un bene o molto peggio?
Vi posso assicurare, Isaac...
Se poteste rivederla, vi accorgereste che quei sentimenti
sono sepolti cosi' in profondita' che non vi e' speranza di recuperarli.
Buon pomeriggio, Isaac.
Buona giornata, signora.
Che cos'e'?
Cosa fate?
Vi prego, vi prego.
Cos'hai visto nella foresta?
Sappiamo che non eri da solo.
Lo sappiamo!
Lo sappiamo! Lo sappiamo!
Chi c'era?
Ero da solo!
Toglietelo tutto.
Non deve rimanere traccia della nostra opera. La colpa dev'essere solo sua.
E mettete queste nelle sue tasche.
Se si scoprira' uno stregone, al buon reverendo serviranno...
Delle prove.
Delle prove per segnare il suo destino, capito?
Cos'e'?
E' compassione quella che percepisco?
Da un reietto verso un altro? E' questo cio' che provate,
vecchio deforme?
Mary!
Adesso persino voi mi mettete in dubbio?
Fate come vi e' stato detto!
La vostra grande Mary sa com'e' guardare una strega sul rogo?
Non sa nulla dei vecchi tempi, mentre ci frusta verso i nuovi.
Un incantesimo di Vitae Cupido
e poi lo manderemo nell'unico posto in citta' in cui
sicuramente gli sara' negato l'accesso.
Questo dovrebbe attirare la loro attenzione.
- State piangendo. - No.
Si', invece.
- Che succede? - Se impiccano una donna come Bishop,
cosa faranno mai a qualcuno come me?
Non vi accadra' niente.
Come fate a esserne cosi' sicuro?
Proprio ieri avevano accusato me, prima della ragazza Lewis.
Vi fareste avanti, se venissi accusata?
Seguirei tutta la procedura.
Eseguirei alla lettera cio' che mi ha insegnato mio padre.
Nessuno e' colpevole...
Fino a prova contraria.
Quindi siete assolutamente certo che la signorina Bishop fosse una strega?
Sono certo...
Della prova.
Perche' lo fate?
Perche'?
E' perche' credete di fare del bene?
Oppure volete solo compiacere vostro padre?
E' Isaac! E' impazzito!
Non posso essere visto qui.
Lasciate che vi tocchi!
Toglietevi!
Isaac, no!
- Isaac, cosa stai facendo? - Tu cosa vedi?
- Isaac! Isaac! - Oh, eccovi!
Isaac il fornicatore!
Nascondete le mogli! Nascondete le pecore!
Isaac il fornicatore le prendera' nel sonno!
Isaac il fornicatore!
Nascondete le mogli! Nascondete le mogli!
Nascondete le pecore!
Isaac il fornicatore!
- Nascondete le mogli. - Isaac!
Nascondete le pecore. Isaac il fornicatore.
- Isaac! - Jonathan, non va bene, non va bene!
- Cosa non va bene? - Ci hanno visti. Ci hanno visti.
Ci hanno visti nel bosco. Ci hanno visti.
Zitto.
Portatelo in cella.
Ci hanno visti nel bosco. Ci hanno visti.
Magistrato.
Signora Sibley.
Cosa avete fatto?
L'idiota ci ha visti, nel bosco.
Isaac.
Quindi avete fatto tutto cio' senza permesso?
Non era solo.
Scopriremo chi era con lui e li bruceremo.
No, non farete piu' nulla.
- Ma... - Nulla!
Andate a casa, magistrato.
Puzzate di bosco.
Trovami Rose.
Gli schiamazzi di un ubriaco, tutto qui...
Tipico di un giovane uomo.
Eppure non puzza di alcool.
Oh, beh, bruciatelo allora, perche' aspettare?
Se e' sotto incantesimo, non ha colpa per le sue azioni.
Eppure lo trattenete ancora. Perche'?
L'abbiamo trovato su di lui.
Probabilmente rubato per lanciare un incantesimo al suo proprietario.
Un minuto prima e' la vittima, quello dopo e' il colpevole.
Decidetevi, reverendo. E' uno stregone...
O e' vittima di stregoneria?
Ingrediente principale dell'infuso di una strega.
E' stato Isaac a portarmi in quel bosco.
Ha rischiato la vita per mostrarmi le streghe.
- Perche' farlo, se e' uno di loro? - Gli ho somministrato un tonico
che lo fara' ristabilire e fara' terminare le crisi.
Qual e' la vostra opinione medica sulle condizioni del ragazzo?
Non posso dire con certezza quale sia stata la causa o la fonte, ma
a giudicare dal suo balbettio, il ragazzo e' un po' toccato.
Abbiamo analizzato ogni beneficio del dubbio e ogni altra via.
Il ragazzo e' uno di noi.
Per quanto possa essere reietto ed evitato, risiede sempre in seno a Salem.
Gli...
Gli parlero' personalmente.
- Non stanotte. - Perche' no?
Lamb ha dato ad Isaac un tonico per farlo dormire.
Forse e' meglio che ritorniate di mattina, magistrato.
Si', magistrato. E gli potrete parlare personalmente.
Rose.
Senza il magistrato...
Che possibilita' ho di guadagnarmi la fiducia della congrega?
Gli altri sono divisi in vecchi e nuovi.
E' difficile prevedere i risultati di una tale divisione.
Tu sei vecchia, eppure, in qualche modo, non sei governata da questa paura.
Non e' l'eta' che ci divide, ma l'ambizione.
Lui non e' di certo privo di ambizione.
Piegarsi al volere di una donna lo irrita,
ma lo fa, in modo che il nostro scopo maggiore possa sopravvivere.
Spettava a me condurvi ad esso.
Ti spettava e ti spetta ancora.
Sempre contestata e sfidata,
ogni decisione messa in dubbio e analizzata.
Per quanto possiamo desiderarlo,
la supremazia non risiede negli abissi.
Non puo' essere stato tutto vano.
Sibley.
Il tuo bambino.
Non puo' essere stato tutto vano.
Questa vita...
- Il mio... - Scelte.
C'era una scelta?
O mi era stata tolta la possibilita' di scegliere?
E' troppo tardi, adesso, per pensare a certe cose.
Lo e' davvero?
Non deve essere stato facile...
Vederlo di nuovo.
La scelta e' tua, ragazza mia,
cosa e' vano e cosa non lo e'.
E tu appoggerai la mia decisione?
Fino a un certo punto.
Le radici del magistrato sono vecchie.
Ha visto tanto e sofferto molto.
Non sottovalutarlo.
Signora Sibley.
Capitano Alden.
Isaac non e' uno stregone.
Se non fai nulla, verra' impiccato per questo.
Dobbiamo impedirlo.
Non e' rimasto nulla in te.
Nessun sentimento, ne' un cuore.
Non sei la ragazza che conoscevo un tempo.
L'hanno interrogato?
No.
Perche' gli hanno dato un sonnifero.
Quindi non ha detto nulla.
Nulla.
Ma Cotton e' avido ed era difficile evitare il magistrato.
Hale?
Era li'?
E' andato dritto ad interrogarlo.
Hai il mio appoggio totale.
"Le nostre opportunita' di far bene sono i nostri talenti."
Mio padre lo diceva.
Il grande Increase Mather.
Restare imparziali,
valutare senza pregiudizi...
E' questo il bene che dovrei fare?
Non voglio avere
la tua vita nelle mie mani.
Meta' Salem ti considera pazzo.
Il resto ti addita come pervertito.
Sono matto a pensare di aver visto qualcosa in te?
Qualcosa di umano?
Proprio cio' di cui Salem ha bisogno per sconfiggere il male.
Isaac, Isaac. Isaac, Isaac.
Oh, dolce Isaac.
Abby?
Isaac.
Ma come...
Tesoro mio.
Dimmi...
Chi era con te nei boschi?
Chi era cosa?
La scorsa notte.
Chi c'era con te?
Chi era con te,
mio dolce Isaac?
Chi era con te, amore mio?
Nessuno puo' sentirci.
Se mi ami, me lo dirai.
- Non posso. - Dimmelo, e saremo di nuovo insieme,
come eravamo un tempo.
Non posso.
Si' che puoi.
Non posso.
Non puoi cosa?
Si' che puoi.
Va tutto bene.
Chi era con te, amore mio?
Era John Alden.
Buongiorno, magistrato.
Buongiorno, signora Sibley. Che piacevole sorpresa.
Volete unirvi a me per un caffe'?
- Proviamo una nuova miscela brasiliana. - Possiamo parlare?
Le donne sono in preghiera.
Era da solo...
Isaac.
L'avete interrogato?
- Come? - Era da solo nei boschi.
- E ora finisce la persecuzione. - E siete proprio certa che
Isaac non mentisse?
Le circostanze erano tali che una menzogna non avrebbe...
Potuto... varcare le sue labbra.
Bene, allora non rimane altro che incaricare i consiglieri di votare e
- impiccare il ragazzo per stregoneria. - No.
Salem non si impoverira' con un imbecille di meno.
No.
Non sapremo mai davvero cosa ha visto,
e cio' che ha visto avrebbe potuto ucciderci.
Posso controllare Isaac.
E cosa ne sara' del Sommo Rito? Volevate un'altra vittima, ne avete una.
Tic-tac, signora Sibley. La luna nuova arrivera' presto.
Non lascero' che accada.
Non avete potere per fermarlo.
Il consiglio gli votera' contro in massa.
Voi non lo farete!
Possono essere solo dei sentimenti a fermarvi.
Dei sentimenti tanto puri.
Vi rendono vulnerabile.
Non lasciate che offuschino il vostro obiettivo. Deve morire.
Signora Sibley.
Buongiorno, Anne.
Non sono miei, ve l'ho gia' detto dieci volte!
- Perche' li hanno trovati su di voi? - Non lo so!
L'uomo-maiale deve avermeli dati. O lo spettro maledetto, sulle montagne.
L'uomo-maiale?
Ci ha visti quella notte nel bosco.
Per questo mi stanno facendo tutto questo. Non lo capite?
Sanno che ho visto qualcosa.
Cos'altro ricordate?
- Della notte nel bosco? - No.
Dell'altra notte.
Al... Rod.
Al bordello?
Nulla. Nulla. Io... non ricordo nulla.
Ve l'ho detto.
Capitano,
devo parlarvi.
Il giudice Hale presto verra' a prendere Isaac.
E' pronto a condurre una votazione per farlo impiccare.
Lo fermerai.
Come?
In qualunque modo sia necessario.
Bene...
Gli affari di Salem non aspettano nessuno.
So cosa state facendo e vi odio per questo.
E' un linguaggio inammissibile.
Un sentimento assolutamente e completamente terribile.
La mia amica...
E' morta.
E voi correte subito ad uccidere qualcun altro.
- Figlia mia, devi capire... - Anche Mary Sibley,
di cui non condivido assolutamente il modo di pensare,
- trova le vostre azioni spregevoli! - Quanto delle mie conversazioni
- hai ritenuto giusto ascoltare? - Tanto da sapere che la persecuzione
di Isaac e' una follia!
Ne ucciderete un altro, padre?
Sono questi gli "affari" che desiderate tanto svolgere?
Qualunque cosa io faccia,
lo faccio per questa famiglia.
Per il suo benessere
e per il bene assoluto di questa citta'.
Come?
Niente...
"Come hai osato"?
"Rispetta i piu' anziani"?
Per una volta, figlia mia, sono d'accordo con te.
Davvero?
Se fossi in te,
cercherei di superare l'avversione che hai per la signora Sibley,
in modo da assorbire i suoi modi e le sue maniere.
E' spregevole, non potrei mai essere come lei.
E' una donna che ha trovato il modo di far rispettare la sua voce.
- E vedete in che modo la usa! - Potrai usare la tua come meglio credi,
ma prima devi averne il potere.
A meno che tu non voglia passare il resto della tua vita ad urlare contro tuo padre.
O...
Tuo marito.
Cosa comanda la signora Sibley?
Credete che Isaac sia innocente o colpevole?
Non credo nessuna delle cose.
Allora non mettetevi in mezzo.
- Dovremmo condurre un processo. - Ci porterebbe all'impiccagione.
Non e' nelle mani di nessun uomo.
Nelle mani di chi e', allora?
Di Dio, ovviamente.
No.
Devo ricordarvi, figliolo,
che state ostacolando lo stesso uomo che, appena ieri, vi ha salvato?
Esatto. E' stato ieri.
Se volete prendere Isaac, oggi...
Dovrete vedervela con me.
Il grande John Alden...
Scompare per un decennio,
per poi osare tornare e dettare legge nella nostra citta'?
Prendetelo.
Non ne vale la pena per questo Isaac.
- Non ha niente a che vedere con Isaac. - Lo so.
Il che vuol dire che riguarda John Alden.
Il magistrato capira' chi e' il capo tra di noi
e lo accettera'.
Oppure?
Aiutatelo.
Magistrato Hale, vostra figlia!
Fermatevi!
Rimettetelo nella cella!
Fermi! Fermi!
Rimettetelo nella cella!
Che succede?
Ha mangiato qualcosa di strano del giardino o del bosco?
- E' stata morsa da un insetto o un animale? - No, no.
- Vi prego. - Cos'e' successo?
Non... non riesce a respirare.
- Per l'amor del cielo, fate qualcosa. - Va al di la' delle mie capacita'.
Dove...
Fermatevi.
- Fatelo smettere. - Magistrato.
- Buon pomeriggio. - Vi prego.
Isaac verra' liberato, qualunque cosa vogliate. Ma fermatevi.
- Non lo interrogherete? - No.
Non mi intralcerete?
Saro' al comando senza ulteriori interferenze?
Saro' io a scegliere...
- Chi vive e chi muore? - Si', si'.
Aiutatela.
Vedete, magistrato...
In questa citta' ho perso tutto cio' che mi e' stato caro.
Voi, al contrario...
Avete tutto da perdere.
Un sentimento che vi rende vulnerabile.
Vi prego...
Mia figlia...
Mia figlia.
E' migliorata.
Non l'ho mai capito prima d'ora...
Come i miei genitori abbiano potuto mandarmi via.
Cosa puo' esserci di peggio dello stare lontani?
Certamente non la morte.
Ora lo capisco...
Un genitore farebbe qualunque cosa per la vita del proprio figlio.
Cosa avete fatto?
- Cosa e' successo? - Va tutto bene, tesoro.
Andra' tutto bene.
Una confessione...
Ci ho pensato, a volte, che il mio carattere potesse migliorare con risse infrequenti.
Oh, si'.
Le risse vi hanno fatto un mondo di bene.
Perche' mi avete aiutato?
Perfino Dio pretende una lotta equa.
Signori...
Il consiglio e io riteniamo, in questo caso particolare, che
un processo e un giudizio non saranno necessari.
Chiaramente, il ragazzo era ubriaco.
Siamo intenzionati a lasciarlo andare e...
A far cadere le accuse.
A meno che, ovviamente, il reverendo non la pensi diversamente.
Schiamazzi da ubriaco...
Prerogativa dei giovani.
Perche' non glielo dite voi?
Beh...
La brava gente di Salem...
Ti ha dichiarato un ubriaco... non una stregone.
Sei libero.
Sono libero?
Si', vattene via da qui.
Sono sicuro che nessuno mi abbia mai difeso prima d'ora.
Non so davvero cosa dire...
Mi hai salvato la vita.
Notizie eccellenti.
Isaac...
- E' stato scagionato. - Cosa? Come?
Semplicemente non c'erano le prove sufficienti a condannarlo.
Ve l'ho detto che sono meticoloso.
E che l'innocente...
Non ha motivo di essere allarmato.
Questo non vi da' pace?
Questo e' oggi...
Ma che mi dite dei giorni che verranno?
Li affronteremo...
Volta per volta.
Noi?
Vi ho gia' detto che non vi verra' fatto alcun male.
Non potete esserne sicuro.
Posso.
Vi chiedete mai...
Cosa?
Se potessimo lasciare questo posto?
Se potessimo dimenticare Salem e le sue streghe?
Se potessimo avere una vita diversa?
Credo di comportarmi bene.
Lo so.
E vostro padre ne sarebbe davvero orgoglioso.
Isaac e' stato liberato?
Si'.
Bene.
Dovresti vedere le guardie.
Ti ringrazio...
Per Isaac.
Va bene, allora.
John...
Oggi siamo stati fortunati...
Ma non saremo cosi' fortunati nei giorni a venire.
Se ti ostini a rimanere...
Devi capire che...
Non posso proteggerti.
Subspedia [subspedia.weebly.com]