1 00:00:01,698 --> 00:00:03,643 Bisher bei Resurrection... 2 00:00:03,763 --> 00:00:05,071 - Gary. - Stopp! 3 00:00:07,853 --> 00:00:09,862 Bleib bei mir. Halte durch, Rachael. 4 00:00:09,982 --> 00:00:11,028 Nein. 5 00:00:12,041 --> 00:00:15,127 Das sind Jenny, ihre Mom und ihr Dad. Sie sind wie ich. 6 00:00:16,124 --> 00:00:17,310 Ist sie hier? 7 00:00:18,837 --> 00:00:19,846 Mom? 8 00:00:20,806 --> 00:00:24,440 Diese Menschen kommen zurück, sie stellen die Welt auf den Kopf. 9 00:00:24,507 --> 00:00:26,116 Agent Bellamy, sind Sie da? 10 00:00:26,236 --> 00:00:27,351 Oh, mein Gott. 11 00:00:27,983 --> 00:00:29,016 Was ist los? 12 00:00:29,488 --> 00:00:30,509 Rachael. 13 00:01:12,895 --> 00:01:14,463 Wie ist das möglich? 14 00:01:25,835 --> 00:01:26,856 Ich... 15 00:01:27,341 --> 00:01:29,142 frage mich das auch. Ich.. 16 00:01:29,262 --> 00:01:31,274 denke, dass es dem Baby gut geht. 17 00:01:36,299 --> 00:01:37,301 Hallo? 18 00:01:38,977 --> 00:01:40,947 Haben Sie eine Idee, mit wie vielen wir es zu tun haben? 19 00:01:41,014 --> 00:01:45,766 Auf dem Revier sind dutzende von Anrufen einge- gangen. Fünf oder sechs habe ich selbst gesehen. 20 00:01:45,886 --> 00:01:48,354 Das war ein Kollege von mir aus der Kirche. 21 00:01:49,076 --> 00:01:50,847 Dort treffen sich mehr Zurückgekehrte. 22 00:01:50,967 --> 00:01:54,454 - Wie viele? - Ich weiß es nicht. Es klang nach ein paar Dutzend. 23 00:01:55,195 --> 00:01:57,377 - Ich muss gehen. - Ich gehe auch. 24 00:01:57,772 --> 00:01:58,992 Bist du müde? 25 00:01:59,666 --> 00:02:02,258 Janine ist noch immer bei ihrer Schwester. Du kannst dich in meinem Haus ausruhen. 26 00:02:02,378 --> 00:02:04,302 Ich möchte nicht alleine sein. 27 00:02:18,813 --> 00:02:22,921 - Mit den Angaben von Ihnen und denjenigen in der Kirche... - Wir könnten von Hunderten sprechen. 28 00:02:23,170 --> 00:02:25,155 Mehr, wenn weitere kommen. 29 00:02:30,152 --> 00:02:33,159 www.SubCentral.de präsentiert: 30 00:02:33,279 --> 00:02:36,286 ~ Resurrection S01E08 ~ ~ Torn Apart ~ 31 00:02:36,406 --> 00:02:39,386 Übersetzt von Hampton Korrigiert von Lisa 32 00:02:50,475 --> 00:02:51,801 Du bist so jung. 33 00:02:54,673 --> 00:02:55,935 Du bist so... 34 00:02:56,355 --> 00:02:58,102 hübsch. 35 00:03:06,184 --> 00:03:07,664 Wie... 36 00:03:09,809 --> 00:03:11,642 wie lange bist du schon hier? 37 00:03:16,152 --> 00:03:18,237 Ich kam vor etwa einer Woche zurück. 38 00:03:19,272 --> 00:03:21,465 Ich bin ein paar Dörfer weiter aufgewacht 39 00:03:21,585 --> 00:03:23,311 und gleich hergekommen. 40 00:03:23,836 --> 00:03:26,044 Aber ich möchte, dass du weißt, dass... 41 00:03:27,997 --> 00:03:30,617 ich dich vor ein paar Tagen sehen wollte. 42 00:03:31,781 --> 00:03:34,814 Ich wartete vor dem Haus. Ich habe dich beobachtet. 43 00:03:37,464 --> 00:03:39,599 Warum bist du nicht zu mir gekommen? 44 00:03:40,934 --> 00:03:43,231 Warum hast du nicht mit mir gesprochen? 45 00:03:43,813 --> 00:03:45,004 Maggie, ich... 46 00:03:47,099 --> 00:03:48,102 ich... 47 00:03:48,222 --> 00:03:50,523 ich wusste, wenn ich zu dir komme... 48 00:03:51,938 --> 00:03:54,777 dann müsste ich auch Fred sehen und das konnte ich nicht. 49 00:03:54,844 --> 00:03:57,136 - Ich konnte es einfach nicht. - Warum? 50 00:03:58,646 --> 00:04:01,984 Weshalb? Wegen dieses Mannes? Wegen Sam Catlin? 51 00:04:04,255 --> 00:04:06,246 - Maggie... - Was ist er für dich? 52 00:04:08,072 --> 00:04:10,158 Was, eine Affäre? 53 00:04:10,226 --> 00:04:14,862 Ich war ein Baby. Du hast mich gerade erst bekommen. Was für eine Art Mutter tut so etwas? 54 00:04:14,930 --> 00:04:17,832 Was für ein Mensch tut so etwas? 55 00:04:19,469 --> 00:04:21,603 - So einfach ist das nicht. - Weshalb? 56 00:04:21,723 --> 00:04:24,381 Weshalb nicht? Weshalb? Was zum Teufel ist so schwierig daran? 57 00:04:24,501 --> 00:04:27,741 Du hattest eine Familie! Du hattest Verantwortung. 58 00:04:27,861 --> 00:04:29,445 Du kennst mich nicht! 59 00:04:32,447 --> 00:04:37,151 - Du weißt nicht, wie gefühllos Fred sein kann. - Hör auf von "Fred" zu reden. 60 00:04:37,219 --> 00:04:39,135 Du redest über meinen Vater. 61 00:04:41,549 --> 00:04:42,681 Ich weiß. 62 00:04:44,993 --> 00:04:46,702 Aber du warst nicht dabei. 63 00:04:48,039 --> 00:04:49,335 Du weißt nicht... 64 00:04:49,749 --> 00:04:51,732 wie freudlos er sein kann. 65 00:04:51,799 --> 00:04:53,718 Nein, du irrst dich so sehr. 66 00:04:54,702 --> 00:04:57,734 Du hast keine Vorstellung davon, wie sehr er dich liebt. 67 00:05:00,057 --> 00:05:02,951 - Maggie... - Tu es nicht, tu es nicht, tu es nicht. 68 00:05:06,027 --> 00:05:07,766 Du musst mit ihm sprechen. 69 00:05:08,182 --> 00:05:11,116 Du musst ihm sagen, dass du zurück bist und dass du... 70 00:05:11,971 --> 00:05:13,524 mit Sam zusammen bist. 71 00:05:17,298 --> 00:05:18,441 Sag es ihm... 72 00:05:19,798 --> 00:05:21,261 oder ich werde es. 73 00:05:30,078 --> 00:05:32,856 Wir hatten schon vorher Dauerregen, aber... 74 00:05:33,339 --> 00:05:35,139 nicht wie diese Mal. 75 00:05:36,092 --> 00:05:41,296 Meine Mama sagte, dass sie einmal sah, wie das Wasser über die Schwelle der Sägemühle schwappte. 76 00:05:41,551 --> 00:05:42,704 Egal... 77 00:05:43,038 --> 00:05:45,589 jedenfalls wussten wir, dass wir schnell verschwinden müssen. 78 00:05:45,709 --> 00:05:48,487 Die Apartments in der Nähe des Pine Creek wurden schnell überflutet. 79 00:05:48,555 --> 00:05:51,515 Dort hatten sie Arbeiter der Sägemühle untergebracht. 80 00:05:51,635 --> 00:05:53,792 Ich war Zimmermann in der Fabrik. 81 00:05:54,670 --> 00:05:57,448 Ihr Großvater hatte einige von uns auch beherbergt. 82 00:05:59,314 --> 00:06:01,532 Das wusste ich nicht. 83 00:06:02,301 --> 00:06:05,012 Sogar als das kalte Wasser über uns kam... 84 00:06:06,565 --> 00:06:07,826 hielt ich fest. 85 00:06:08,602 --> 00:06:10,497 Aber ich war nicht stark genug. 86 00:06:11,338 --> 00:06:15,493 Das letzte, was ich sah bevor ich unterging, waren meine Babys im Wasser. 87 00:06:20,463 --> 00:06:21,481 Babys? 88 00:06:21,837 --> 00:06:25,332 Wissen Sie, das war der andere Grund, weshalb wir im Wald waren. 89 00:06:25,752 --> 00:06:27,563 Wir suchten nach Robert... 90 00:06:27,779 --> 00:06:28,976 unserem Baby. 91 00:06:30,468 --> 00:06:32,262 Er kam nicht mit uns zurück. 92 00:06:32,639 --> 00:06:34,767 Vielleicht kam er woanders zurück. 93 00:06:36,573 --> 00:06:38,431 Mein Bruder ist der Sheriff. 94 00:06:38,837 --> 00:06:42,067 Ich sage ihm Bescheid und er wird nach ihm Ausschau halten. 95 00:06:42,778 --> 00:06:46,048 Sagen Sie ihm, dass Robert ein Muttermal hinten an seinem Hals hat. 96 00:06:46,168 --> 00:06:48,159 Es sieht aus wie eine Sichel. 97 00:06:48,279 --> 00:06:49,865 Das werde ich ihm sagen. 98 00:06:50,844 --> 00:06:53,113 Wir wissen Ihre Hilfe sehr zu schätzen. 99 00:06:53,852 --> 00:06:58,906 Okay, Sheriff. Nein, ich bin gerade bei der Kirche angekommen. Ja, ich halte Sie auf dem Laufenden. 100 00:07:01,851 --> 00:07:06,400 In Ordnung. Wenn jeder bitte auf einem Anmeldezettel seinen Namen schreibt, 101 00:07:06,520 --> 00:07:09,296 wird es uns helfen, ihre Familien zu finden, okay? 102 00:07:09,737 --> 00:07:12,802 Und wir haben das Restaurant angerufen, damit sie Essen bringen. 103 00:07:12,870 --> 00:07:16,373 Ich weiß, Sie hatten alle eine lange Reisen, um es mal so zu sagen. 104 00:07:17,848 --> 00:07:19,357 Agent Bellamy... 105 00:07:19,477 --> 00:07:23,712 sie sind einfach aufgetaucht. Sie sind hungrig. Sie brauchen einen Platz, wo sie bleiben können. 106 00:07:23,780 --> 00:07:26,502 Die meisten von ihnen haben weder Familie noch Freunde in Arcadia. 107 00:07:26,622 --> 00:07:29,134 Deswegen sind sie alle in die Kirche gegangen. 108 00:07:29,927 --> 00:07:30,929 Großartig. 109 00:07:32,325 --> 00:07:34,133 Ich wusste, dass das passieren wird. 110 00:07:34,253 --> 00:07:36,211 Helen, ich habe niemanden eingeladen. 111 00:07:36,331 --> 00:07:37,993 Diese Menschen brauchen Hilfe. 112 00:07:45,276 --> 00:07:46,279 Eva? 113 00:07:50,689 --> 00:07:51,691 Du... 114 00:08:02,701 --> 00:08:04,189 - Hallo? - Toni. 115 00:08:05,515 --> 00:08:09,983 Hat dir niemand gesagt, dass du deinen Boss um 2 Uhr in der Nacht nicht anrufen darfst? 116 00:08:10,302 --> 00:08:12,385 Es sind jetzt hunderte von ihnen. 117 00:08:15,571 --> 00:08:19,504 - Was? - Die Zurückgekehrten. Die ganze Nacht sind welche von ihnen zurückgekommen. 118 00:08:19,624 --> 00:08:23,052 Wir können das nicht mehr unter Verschluss halten. Diese Menschen brauchen Hilfe. 119 00:08:23,172 --> 00:08:26,521 - Essen, Unterkunft, Gesundheitsversorgung... - Marty, ich... 120 00:08:26,641 --> 00:08:28,861 Das liegt nicht in unserem Ermessen. 121 00:08:29,303 --> 00:08:31,394 - Das reicht viel weiter... - Ich weiß. 122 00:08:31,514 --> 00:08:33,208 Aber du kannst Anrufe tätigen. 123 00:08:33,328 --> 00:08:35,509 Wir müssen das Bestmögliche aus der Sache machen. 124 00:08:35,629 --> 00:08:38,318 Wir brauchen humanitäre Hilfe, aber keine Waffen. 125 00:08:38,642 --> 00:08:40,904 Das kann hier so oder so ausgehen, Toni. 126 00:08:41,392 --> 00:08:43,379 Sorge dafür, dass es gut ausgeht. 127 00:08:54,067 --> 00:08:55,070 Fred? 128 00:08:59,500 --> 00:09:00,539 Barbara. 129 00:09:04,970 --> 00:09:06,167 Oh, mein Gott. 130 00:09:09,850 --> 00:09:11,259 Du bist gekommen... 131 00:09:18,031 --> 00:09:18,937 Fred... 132 00:09:22,016 --> 00:09:23,115 Lass mich... 133 00:09:23,436 --> 00:09:25,116 lass mich dich ansehen. 134 00:09:27,061 --> 00:09:29,795 Du bist genau so, wie ich dich in Erinnerung habe. 135 00:09:30,248 --> 00:09:31,514 Du bist so schön. 136 00:09:32,388 --> 00:09:33,398 Ich... 137 00:09:38,990 --> 00:09:40,868 es ist nicht so, wie du denkst. 138 00:09:42,080 --> 00:09:43,093 Ich weiß. 139 00:09:43,883 --> 00:09:45,349 Ich weiß von Sam. 140 00:09:46,152 --> 00:09:47,390 Und es ist okay. 141 00:09:47,639 --> 00:09:48,770 Es ist okay. 142 00:09:50,102 --> 00:09:53,224 Ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe und ich weiß, dass er da war, als du ihn brauchtest 143 00:09:53,344 --> 00:09:55,692 - und es tut mir so leid. - Nein, das spielt keine Rolle mehr. 144 00:09:55,760 --> 00:09:58,223 - Ich weiß, du warst unglücklich. - Es ist zu spät dafür. 145 00:09:58,343 --> 00:10:01,299 - Aber wir haben eine neue Chance. Ich liebe dich. Bitte ich... - Nein, nicht... 146 00:10:01,366 --> 00:10:03,660 Du hörst nicht zu. Du hörst nicht zu. 147 00:10:06,504 --> 00:10:07,504 Barbara... 148 00:10:07,850 --> 00:10:09,520 Ich kann das nicht mehr. 149 00:10:14,815 --> 00:10:16,465 Ich habe mich entschieden. 150 00:10:19,288 --> 00:10:20,647 Es ist aus, Fred. 151 00:10:24,557 --> 00:10:27,490 Als ich zurück kam, war es für mich klarer denn je. 152 00:10:31,156 --> 00:10:34,681 Ich war in der letzten Woche bei Sam... 153 00:10:36,049 --> 00:10:38,054 seit ich zurückgekehrt bin. 154 00:10:39,097 --> 00:10:40,970 Ich bin direkt zu ihm gegangen. 155 00:10:42,200 --> 00:10:43,558 Maggie fand mich. 156 00:10:45,834 --> 00:10:50,897 Ich weiß, ich hätte direkt nach meiner Rückkehr zu dir gehen sollen, und es tut mir deswegen leid. 157 00:10:53,485 --> 00:10:55,150 Es tut mir leid, Fred... 158 00:10:56,565 --> 00:10:58,417 dass ich nicht stärker war. 159 00:11:17,654 --> 00:11:18,657 Okay. 160 00:11:24,660 --> 00:11:26,132 Es ist lange her. 161 00:11:33,293 --> 00:11:34,910 Du hast dich entschieden. 162 00:11:37,941 --> 00:11:39,768 Das muss ich akzeptieren. 163 00:11:50,768 --> 00:11:51,770 Danke. 164 00:13:22,684 --> 00:13:24,248 Bitte entschuldigen Sie. 165 00:13:24,755 --> 00:13:27,728 Dr. Langston. - Hey. - Haben Sie meine Nachrichten bekommen? 166 00:13:27,848 --> 00:13:31,781 - Ich versuchte, Sie die ganze Nacht zu erreichen. - Ja, ich war erschöpft und ging früh ins Bett. 167 00:13:31,901 --> 00:13:33,898 - Es ist unglaublich. - Wie viele sind da? 168 00:13:34,018 --> 00:13:35,595 Wir haben über 75 gezählt. 169 00:13:35,952 --> 00:13:38,947 Mit denen auf dem Revier und denen, die gerade auftauchen, glaube ich, 170 00:13:39,067 --> 00:13:41,077 werden es am Ende noch viel mehr sein. 171 00:13:41,197 --> 00:13:42,615 Woher kommen sie? 172 00:13:42,852 --> 00:13:43,944 Gute Frage. 173 00:13:44,064 --> 00:13:46,696 Ihre Entfernungstheorie scheint nicht länger haltbar zu sein. 174 00:13:46,816 --> 00:13:49,175 Es kehren Menschen aus den frühen 1900ern zurück 175 00:13:49,243 --> 00:13:51,944 und die meisten tauchten in Nachbargemeinden und -staaten auf. 176 00:13:52,012 --> 00:13:54,953 Es wäre nicht das erste Mal, dass ich etwas revidieren müsste. 177 00:13:55,073 --> 00:13:56,953 Wo werden sie alle unterkommen? 178 00:13:57,073 --> 00:14:00,853 Ich habe meinen Boss angerufen. Sie ruft ein paar andere Abteilungen bei der Homeland Security an. 179 00:14:00,921 --> 00:14:04,838 - Hoffentlich bekommen wir bald Unterstützung. - Sie haben die Behörden um Hilfe gebeten? 180 00:14:04,958 --> 00:14:06,769 Mir blieb nichts anderes übrig. 181 00:14:07,784 --> 00:14:11,536 Wir helfen den Leuten Verwandte zu finden. Und wir lassen es bei einer gedruckten Namensliste. 182 00:14:11,656 --> 00:14:13,421 Das muss nicht online gehen. 183 00:14:14,369 --> 00:14:17,265 Wie es aussieht, können Sie etwas Hilfe gebrauchen. 184 00:14:17,385 --> 00:14:20,575 Seitdem ich hier bin, möchte ich ihre Geschichten hören. 185 00:14:20,695 --> 00:14:21,697 Danke. 186 00:14:23,617 --> 00:14:28,101 - Hey. Ich bin Dr. Eric Ward vom Gesundheits- ministerium - Danke, dass Sie aushelfen. 187 00:14:31,735 --> 00:14:33,255 Was verdammt ist das? 188 00:15:00,816 --> 00:15:02,029 Legen wir los. 189 00:15:20,731 --> 00:15:23,371 Wer von Ihnen ist Agent J. Martin Bellamy? 190 00:15:25,375 --> 00:15:26,442 Das bin ich. 191 00:15:29,362 --> 00:15:31,011 Toni Willis schickt mich. 192 00:15:34,679 --> 00:15:36,263 In Ordnung, öffnet sie! 193 00:15:48,006 --> 00:15:52,094 Ich habe gehört, dass hier Menschen sind, die etwas Hilfe gebrauchen können. 194 00:15:55,274 --> 00:15:56,826 - Bitte sehr. - Danke. 195 00:16:00,823 --> 00:16:01,825 Dad. 196 00:16:03,139 --> 00:16:04,174 Hey. 197 00:16:04,748 --> 00:16:05,874 Ich sah sie. 198 00:16:08,394 --> 00:16:11,196 Es war gut. Wir hatten eine prima Unterhaltung. 199 00:16:12,108 --> 00:16:14,678 Endlich kann ich ein paar Dinge abschließen. 200 00:16:15,476 --> 00:16:18,680 Ich sagte ihr, dass ich ihre Entscheidung respektiere. 201 00:16:22,246 --> 00:16:23,281 Dad... 202 00:16:28,648 --> 00:16:29,655 Okay. 203 00:16:30,044 --> 00:16:31,046 Okay. 204 00:16:43,655 --> 00:16:44,681 Colonel Stone? 205 00:16:45,101 --> 00:16:48,415 - Danke, Sergeant. - Verzeihen Sie. Fred Langston, Arcadia County Sheriff. 206 00:16:49,334 --> 00:16:53,155 - Agent Bellamy möchte, dass wir unsere Bemühungen koordinieren. - Das stimmt, das tat er. 207 00:16:53,275 --> 00:16:56,490 Schön, Sie zu sehen. Wissen Sie, Sie haben hier eine reizende Stadt. 208 00:16:56,845 --> 00:16:58,577 Sie erinnert mich an früher. 209 00:16:58,885 --> 00:17:02,309 - Als alles einfacher war. - Wir versuchen unser Bestes, es nicht unnötig zu verkomplizieren. 210 00:17:02,429 --> 00:17:05,899 Colonel Stone, was genau haben Sie über die Situation hier gesagt? 211 00:17:06,324 --> 00:17:09,406 Nicht viel. Es gab einen Sturm, ein paar Überflutungen. 212 00:17:09,677 --> 00:17:11,818 Ein paar Leute sind jetzt ohne Strom. 213 00:17:12,458 --> 00:17:15,923 Ich befürchte, Agent Bellamy hat ein paar Einzelheiten ausgelassen. 214 00:17:16,354 --> 00:17:17,365 Wirklich? 215 00:17:17,599 --> 00:17:19,088 Wie zum Beispiel was? 216 00:17:21,549 --> 00:17:23,213 Sehen Sie die Frau dort drüben? 217 00:17:23,333 --> 00:17:25,537 Rotes Kleid, attraktiv, braune Haare? 218 00:17:29,171 --> 00:17:30,986 Ich möchte Ihnen etwas zeigen. 219 00:17:37,576 --> 00:17:39,275 Sie sterben nicht, Colonel. 220 00:17:39,927 --> 00:17:41,503 Und sie sind gefährlich. 221 00:17:41,922 --> 00:17:45,404 Einer hat bereits einen Mord begangen und versuchte einen weiteren. 222 00:17:46,401 --> 00:17:48,304 Und das schlimmste daran ist, 223 00:17:48,636 --> 00:17:51,836 die Menschen denken, dass ihre Geliebten zurückgekehrt sind. 224 00:17:52,070 --> 00:17:53,570 Aber das sind sie nicht. 225 00:17:53,845 --> 00:17:55,047 Sie täuschen uns. 226 00:17:58,460 --> 00:18:00,728 Was schlagen Sie vor, sollen wir tun? 227 00:18:01,437 --> 00:18:04,113 Ich schlage vor, dass wir die Lebenden beschützen, 228 00:18:04,233 --> 00:18:05,523 statt der Toten. 229 00:18:24,450 --> 00:18:25,874 - Hallo? - Hallo. 230 00:18:25,994 --> 00:18:29,424 Hier ist das Büro des Arcadia County Sheriff mit einer wichtigen Nachricht. 231 00:18:29,492 --> 00:18:34,061 Kehrte einer ihrer Geliebten zurück, bringen Sie ihn oder sie in die Turnhalle der High School, 232 00:18:34,181 --> 00:18:35,886 zwischen 12 und 16 Uhr. 233 00:18:36,421 --> 00:18:39,198 Dort erhalten Ihre Geliebten einen vorübergehenden Ausweis, 234 00:18:39,249 --> 00:18:41,401 eine Grippeimpfung und ein Informationspaket 235 00:18:41,469 --> 00:18:44,688 über das, was sie erwarten wird, wie es weitergeht. Danke. 236 00:18:57,259 --> 00:19:01,095 Sheriff. Was höre ich da über einen automatischen Anruf, der die Leute in die Turnhalle beordert? 237 00:19:01,215 --> 00:19:05,546 Das Protokoll sieht es vor. Die Halle ist bestimmt als offizielles Hauptquartier im Katastrophenfall. 238 00:19:05,666 --> 00:19:07,347 Warum weiß ich nichts davon? 239 00:19:07,467 --> 00:19:10,439 Sie baten mich mit Colonel Stone die Hilfsbemühungen zu koordinieren. 240 00:19:10,559 --> 00:19:13,610 Ich wusste nicht, dass Sie jede Einzelheit wissen müssen. 241 00:19:14,175 --> 00:19:16,958 Halten Sie mich beim nächsten Mal auf dem Laufenden. 242 00:19:17,266 --> 00:19:18,458 Werde ich tun. 243 00:19:18,578 --> 00:19:20,433 Aussteigen, beladet die Busse. 244 00:19:23,893 --> 00:19:24,939 Hey. 245 00:19:25,259 --> 00:19:29,414 - Ich hörte, wir ziehen in die Turnhalle der High-School. - Ja, das hörte ich auch. 246 00:19:30,229 --> 00:19:31,636 Kann ich mitfahren? 247 00:19:32,772 --> 00:19:33,781 Sicher. 248 00:19:38,811 --> 00:19:40,317 Wollten Sie was sagen? 249 00:19:44,970 --> 00:19:45,979 Ja. 250 00:19:46,964 --> 00:19:48,664 Ich glaube, das wollte ich. 251 00:19:50,913 --> 00:19:52,463 Meine Mutter ist zurück. 252 00:19:57,058 --> 00:19:59,759 Die Sache ist die, sie ist seit einer Woche zurück. 253 00:19:59,879 --> 00:20:01,952 - Sie kam Sie zu sehen? - Nein. 254 00:20:03,638 --> 00:20:04,861 Nein, denn... 255 00:20:05,501 --> 00:20:07,161 sie wohnt bei diesem Mann. 256 00:20:10,264 --> 00:20:11,470 Es tut mir leid. 257 00:20:15,637 --> 00:20:18,362 Ich sagte ihr, dass sie meinen Dad treffen muss. 258 00:20:22,108 --> 00:20:23,410 Wie hat er es aufgenommen? 259 00:20:23,472 --> 00:20:27,221 Was er sagte, wie er es aufnahm oder wie er es wirklich aufgenommen hat? 260 00:20:30,712 --> 00:20:31,832 Da ist... 261 00:20:31,906 --> 00:20:33,278 diese Leere in mir. 262 00:20:35,625 --> 00:20:37,041 Sie war immer da. 263 00:20:38,616 --> 00:20:40,156 Ich füllte sie mit... 264 00:20:40,439 --> 00:20:42,433 Hausaufgaben und Ehrgeiz, aber... 265 00:20:44,446 --> 00:20:46,255 tief im Inneren wusste ich... 266 00:20:48,444 --> 00:20:50,867 sie kann niemals gefüllt werden, weil... 267 00:20:52,606 --> 00:20:53,841 weil sie fort war. 268 00:20:53,923 --> 00:20:56,544 Und jetzt, unglaublich, ist sie zurück. 269 00:20:58,715 --> 00:21:00,770 Und ich fühle mich nur noch leerer. 270 00:21:05,271 --> 00:21:09,045 Kommen Sie. Kommen Sie. Hier entlang. 271 00:21:27,259 --> 00:21:29,635 Du kannst das dort reinstecken. 272 00:21:30,198 --> 00:21:33,202 Ja, dann ist es statt eines Opossums eine Katze. 273 00:21:33,958 --> 00:21:36,516 - Was ist ein Opossum? - Es ist köstlich. 274 00:21:36,786 --> 00:21:39,252 Mama, schau, was Jacob für mich gemacht hat. 275 00:21:39,793 --> 00:21:41,621 Was für eine grimmige Kreatur. 276 00:21:41,965 --> 00:21:42,975 Jacob? 277 00:21:45,260 --> 00:21:46,835 Was stimmt nicht, Buddy? 278 00:21:48,468 --> 00:21:49,785 All diese Leute... 279 00:21:50,803 --> 00:21:52,132 sie sind wie ich. 280 00:21:54,261 --> 00:21:55,270 Richtig? 281 00:21:58,954 --> 00:21:59,963 Ja. 282 00:22:00,185 --> 00:22:03,229 Ich glaube nicht, dass das den Leuten gefallen wird. 283 00:22:05,846 --> 00:22:07,965 Hey. Hör mir jetzt zu. 284 00:22:10,597 --> 00:22:12,822 Das war eine anstrengende Woche, Jacob, 285 00:22:13,240 --> 00:22:14,732 gelinde gesagt. 286 00:22:15,459 --> 00:22:19,814 Aber ich werde dir jetzt zwei Versprechen geben, die ich niemals brechen werden. 287 00:22:22,596 --> 00:22:23,608 Eins... 288 00:22:25,684 --> 00:22:27,567 wir werden immer zusammen sein. 289 00:22:29,412 --> 00:22:30,545 Und zwei... 290 00:22:31,972 --> 00:22:34,260 ich werde dich immer beschützen. 291 00:22:36,335 --> 00:22:37,349 Okay? 292 00:22:38,099 --> 00:22:40,216 In Ordnung, komm. Gehen wir, Buddy. 293 00:22:41,082 --> 00:22:45,935 Alle Zurückgekehrten, stellen Sie sich bitte in der Schlange an, so dass wir sie eintragen können. 294 00:22:50,055 --> 00:22:55,144 Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Alle Fragen werden beantwortet, sobald Sie im Gebäude sind. 295 00:22:56,542 --> 00:22:59,551 Bleiben sie nicht stehen, um zu reden. Gehen Sie weiter. 296 00:23:04,162 --> 00:23:05,220 Kommen Sie? 297 00:23:06,033 --> 00:23:09,197 Ich treffe Sie drinnen. Ich muss mit den Langstons sprechen. 298 00:23:11,149 --> 00:23:13,595 All ihre Fragen werden drinnen beantwortet. 299 00:23:18,736 --> 00:23:20,068 Mr. und Mrs. Langston. 300 00:23:20,188 --> 00:23:21,796 - Marty! - Hey, Buddy. 301 00:23:22,535 --> 00:23:24,802 Wissen Sie, Sie müssen nicht hier sein. 302 00:23:25,897 --> 00:23:29,359 Wir haben bereits alle Informationen von Jacob. Den Ausweis können wir ihm ein anderes Mal machen. 303 00:23:29,479 --> 00:23:32,854 - So müssen Sie nicht in der Schlange warten. - Sind Sie sicher? 304 00:23:32,974 --> 00:23:36,247 - Die Nachricht aus Freds Revier sagte uns... - Unbedingt. Ich kümmere mich darum. 305 00:23:36,367 --> 00:23:39,971 - Gehen Sie nach Hause und genießen Sie den Tag. - Aber was ist mit Jenny? 306 00:23:40,091 --> 00:23:42,944 Wir kamen mit einer Familie, die zurückgekehrt ist. 307 00:23:44,534 --> 00:23:48,892 Die Thompsons, das Afro-Amerikanische Paar dort drüben. Sie waren letzte Nacht bei uns. 308 00:23:49,211 --> 00:23:53,601 Wie wäre es, wenn ich sie zurück zu Ihnen bringe, wenn Sie hier fertig sind? 309 00:23:53,721 --> 00:23:55,595 In Ordnung, wenn Sie das sagen. 310 00:23:55,965 --> 00:23:58,371 Komm, Jacob. Wir werden sie wieder bei uns Zuhause treffen. 311 00:23:58,491 --> 00:24:02,196 - Sag Jenny, dass sie ihr Opossum nicht vergessen soll. - Das werde ich. 312 00:24:32,041 --> 00:24:34,410 Der nächste bitte, bitte treten Sie vor. 313 00:24:50,093 --> 00:24:51,565 Mr. und Mrs. Thompson? 314 00:24:52,382 --> 00:24:53,856 Ich bin Agent Bellamy. 315 00:24:54,459 --> 00:24:56,089 Ein Freund der Langstons? 316 00:24:58,447 --> 00:25:00,487 Kann ich Sie kurz draußen sprechen? 317 00:25:09,961 --> 00:25:11,619 Entschuldigen Sie. Agent Bellamy. 318 00:25:11,739 --> 00:25:13,214 - Sind es Zurückgekehrte? - Ja. 319 00:25:13,282 --> 00:25:16,890 Falls es Ihnen nichts ausmacht, würden wir alle Zurückgekehrten gerne drinnen behalten. 320 00:25:17,010 --> 00:25:18,592 Es gibt bald eine Ankündigung. 321 00:25:18,712 --> 00:25:22,212 - Wir wollen raus, um frische Luft zu schnappen. Wir sind gleich zurück. - Dafür ist keine Zeit. 322 00:25:22,332 --> 00:25:25,380 - Die Ankündigung fängt gleich an. - Ich verstehe, Deputy. Nur eine Minute. 323 00:25:25,500 --> 00:25:28,689 Es tut mir leid, Agent Bellamy, aber ich habe meine Befehle. 324 00:25:29,041 --> 00:25:32,756 - Befehle? - Keine Zurückgekehrten dürfen die Turnhalle verlassen. Ohne Ausnahme. 325 00:25:32,876 --> 00:25:36,717 Wenn Sie damit ein Problem haben, müssen Sie mit Sheriff Langston sprechen. 326 00:25:44,835 --> 00:25:47,343 - Was wollen Sie also sagen? - Das ist eine Falle. 327 00:25:47,412 --> 00:25:50,537 Den Deputys wurde befohlen alle Zurückgekehrten in dieser Halle zu belassen. 328 00:25:50,657 --> 00:25:52,611 Angeordnet? Wessen Anordnungen? 329 00:25:55,022 --> 00:25:56,391 Die meines Vaters? 330 00:25:56,852 --> 00:25:58,688 Warum würde er das tun? 331 00:26:02,278 --> 00:26:03,975 Sie wissen warum. 332 00:26:04,095 --> 00:26:07,557 Ich habe schon einmal nicht auf mein Bauchgefühl gehört und deswegen jemanden verloren. 333 00:26:07,677 --> 00:26:09,068 Diesmal aber nicht. 334 00:26:10,314 --> 00:26:11,317 Okay. 335 00:26:11,673 --> 00:26:14,714 - Ich rufe ihn an. - Sie halten das für eine gute Idee? 336 00:26:15,553 --> 00:26:17,604 Das ist merkwürdig. Kein Empfang. 337 00:26:19,409 --> 00:26:21,654 - Ich habe auch keinen. - Was ist los? 338 00:26:21,774 --> 00:26:24,752 - Tom, haben Sie ein Handy? - Ja. - Haben Sie Empfang? 339 00:26:26,081 --> 00:26:29,158 - Nein, habe ich nicht. - Das könnte bedeuten, sie haben unsere Telefone abgeschaltet. 340 00:26:29,278 --> 00:26:30,281 Wer? 341 00:26:31,047 --> 00:26:33,108 Wir müssen diese Leute rausbringen. 342 00:26:33,626 --> 00:26:34,982 Ich hole Rachel. 343 00:26:35,102 --> 00:26:36,572 Bitte verzeihen Sie. 344 00:26:37,605 --> 00:26:39,894 - Wenn Sie recht haben... - Was? 345 00:26:40,733 --> 00:26:45,055 Die Liste. Alle Informationen über die Zurückgekehrten befinden sich darauf. 346 00:26:46,219 --> 00:26:48,640 Der Name meiner Mutter ist auf dieser Liste. 347 00:26:49,494 --> 00:26:51,339 - Bleiben Sie hier und finden Sie sie. - Okay. 348 00:26:51,406 --> 00:26:53,330 - Ich gehe zu den Langstons. - Marty. 349 00:26:53,450 --> 00:26:54,899 Die Telefone sind aus. 350 00:26:55,384 --> 00:26:57,127 Das könnte bedenklich sein. 351 00:26:59,015 --> 00:27:00,468 Seien Sie vorsichtig. 352 00:27:14,262 --> 00:27:15,592 Wie viele sind es jetzt? 353 00:27:15,712 --> 00:27:20,422 Grob gerechnet mehr als 250, aber die Schlange wird draußen dünner. 354 00:27:20,542 --> 00:27:25,106 - Dürften kaum mehr sein. - Okay, gut. Colonel Stone sollte bald mit Verstärkung hier sein. 355 00:27:27,791 --> 00:27:29,440 Was zum Teufel ist das? 356 00:27:31,414 --> 00:27:33,446 - Gehen sie weiter! - Folgen Sie mir! 357 00:27:33,515 --> 00:27:37,599 Los, los, los, los! Los, los, gehen Sie, gehen Sie! 358 00:27:38,212 --> 00:27:40,594 Nein, nein, nein, nein! Kommt mit! 359 00:27:42,201 --> 00:27:45,525 Los kommt! Hey! Hey, es ist okay! Los kommt! Hey! 360 00:27:46,425 --> 00:27:50,156 Da ist kein Feuer! Es ist okay. Da ist kein Feuer! Hey! Da ist kein Feuer! Nur... 361 00:27:50,276 --> 00:27:53,229 Es ist okay! Gehen sie wieder nach drinnen! Da ist kein Feuer. 362 00:27:53,349 --> 00:27:56,673 Mach die verdammte Tür zu! Es gibt kein verdammtes Feuer! 363 00:28:05,607 --> 00:28:08,046 - Woher weißt du, dass es kein Feuer gibt, Sir? - Weil er sie frei lässt! 364 00:28:08,113 --> 00:28:09,961 Seht ihr das nicht?! Sie flüchten! 365 00:28:10,621 --> 00:28:11,874 Geht! Holt sie! 366 00:28:12,718 --> 00:28:15,718 - Flüchten? - Du hast gesagt, wir behalten sie dort drinnen, um sie zu beschützen? 367 00:28:15,838 --> 00:28:18,110 Ist doch egal! Geht herum und bringt sie jetzt zusammen! 368 00:28:18,230 --> 00:28:22,380 - Fangt an! - Ich mache gar nichts! Das Kind meiner Schwester ist da drinnen. 369 00:28:22,500 --> 00:28:25,513 Was hast du mir gerade gesagt? Widersetzt du dich einem Befehl? 370 00:28:25,633 --> 00:28:29,379 - Da hast du verdammt noch mal recht. - Dann gib mir sofort deine Marke! 371 00:28:29,767 --> 00:28:30,868 Von mir aus. 372 00:28:31,782 --> 00:28:33,078 Du bist gefeuert! 373 00:28:40,858 --> 00:28:42,811 Wir werden mehr Männer brauchen. 374 00:28:49,814 --> 00:28:50,817 Was ist? 375 00:28:53,003 --> 00:28:57,360 Es scheint so, also ob Carl aus irgendwelchen Gründen in unserer Einfahrt parkt. 376 00:28:59,537 --> 00:29:03,254 Vielleicht hat ihn Fred geschickt, damit wir besonders geschützt werden. 377 00:29:04,805 --> 00:29:05,805 Ja. 378 00:29:11,040 --> 00:29:14,229 - Okay, prima. Das dürfte, das dürfte alles sein. - Okay. 379 00:29:14,854 --> 00:29:16,954 - Ich danke Ihnen sehr. - Danke. 380 00:29:17,074 --> 00:29:18,629 - Eric? - Ja? 381 00:29:19,219 --> 00:29:22,999 - Haben wir all ihre Namen? - Ja, ich denke, das war der letzte... 382 00:29:23,119 --> 00:29:26,288 - von denen, die immer noch hier drinnen sind. - Okay. 383 00:29:27,056 --> 00:29:29,217 Wir müssen diese Liste vernichten. 384 00:29:30,655 --> 00:29:34,578 Wenn sie mein Vater bekommt, wird er in der Lage sein, all diese Menschen zu identifizieren. 385 00:29:34,698 --> 00:29:37,255 Ohne sie, haben sie eine Chance zu entkommen. 386 00:29:37,375 --> 00:29:38,399 Maggie... 387 00:29:39,111 --> 00:29:43,992 verlieren wir die Spur zu den Zurückgekehrten, wird es nahezu unmöglich, sie weiter zu studieren. 388 00:29:45,465 --> 00:29:46,468 Ich weiß. 389 00:29:46,916 --> 00:29:49,459 Und ich weiß, was das für deine Krankheit bedeuten könnte. 390 00:29:49,579 --> 00:29:52,622 Aber, Eric, du hast mit diesen Menschen gesprochen. Du hast ihre Geschichten gehört. 391 00:29:52,742 --> 00:29:56,761 Glaubst du wirklich, dass sie es verdienen, wie Laborratten behandelt zu werden? 392 00:30:02,984 --> 00:30:04,084 Zerreiß es. 393 00:30:13,133 --> 00:30:14,261 Verschwinde. 394 00:30:14,753 --> 00:30:15,755 Warum? 395 00:30:19,917 --> 00:30:21,341 Wir fangen sie ein. 396 00:30:26,476 --> 00:30:28,394 Was, wenn sie nicht mitkommen wollen? 397 00:30:28,514 --> 00:30:31,248 Du hast es selbst gesagt. Sie sind keine Menschen 398 00:30:33,017 --> 00:30:34,360 Kommt, gehen wir. 399 00:30:43,610 --> 00:30:45,181 Carl? Bist du da? 400 00:30:45,676 --> 00:30:48,371 Ich bin noch immer vor Henrys Haus. Sie sind noch immer drinnen. 401 00:30:48,491 --> 00:30:52,296 Okay, fein. Was du auch tust, lass sie nicht gehen. Ich komm bald rüber. 402 00:30:52,585 --> 00:30:54,383 Geben Sie mir das Funkgerät. 403 00:30:57,737 --> 00:30:58,988 Schlüssel. 404 00:31:01,758 --> 00:31:03,245 Gehen Sie nach hinten. 405 00:31:24,267 --> 00:31:25,881 - Jacob ist in Gefahr. - Was? 406 00:31:25,949 --> 00:31:28,358 Es ist Fred. Er hat viele der Zurückgekehrten in der Turnhalle eingesperrt. 407 00:31:28,478 --> 00:31:32,559 - Deswegen wollte ich nicht, dass sie dorthin gehen. - Moment. Was ist los? Wovon sprechen Sie? 408 00:31:32,679 --> 00:31:34,366 Barbara ist zurückgekehrt. 409 00:31:35,077 --> 00:31:37,592 - Sie ging nicht zu Fred zurück. - Oh, nein. 410 00:31:37,659 --> 00:31:40,728 Ich weiß nicht, was er vorhat, aber sie sollten sofort verschwinden. 411 00:31:41,092 --> 00:31:43,098 - Wo sollen wir hingehen? - Egal. Sie müssen einfach gehen! 412 00:31:43,165 --> 00:31:45,947 Nein, nein, nein. Ich bin kein junger Kerl mehr. 413 00:31:46,659 --> 00:31:48,417 Was, wenn wir wegrennen müssen? Was, wenn wir angehalten werden? 414 00:31:48,537 --> 00:31:51,071 Sie müssen es zumindest versuchen. Nehmen Sie Jacob und verschwinden Sie. 415 00:31:51,139 --> 00:31:54,384 Ich halte das für keine gute Idee. Wir wissen nicht, was dort draußen ist oder was sie vorhaben. 416 00:31:54,504 --> 00:31:56,504 - Sie müssen es versuchen. - Nein. 417 00:31:56,624 --> 00:31:57,912 Sie müssen gehen. 418 00:32:00,711 --> 00:32:01,732 Was? 419 00:32:01,852 --> 00:32:03,576 Sie werden nach uns suchen. 420 00:32:03,696 --> 00:32:06,870 Aber Sie sind die Regierung. Sie werden Sie nicht anhalten. 421 00:32:12,682 --> 00:32:14,028 Ja, sie hat recht. 422 00:32:17,225 --> 00:32:18,739 Sie müssen ihn nehmen. 423 00:32:20,104 --> 00:32:23,525 Und Sie müssen ihn so lange beschützen, wie es erforderlich ist. 424 00:32:25,352 --> 00:32:26,359 Dad? 425 00:32:27,376 --> 00:32:28,523 Was ist los? 426 00:32:32,058 --> 00:32:34,200 Komm runter, Jacob. Komm her, Buddy. 427 00:32:39,010 --> 00:32:40,179 Hey, hör mir zu. 428 00:32:41,371 --> 00:32:42,824 Du musst weggehen... 429 00:32:43,451 --> 00:32:44,731 mit Agent Bellamy 430 00:32:44,851 --> 00:32:47,695 - Was? Wohin? - Du musst nur für eine gewisse Zeit die Stadt verlassen. 431 00:32:47,815 --> 00:32:50,229 - Nein, Dad... - Aber wir können nicht mit dir gehen. - Daddy, nein! Nein! 432 00:32:50,297 --> 00:32:51,793 - Nein, lass mich los! - Jacob. Jacob. 433 00:32:51,913 --> 00:32:55,087 - Dad, Jenny braucht mich! - Jacob... - Du hast es mir versprochen! Du hast es versprochen. 434 00:32:55,207 --> 00:32:56,969 Nein, hör mir zu, verdammt noch mal! 435 00:33:00,699 --> 00:33:01,695 Okay. 436 00:33:04,332 --> 00:33:05,513 Du hast recht. 437 00:33:08,004 --> 00:33:10,847 Ich muss mein Versprechen brechen, dass ich dir gab. 438 00:33:11,079 --> 00:33:14,611 Ich muss mein erstes Versprechen brechen, um mein zweites zu halten. 439 00:33:17,465 --> 00:33:19,257 Du musst mir Marty gehen. 440 00:33:21,516 --> 00:33:24,582 Das ist der einzige Weg, wie wir dich beschützen können. 441 00:33:25,906 --> 00:33:27,506 Okay? Hast du verstanden? 442 00:33:30,840 --> 00:33:31,850 Okay. 443 00:33:34,206 --> 00:33:35,206 Hey... 444 00:33:35,773 --> 00:33:37,483 das ist mein Junge, oder? 445 00:33:38,086 --> 00:33:39,122 Na bitte. 446 00:33:41,970 --> 00:33:42,980 Mommy... 447 00:33:43,402 --> 00:33:44,473 Oh, Jacob... 448 00:33:45,409 --> 00:33:46,639 es tut mir leid. 449 00:33:53,275 --> 00:33:55,835 Wir werden uns sehr bald wiedersehen. 450 00:33:59,074 --> 00:34:02,198 - Wo haben Sie geparkt? - An der Seite. - Okay, gut. 451 00:34:02,594 --> 00:34:05,739 Wir gehen hinten raus, damit Carl nicht sieht, dass ihr fort seid. 452 00:34:05,859 --> 00:34:08,136 Nehmen Sie die alte Feuerwehrzufahrt der Fabrik. 453 00:34:08,256 --> 00:34:11,195 - Erinnerst du dich, wie du dort hinkommst, Jacob? - Ja. - Sie führt aus der Stadt. 454 00:34:11,315 --> 00:34:13,359 Niemand wird dort nach euch suchen. 455 00:34:19,206 --> 00:34:20,388 Agent Bellamy. 456 00:34:21,786 --> 00:34:23,544 Tun Sie, was sie tun müssen. 457 00:34:30,232 --> 00:34:31,241 Komm. 458 00:34:32,260 --> 00:34:33,613 Komm schon! Komm. 459 00:34:34,737 --> 00:34:37,095 Spring auf den Rücksitz. Und bleib unten. 460 00:34:59,231 --> 00:35:00,288 Holt ihn da raus. 461 00:35:05,939 --> 00:35:07,084 Wartet dort. 462 00:35:21,680 --> 00:35:22,883 Versteht ihr? 463 00:35:23,183 --> 00:35:26,642 Ich habe Colonel Stone versprochen, dass wir sie zusammen bringen. 464 00:35:27,667 --> 00:35:31,224 Wie würde es aussehen, wenn ich für euch eine Ausnahme mache? 465 00:35:32,516 --> 00:35:37,004 Es ist doch nicht so, dass sie vorhaben ihnen zu schaden. Sie werden sie einfach mitnehmen... 466 00:35:37,124 --> 00:35:38,988 in ein Lager oder dergleichen. 467 00:35:39,458 --> 00:35:42,093 Ich bin sicher, ihr werdet ihn besuchen können. 468 00:35:43,775 --> 00:35:44,784 Henry... 469 00:35:45,418 --> 00:35:47,553 es tut mir leid, euch das zu sagen, 470 00:35:47,808 --> 00:35:49,457 aber das ist nicht Jacob. 471 00:35:50,260 --> 00:35:53,337 Ich weiß, dass ihr das denkt, aber das ist nicht der Fall. 472 00:35:53,792 --> 00:35:56,943 Und es ist besser, dass ihr das jetzt statt später erfahrt. 473 00:36:00,957 --> 00:36:02,028 Eines Tages... 474 00:36:02,249 --> 00:36:03,972 werdet ihr mir dafür danken. 475 00:36:15,046 --> 00:36:18,380 Alles, was der alte Mann über dich sagte, stimmte. 476 00:36:31,316 --> 00:36:32,322 Danke. 477 00:36:37,764 --> 00:36:39,265 Durchsucht das Haus. 478 00:36:40,367 --> 00:36:41,378 Fangt an! 479 00:36:47,966 --> 00:36:50,060 - Sheriff? - Ja, Gonzalez, was ist los? 480 00:36:50,128 --> 00:36:54,064 - Ich denke, du kommst besser zurück in die Turnhalle. - Warum? Was ist los? 481 00:36:56,520 --> 00:36:57,555 Gonzalez? 482 00:36:59,371 --> 00:37:00,838 Deputy, was ist los? 483 00:37:48,884 --> 00:37:51,198 Bleib hier. Wie lassen niemanden raus. 484 00:37:55,037 --> 00:37:57,371 Ma'am, Sie müssen sich hinsetzen. 485 00:38:13,221 --> 00:38:15,755 Wir schätzen, dass 60 bis 80 entkommen sind. 486 00:38:16,055 --> 00:38:20,025 Abgesehen von dem was sie tragen, ist es unmög- lich, sie von normalen Leuten zu unterscheiden. 487 00:38:20,145 --> 00:38:22,662 - Wir kriegen sie. - Colonel Stone, Sie machen einen Fehler. 488 00:38:22,730 --> 00:38:26,511 - Die Festgebundenen sind meine Leute. - Ist okay. Wir sortieren sie später aus. - Später? 489 00:38:26,631 --> 00:38:29,706 Wann bringen Sie die Zurückgekehrten weg? - Tun wir nicht. Wir behalten sie hier, Quarantäne. 490 00:38:29,826 --> 00:38:31,811 - Wie die Stadt. - Nein, nein. Ich habe dem nie zugestimmt. 491 00:38:31,931 --> 00:38:34,948 - Sie sagten, dass Sie sie in ein Lager bringen... - Pläne haben sich geändert, Sheriff. 492 00:38:35,068 --> 00:38:39,483 - Wir diskutieren einen Sperrkreis. - Gut. Dann sagen wir den Nachbargemeinden Bescheid. 493 00:38:42,882 --> 00:38:46,785 Meine Dateien sind vertraulich! Sie haben kein Recht. Sie haben kein Recht! 494 00:38:46,853 --> 00:38:49,655 Sagen Sie, dass Sie die Vertreter der Regierung der Vereinigten Staaten nicht respektieren? 495 00:38:49,723 --> 00:38:52,891 Dr. Langston wollte nicht andeuten, dass sie ihre Anweisungen nicht erfüllt... - Doch, tue ich. 496 00:38:52,959 --> 00:38:55,115 Genau genommen, wollte ich exakt das andeuten. 497 00:38:55,235 --> 00:38:59,031 Ich muss Ihnen gar nichts aushändigen, oder einem anderen Behördenvertreter. 498 00:38:59,099 --> 00:39:01,592 - Sie dürfen das nicht verlangen! - Okay. Dr. Langston, 499 00:39:01,712 --> 00:39:04,463 - ich bitte Sie, ihr Hände hinter ihren Rücken zu legen. - Was?! 500 00:39:04,583 --> 00:39:05,585 Maggie? 501 00:39:06,615 --> 00:39:07,805 Was geht da vor? 502 00:39:08,249 --> 00:39:10,281 Ma'am, das geht Sie nichts an. 503 00:39:12,268 --> 00:39:14,209 Hey, das ist meine Tochter. 504 00:39:23,201 --> 00:39:25,183 - Hey! Hey, hey! - Halten Sie sich zurück. 505 00:39:25,303 --> 00:39:29,297 - Maggie! Lassen Sie es. - Halten Sie sich zurück. - Hey! Hey! Nehmen Sie ihr Hände von ihr! 506 00:39:29,417 --> 00:39:32,535 - Ich werde das regeln. - Hast du nicht schon genug getan? 507 00:39:39,703 --> 00:39:44,015 - Was ist, wenn sie uns etwas tun, Mama? - Pastor Tom sagt, es sind nette Leute. 508 00:39:54,809 --> 00:39:55,823 Tom. 509 00:39:56,177 --> 00:39:57,374 Hey, Kimberly. 510 00:40:06,308 --> 00:40:08,258 Diese Menschen brauchen Hilfe. 511 00:40:13,409 --> 00:40:14,541 Kommt rein. 512 00:40:37,543 --> 00:40:40,830 Sie verlassen Arcadia 513 00:40:47,626 --> 00:40:49,458 Kann ich mich jetzt hinsetzen? 514 00:40:49,952 --> 00:40:51,493 Ja, ja, kannst du. 515 00:40:52,581 --> 00:40:54,214 Wir sind in Sicherheit. 516 00:40:58,650 --> 00:41:00,979 Weißt du, was ich jetzt gebrauchen könnte? 517 00:41:01,099 --> 00:41:04,017 Einen Milchshake. Mit Chocolate Chips Eis. 518 00:41:05,350 --> 00:41:07,188 Klingt das nicht gut? 519 00:41:07,684 --> 00:41:08,719 Nein. 520 00:41:13,863 --> 00:41:15,230 Minz-Chips. 521 00:41:17,569 --> 00:41:18,604 Minze. 522 00:41:19,251 --> 00:41:20,286 Okay. 523 00:41:20,692 --> 00:41:23,312 Ich denke, dafür kann ich mich auch begeistern. 524 00:41:26,905 --> 00:41:29,009 Was ist das? 525 00:41:38,302 --> 00:41:39,547 Bleib im Auto. 526 00:42:11,257 --> 00:42:12,615 Wie viele sind das? 527 00:42:13,119 --> 00:42:16,303 Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst im Auto bleiben. 528 00:42:55,943 --> 00:42:58,970 Übersetzt von Hampton Korrigiert von Lisa 529 00:42:59,090 --> 00:43:02,070 für www.SubCentral.de 530 00:43:02,190 --> 00:43:05,171 Staffel 1 ist mit dieser Folge beendet. Wir freuen uns auf Staffel 2...