1 00:00:00,030 --> 00:00:02,057 Negli episodi precedenti di "RESURRECTION" 2 00:00:02,087 --> 00:00:04,088 - Gary. - Fermo! 3 00:00:06,228 --> 00:00:08,160 Resta con me. Tieni duro, Rachael. 4 00:00:08,329 --> 00:00:10,299 No... è morta. 5 00:00:10,329 --> 00:00:14,523 Lei è Jenny e loro sono la sua mamma ed il suo papà. Sono come me. 6 00:00:14,553 --> 00:00:16,467 Lei è qui? 7 00:00:17,241 --> 00:00:18,539 Mamma? 8 00:00:19,210 --> 00:00:20,612 Queste persone che tornano... 9 00:00:20,642 --> 00:00:22,877 ... stanno scombussolando il mondo. 10 00:00:22,907 --> 00:00:24,386 Agente Bellamy, è ancora lì? 11 00:00:24,625 --> 00:00:25,964 Oh, mio Dio... 12 00:00:26,337 --> 00:00:27,769 Che c'è? 13 00:00:27,799 --> 00:00:29,107 Rachael. 14 00:00:30,057 --> 00:00:40,484 ANGELS & DEMONS - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ] 15 00:00:40,514 --> 00:00:47,491 traduzione di ..:: Morrigan ::.. 16 00:01:11,271 --> 00:01:13,137 Come è possibile? 17 00:01:24,316 --> 00:01:25,447 Io... 18 00:01:25,760 --> 00:01:27,506 ... mi sento sempre la stessa. 19 00:01:27,536 --> 00:01:29,941 Penso che il bambino stia bene. 20 00:01:34,730 --> 00:01:36,028 Pronto? 21 00:01:37,396 --> 00:01:39,347 Ha idea di quanti siano? 22 00:01:39,414 --> 00:01:42,170 Stiamo ricevendo decine di chiamate alla stazione di polizia. 23 00:01:42,200 --> 00:01:44,314 Io stesso ne ho visti cinque o sei. 24 00:01:44,344 --> 00:01:47,121 Mi ha chiamato un mio collega, dalla chiesa. 25 00:01:47,497 --> 00:01:49,272 Altri resuscitati si stanno riunendo lì. 26 00:01:49,302 --> 00:01:53,225 - Quanti? - Non lo so, circa un paio di dozzine. 27 00:01:53,595 --> 00:01:56,161 - Devo andare. - Vengo anch'io. 28 00:01:56,191 --> 00:01:57,998 Sei stanca? 29 00:01:58,066 --> 00:02:00,534 Janine è ancora da sua sorella. Puoi riposarti a casa mia. 30 00:02:00,602 --> 00:02:02,399 Non voglio stare da sola. 31 00:02:17,281 --> 00:02:19,286 Tra le chiamate che state ricevendo voi e le persone in chiesa... 32 00:02:19,486 --> 00:02:21,544 Saranno circa un centinaio di persone. 33 00:02:21,574 --> 00:02:23,790 Forse anche di più, se continuano a tornare. 34 00:02:28,842 --> 00:02:38,852 Stagione 01 - Episodio 08 "Torn Apart" - PUNTATA FINALE DELLA PRIMA STAGIONE - 35 00:02:48,958 --> 00:02:51,167 Sei così giovane... 36 00:02:53,062 --> 00:02:56,119 E tu sei così... carina. 37 00:03:04,605 --> 00:03:06,064 Da quanto... 38 00:03:08,270 --> 00:03:10,673 Da quanto tempo sei qui? 39 00:03:14,578 --> 00:03:17,008 Sono tornata circa una settimana fa. 40 00:03:17,740 --> 00:03:21,844 Mi sono svegliata in un'altra città e poi sono venuta qui. 41 00:03:22,232 --> 00:03:24,731 Ma voglio che tu sappia che... 42 00:03:26,314 --> 00:03:29,487 Sono venuta a vederti, qualche giorno fa. 43 00:03:30,160 --> 00:03:33,691 Ti ho aspettata fuori da casa tua. Ti ho osservata. 44 00:03:35,911 --> 00:03:38,429 Perché non sei venuta da me? 45 00:03:39,362 --> 00:03:42,157 Perché non mi hai parlato? 46 00:03:42,187 --> 00:03:43,993 Maggie, io... 47 00:03:45,636 --> 00:03:50,441 Io... sapevo che se mi fossi avvicinata a te, 48 00:03:50,508 --> 00:03:53,177 avrei dovuto vedere Fred e non potevo farlo. 49 00:03:53,244 --> 00:03:55,612 - Io... io non potevo. - Perché? 50 00:03:57,104 --> 00:04:01,435 Perché? Per via di quell'uomo? Per via di Sam Catlin? 51 00:04:02,659 --> 00:04:04,682 - Maggie... - Chi è lui per te? 52 00:04:06,065 --> 00:04:08,508 Cos'è, una scappatella? 53 00:04:08,576 --> 00:04:10,644 Io ero solo una bambina. 54 00:04:10,674 --> 00:04:13,250 Mi avevi appena partorita, che razza di madre fa una cosa del genere? 55 00:04:13,280 --> 00:04:16,627 Che razza di... persona lo fa? 56 00:04:17,672 --> 00:04:20,056 - Non è così semplice. - Perché? 57 00:04:20,086 --> 00:04:22,603 Perché no? Perché? Perché? Che diavolo c'è di così complicato? 58 00:04:22,633 --> 00:04:26,101 Avevi una famiglia! Avevi delle responsabilità! 59 00:04:26,131 --> 00:04:27,953 Tu non mi conosci! 60 00:04:30,883 --> 00:04:33,532 Tu non sai quanto possa essere crudele Fred. 61 00:04:33,562 --> 00:04:38,421 Smettila di dire "Fred". Stai parlando di mio padre! 62 00:04:39,860 --> 00:04:41,607 Lo so. 63 00:04:43,343 --> 00:04:46,211 Ma tu non c'eri. 64 00:04:46,480 --> 00:04:50,082 Tu non sai quanto... lui possa essere cattivo. 65 00:04:50,149 --> 00:04:52,343 No, ti sbagli. 66 00:04:53,052 --> 00:04:56,565 Tu non hai idea di quanto lui ti ami. 67 00:04:58,378 --> 00:05:01,987 - Maggie... - No. No. No. No. 68 00:05:04,331 --> 00:05:05,928 Devi parlargli. 69 00:05:06,595 --> 00:05:11,967 Devi dirgli che sei tornata e che... stai con Sam. 70 00:05:15,644 --> 00:05:17,211 Diglielo... 71 00:05:18,142 --> 00:05:19,713 ... o lo farò io. 72 00:05:28,457 --> 00:05:31,622 Avevamo già visto dei temporali, ma... 73 00:05:31,689 --> 00:05:34,158 ... mai uno così. 74 00:05:34,433 --> 00:05:39,851 Una volta, mia madre mi ha detto di aver visto l'acqua arrivare fin sopra le porte della segheria. 75 00:05:39,881 --> 00:05:43,834 Forse. Comunque, sapevamo di dover uscire rapidamente. 76 00:05:44,070 --> 00:05:46,837 Gli appartamenti accanto a Pine Creek si allargano velocemente. 77 00:05:46,905 --> 00:05:50,008 Era lì che alloggiavano i lavoratori della segheria. 78 00:05:50,038 --> 00:05:52,790 In realtà, io ero un falegname della fabbrica. 79 00:05:53,029 --> 00:05:56,036 Tuo nonno, ospitava lì anche alcuni di noi. 80 00:05:57,700 --> 00:05:59,882 Non lo sapevo. 81 00:06:00,655 --> 00:06:04,554 Anche quando l'acqua gelida si è abbattuta su di noi... 82 00:06:04,901 --> 00:06:06,556 ... ho tenuto duro. 83 00:06:07,006 --> 00:06:09,092 Ma non ero abbastanza forte. 84 00:06:09,756 --> 00:06:14,771 L'ultima cosa che ho visto prima di affogare, sono stati i miei bambini in acqua. 85 00:06:18,872 --> 00:06:20,052 Bambini? 86 00:06:20,216 --> 00:06:24,144 Sapete, questo è l'altro motivo per cui eravamo nel bosco. 87 00:06:24,174 --> 00:06:28,477 Cercavamo Robert, nostro figlio. 88 00:06:28,847 --> 00:06:30,991 Lui non è tornato con noi. 89 00:06:31,021 --> 00:06:34,049 Beh, forse è tornato da qualche altra parte. 90 00:06:35,006 --> 00:06:37,119 Mio fratello è lo sceriffo. 91 00:06:37,187 --> 00:06:40,122 Gli dirò di cercarlo. 92 00:06:41,175 --> 00:06:44,503 Digli che Robert ha una voglia dietro il collo. 93 00:06:44,533 --> 00:06:46,310 Sembra una mezzaluna. 94 00:06:46,653 --> 00:06:48,863 Glielo dirò. 95 00:06:49,178 --> 00:06:51,810 Apprezziamo molto il vostro aiuto. 96 00:06:52,243 --> 00:06:54,886 Va bene, Sceriffo. No, sono appena arrivato in chiesa. 97 00:06:54,916 --> 00:06:57,038 Sì, la terrò aggiornata. 98 00:07:00,235 --> 00:07:04,819 Va bene, va bene... se compilate uno di questi fogli con il vostro nome, 99 00:07:04,849 --> 00:07:08,048 vi aiuteremo a trovare le vostre famiglie. Okay? 100 00:07:08,117 --> 00:07:11,049 Abbiamo già chiamato il ristorante per farvi portare un po' di cibo. 101 00:07:11,079 --> 00:07:14,064 So che avete fatto un lungo viaggio, a dir poco. 102 00:07:16,065 --> 00:07:17,607 Agente Bellamy... 103 00:07:17,831 --> 00:07:18,981 ... continuano ad arrivare. 104 00:07:19,011 --> 00:07:22,062 Voglio dire, sono tutti affamati. Hanno bisogno di un posto dove stare. 105 00:07:22,130 --> 00:07:24,879 La maggior parte di loro, non ha più né una famiglia, né degli amici ad Arcadia. 106 00:07:24,909 --> 00:07:27,010 È per questo che stanno venendo tutti in chiesa. 107 00:07:28,323 --> 00:07:29,466 Benissimo. 108 00:07:30,632 --> 00:07:32,339 Sapevo che sarebbe successo. 109 00:07:32,585 --> 00:07:34,648 Helen, non li ho invitati io. 110 00:07:34,678 --> 00:07:36,898 Queste persone hanno bisogno di aiuto... 111 00:07:43,662 --> 00:07:44,874 Eva? 112 00:08:01,068 --> 00:08:03,202 - Pronto? - Toni. 113 00:08:03,867 --> 00:08:08,583 Non ti ha mai detto nessuno che non dovresti chiamare il tuo capo alle due di notte? 114 00:08:08,613 --> 00:08:10,680 Ora ce ne sono a centinaia. 115 00:08:13,942 --> 00:08:14,792 Cosa? 116 00:08:14,822 --> 00:08:17,937 I resuscitati. È tutta la notte che stanno tornando. 117 00:08:17,967 --> 00:08:19,616 Non è più possibile tenerlo nascosto. 118 00:08:19,646 --> 00:08:21,187 Queste persone hanno bisogno di aiuto. 119 00:08:21,401 --> 00:08:23,951 - Cibo, alloggio, cure... - Marty, io... 120 00:08:24,953 --> 00:08:27,614 Non è nemmeno di nostra competenza. 121 00:08:27,644 --> 00:08:29,834 - Questo va ben oltre... - Lo so. 122 00:08:29,864 --> 00:08:31,512 Ma tu puoi fare qualche telefonata. 123 00:08:31,542 --> 00:08:33,732 Dobbiamo giocare in anticipo. 124 00:08:33,935 --> 00:08:36,952 Ci servono aiuti umanitari, ma senza armi. 125 00:08:36,982 --> 00:08:39,437 Questa storia può andare in due modi, Toni. 126 00:08:39,778 --> 00:08:42,707 Facciamo in modo che vada nel modo giusto. 127 00:08:52,436 --> 00:08:53,570 Fred? 128 00:08:57,819 --> 00:08:58,889 Barbara... 129 00:09:03,019 --> 00:09:04,595 Oh, mio Dio... 130 00:09:08,200 --> 00:09:09,499 Sei tornata... 131 00:09:16,357 --> 00:09:17,507 Fred... 132 00:09:20,315 --> 00:09:21,761 Lascia... 133 00:09:21,791 --> 00:09:24,104 Lasciati guardare... 134 00:09:25,452 --> 00:09:27,484 Sei esattamente come ti ricordavo. 135 00:09:28,571 --> 00:09:30,706 - Sei bellissima. - Io... 136 00:09:30,736 --> 00:09:31,930 Io... 137 00:09:37,386 --> 00:09:39,097 Non è come credi. 138 00:09:40,430 --> 00:09:41,685 Lo so. 139 00:09:42,233 --> 00:09:43,699 So di Sam. 140 00:09:44,534 --> 00:09:45,869 E va bene. 141 00:09:46,072 --> 00:09:47,971 Va tutto bene. 142 00:09:48,503 --> 00:09:50,633 So di aver commesso degli errori e so che lui... 143 00:09:50,663 --> 00:09:52,976 Lui c'era quando ne avevi bisogno e mi dispiace così tanto. 144 00:09:53,006 --> 00:09:54,711 - No, non ha più importanza. - So che eri infelice. 145 00:09:54,741 --> 00:09:57,817 - È... è troppo tardi per questo. - Ma abbiamo un'altra possibilità. Ti amo. 146 00:09:57,847 --> 00:09:59,649 - No, non... - Per favore, io... 147 00:09:59,716 --> 00:10:02,912 Tu non mi stai ascoltando. Tu non stai ascoltando. 148 00:10:04,858 --> 00:10:05,854 Barbara... 149 00:10:06,208 --> 00:10:08,084 Non ce la faccio più. 150 00:10:13,139 --> 00:10:15,035 Ho preso una decisione. 151 00:10:17,652 --> 00:10:19,473 È finita, Fred. 152 00:10:22,946 --> 00:10:26,644 Quando sono tornata, era più chiaro che mai. 153 00:10:29,544 --> 00:10:33,586 Sono stata con Sam durante tutta la settimana. 154 00:10:34,405 --> 00:10:37,285 Sin da quando sono tornata. 155 00:10:37,485 --> 00:10:39,320 Sono andata direttamente da lui. 156 00:10:40,603 --> 00:10:42,356 Maggie mi ha trovata. 157 00:10:44,230 --> 00:10:49,709 So che sarei dovuta venire da te appena... appena tornata... e mi dispiace di non averlo fatto. 158 00:10:51,869 --> 00:10:53,500 Mi dispiace, Fred... 159 00:10:54,926 --> 00:10:57,120 ... di non essere più forte. 160 00:11:16,025 --> 00:11:17,278 Va bene. 161 00:11:23,028 --> 00:11:24,783 È passato molto tempo. 162 00:11:31,666 --> 00:11:33,539 Hai fatto la tua scelta. 163 00:11:36,334 --> 00:11:38,931 Devo accettarla. 164 00:11:49,164 --> 00:11:50,492 Grazie. 165 00:13:16,912 --> 00:13:18,873 Mi scusi. 166 00:13:18,903 --> 00:13:20,099 Dottoressa Langston. 167 00:13:20,129 --> 00:13:21,741 - Ciao. - Hai ricevuto i miei messaggi? 168 00:13:21,771 --> 00:13:22,976 È tutta la notte che cerco di contattarti. 169 00:13:23,006 --> 00:13:24,390 Sì. Sì, sì, lo so. 170 00:13:24,420 --> 00:13:26,882 Ero esausta e sono andata a dormire presto. Tutto questo è incredibile. 171 00:13:26,912 --> 00:13:28,135 Quanti sono? 172 00:13:28,165 --> 00:13:30,139 Ne abbiamo contati più di 75. 173 00:13:30,169 --> 00:13:31,613 Ma tra le chiamate alla stazione di polizia 174 00:13:31,643 --> 00:13:32,982 e quelli che stanno ancora arrivando... 175 00:13:33,012 --> 00:13:35,294 Suppongo che saranno molti di più, entro stasera. 176 00:13:35,324 --> 00:13:36,876 Da dove arrivano? 177 00:13:36,906 --> 00:13:37,961 Bella domanda. 178 00:13:37,991 --> 00:13:40,881 La sua teoria riguardo la vicinanza, non regge molto. 179 00:13:40,911 --> 00:13:46,082 La gente torna dai primi del '900 e la maggior parte riappare nelle contee e negli stati vicini. 180 00:13:46,112 --> 00:13:51,116 - Beh, non sarebbe la mia prima teoria sbagliata. - Dove starà tutta questa gente? 181 00:13:51,146 --> 00:13:52,754 Ho contattato il mio capo dell'ICE. 182 00:13:52,784 --> 00:13:54,991 Sta facendo alcune chiamate ad altre agenzie del DHS. 183 00:13:55,021 --> 00:13:56,862 Speriamo che presto arrivino degli aiuti. 184 00:13:56,892 --> 00:13:59,071 Hai chiesto aiuto ai federali? 185 00:13:59,101 --> 00:14:01,366 Non avevo altra scelta. 186 00:14:01,963 --> 00:14:03,728 Stiamo cercando di aiutare le persone a trovare i loro parenti. 187 00:14:03,796 --> 00:14:05,463 Stiamo compilando una lista cartacea di nomi. 188 00:14:05,531 --> 00:14:07,579 È meglio che tutto questo non finisca on-line. 189 00:14:08,432 --> 00:14:09,503 Bene. 190 00:14:09,727 --> 00:14:11,209 Sembra che vi serva aiuto. 191 00:14:11,448 --> 00:14:14,020 Volevo sentire le loro storie sin da quando sono arrivato qui. 192 00:14:14,809 --> 00:14:16,063 Grazie. 193 00:14:17,693 --> 00:14:20,246 Salve. Sono il dottor Eric Ward dall'Istituto Nazionale della Salute. 194 00:14:20,276 --> 00:14:22,447 Grazie mille per l'aiuto. 195 00:14:25,751 --> 00:14:27,467 Che diavolo è questo rumore? 196 00:14:54,584 --> 00:14:56,613 Andiamo! Forza! 197 00:15:14,825 --> 00:15:18,058 Chi di voi è l'agente J Martin Bellamy? 198 00:15:19,491 --> 00:15:20,924 Sono io. 199 00:15:23,461 --> 00:15:25,416 Mi ha mandato Toni Willis. 200 00:15:28,779 --> 00:15:30,533 Va bene, apriteli! 201 00:15:41,965 --> 00:15:45,816 So che da queste parti ci sono delle persone bisognose di aiuto. 202 00:15:48,821 --> 00:15:50,268 - Tenga. - Grazie. 203 00:15:54,991 --> 00:15:56,066 Papà. 204 00:15:57,255 --> 00:15:58,164 Ciao. 205 00:15:58,821 --> 00:16:00,069 L'ho vista. 206 00:16:02,498 --> 00:16:03,614 È andata bene. 207 00:16:03,793 --> 00:16:06,047 Abbiamo parlato. 208 00:16:06,302 --> 00:16:09,116 Finalmente abbiamo chiuso alcune questioni in sospeso. 209 00:16:09,577 --> 00:16:12,278 Le ho detto che rispetto la sua decisione. 210 00:16:16,300 --> 00:16:17,494 Papà... 211 00:16:22,707 --> 00:16:23,497 Va bene. 212 00:16:24,192 --> 00:16:25,192 Va bene. 213 00:16:37,796 --> 00:16:39,155 Il colonnello Stone? 214 00:16:39,185 --> 00:16:40,113 Grazie, sergente. 215 00:16:40,181 --> 00:16:43,472 Mi scusi. Sono Fred Langston, lo sceriffo della contea di Arcadia. 216 00:16:43,502 --> 00:16:45,543 L'Agente Bellamy voleva che noi coordinassimo le nostre forze. 217 00:16:45,573 --> 00:16:48,529 È vero, è proprio così. È un piacere conoscerla. 218 00:16:48,559 --> 00:16:50,924 Le dirò che questa è proprio una bella città. 219 00:16:50,954 --> 00:16:52,937 Mi ricorda un'epoca diversa. 220 00:16:52,967 --> 00:16:53,861 Una più semplice. 221 00:16:53,891 --> 00:16:56,466 Facciamo del nostro meglio per mantenere le cose semplici. 222 00:16:56,496 --> 00:17:00,392 Colonnello Stone, che cosa le è stato detto esattamente di questa situazione? 223 00:17:00,422 --> 00:17:03,519 Non molto, che c'è stata una tempesta, un allagamento. 224 00:17:03,787 --> 00:17:06,284 Che molte persone sono in difficoltà. 225 00:17:06,523 --> 00:17:10,104 Temo che l'agente Bellamy abbia tralasciato qualche dettaglio. 226 00:17:10,418 --> 00:17:13,057 Davvero? Ad esempio? 227 00:17:15,565 --> 00:17:17,433 Vede quella donna laggiù? 228 00:17:17,463 --> 00:17:20,127 Col vestito rosso, carina, con i capelli castani? 229 00:17:23,289 --> 00:17:25,349 Voglio mostrarle una cosa. 230 00:17:31,641 --> 00:17:33,665 Loro non muoiono, colonnello. 231 00:17:34,023 --> 00:17:35,567 E sono pericolosi. 232 00:17:36,015 --> 00:17:39,542 Uno di loro, ha già commesso un omicidio e ne ha tentato un altro. 233 00:17:40,515 --> 00:17:42,473 La parte peggiore è che... 234 00:17:42,719 --> 00:17:45,819 ... le persone pensano che questi siano i loro cari resuscitati. 235 00:17:46,073 --> 00:17:47,391 Ma non lo sono. 236 00:17:47,750 --> 00:17:49,627 Ci stanno ingannando. 237 00:17:52,466 --> 00:17:55,286 Che cosa propone di fare? 238 00:17:55,354 --> 00:18:00,300 Propongo di proteggere i viventi, piuttosto che i morti. 239 00:18:14,814 --> 00:18:15,631 Pronto? 240 00:18:15,661 --> 00:18:18,173 Salve, qui parla il Dipartimento dello sceriffo di Arcadia. 241 00:18:18,203 --> 00:18:19,824 Abbiamo un messaggio importante da riferirle. 242 00:18:19,892 --> 00:18:21,756 Se uno dei suoi cari è resuscitato, 243 00:18:21,786 --> 00:18:24,461 la preghiamo di accompagnare lui o lei nella palestra del liceo Thornton, 244 00:18:24,530 --> 00:18:26,564 tra mezzogiorno e le 16:00 di oggi. 245 00:18:26,814 --> 00:18:30,405 Lì, i vostri cari riceveranno un documento temporaneo, un vaccino antinfluenzale 246 00:18:30,435 --> 00:18:34,008 e delle informazioni su cosa fare per andare avanti. 247 00:18:34,038 --> 00:18:35,038 Grazie. 248 00:18:47,491 --> 00:18:48,809 Sceriffo! 249 00:18:48,839 --> 00:18:51,497 Come mai le persone stanno ricevendo una chiamata automatica che dice loro di andare in palestra? 250 00:18:51,527 --> 00:18:55,984 È la procedura standard. In caso di catastrofe, le persone devono andare in palestra. 251 00:18:56,014 --> 00:18:57,760 Perché io non ne sapevo niente? 252 00:18:57,790 --> 00:19:00,866 Mi hai chiesto di coordinare i soccorsi con il Colonnello Stone. 253 00:19:00,896 --> 00:19:03,283 Non sapevo che volessi ogni dettaglio. 254 00:19:04,510 --> 00:19:06,481 La prossima volta, mi tenga aggiornato. 255 00:19:07,590 --> 00:19:08,375 Lo farò. 256 00:19:08,405 --> 00:19:11,357 Uscite! Salite sugli autobus. 257 00:19:14,175 --> 00:19:17,912 Ehi, ho sentito che stiamo andando nella palestra del liceo. 258 00:19:17,942 --> 00:19:20,524 Sì, l'ho appena saputo. 259 00:19:20,554 --> 00:19:22,331 Posso venire con te? 260 00:19:23,012 --> 00:19:24,415 Certo. 261 00:19:29,151 --> 00:19:30,898 Volevi parlare? 262 00:19:35,378 --> 00:19:36,285 Sì. 263 00:19:37,308 --> 00:19:39,069 Penso di sì. 264 00:19:41,264 --> 00:19:43,294 Mia madre è tornata. 265 00:19:47,420 --> 00:19:49,985 Il fatto è che è tornata da una settimana. 266 00:19:50,224 --> 00:19:51,520 È venuta a trovarti? 267 00:19:51,550 --> 00:19:52,502 No. 268 00:19:53,995 --> 00:19:55,566 No, perché... 269 00:19:55,911 --> 00:19:57,848 ... lei sta con quell'uomo. 270 00:20:00,720 --> 00:20:02,407 Mi dispiace. 271 00:20:06,008 --> 00:20:09,749 Beh, le ho detto che doveva affrontare mio padre. 272 00:20:12,510 --> 00:20:13,617 E lui come l'ha presa? 273 00:20:13,685 --> 00:20:17,035 Come ha detto che l'ha presa, o come l'ha presa davvero? 274 00:20:21,101 --> 00:20:24,161 C'è questo vuoto in me... 275 00:20:25,999 --> 00:20:28,231 C'è sempre stato. 276 00:20:28,968 --> 00:20:33,764 L'ho sempre riempito con i compiti e l'ambizione, ma... 277 00:20:34,753 --> 00:20:37,774 in fondo, lo sapevo... 278 00:20:38,722 --> 00:20:42,044 che non avrei mai potuto riempirlo, perché... 279 00:20:42,983 --> 00:20:44,252 ... lei non c'era più. 280 00:20:44,282 --> 00:20:47,481 Ed ora, incredibilmente, è tornata. 281 00:20:49,059 --> 00:20:51,688 E mi sento ancora più vuota. 282 00:20:55,258 --> 00:20:59,395 Procedete. Procedete. Qui. 283 00:21:17,547 --> 00:21:20,257 Sai, puoi metterlo proprio lì. 284 00:21:20,525 --> 00:21:24,208 Sì, così invece di un opossum, diventerà un gatto. 285 00:21:24,238 --> 00:21:25,527 Cos'è un opossum? 286 00:21:25,557 --> 00:21:27,146 È bellissimo. 287 00:21:27,176 --> 00:21:29,929 Mamma, guarda cosa mi ha dato Jacob! 288 00:21:29,959 --> 00:21:32,043 Oh, è una creatura feroce. 289 00:21:32,312 --> 00:21:33,595 Jacob? 290 00:21:35,515 --> 00:21:37,500 Che succede, amico? 291 00:21:38,755 --> 00:21:41,002 Tutte quelle persone... 292 00:21:41,070 --> 00:21:43,071 ... sono come me. 293 00:21:44,581 --> 00:21:45,998 Giusto? 294 00:21:49,280 --> 00:21:50,507 Sì. 295 00:21:50,537 --> 00:21:53,598 Non credo che alla gente piacerà. 296 00:21:56,135 --> 00:21:59,653 Ehi, ascoltami. 297 00:22:00,919 --> 00:22:03,273 È stata una settimana difficile, Jacob, 298 00:22:03,602 --> 00:22:05,258 per non dire altro. 299 00:22:05,779 --> 00:22:11,273 Ma ora ti farò due promesse, che non infrangerò mai e poi mai. 300 00:22:12,910 --> 00:22:14,192 La prima... 301 00:22:16,072 --> 00:22:18,810 ... è che noi staremo sempre insieme. 302 00:22:19,721 --> 00:22:21,459 E la seconda... 303 00:22:22,310 --> 00:22:24,610 ... è che io ti terrò sempre al sicuro. 304 00:22:26,604 --> 00:22:27,918 Va bene? 305 00:22:28,425 --> 00:22:30,849 Okay, forza. Andiamo. 306 00:22:31,406 --> 00:22:35,421 Tutti i resuscitati si mettano in fila, così possiamo accogliervi. 307 00:22:40,260 --> 00:22:41,857 Ho bisogno della vostra attenzione, per favore. 308 00:22:41,887 --> 00:22:46,264 Risponderemo a tutte le vostre domande quando entrerete nell'edificio. 309 00:22:46,332 --> 00:22:49,396 Non fermatevi a parlare. Continuate a muovervi. 310 00:22:54,453 --> 00:22:55,988 Tu non vieni? 311 00:22:56,391 --> 00:22:59,369 Ci vediamo dentro. Vado a parlare con i Langston. 312 00:23:01,480 --> 00:23:05,006 Risponderemo a tutte le vostre domande, all'interno dell'edificio. 313 00:23:09,089 --> 00:23:10,490 Signore e signora Langston. 314 00:23:10,520 --> 00:23:12,583 - Marty! - Ehi, amico. 315 00:23:12,866 --> 00:23:15,730 Ascoltate, non serve che voi siate qui. 316 00:23:16,267 --> 00:23:17,966 Abbiamo già tutte le informazioni su Jacob. 317 00:23:17,996 --> 00:23:19,798 Possiamo fargli un documento un'altra volta. 318 00:23:19,828 --> 00:23:21,423 Non dovete mettervi in fila. 319 00:23:21,453 --> 00:23:22,900 Sei sicuro? 320 00:23:23,583 --> 00:23:26,676 - Il messaggio dall'ufficio di Fred ci ha detto... - Assolutamente. Ci penserò io. 321 00:23:26,706 --> 00:23:28,632 Andate a casa e passate una bella giornata. 322 00:23:28,662 --> 00:23:30,383 E Jenny? 323 00:23:30,413 --> 00:23:34,231 Siamo venuti con... con una famiglia di persone resuscitate. 324 00:23:34,812 --> 00:23:37,210 I Thompson, quella coppia afro-americana laggiù. 325 00:23:37,240 --> 00:23:39,364 Sono stati da noi, la notte scorsa. 326 00:23:39,558 --> 00:23:42,514 Che ne dite se li accompagno io a casa vostra, appena hanno finito? 327 00:23:44,088 --> 00:23:46,270 Va bene, se... se lo dici tu. 328 00:23:46,300 --> 00:23:48,744 Andiamo, Jacob. Li rivedremo a casa nostra. 329 00:23:48,774 --> 00:23:50,634 Di' a Jenny di non perdere il suo opossum. 330 00:23:50,664 --> 00:23:52,291 Glielo dirò. 331 00:24:22,068 --> 00:24:24,760 Avanti il prossimo. 332 00:24:40,459 --> 00:24:42,297 Signore e signora Thompson? 333 00:24:42,685 --> 00:24:44,436 Sono l'agente Bellamy. 334 00:24:44,779 --> 00:24:46,894 Un amico dei Langston. 335 00:24:48,786 --> 00:24:51,130 Possiamo uscire un attimo per parlare? 336 00:25:00,228 --> 00:25:02,065 Mi scusi. Agente Bellamy. 337 00:25:02,095 --> 00:25:03,564 - Loro sono resuscitati? - Sì. 338 00:25:03,632 --> 00:25:07,238 Se non le dispiace, vorremmo che tutti i resuscitati, per ora, restino all'interno. 339 00:25:07,268 --> 00:25:08,676 Presto verrà fatto un annuncio. 340 00:25:08,706 --> 00:25:10,538 Oh, va bene. Usciamo solo a prendere un po' d'aria. 341 00:25:10,605 --> 00:25:12,659 - Torneremo subito. - No, non c'è tempo. 342 00:25:12,689 --> 00:25:14,156 Stanno per fare l'annuncio. 343 00:25:14,186 --> 00:25:15,848 Ho capito, agente, ci metteremo solo un minuto. 344 00:25:15,878 --> 00:25:18,989 Mi dispiace, agente Bellamy, ma ho ricevuto degli ordini. 345 00:25:19,436 --> 00:25:21,658 - Ordini? - Nessun resuscitato può lasciare la palestra. 346 00:25:21,688 --> 00:25:23,052 Nessuna eccezione. 347 00:25:23,216 --> 00:25:26,442 Se non le sta bene, deve parlare con lo sceriffo Langston. 348 00:25:30,932 --> 00:25:33,482 - Cosa stai dicendo? - È una trappola. 349 00:25:33,512 --> 00:25:36,665 Hanno ordinato agli agenti di far rimanere tutti i resuscitati in palestra. 350 00:25:36,695 --> 00:25:38,905 Ordinato? Chi l'ha ordinato? 351 00:25:41,130 --> 00:25:42,912 Mio padre? 352 00:25:42,942 --> 00:25:45,402 Perché l'avrebbe fatto? 353 00:25:48,265 --> 00:25:50,124 Lo sai perché. 354 00:25:50,154 --> 00:25:53,679 Senti, una volta ho ignorato il mio istinto e, per questo, ho perso qualcuno. 355 00:25:53,709 --> 00:25:55,457 Stavolta non accadrà. 356 00:25:56,476 --> 00:25:58,635 Va bene. Lo chiamo. 357 00:25:58,702 --> 00:26:01,171 Pensi che sia una buona idea? 358 00:26:01,704 --> 00:26:03,615 Che strano. Non c'è campo. 359 00:26:05,510 --> 00:26:06,928 Neanche il mio funziona. 360 00:26:06,958 --> 00:26:07,863 Cosa sta succedendo? 361 00:26:07,893 --> 00:26:09,380 - Tom, hai un cellulare? - Sì. 362 00:26:09,410 --> 00:26:10,803 Ha ricezione? 363 00:26:12,031 --> 00:26:13,106 No, non c'è campo. 364 00:26:13,315 --> 00:26:15,170 Potrebbero essere stati loro. 365 00:26:15,334 --> 00:26:16,853 Chi? 366 00:26:17,094 --> 00:26:19,088 Dobbiamo far uscire la gente da qui. 367 00:26:19,705 --> 00:26:20,932 Prendo Rachael. 368 00:26:21,201 --> 00:26:22,558 Mi scusi. 369 00:26:23,741 --> 00:26:24,967 Se hai ragione... 370 00:26:25,370 --> 00:26:26,573 Cosa? 371 00:26:26,812 --> 00:26:27,829 L'elenco. 372 00:26:27,897 --> 00:26:31,434 Tutte le informazioni sui resuscitati sono qui. 373 00:26:32,345 --> 00:26:34,226 Il nome di mia madre è su quell'elenco. 374 00:26:35,397 --> 00:26:37,439 - Resta qui e trovalo. - Va bene. 375 00:26:37,506 --> 00:26:39,064 - Marty... - Io vado dai Langston. 376 00:26:39,452 --> 00:26:41,047 I telefoni non funzionano. 377 00:26:41,414 --> 00:26:43,397 Potrebbe essere grave. 378 00:26:45,074 --> 00:26:46,925 Sta' attento. 379 00:27:00,378 --> 00:27:01,488 Quanti ce ne sono dentro? 380 00:27:01,801 --> 00:27:06,072 Più o meno direi 250, ma ce ne sono ancora alcuni in fila. 381 00:27:06,583 --> 00:27:07,602 Non dovrebbero essercene molti altri. 382 00:27:07,669 --> 00:27:10,879 Okay, bene. Il colonnello Stone arriverà presto con dei rinforzi. 383 00:27:13,775 --> 00:27:15,626 Che diavolo succede? 384 00:27:17,779 --> 00:27:19,546 Seguitemi! 385 00:27:19,615 --> 00:27:21,482 Andiamo! Andiamo, andiamo! 386 00:27:22,113 --> 00:27:23,751 Dai, dai, vai, vai, vai! 387 00:27:24,453 --> 00:27:26,990 No, no, no, no, no! Venite con me! 388 00:27:28,221 --> 00:27:31,625 Andiamo! Ehi! Ehi, va tutto bene! Andiamo! Ehi! 389 00:27:32,414 --> 00:27:34,748 Non c'è alcun incendio! Va tutto bene. Non c'è alcun incendio! 390 00:27:34,778 --> 00:27:38,635 Ehi, non c'è nessun incendio! Va tutto bene! Tornate dentro! Non c'è un incendio! 391 00:27:39,148 --> 00:27:42,432 Chiudi quelle porte! Non c'è nessun maledetto incendio! 392 00:27:51,741 --> 00:27:52,811 Come sa che non c'è un incendio, signore? 393 00:27:52,879 --> 00:27:54,183 Perché lui li sta liberando! 394 00:27:54,213 --> 00:27:56,281 Non vedi?! Stanno Scappando! 395 00:27:56,720 --> 00:27:58,378 Forza! Prendeteli! 396 00:27:58,721 --> 00:27:59,518 Scappando? 397 00:27:59,548 --> 00:28:01,924 Lei ha detto che li tenevamo all'interno per... per proteggerli! 398 00:28:01,954 --> 00:28:04,304 Non importa! Trovateli subito! 399 00:28:04,334 --> 00:28:05,853 - Fatelo e basta! - Io non vado da nessuna parte! 400 00:28:05,883 --> 00:28:07,907 Il figlio di mia sorella è lì dentro. 401 00:28:08,654 --> 00:28:11,327 Che cosa mi hai detto? Stai disobbedendo un ordine? 402 00:28:11,626 --> 00:28:13,163 Certo che lo faccio! 403 00:28:13,461 --> 00:28:15,527 Allora dammi subito il tuo distintivo! 404 00:28:15,840 --> 00:28:17,310 A me sta bene. 405 00:28:17,859 --> 00:28:19,206 Sei licenziato! 406 00:28:26,992 --> 00:28:29,380 Ci serviranno altri uomini. 407 00:28:35,985 --> 00:28:37,478 Che c'è? 408 00:28:38,733 --> 00:28:41,039 Beh, sembra Carl. 409 00:28:41,069 --> 00:28:43,460 Ha parcheggiato nel nostro vialetto, per qualche motivo. 410 00:28:45,708 --> 00:28:49,449 Beh, forse Fred lo ha mandato per proteggerci ulteriormente. 411 00:28:50,926 --> 00:28:52,869 Già. 412 00:28:57,119 --> 00:28:58,848 Va bene, ottimo. Dovrebbe essere... 413 00:28:58,878 --> 00:29:00,291 - ... dovrebbe essere tutto. - Va bene. 414 00:29:00,813 --> 00:29:02,921 - Grazie mille. - Grazie a lei. 415 00:29:03,220 --> 00:29:04,111 Eric? 416 00:29:04,141 --> 00:29:05,246 Sì? 417 00:29:05,276 --> 00:29:06,845 Abbiamo tutti i loro nomi? 418 00:29:06,875 --> 00:29:09,156 Sì, penso che lei fosse l'ultima... 419 00:29:09,186 --> 00:29:11,032 ... di quelli che sono ancora dentro, voglio dire. 420 00:29:11,062 --> 00:29:12,388 Va bene. 421 00:29:13,222 --> 00:29:16,160 Dobbiamo distruggere quell'elenco. 422 00:29:16,814 --> 00:29:20,760 Se lo prendesse mio padre, sarebbe in grado di identificare tutte queste persone. 423 00:29:20,790 --> 00:29:23,481 Senza, non potrebbe farlo. 424 00:29:23,511 --> 00:29:24,593 Maggie... 425 00:29:25,205 --> 00:29:30,512 se perdessimo le informazioni sui resuscitati, sarebbe quasi impossibile continuare a studiarli. 426 00:29:31,584 --> 00:29:32,806 Lo so. 427 00:29:33,089 --> 00:29:35,637 E so cosa possa significare per la tua malattia. 428 00:29:35,667 --> 00:29:37,739 Ma, Eric, hai parlato con queste persone. 429 00:29:37,769 --> 00:29:38,794 Hai sentito le loro storie. 430 00:29:38,824 --> 00:29:42,868 Pensi davvero che meritino di essere trattati come topi da laboratorio? 431 00:29:49,185 --> 00:29:50,091 Falla a pezzi. 432 00:29:59,244 --> 00:30:00,497 Esci. 433 00:30:00,885 --> 00:30:02,108 Perché? 434 00:30:06,073 --> 00:30:07,820 Li stiamo radunando. 435 00:30:12,515 --> 00:30:14,361 E se loro non volessero venire? 436 00:30:14,599 --> 00:30:15,943 L'hai detto tu stesso. 437 00:30:16,271 --> 00:30:18,055 Loro non sono umani. 438 00:30:19,051 --> 00:30:20,708 Forza. Andiamo. 439 00:30:25,831 --> 00:30:27,808 Carl? Ci sei? 440 00:30:27,838 --> 00:30:30,111 Sono davanti alla casa di Henry. Loro sono ancora dentro. 441 00:30:30,627 --> 00:30:33,014 Okay, va bene. Qualunque cosa succeda, non lasciarli uscire. 442 00:30:33,292 --> 00:30:34,548 Io arriverò presto. 443 00:30:34,808 --> 00:30:36,583 Dammi la radio. 444 00:30:39,978 --> 00:30:41,188 Le chiavi. 445 00:30:43,958 --> 00:30:46,040 Siediti sui sedili posteriori. 446 00:31:06,458 --> 00:31:08,081 - Jacob è in pericolo. - Cosa? 447 00:31:08,111 --> 00:31:10,638 Fred ha rinchiuso in palestra un gruppo di resuscitati. 448 00:31:10,668 --> 00:31:12,285 È per questo che non volevo che voi entraste. 449 00:31:12,352 --> 00:31:14,160 Aspetta un minuto. Cosa sta succedendo? Di che parli? 450 00:31:14,831 --> 00:31:16,467 Barbara è tornata. 451 00:31:17,183 --> 00:31:18,495 Ma non è tornata da Fred. 452 00:31:18,525 --> 00:31:19,792 Oh, no. 453 00:31:19,822 --> 00:31:22,966 Non so cosa abbia intenzione di fare, ma voi dovete subito andare via. 454 00:31:22,996 --> 00:31:25,298 - Beh, dove dovremmo andare? - Dovunque! Basta che andiate via! 455 00:31:25,328 --> 00:31:28,234 No, no, no. Io non sono giovane. 456 00:31:28,812 --> 00:31:30,583 E se dovessimo correre? Se venissimo fermati? 457 00:31:30,613 --> 00:31:33,309 Ci dovete almeno provare! Prendete Jacob e andate via! 458 00:31:33,339 --> 00:31:34,911 Non credo che questa sia una buona idea, Marty. 459 00:31:34,941 --> 00:31:36,612 Non sappiamo cosa c'è là fuori o quello che faranno. 460 00:31:36,642 --> 00:31:38,877 - Dovete provare. - No. 461 00:31:38,945 --> 00:31:40,483 Tu devi andare. 462 00:31:42,883 --> 00:31:43,993 Cosa? 463 00:31:44,023 --> 00:31:45,450 Ci cercheranno. 464 00:31:45,901 --> 00:31:47,228 Ma tu lavori per il Governo. 465 00:31:47,258 --> 00:31:48,958 Non ti fermeranno. 466 00:31:54,866 --> 00:31:56,228 Sì, lei ha ragione. 467 00:31:59,371 --> 00:32:01,162 Devi prenderlo tu. 468 00:32:02,267 --> 00:32:05,729 Devi proteggerlo, per tutto il tempo necessario. 469 00:32:07,556 --> 00:32:08,790 Papà? 470 00:32:09,502 --> 00:32:11,192 Cosa sta succedendo? 471 00:32:14,232 --> 00:32:16,486 Scendi, Jacob. Vieni qui, amico. 472 00:32:21,107 --> 00:32:23,610 Ehi, ascolta. 473 00:32:23,640 --> 00:32:26,139 Dovrai andare via con l'agente Bellamy. 474 00:32:26,208 --> 00:32:27,933 - Cosa? Andare dove? - Ehi! 475 00:32:27,963 --> 00:32:29,681 Aspetta, lascerai la città solo per un po'. 476 00:32:29,711 --> 00:32:30,982 - No, papà... - Non possiamo venire con te. 477 00:32:31,012 --> 00:32:32,417 - Papà, no! No! - No, no... 478 00:32:32,447 --> 00:32:33,785 - No, lasciami! - Jacob. Jacob. 479 00:32:33,815 --> 00:32:35,449 - Papà, Jenny ha bisogno di me! - Jacob, ascolta... 480 00:32:35,479 --> 00:32:37,117 Me l'avevi promesso! L'avevi promesso! 481 00:32:37,147 --> 00:32:39,490 No, ascoltami, dannazione! 482 00:32:42,850 --> 00:32:44,691 Va bene. 483 00:32:46,480 --> 00:32:48,615 Hai ragione. 484 00:32:50,112 --> 00:32:52,691 Devo infrangere la promessa che ti ho fatto. 485 00:32:53,198 --> 00:32:57,770 Devo infrangere la mia prima promessa, per poter mantenere la seconda. 486 00:32:59,537 --> 00:33:02,358 Devi andare con Marty. 487 00:33:03,689 --> 00:33:06,765 Questo è l'unico modo che abbiamo, per tenerti al sicuro. 488 00:33:08,048 --> 00:33:10,257 Va bene? Hai capito? 489 00:33:16,356 --> 00:33:17,556 Ehi... 490 00:33:17,935 --> 00:33:19,858 Questo è il mio ragazzo, eh? 491 00:33:20,235 --> 00:33:21,966 Così si fa. 492 00:33:24,098 --> 00:33:25,263 Mamma... 493 00:33:25,330 --> 00:33:29,083 Oh, Jacob... mi dispiace. 494 00:33:35,405 --> 00:33:38,709 Ci rivedremo molto presto. 495 00:33:41,208 --> 00:33:42,846 - Dove hai parcheggiato? - Accanto alla casa. 496 00:33:42,914 --> 00:33:44,699 Okay, bene. 497 00:33:44,729 --> 00:33:47,589 Andremo sul retro, così Carl non vi vedrà uscire. 498 00:33:47,931 --> 00:33:50,154 Prendi la vecchia strada della fabbrica. 499 00:33:50,382 --> 00:33:51,588 - Ricordi come si arriva lì, Jacob? - Sì. 500 00:33:51,656 --> 00:33:53,427 Conduce fuori città. 501 00:33:53,457 --> 00:33:56,048 Nessuno penserà di cercarvi lì. 502 00:34:01,329 --> 00:34:03,700 Agente Bellamy. 503 00:34:03,907 --> 00:34:06,041 Fa' quello che devi fare. 504 00:34:12,380 --> 00:34:13,589 Andiamo. 505 00:34:14,077 --> 00:34:16,379 Andiamo! Andiamo. 506 00:34:16,909 --> 00:34:18,075 Siediti dietro. 507 00:34:18,269 --> 00:34:19,550 E resta giù! 508 00:34:41,371 --> 00:34:42,998 Fatelo uscire. 509 00:34:48,099 --> 00:34:49,678 Aspettate lì. 510 00:35:03,824 --> 00:35:05,093 Capite? 511 00:35:05,326 --> 00:35:09,395 Ho promesso al colonnello Stone che li avremmo radunati. 512 00:35:09,813 --> 00:35:12,716 Come apparirebbe se facessi un'eccezione per voi? 513 00:35:14,610 --> 00:35:16,796 Ascolta, non hanno intenzione di far loro del male. 514 00:35:16,826 --> 00:35:18,908 Li porteranno solo... 515 00:35:19,266 --> 00:35:21,456 ... in un campo o qualcosa del genere. 516 00:35:21,621 --> 00:35:24,000 Sono certo che vi permetteranno di fargli visita. 517 00:35:25,900 --> 00:35:27,448 Henry... 518 00:35:27,516 --> 00:35:31,723 Mi spiace dirtelo, ma lui non è Jacob. 519 00:35:32,423 --> 00:35:35,199 So che tu pensi che lo sia, ma non è così. 520 00:35:35,947 --> 00:35:39,768 È meglio che ve ne rendiate conto ora. 521 00:35:43,064 --> 00:35:46,082 Un giorno mi ringrazierete per questo. 522 00:35:57,211 --> 00:36:01,577 Tutto quello che diceva nostro padre su di te, era vero. 523 00:36:13,455 --> 00:36:14,559 Grazie. 524 00:36:19,847 --> 00:36:22,200 Perquisite la casa. 525 00:36:22,480 --> 00:36:23,469 Avanti! 526 00:36:30,152 --> 00:36:30,714 Sceriffo? 527 00:36:30,744 --> 00:36:32,210 Sì, Gonzalez, che c'è? 528 00:36:32,278 --> 00:36:34,313 Penso che sia meglio che lei torni in palestra. 529 00:36:34,380 --> 00:36:36,521 Perché? Cosa sta succedendo? 530 00:36:38,517 --> 00:36:41,119 Gonzalez? 531 00:36:41,187 --> 00:36:43,490 Agente, cosa sta succedendo? 532 00:37:31,147 --> 00:37:34,322 Restate qui. Non facciamo uscire nessuno. 533 00:37:37,187 --> 00:37:39,817 Signora, deve sedersi. 534 00:37:51,667 --> 00:37:54,456 Stimiamo che dalle 60 alle 80 persone, siano fuggite. 535 00:37:54,486 --> 00:37:58,684 Oltre a quello che indossano, è impossibile distinguerle dalla gente normale. 536 00:37:58,714 --> 00:37:59,344 Li prenderemo. 537 00:37:59,411 --> 00:38:01,150 Colonnello Stone, lei ha commesso un errore. 538 00:38:01,180 --> 00:38:02,514 Quegli uomini fermati laggiù, lavorano per me. 539 00:38:02,544 --> 00:38:03,962 Va bene. Ce ne occuperemo più tardi. 540 00:38:03,992 --> 00:38:06,375 Cosa significa più tardi? Quando porterete via i resuscitati? 541 00:38:06,405 --> 00:38:08,628 Non li porteremo via. Li teniamo qui. Sono in quarantena, tutta la città è in quarantena. 542 00:38:08,658 --> 00:38:10,251 No, no, no. Aspetti un attimo, io non ho approvato questo, 543 00:38:10,281 --> 00:38:11,389 lei ha detto che li portavate in un campo di... 544 00:38:11,419 --> 00:38:13,216 Il piano è cambiato, sceriffo. 545 00:38:13,470 --> 00:38:14,725 Stiamo delimitando un perimetro... 546 00:38:14,793 --> 00:38:17,969 Giusto. Avviseremo le comunità vicine... 547 00:38:21,332 --> 00:38:23,400 Le mie cartelle cliniche sono riservate! 548 00:38:23,468 --> 00:38:25,235 Non avete alcun diritto. Non avete il diritto! 549 00:38:25,303 --> 00:38:28,143 Sta dicendo che non rispetta l'autorità del Governo degli Stati Uniti? 550 00:38:28,173 --> 00:38:30,291 La dottoressa Langston non aveva intenzione di non rispettare... 551 00:38:30,321 --> 00:38:31,341 Sì, invece. 552 00:38:31,409 --> 00:38:33,654 È un dato di fatto ed esattamente quello che sto dicendo. 553 00:38:33,684 --> 00:38:37,018 Io non devo dare nulla né a voi, né al Governo. 554 00:38:37,048 --> 00:38:40,152 - Non potete farmelo fare! - Va bene. Dottoressa Langston, 555 00:38:40,182 --> 00:38:42,213 metta le mani dietro la schiena. 556 00:38:42,243 --> 00:38:43,048 Che cosa?! 557 00:38:43,078 --> 00:38:44,488 - Sì. - Maggie? 558 00:38:45,047 --> 00:38:46,255 Cosa sta succedendo? 559 00:38:46,323 --> 00:38:49,826 Signora, questo non la riguarda. 560 00:38:50,707 --> 00:38:52,931 Ehi, lei... lei è mia figlia! 561 00:39:01,605 --> 00:39:02,808 Ehi! Ehi, ehi! 562 00:39:02,838 --> 00:39:05,040 - Indietro! - Maggie! Fermatevi! 563 00:39:05,108 --> 00:39:07,823 - Indietro! - Ehi! Ehi! Toglietele le mani di dosso! 564 00:39:07,853 --> 00:39:08,882 Risolverò tutto! 565 00:39:08,912 --> 00:39:11,246 Non hai già fatto abbastanza? 566 00:39:17,982 --> 00:39:19,855 Se... se loro volessero farci del male, mamma? 567 00:39:20,164 --> 00:39:23,104 Il Reverendo Tom dice che sono persone amichevoli. 568 00:39:33,263 --> 00:39:34,527 Tom. 569 00:39:34,557 --> 00:39:36,139 Ciao, Kimberly. 570 00:39:44,814 --> 00:39:46,881 Queste persone hanno bisogno di aiuto. 571 00:39:51,935 --> 00:39:53,293 Entrate. 572 00:40:26,056 --> 00:40:27,587 Posso sedermi adesso? 573 00:40:28,399 --> 00:40:30,510 Sì, sì, puoi farlo. 574 00:40:31,047 --> 00:40:32,832 Siamo al sicuro. 575 00:40:36,776 --> 00:40:39,244 Ehi, sai cosa vorrei adesso? 576 00:40:39,587 --> 00:40:40,933 Un frullato. 577 00:40:41,001 --> 00:40:43,443 Con gelato al cioccolato. 578 00:40:43,876 --> 00:40:45,638 Non ti andrebbe? 579 00:40:46,133 --> 00:40:47,307 No. 580 00:40:52,623 --> 00:40:54,250 Lo vorrei alla menta. 581 00:40:55,716 --> 00:40:58,684 Alla menta. Va bene. 582 00:40:59,131 --> 00:41:00,997 Sembra buono. 583 00:41:05,432 --> 00:41:07,459 Che cos'è? 584 00:41:16,458 --> 00:41:18,040 Resta in macchina. 585 00:41:49,691 --> 00:41:51,501 Quanti sono? 586 00:41:51,569 --> 00:41:53,993 Pensavo di averti detto di rimanere in macchina. 587 00:42:14,295 --> 00:42:21,928 traduzione di ..:: Morrigan ::.. 588 00:42:23,763 --> 00:42:34,654 ANGELS & DEMONS - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it 589 00:42:35,321 --> 00:42:59,388 ARRIVEDERCI ALLA PROSSIMA STAGIONE - www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles -