1 00:00:01,353 --> 00:00:03,819 Anteriormente em Resurrection 2 00:00:03,887 --> 00:00:05,688 - Gary. - Pare! 3 00:00:07,358 --> 00:00:09,492 Fica comigo. Aguente, Rachael. 4 00:00:09,560 --> 00:00:11,761 Não. 5 00:00:11,828 --> 00:00:15,665 Essa é Jenny, sua mãe e seu pai. Eles são como eu. 6 00:00:15,732 --> 00:00:18,067 Ela está aqui? 7 00:00:18,082 --> 00:00:19,382 Mãe? 8 00:00:19,436 --> 00:00:22,204 Essas pessoas voltando... 9 00:00:22,272 --> 00:00:24,540 eles simplesmente viram o mundo de cabeça pra baixo. 10 00:00:24,541 --> 00:00:25,841 Agente Bellamy, está ai? 11 00:00:25,842 --> 00:00:27,142 Meu Deus. 12 00:00:27,210 --> 00:00:28,510 O que é? 13 00:00:28,645 --> 00:00:30,045 Rachael. 14 00:01:12,287 --> 00:01:14,054 Como isso é possível? 15 00:01:25,199 --> 00:01:26,633 Eu... 16 00:01:26,700 --> 00:01:28,468 me sinto a mesma. 17 00:01:28,536 --> 00:01:30,603 Acho que o bebê está bem. 18 00:01:35,776 --> 00:01:37,243 Alô? 19 00:01:39,046 --> 00:01:40,947 Alguma ideia de quantos estamos lidando? 20 00:01:41,014 --> 00:01:43,817 Recebemos dezenas de chamadas na central. 21 00:01:43,884 --> 00:01:45,518 Eu mesmo vi cinco ou seis. 22 00:01:45,586 --> 00:01:48,721 Era uma amiga, falando da igreja. 23 00:01:48,789 --> 00:01:50,690 Mais pessoas que voltaram estão indo pra lá. 24 00:01:50,758 --> 00:01:52,391 - Quantas? - Não sei. 25 00:01:52,459 --> 00:01:55,127 Me parece que são algumas dúzias. 26 00:01:55,195 --> 00:01:57,529 - Tenho que ir. - Eu vou também. 27 00:01:57,597 --> 00:01:59,598 Está cansada? 28 00:01:59,599 --> 00:02:01,416 A Janine ainda está na casa da irmã dela. 29 00:02:01,417 --> 00:02:02,734 Pode ficar lá em casa. 30 00:02:02,802 --> 00:02:04,102 Não quero ficar sozinha. 31 00:02:18,618 --> 00:02:21,186 Entre as ligações que está recebendo e aqueles na igreja... 32 00:02:21,254 --> 00:02:22,921 Podemos estar falando de cem. 33 00:02:22,989 --> 00:02:25,390 Ainda mais se continuarem chegando. 34 00:02:30,019 --> 00:02:32,420 Tec Subs, ressuscitando e legendando, apresenta: 35 00:02:32,421 --> 00:02:34,423 Resurrection - 01x08 Torn Apart 36 00:02:34,424 --> 00:02:36,426 Season Finale Exibido em: 05/05/2014 37 00:02:36,427 --> 00:02:38,429 Tradução: Red Beard ~ 8mile 38 00:02:38,430 --> 00:02:40,432 Tradução: SilneiS ~ Crisguim ~ Lucy Arya 39 00:02:40,433 --> 00:02:42,435 Tradução: carlosfbr ~ tatigzvitauski 40 00:02:42,436 --> 00:02:44,438 Revisão: Red Beard ~ Cancer Man 41 00:02:44,439 --> 00:02:46,441 FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi 42 00:02:49,615 --> 00:02:51,949 Você é tão jovem. 43 00:02:54,152 --> 00:02:57,621 Você é tão... bonita. 44 00:03:06,031 --> 00:03:07,664 Quanto... 45 00:03:09,634 --> 00:03:11,568 quanto tempo você está aqui? 46 00:03:15,540 --> 00:03:18,608 Eu voltei em torno de uma semana atrás. 47 00:03:18,676 --> 00:03:21,945 Acordei em uma cidade vizinha, 48 00:03:22,013 --> 00:03:23,647 e simplesmente vim aqui. 49 00:03:23,714 --> 00:03:26,215 Mas quero que saiba que... 50 00:03:27,785 --> 00:03:31,087 fui ver você há alguns dias. 51 00:03:31,155 --> 00:03:35,291 Esperei fora de sua casa. Eu vi você. 52 00:03:37,261 --> 00:03:40,029 Porque não veio até mim? 53 00:03:40,097 --> 00:03:43,499 Porque não veio falar comigo? 54 00:03:43,567 --> 00:03:44,934 Maggie, eu... 55 00:03:47,236 --> 00:03:52,041 eu sabia que se me aproximasse de você, 56 00:03:52,108 --> 00:03:54,777 eu teria que ver o Fred, e não podia fazer isso. 57 00:03:54,844 --> 00:03:56,745 - Simplesmente não podia. - Por quê? 58 00:03:58,381 --> 00:04:01,984 Por que? Por causa desse homem? Por causa do Sam Catlin? 59 00:04:03,852 --> 00:04:05,920 - Maggie... - O que ele é pra você? 60 00:04:05,988 --> 00:04:10,158 O quê? Uma aventura? 61 00:04:10,226 --> 00:04:12,294 Eu era apenas um bebê. 62 00:04:12,361 --> 00:04:14,862 Eu tinha acabado de nascer. Que tipo de mãe faz isso? 63 00:04:14,930 --> 00:04:17,832 Que tipo de... pessoa faz isso? 64 00:04:19,469 --> 00:04:21,402 - Não é tão simples. - Por quê? 65 00:04:21,470 --> 00:04:24,271 Por que não? Por quê? Que diabos é tão complicado? 66 00:04:24,339 --> 00:04:27,909 Você tinha uma família! Você tinha responsabilidades. 67 00:04:27,977 --> 00:04:29,510 Você não me conhece. 68 00:04:32,047 --> 00:04:35,182 Não sabe o quanto Fred pode ser cruel. 69 00:04:35,250 --> 00:04:37,151 Pare de dizer "Fred." 70 00:04:37,219 --> 00:04:39,920 Você está falando do meu pai. 71 00:04:41,156 --> 00:04:43,657 Eu sei. 72 00:04:44,993 --> 00:04:47,861 Mas você não estava lá. 73 00:04:47,929 --> 00:04:51,732 Você não sabe até que ponto ele chegou. 74 00:04:51,799 --> 00:04:54,635 Não, você está tão enganada. 75 00:04:54,702 --> 00:04:57,370 Você não tem ideia de quanto ele ama você. 76 00:04:59,340 --> 00:05:00,707 Maggie... 77 00:05:00,775 --> 00:05:03,677 Não. Não. Não. 78 00:05:05,847 --> 00:05:08,115 Você precisa falar com ele. 79 00:05:08,182 --> 00:05:10,283 Precisa dizer pra ele que voltou, 80 00:05:10,351 --> 00:05:14,420 e que... está com o Sam. 81 00:05:16,990 --> 00:05:18,290 Fale pra ele... 82 00:05:19,726 --> 00:05:21,261 ou eu falarei. 83 00:05:29,002 --> 00:05:33,272 Nós já havíamos visto tempestades antes, mas... 84 00:05:33,339 --> 00:05:35,808 nenhuma como aquela. 85 00:05:35,876 --> 00:05:38,410 Minha mãe disse ter visto uma vez as águas subirem 86 00:05:38,478 --> 00:05:41,681 até o topo da porta da serraria. 87 00:05:41,748 --> 00:05:45,484 Talvez. Só sabíamos que tínhamos que sair rápido. 88 00:05:45,552 --> 00:05:48,487 As casas próximas à Pine Creek inundam rapidamente. 89 00:05:48,555 --> 00:05:51,190 Por isso eram usadas pelos trabalhadores da serraria. 90 00:05:51,257 --> 00:05:53,792 Na verdade eu era um carpinteiro na fábrica. 91 00:05:53,859 --> 00:05:56,961 Seu avô acolheu alguns de nós lá, também. 92 00:05:59,198 --> 00:06:01,532 Disso eu não sabia. 93 00:06:01,600 --> 00:06:06,204 Mesmo com a água fria nos levando pela correnteza, 94 00:06:06,271 --> 00:06:08,206 eu segurei firme. 95 00:06:08,273 --> 00:06:10,742 Mas não fui forte o suficiente. 96 00:06:10,810 --> 00:06:13,377 A última coisa que vi antes de afundar 97 00:06:13,445 --> 00:06:16,447 foram meus bebês na água. 98 00:06:20,219 --> 00:06:21,519 Bebês? 99 00:06:21,520 --> 00:06:23,287 Vê, esta é a outra razão 100 00:06:23,355 --> 00:06:25,756 porque estávamos lá na floresta. 101 00:06:25,824 --> 00:06:30,127 Procurávamos por Robert, nosso menino. 102 00:06:30,195 --> 00:06:32,262 Não voltou conosco. 103 00:06:32,330 --> 00:06:35,699 Bem, talvez voltou em outro lugar. 104 00:06:35,767 --> 00:06:38,769 Meu irmão é o Xerife. 105 00:06:38,837 --> 00:06:41,772 Vou avisá-lo, e ele vai dar uma olhada. 106 00:06:41,840 --> 00:06:44,108 Diga a ele que Robert tem uma marca de nascença 107 00:06:44,175 --> 00:06:45,909 atrás do pescoço. 108 00:06:45,977 --> 00:06:47,577 Parece uma lua crescente. 109 00:06:47,645 --> 00:06:50,513 Direi a ele. 110 00:06:50,581 --> 00:06:53,015 Apreciamos sua ajuda. 111 00:06:53,083 --> 00:06:56,286 Certo Xerife. Não, acabei de chegar na igreja. 112 00:06:56,354 --> 00:06:58,688 Certo, vou te manter informado. 113 00:07:01,492 --> 00:07:03,860 Tudo bem. Tudo bem. Se... se cada um 114 00:07:03,927 --> 00:07:06,262 puder preencher essas folhas com seus nomes, 115 00:07:06,329 --> 00:07:09,698 vai ajudar a tentarmos achar suas famílias. Certo? 116 00:07:09,767 --> 00:07:11,333 E também chamamos o restaurante 117 00:07:11,401 --> 00:07:12,802 para conseguir comida para vocês. 118 00:07:12,870 --> 00:07:14,306 Sei que tiveram uma longa jornada, 119 00:07:14,371 --> 00:07:15,704 para dizer o mínimo. 120 00:07:17,241 --> 00:07:18,875 Agente Bellamy, 121 00:07:18,942 --> 00:07:20,409 eles ficam aparecendo. 122 00:07:20,477 --> 00:07:23,712 Sabe, estão famintos. Precisam de um lugar para ficar. 123 00:07:23,780 --> 00:07:26,649 A maioria não tem mais família ou amigos em Arcadia. 124 00:07:26,651 --> 00:07:28,149 Por isso estão vindo para a igreja. 125 00:07:29,519 --> 00:07:31,920 Ótimo. 126 00:07:31,988 --> 00:07:33,989 Sabia que isso ia acontecer. 127 00:07:34,056 --> 00:07:36,057 Helen, eu não pedi isso. 128 00:07:36,125 --> 00:07:37,993 Estas pessoas precisam de ajuda... 129 00:07:44,901 --> 00:07:46,201 Eva? 130 00:07:50,639 --> 00:07:52,841 Você... 131 00:08:02,718 --> 00:08:04,852 - Alô? - Toni. 132 00:08:04,920 --> 00:08:08,055 Nunca te disseram que não deve ligar para sua chefe 133 00:08:08,123 --> 00:08:09,624 às 02:00h da manhã? 134 00:08:09,692 --> 00:08:11,591 Agora, tem centenas deles. 135 00:08:15,163 --> 00:08:16,530 Quê? 136 00:08:16,597 --> 00:08:19,033 Os que voltaram. Estão chegando durante toda noite. 137 00:08:19,100 --> 00:08:21,001 Não dá mais para abafar este caso. 138 00:08:21,069 --> 00:08:22,837 Estas pessoas precisam de ajuda. 139 00:08:22,904 --> 00:08:26,573 - Comida, abrigo, saúde... - Marty, eu... 140 00:08:26,641 --> 00:08:28,975 Isso não faz parte de nossas atribuições. 141 00:08:29,043 --> 00:08:31,277 - Isso está além... - Eu sei. 142 00:08:31,346 --> 00:08:32,846 Mas pode fazer umas ligações. 143 00:08:32,913 --> 00:08:35,382 Temos que ficar à frente desta coisa. 144 00:08:35,450 --> 00:08:38,318 Precisamos de ajuda humanitária, mas não armas. 145 00:08:38,386 --> 00:08:41,087 Isso pode seguir um de dois caminhos, Toni. 146 00:08:41,155 --> 00:08:44,357 Vamos ter certeza que vai no caminho correto. 147 00:08:53,700 --> 00:08:55,000 Fred? 148 00:08:59,206 --> 00:09:00,539 Barbara. 149 00:09:03,276 --> 00:09:06,245 Meu Deus. 150 00:09:09,850 --> 00:09:11,150 Você voltou. 151 00:09:17,790 --> 00:09:19,090 Fred... 152 00:09:21,761 --> 00:09:23,661 Só... 153 00:09:23,729 --> 00:09:26,765 só me deixe dar uma olhada em você. 154 00:09:26,832 --> 00:09:29,134 Está exatamente como me lembro de você. 155 00:09:29,202 --> 00:09:31,003 Está tão linda. 156 00:09:31,070 --> 00:09:34,506 Eu... 157 00:09:39,244 --> 00:09:40,645 Não é o que pensa. 158 00:09:42,080 --> 00:09:43,815 Eu sei. 159 00:09:43,883 --> 00:09:45,349 Sei sobre o Sam. 160 00:09:45,418 --> 00:09:47,519 E está tudo bem. 161 00:09:47,586 --> 00:09:49,621 Está bem. 162 00:09:49,688 --> 00:09:51,455 Sei que cometi erros, 163 00:09:51,456 --> 00:09:53,424 sei ele que estava lá quando você precisava, 164 00:09:53,425 --> 00:09:55,692 - e sinto muito. - Não, isso não importa mais. 165 00:09:55,760 --> 00:09:57,828 - Sei que estava infeliz. - É tarde para isso. 166 00:09:57,896 --> 00:09:59,430 Mas temos outra chance. Te amo. 167 00:09:59,497 --> 00:10:01,299 - Não, não... - Por favor, eu... 168 00:10:01,366 --> 00:10:04,435 Não está me escutando. Não está ouvindo. 169 00:10:05,603 --> 00:10:07,504 Barbara... 170 00:10:07,572 --> 00:10:09,606 Não posso mais fazer isso. 171 00:10:14,546 --> 00:10:16,346 Já fiz minha escolha. 172 00:10:18,583 --> 00:10:20,350 Acabou, Fred. 173 00:10:24,255 --> 00:10:28,191 Quando voltei, ficou mais claro que nunca. 174 00:10:30,727 --> 00:10:33,363 Tenho estado com o Sam 175 00:10:33,431 --> 00:10:35,198 na última semana, 176 00:10:35,266 --> 00:10:38,935 desde que voltei. 177 00:10:39,003 --> 00:10:40,970 Fui direto a ele. 178 00:10:42,172 --> 00:10:44,006 Maggie me achou. 179 00:10:45,609 --> 00:10:47,643 Sei que deveria ter vindo te ver 180 00:10:47,711 --> 00:10:49,645 assim que voltei... 181 00:10:49,713 --> 00:10:51,246 e sinto por isso. 182 00:10:53,083 --> 00:10:55,150 Sinto muito, Fred... 183 00:10:55,218 --> 00:10:58,620 por não ser mais forte. 184 00:11:17,473 --> 00:11:18,773 Certo. 185 00:11:24,179 --> 00:11:27,148 Foi há muito tempo atrás. 186 00:11:32,787 --> 00:11:35,189 Fez sua escolha. 187 00:11:37,726 --> 00:11:41,229 Tenho que aceitá-la. 188 00:11:50,372 --> 00:11:51,972 Obrigada. 189 00:13:22,249 --> 00:13:23,814 Com licença. 190 00:13:24,472 --> 00:13:25,870 Dra. Langston. 191 00:13:25,871 --> 00:13:27,321 - Oi. - Viu minhas mensagens? 192 00:13:27,322 --> 00:13:28,789 Te liguei a noite toda. 193 00:13:28,790 --> 00:13:31,734 É, eu sei. Estava exausta e tomei algo para dormir. 194 00:13:31,735 --> 00:13:34,057 - Isso é inacreditável. - Quantos já voltaram? 195 00:13:34,058 --> 00:13:35,853 Contamos mais de 75. 196 00:13:35,854 --> 00:13:37,263 Contando com os da delegacia 197 00:13:37,264 --> 00:13:38,699 e os que continuam voltando, 198 00:13:38,700 --> 00:13:40,967 acredito que haverá muito mais. 199 00:13:40,968 --> 00:13:43,818 - De onde estão vindo? - É uma boa pergunta. 200 00:13:43,819 --> 00:13:46,672 Aquela sua teoria de proximidade parece ter expirado. 201 00:13:46,673 --> 00:13:49,575 As pessoas estão voltando do início dos anos 90 202 00:13:49,576 --> 00:13:52,022 e são de cidades próximas até estados distantes. 203 00:13:52,023 --> 00:13:54,787 Não seria a primeira vez que pensei errado. 204 00:13:54,788 --> 00:13:58,484 - Onde todos vão ficar? - Liguei para minha superior. 205 00:13:58,485 --> 00:14:00,330 Ela está contatando outras agências, 206 00:14:00,331 --> 00:14:02,583 espero que tenhamos apoio em breve. 207 00:14:02,584 --> 00:14:04,423 Você pediu ajuda ao Governo Federal? 208 00:14:04,424 --> 00:14:06,811 Eu não tive outra escolha. 209 00:14:07,212 --> 00:14:09,628 Precisamos ajudá-los a encontrar seus familiares 210 00:14:09,629 --> 00:14:11,349 e estou fazendo uma lista de nomes. 211 00:14:11,350 --> 00:14:13,699 Não queremos que isso vá para a imprensa. 212 00:14:14,166 --> 00:14:15,485 Bem... 213 00:14:15,486 --> 00:14:17,302 Parece que está precisando de ajuda. 214 00:14:17,303 --> 00:14:19,770 Eu estava querendo conhecê-los desde que cheguei. 215 00:14:20,273 --> 00:14:21,673 Obrigado. 216 00:14:23,409 --> 00:14:26,401 Oi, sou o Dr. Ward, do Instituto Nacional de Saúde. 217 00:14:26,402 --> 00:14:27,903 Muito obrigado pela sua ajuda. 218 00:14:31,317 --> 00:14:33,096 Que diabos é isso? 219 00:15:20,298 --> 00:15:23,597 Quem de vocês é o Agente J. Martin Bellamy? 220 00:15:25,068 --> 00:15:26,503 Sou eu. 221 00:15:29,173 --> 00:15:30,802 Toni Willis me enviou. 222 00:15:34,479 --> 00:15:35,811 Certo, vamos lá! 223 00:15:47,657 --> 00:15:50,893 Fiquei sabendo que alguém aqui gostaria de uma ajuda. 224 00:15:54,464 --> 00:15:55,964 - Aqui está. - Obrigada. 225 00:16:00,503 --> 00:16:01,852 Pai. 226 00:16:04,130 --> 00:16:05,732 Eu a vi. 227 00:16:08,044 --> 00:16:11,125 Foi bom. Foi uma ótima conversa. 228 00:16:11,714 --> 00:16:14,447 Resolvi alguns assuntos que estavam inacabados. 229 00:16:14,884 --> 00:16:17,652 Eu disse que respeito a decisão dela. 230 00:16:21,724 --> 00:16:23,124 Pai... 231 00:16:27,997 --> 00:16:30,582 Está tudo bem. 232 00:16:43,212 --> 00:16:44,771 Coronel Stone? 233 00:16:44,772 --> 00:16:46,113 Obrigado, Sergento. 234 00:16:46,114 --> 00:16:48,818 Com licença, sou Fred Langston, Xerife da cidade. 235 00:16:48,819 --> 00:16:50,994 O Agente Bellamy pediu para coordenarmos 236 00:16:50,995 --> 00:16:52,878 - nosso trabalho. - Isso mesmo. 237 00:16:52,879 --> 00:16:54,320 Prazer em conhecê-lo. 238 00:16:54,321 --> 00:16:56,527 Você tem uma cidade linda aqui. 239 00:16:56,528 --> 00:16:58,558 Ela me lembra de um tempo diferente... 240 00:16:58,559 --> 00:16:59,859 Quanto tudo era simples. 241 00:16:59,860 --> 00:17:01,829 Nos esforçamos para mantê-la simples. 242 00:17:01,830 --> 00:17:04,597 Coronel Stone, o que exatamente te disseram 243 00:17:04,598 --> 00:17:06,099 sobre a situação aqui? 244 00:17:06,100 --> 00:17:07,455 Não muito. 245 00:17:07,456 --> 00:17:09,611 Houve uma tempestade, algumas inundações... 246 00:17:09,612 --> 00:17:11,570 Deixou várias pessoas sem eletricidade. 247 00:17:12,071 --> 00:17:15,241 Acredito que o Agente Bellamy pulou alguns detalhes. 248 00:17:16,069 --> 00:17:18,622 Sério? Como o quê? 249 00:17:21,047 --> 00:17:22,864 Está vendo aquela mulher ali? 250 00:17:22,865 --> 00:17:25,845 Bonita, de vestido vermelho e cabelo castanho? 251 00:17:28,605 --> 00:17:30,480 Quero te mostrar algo. 252 00:17:37,097 --> 00:17:39,147 Eles não morrem, coronel... 253 00:17:39,648 --> 00:17:41,667 e são perigosos. 254 00:17:41,668 --> 00:17:44,543 Um já cometeu um assassinato e tentou cometer outro. 255 00:17:46,072 --> 00:17:48,019 E a pior parte é que... 256 00:17:48,020 --> 00:17:50,985 As pessoas pensam que são seus entes queridos... 257 00:17:51,507 --> 00:17:53,212 mas não são. 258 00:17:53,213 --> 00:17:55,271 Eles estão nos enganando. 259 00:17:57,784 --> 00:17:59,971 O que você acha que devemos fazer? 260 00:18:01,154 --> 00:18:03,923 Acho que devemos proteger os vivos... 261 00:18:03,924 --> 00:18:05,917 e não os mortos. 262 00:18:23,818 --> 00:18:25,119 Alô? 263 00:18:25,120 --> 00:18:27,863 Alô. Aqui é do Escritório do Xerife de Arcadia 264 00:18:27,864 --> 00:18:29,308 com um recado importante. 265 00:18:29,309 --> 00:18:31,245 Se seu ente querido retornou, 266 00:18:31,246 --> 00:18:34,061 por favor, traga ele ou ela ao ginásio do Colégio Thornton 267 00:18:34,130 --> 00:18:36,164 entre meio-dia e 16 horas. 268 00:18:36,232 --> 00:18:37,870 Lá, seu ente querido receberá 269 00:18:37,872 --> 00:18:40,033 identificação temporária, vacina contra a gripe, 270 00:18:40,035 --> 00:18:43,104 e informações sobre o que podem esperar daqui para frente. 271 00:18:43,171 --> 00:18:45,873 Obrigada. 272 00:18:53,706 --> 00:18:55,006 HENRY 273 00:18:56,713 --> 00:18:58,013 Xerife. 274 00:18:58,015 --> 00:19:00,200 O que é isso que ouvi sobre uma ligação eletrônica 275 00:19:00,202 --> 00:19:01,502 mandando todos para o ginásio? 276 00:19:01,504 --> 00:19:03,414 É protocolo padrão. O ginásio foi designado 277 00:19:03,416 --> 00:19:05,300 como centro oficial para ajuda em desastres. 278 00:19:05,302 --> 00:19:06,893 Por que eu não sabia sobre isso? 279 00:19:06,961 --> 00:19:10,096 Você me pediu para coordenar a ajuda com o Coronel Stone. 280 00:19:10,165 --> 00:19:12,133 Não sabia que você precisava de cada detalhe. 281 00:19:13,400 --> 00:19:15,300 Da próxima vez, mantenha-me informado. 282 00:19:16,680 --> 00:19:17,980 Manterei. 283 00:19:17,982 --> 00:19:21,007 ...saiam, entem nos ônibus. 284 00:19:23,410 --> 00:19:27,046 Ouvi que estamos indo para o ginásio do colégio. 285 00:19:27,114 --> 00:19:29,414 Sim. Acabei de ouvir. 286 00:19:29,483 --> 00:19:31,283 Se importa se eu pegar carona com você? 287 00:19:32,200 --> 00:19:33,500 Claro. 288 00:19:38,391 --> 00:19:39,691 Você queria falar? 289 00:19:44,263 --> 00:19:45,763 Sim. 290 00:19:45,831 --> 00:19:47,966 Acho que sim. 291 00:19:50,303 --> 00:19:52,004 Minha mãe está de volta. 292 00:19:56,609 --> 00:19:59,144 O detalhe é que ela voltou há uma semana. 293 00:19:59,212 --> 00:20:00,745 Ela foi te ver? 294 00:20:00,813 --> 00:20:02,113 Não. 295 00:20:03,400 --> 00:20:05,150 Não, porque... 296 00:20:05,283 --> 00:20:07,184 está ficando com aquele homem. 297 00:20:09,755 --> 00:20:11,523 Sinto muito. 298 00:20:14,894 --> 00:20:18,362 Disse a ela que tinha de enfrentar meu pai. 299 00:20:21,799 --> 00:20:23,267 Como ele aceitou isso? 300 00:20:23,335 --> 00:20:26,970 Quer saber o que ele falou ou como ele realmente se sentiu? 301 00:20:30,308 --> 00:20:33,344 Há um vazio em mim. 302 00:20:35,179 --> 00:20:37,881 Sempre esteve lá. 303 00:20:37,949 --> 00:20:42,719 Preenchi meu tempo com trabalhos de escola, consultório 304 00:20:44,188 --> 00:20:47,424 mas, no fundo, eu sabia... 305 00:20:47,491 --> 00:20:49,927 que nunca poderia preencher, porque... 306 00:20:51,929 --> 00:20:53,696 ela tinha ido. 307 00:20:53,764 --> 00:20:56,966 E agora, incrivelmente, está de volta. 308 00:20:57,034 --> 00:21:00,803 E só me sinto mais vazia. 309 00:21:04,908 --> 00:21:09,045 Continue vindo. Continue vindo. Por aqui. 310 00:21:27,197 --> 00:21:29,698 Sabe, pode por isso aí. 311 00:21:29,765 --> 00:21:33,202 Sim. Então, em vez de um gambá, será um gato. 312 00:21:33,269 --> 00:21:34,769 O que é um gambá? 313 00:21:34,837 --> 00:21:39,541 É delicioso. Mama, olha o que Jacob fez para mim. 314 00:21:39,609 --> 00:21:41,542 Que criatura feroz. 315 00:21:41,611 --> 00:21:42,911 Jacob? 316 00:21:44,146 --> 00:21:46,214 Qual o problema, cara? 317 00:21:47,650 --> 00:21:52,721 Todas aquelas pessoas... são como eu. 318 00:21:52,788 --> 00:21:54,689 Certo? 319 00:21:58,193 --> 00:21:59,727 Sim. 320 00:21:59,794 --> 00:22:02,430 Não acho que as pessoas vão gostar disso. 321 00:22:05,700 --> 00:22:09,303 Agora, me escute. 322 00:22:09,371 --> 00:22:14,260 Tem sido uma semana difícil, Jacob, para dizer o mínimo. 323 00:22:14,976 --> 00:22:17,344 Mas farei duas promessas a você agora 324 00:22:17,411 --> 00:22:20,614 que nunca, nunca quebrarei. 325 00:22:22,049 --> 00:22:23,550 Uma... 326 00:22:25,453 --> 00:22:27,454 sempre estaremos juntos. 327 00:22:29,089 --> 00:22:30,757 E duas... 328 00:22:30,824 --> 00:22:34,260 eu sempre protegerei você. 329 00:22:35,462 --> 00:22:37,196 Tudo bem? 330 00:22:37,264 --> 00:22:40,499 Certo, venha. Vamos, amigo. 331 00:22:40,567 --> 00:22:42,201 Todos os retornados, 332 00:22:42,269 --> 00:22:44,777 por favor, junte-se à fila para que possamos registrá-los. 333 00:22:49,910 --> 00:22:53,045 Sua atenção, por favor. As perguntas serão respondidas 334 00:22:53,112 --> 00:22:55,914 uma vez que estejam dentro do prédio. 335 00:22:55,982 --> 00:22:58,050 Não parem para falar. Continuem andando. 336 00:23:03,056 --> 00:23:04,823 Você vem? 337 00:23:05,260 --> 00:23:08,100 Te encontrarei lá dentro. Vou falar com os Langstons. 338 00:23:11,130 --> 00:23:14,332 Todas as suas perguntas serão respondidas lá dentro. 339 00:23:17,236 --> 00:23:19,437 Sr. e Sra. Langston. 340 00:23:19,505 --> 00:23:21,940 - Marty! - Ei, amigo. 341 00:23:22,008 --> 00:23:24,309 Ouçam, vocês não precisam estar aqui. 342 00:23:25,711 --> 00:23:27,470 Já temos todas as informações de Jacob. 343 00:23:27,472 --> 00:23:29,380 Podemos fazer a identidade dele outra hora. 344 00:23:29,382 --> 00:23:31,040 Então não precisam ficar aqui na fila. 345 00:23:31,042 --> 00:23:32,342 Tem certeza? 346 00:23:32,800 --> 00:23:34,850 A mensagem do escritório do Fred disse para... 347 00:23:34,852 --> 00:23:36,187 Certeza. Cuidarei disso. 348 00:23:36,200 --> 00:23:37,600 Vão para casa e aproveitem o dia. 349 00:23:37,623 --> 00:23:39,757 Mas e Jenny? 350 00:23:39,825 --> 00:23:42,659 Viemos com uma família que retornou. 351 00:23:42,728 --> 00:23:44,795 Os Thompsons, 352 00:23:44,863 --> 00:23:46,163 aquele casal afro-descendente. 353 00:23:46,231 --> 00:23:48,365 Ficaram conosco na noite passada. 354 00:23:48,433 --> 00:23:51,168 Posso levá-los para sua casa depois que acabarem aqui? 355 00:23:53,171 --> 00:23:55,439 Certo, se acha melhor. 356 00:23:55,506 --> 00:23:58,007 Venha, Jacob. Vamos encontrá-los em casa. 357 00:23:58,075 --> 00:24:00,176 Diga a Jenny para não esquecer seu gambá. 358 00:24:00,245 --> 00:24:01,611 Vou dizer. 359 00:24:32,041 --> 00:24:34,410 Próximo da fila, por favor. 360 00:24:49,659 --> 00:24:51,426 Sr. e Sra. Thompson? 361 00:24:51,494 --> 00:24:53,595 Sou o Agente Bellamy. 362 00:24:53,663 --> 00:24:55,764 Amigo dos Langstons? 363 00:24:58,034 --> 00:24:59,734 Posso falar com você lá fora? 364 00:25:09,878 --> 00:25:11,313 Com licença, Agente Bellamy. 365 00:25:11,380 --> 00:25:13,114 - Eles são dos que voltaram? - Sim. 366 00:25:13,182 --> 00:25:14,949 Se não se importar, gostaríamos que todos 367 00:25:15,017 --> 00:25:16,518 ficassem aqui dentro por enquanto. 368 00:25:16,585 --> 00:25:17,919 Haverá um anúncio em breve. 369 00:25:17,986 --> 00:25:20,188 Certo. Só precisamos de ar puro. 370 00:25:20,255 --> 00:25:21,956 - Já voltamos. - Não dá tempo mesmo. 371 00:25:22,024 --> 00:25:23,490 O anúncio já vai começar. 372 00:25:23,491 --> 00:25:25,259 Já entendi, delegado. Será só um minuto. 373 00:25:25,327 --> 00:25:27,829 Sinto muito, Agente Bellamy, mas recebi ordens. 374 00:25:27,896 --> 00:25:29,263 Ordens? 375 00:25:29,264 --> 00:25:31,131 Ninguém que retornou pode sair do ginásio. 376 00:25:31,132 --> 00:25:32,466 Sem exceções. 377 00:25:32,534 --> 00:25:35,402 Se tem um problema com isso, fale com o Xerife Langston. 378 00:25:44,410 --> 00:25:47,343 - O que está dizendo? - É uma armadilha. 379 00:25:47,412 --> 00:25:48,712 Os guardas receberam ordens 380 00:25:48,713 --> 00:25:50,546 de manter todos que voltaram nesse ginásio. 381 00:25:50,547 --> 00:25:51,882 Ordens? De quem? 382 00:25:54,385 --> 00:25:55,886 Do meu pai? 383 00:25:55,953 --> 00:25:58,688 Por que ele faria isso? 384 00:26:01,425 --> 00:26:03,293 Você sabe o porquê. 385 00:26:03,360 --> 00:26:04,928 Eu ignorei minha intuição uma vez, 386 00:26:04,995 --> 00:26:07,030 e quase perdi alguém por isso. 387 00:26:07,097 --> 00:26:08,431 Não dessa vez. 388 00:26:10,067 --> 00:26:12,535 Certo. Vou ligar pra ele. 389 00:26:12,602 --> 00:26:15,071 Acha que é uma boa ideia? 390 00:26:15,139 --> 00:26:16,906 Isso é estranho. Sem sinal. 391 00:26:18,742 --> 00:26:20,108 Também estou sem. 392 00:26:20,176 --> 00:26:21,510 O que está havendo? 393 00:26:21,578 --> 00:26:22,945 - Tom, tem um celular? - Sim. 394 00:26:23,013 --> 00:26:24,863 Tem sinal? 395 00:26:24,864 --> 00:26:26,715 Não, não tenho. 396 00:26:26,783 --> 00:26:28,484 Podem ter cortado nosso sinal. 397 00:26:28,552 --> 00:26:30,753 Quem? 398 00:26:30,821 --> 00:26:32,988 Precisamos tirar essas pessoas daqui. 399 00:26:33,056 --> 00:26:34,423 Vou pegar a Rachael. 400 00:26:34,490 --> 00:26:36,458 Com licença. 401 00:26:36,525 --> 00:26:38,460 Se você estiver certo... 402 00:26:38,527 --> 00:26:39,894 O quê? 403 00:26:39,963 --> 00:26:41,729 A lista. 404 00:26:41,797 --> 00:26:45,334 Toda informação sobre os que voltaram está aqui. 405 00:26:45,401 --> 00:26:47,269 O nome da minha mãe está nessa lista. 406 00:26:49,105 --> 00:26:51,039 Fique aqui e encontre. 407 00:26:51,106 --> 00:26:52,806 - Vou nos Langstons. - Marty, 408 00:26:52,808 --> 00:26:54,742 os celulares estão sem sinal. 409 00:26:54,810 --> 00:26:56,444 Isso pode ser sério. 410 00:26:58,180 --> 00:26:59,948 Tome cuidado. 411 00:27:13,395 --> 00:27:15,162 Quantos estão aqui agora? 412 00:27:15,230 --> 00:27:18,232 Contando de cabeça, acho que cerca de 250, 413 00:27:18,300 --> 00:27:19,933 mas a fila está lá fora. 414 00:27:20,002 --> 00:27:21,502 Talvez não haja muitos mais. 415 00:27:21,569 --> 00:27:24,204 Certo, bom. O Coronel Stone deve chegar logo com reforços. 416 00:27:26,207 --> 00:27:28,308 Que diabos é isso? 417 00:27:31,679 --> 00:27:33,446 Me sigam! 418 00:27:33,515 --> 00:27:35,382 Venham! Venham, venham! 419 00:27:35,449 --> 00:27:37,651 Venham, venham! Andem, andem. 420 00:27:37,719 --> 00:27:40,420 Não, não, não. Venham comigo. 421 00:27:41,822 --> 00:27:45,525 Venham! Está tudo bem, venham. 422 00:27:45,592 --> 00:27:48,260 Não tem fogo. Tudo bem, não há fogo. 423 00:27:48,328 --> 00:27:49,895 Não tem fogo! Só... 424 00:27:49,962 --> 00:27:52,498 Está tudo bem. Voltem pra dentro, não tem fogo. 425 00:27:52,565 --> 00:27:55,201 Feche as portas! Não tem nenhum incêndio! 426 00:28:05,077 --> 00:28:06,711 Como sabe que não há incêndio, senhor? 427 00:28:06,779 --> 00:28:08,246 Porque ele está os libertando. 428 00:28:08,247 --> 00:28:09,981 Não vê? Estão escapando! 429 00:28:10,049 --> 00:28:11,349 Vá! Pegue-os! 430 00:28:11,417 --> 00:28:12,984 Escapando? 431 00:28:13,052 --> 00:28:15,486 Você disse pra mantê-los dentro para protege-los. 432 00:28:15,555 --> 00:28:17,556 Não se importe com isso! Vá e pegue-os agora! 433 00:28:17,623 --> 00:28:19,323 - Vá fazer isso. - Não vou fazer nada. 434 00:28:19,391 --> 00:28:21,459 O filho da minha irmã está lá. 435 00:28:21,527 --> 00:28:24,595 O que disse pra mim? Vai me desobedecer? 436 00:28:24,663 --> 00:28:26,597 Pode ter certeza que sim. 437 00:28:26,665 --> 00:28:28,566 Me dê seu distintivo agora! 438 00:28:28,633 --> 00:28:30,968 Por mim tudo bem. 439 00:28:31,036 --> 00:28:32,403 Está demitido. 440 00:28:40,445 --> 00:28:42,145 Precisamos de mais homens. 441 00:28:49,287 --> 00:28:51,021 O que é isso? 442 00:28:52,190 --> 00:28:54,391 Bem, parece que é o Carl. 443 00:28:54,459 --> 00:28:57,360 Estacionado na nossa garagem por alguma razão. 444 00:28:58,896 --> 00:29:02,799 Talvez o Fred o enviou pra dar mais proteção. 445 00:29:04,168 --> 00:29:06,769 Sim. 446 00:29:10,741 --> 00:29:12,341 Tudo bem, ótimo. Deve ser, 447 00:29:12,409 --> 00:29:14,043 - Deve ser tudo. - Certo. 448 00:29:14,111 --> 00:29:16,212 - Muitíssimo obrigado. - Obrigada. 449 00:29:16,279 --> 00:29:17,580 Eric? 450 00:29:17,615 --> 00:29:19,014 Sim? 451 00:29:19,049 --> 00:29:20,449 Temos os nomes de todos? 452 00:29:20,517 --> 00:29:22,685 Sim. Acho que era o último 453 00:29:22,753 --> 00:29:24,753 dos que ainda estavam lá dentro. 454 00:29:26,356 --> 00:29:29,858 Precisamos destruir esta lista. 455 00:29:29,926 --> 00:29:32,128 Se meu pai a pegar, ele vai conseguir 456 00:29:32,195 --> 00:29:34,096 identificar todas estas pessoas. 457 00:29:34,164 --> 00:29:36,332 Sem isso, eles têm uma chance de passar. 458 00:29:36,399 --> 00:29:38,334 Maggie... 459 00:29:38,401 --> 00:29:40,436 se perdermos o rastro dos que voltaram, 460 00:29:40,504 --> 00:29:41,903 será quase impossível 461 00:29:41,971 --> 00:29:43,471 continuar o estudo com eles. 462 00:29:44,841 --> 00:29:46,307 Eu sei. 463 00:29:46,375 --> 00:29:48,977 E sei o que isso pode significar para a sua doença. 464 00:29:49,045 --> 00:29:51,213 Mas, Eric, você tem conversado com essas pessoas. 465 00:29:51,248 --> 00:29:53,181 Ouviu a história deles. Realmente acha 466 00:29:53,249 --> 00:29:55,650 que merecem ser tratados como ratos de laboratório? 467 00:30:02,658 --> 00:30:03,991 Detona. 468 00:30:12,601 --> 00:30:13,901 Saia. 469 00:30:13,936 --> 00:30:15,302 Por quê? 470 00:30:19,440 --> 00:30:21,175 Estamos cercando-os. 471 00:30:25,914 --> 00:30:27,782 E se eles não quiserem vir? 472 00:30:27,849 --> 00:30:29,717 Como você mesmo disse: 473 00:30:29,785 --> 00:30:31,751 Eles não são humanos. 474 00:30:31,819 --> 00:30:34,054 Vamos, andem. 475 00:30:43,975 --> 00:30:45,608 Carl? Você está aí? 476 00:30:45,676 --> 00:30:48,245 Estou fora da casa do Henry. Eles ainda estão lá dentro. 477 00:30:48,280 --> 00:30:50,814 Ótimo. O que quer que faça, não os deixe ir embora. 478 00:30:50,881 --> 00:30:52,348 Logo estarei aí. 479 00:30:52,416 --> 00:30:54,383 Me dê o rádio. 480 00:30:57,555 --> 00:30:58,988 Chaves. 481 00:31:01,758 --> 00:31:03,058 Vá lá pra trás. 482 00:31:23,980 --> 00:31:25,881 - Jacob está em perigo. - O que? 483 00:31:25,949 --> 00:31:28,216 O Fred. Ele trancou todos que voltaram no ginásio. 484 00:31:28,284 --> 00:31:30,418 É por isso que não queria que vocês entrassem lá. 485 00:31:30,453 --> 00:31:32,653 Um minuto. O que está havendo? Do que está falando? 486 00:31:32,688 --> 00:31:34,022 Barbara voltou. 487 00:31:34,090 --> 00:31:36,257 E ela não quer mais o Fred. 488 00:31:36,325 --> 00:31:37,724 Não. 489 00:31:37,759 --> 00:31:39,160 Não sei o que ele planeja fazer, 490 00:31:39,228 --> 00:31:40,728 mas vocês precisam sumir agora. 491 00:31:40,796 --> 00:31:43,098 - Onde nós iremos? - Qualquer lugar. Precisam ir! 492 00:31:43,165 --> 00:31:46,034 Não, não, não. Não sou tão jovem mais. 493 00:31:46,102 --> 00:31:48,101 E se precisarmos correr? E se formos parados? 494 00:31:48,136 --> 00:31:51,071 Pelo menos tentem. Levem Jacob e caiam fora daqui. 495 00:31:51,139 --> 00:31:52,806 Não acho que seja uma boa ideia, Marty. 496 00:31:52,841 --> 00:31:55,275 Não sabemos o que tem lá fora ou o que eles podem fazer. 497 00:31:55,310 --> 00:31:56,677 - Você precisa tentar. - Não. 498 00:31:56,745 --> 00:31:58,112 Você que deve ir. 499 00:31:59,247 --> 00:32:01,015 O quê? 500 00:32:01,082 --> 00:32:03,250 Eles estão nos procurando. 501 00:32:03,318 --> 00:32:04,652 Mas você é o governo. 502 00:32:04,720 --> 00:32:06,621 Eles não vão te parar. 503 00:32:12,260 --> 00:32:14,028 Sim, ela está certa. 504 00:32:16,731 --> 00:32:18,298 Você precisa levá-lo. 505 00:32:20,301 --> 00:32:23,637 Precisa protegê-lo pelo tempo que precisar. 506 00:32:25,406 --> 00:32:26,772 Pai? 507 00:32:26,807 --> 00:32:29,042 O que está acontecendo? 508 00:32:32,146 --> 00:32:34,180 Venha aqui, Jacob. Venha cá, amiguinho. 509 00:32:38,719 --> 00:32:41,554 Escute. 510 00:32:41,621 --> 00:32:43,989 Você terá que ir embora com o Agente Bellamy. 511 00:32:44,058 --> 00:32:45,558 O quê? Ir aonde? 512 00:32:45,625 --> 00:32:47,893 Espere, você só vai sair da cidade por um tempo. 513 00:32:47,928 --> 00:32:49,894 - Não, pai. - Mas não poderemos ir com você. 514 00:32:49,929 --> 00:32:51,429 - Papai, não! Não! - Jacob. Jacob. 515 00:32:51,533 --> 00:32:54,199 - Jenny precisa de mim! - Jacob, escute. 516 00:32:54,334 --> 00:32:55,767 Você prometeu! Você prometeu! 517 00:32:55,835 --> 00:32:57,569 Não. Me escute, droga! 518 00:33:04,144 --> 00:33:07,612 Você tem razão. 519 00:33:07,681 --> 00:33:10,115 Tenho que quebrar minha promessa com você. 520 00:33:10,183 --> 00:33:12,500 Preciso quebrar minha primeira promessa 521 00:33:12,501 --> 00:33:14,919 para manter a segunda. 522 00:33:16,622 --> 00:33:19,257 Você precisa ir com Marty. 523 00:33:21,194 --> 00:33:24,362 É a única forma de mantermos você a salvo. 524 00:33:25,764 --> 00:33:27,279 Você entendeu? 525 00:33:35,724 --> 00:33:37,161 Esse é o meu garoto, não é? 526 00:33:38,071 --> 00:33:39,409 Assim mesmo. 527 00:33:41,627 --> 00:33:42,963 Mamãe... 528 00:33:43,531 --> 00:33:46,038 Jacob... eu sinto muito. 529 00:33:53,056 --> 00:33:55,845 Vamos nos ver novamente muito em breve. 530 00:33:58,795 --> 00:34:00,696 - Onde estacionou? - No lado. 531 00:34:00,733 --> 00:34:02,037 Bom. 532 00:34:02,286 --> 00:34:04,406 Vamos pelos fundos, assim Carl não verá 533 00:34:04,407 --> 00:34:05,773 que você saiu. 534 00:34:05,774 --> 00:34:07,676 Pegue a estrada velha da fábrica. 535 00:34:08,071 --> 00:34:09,438 Lembra como chegar lá, Jacob? 536 00:34:09,506 --> 00:34:11,073 Ela sai da cidade. 537 00:34:11,141 --> 00:34:12,906 Ninguém pensará em procurá-lo lá. 538 00:34:19,016 --> 00:34:20,445 Agente Bellamy. 539 00:34:21,618 --> 00:34:23,418 Faça o que for preciso. 540 00:34:29,725 --> 00:34:31,037 Vamos. 541 00:34:31,927 --> 00:34:33,872 Vamos! Vamos. 542 00:34:34,515 --> 00:34:35,828 Entre atrás. 543 00:34:36,078 --> 00:34:37,411 E fique abaixado. 544 00:34:58,753 --> 00:35:00,288 Tirem-no daí. 545 00:35:05,594 --> 00:35:06,953 Esperem aqui. 546 00:35:21,467 --> 00:35:22,771 Você entende? 547 00:35:23,011 --> 00:35:24,846 Prometi ao Coronel Stone 548 00:35:25,057 --> 00:35:26,378 que reuniríamos todos eles. 549 00:35:27,443 --> 00:35:30,052 Eu ficaria mal se fizesse uma exceção para você. 550 00:35:32,341 --> 00:35:34,421 Eles não planejam machucá-los. 551 00:35:34,488 --> 00:35:35,925 Eles só vão levá-los... 552 00:35:36,947 --> 00:35:38,650 para um campo ou algo assim. 553 00:35:39,159 --> 00:35:40,827 Tenho certeza que poderão visitá-lo. 554 00:35:43,397 --> 00:35:44,701 Henry... 555 00:35:45,295 --> 00:35:46,873 Lamento dizer, 556 00:35:47,654 --> 00:35:48,998 mas não é o seu Jacob. 557 00:35:50,111 --> 00:35:52,078 Sei que pensa que é, mas não é. 558 00:35:53,473 --> 00:35:56,242 E é melhor que saiba agora, antes que seja tarde. 559 00:36:00,914 --> 00:36:03,549 Algum dia você me agradecerá por isso. 560 00:36:14,827 --> 00:36:18,600 Tudo que nosso velho disse sobre você estava certo. 561 00:36:30,977 --> 00:36:32,289 Obrigado. 562 00:36:37,583 --> 00:36:38,887 Procurem na casa. 563 00:36:40,118 --> 00:36:41,438 Vão em frente! 564 00:36:47,416 --> 00:36:48,725 Xerife? 565 00:36:48,733 --> 00:36:50,037 Sim, Gonzalez, o que foi? 566 00:36:50,038 --> 00:36:51,967 Acho melhor você voltar para o ginásio. 567 00:36:52,230 --> 00:36:53,690 Por quê? O que está acontecendo? 568 00:36:56,296 --> 00:36:57,601 Gonzalez? 569 00:36:59,037 --> 00:37:00,838 O que está acontecendo? 570 00:37:48,997 --> 00:37:51,198 Fique aqui. Ninguém pode sair. 571 00:37:55,037 --> 00:37:57,371 Senhora, sente-se. 572 00:38:12,920 --> 00:38:15,755 Estimamos que 60 a 80 escaparam. 573 00:38:15,823 --> 00:38:17,290 Além de suas roupas, 574 00:38:17,357 --> 00:38:19,625 é impossível diferenciá-los de pessoas normais. 575 00:38:19,626 --> 00:38:20,960 Vamos pegá-los. 576 00:38:20,961 --> 00:38:22,662 Coronel Stone, você cometeu um erro. 577 00:38:22,663 --> 00:38:24,430 São meus homens que estão amarrados ali. 578 00:38:24,431 --> 00:38:25,732 Resolveremos isso mais tarde. 579 00:38:25,733 --> 00:38:28,033 Mais tarde? Quando vai levar os que voltaram embora? 580 00:38:28,034 --> 00:38:29,434 Não vamos embora. Ficaremos aqui. 581 00:38:29,534 --> 00:38:30,935 Toda cidade está em quarentena. 582 00:38:30,936 --> 00:38:32,346 Espera. Não foi o que combinamos. 583 00:38:32,347 --> 00:38:33,747 Disse que os levaria a um campo. 584 00:38:33,748 --> 00:38:35,048 Mudança de planos, Xerife. 585 00:38:35,199 --> 00:38:36,599 Estamos definindo um perímetro. 586 00:38:36,600 --> 00:38:39,144 Certo. Avisaremos as comunidades vizinhas. 587 00:38:42,882 --> 00:38:44,950 Meus registros médicos são sigilosos! 588 00:38:44,951 --> 00:38:46,718 Você não tem direito. Não tem o direito! 589 00:38:46,719 --> 00:38:48,515 Está dizendo que não respeita a autoridade 590 00:38:48,516 --> 00:38:50,129 do governo dos Estados Unidos? 591 00:38:50,130 --> 00:38:51,523 A Dra. Langston não quis dizer 592 00:38:51,524 --> 00:38:53,336 - que não vai cumprir... - Sim, eu quis. 593 00:38:53,384 --> 00:38:55,227 de fato, é exatamente o que estou dizendo. 594 00:38:55,228 --> 00:38:57,162 Não tenho que dar mais nada pra você, 595 00:38:57,163 --> 00:38:59,031 ou qualquer outra entidade do governo aqui. 596 00:38:59,099 --> 00:39:01,266 - Não pode me obrigar! - Dra. Langston, 597 00:39:01,267 --> 00:39:03,368 vou pedir para colocar as mãos atrás das costas. 598 00:39:03,369 --> 00:39:04,770 O quê? 599 00:39:04,771 --> 00:39:06,379 Maggie? 600 00:39:06,380 --> 00:39:07,805 O que está acontecendo? 601 00:39:07,873 --> 00:39:10,349 Minha senhora, isso não lhe diz respeito. 602 00:39:11,951 --> 00:39:14,085 Esta é a minha filha. 603 00:39:24,556 --> 00:39:26,590 - Acalme-se. - Maggie! Pare com isso. 604 00:39:26,658 --> 00:39:28,793 Tire as mãos dela! 605 00:39:28,861 --> 00:39:30,394 Vou resolver isso. 606 00:39:30,462 --> 00:39:31,883 Já não fez o bastante? 607 00:39:39,004 --> 00:39:41,405 E se eles quiserem nos machucar, mamãe? 608 00:39:41,473 --> 00:39:43,507 Pastor Tom disse que são pessoas legais. 609 00:39:54,452 --> 00:39:55,795 Tom. 610 00:39:55,899 --> 00:39:57,299 Olá, Kimberly. 611 00:40:06,030 --> 00:40:07,873 Essas pessoas precisam de ajuda. 612 00:40:13,219 --> 00:40:14,520 Entrem. 613 00:40:47,298 --> 00:40:49,137 Posso levantar agora? 614 00:40:49,642 --> 00:40:51,707 Sim, pode. 615 00:40:52,391 --> 00:40:53,973 Estamos limpos. 616 00:40:58,249 --> 00:41:00,334 Sabe o que eu gostaria agora? 617 00:41:00,717 --> 00:41:02,483 Um milkshake. 618 00:41:02,551 --> 00:41:04,252 Com sorvete de chocolate. 619 00:41:05,093 --> 00:41:06,866 Não parece bom? 620 00:41:07,404 --> 00:41:08,857 Não. 621 00:41:14,035 --> 00:41:15,402 Sorvete de Menta. 622 00:41:17,266 --> 00:41:20,234 Menta. Certo. 623 00:41:20,301 --> 00:41:21,996 Parece bom. 624 00:41:26,704 --> 00:41:28,142 O que é isto? 625 00:41:37,551 --> 00:41:39,152 Fique no carro. 626 00:42:10,983 --> 00:42:12,545 Quantos são? 627 00:42:13,119 --> 00:42:14,953 Pensei ter dito para ficar no carro. 628 00:42:52,054 --> 00:42:56,075 FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi 629 00:42:56,076 --> 00:42:58,076 Até a próxima temporada!