Wat voorafging:
Blijf bij me. Hou vol, Rachael.
Dit is Jenny, haar vader en moeder. Ze zijn zoals ik.
Is ze hier?
Die mensen die terugkomen, ze zetten de wereld op z'n kop.
Agent Bellamy, ben je daar? - Mijn God.
Wat is er? - Rachael.
Hoe is dit mogelijk?
Ik voel me nog steeds hetzelfde. Ik denk dat de baby in orde is.
Enig idee met hoeveel we te maken hebben? - Ik krijg een hoop telefoontjes op het bureau.
Ik heb er zelf vijf of zes gezien.
Dat was een collega van mij bij de kerk. Meer teruggekeerden verzamelen zich daar.
Hoeveel? - Dat weet ik niet.
Het klonk als een paar dozijn.
Ik moet gaan. - Ik ga ook.
Ben je moe?
Janine is nog bij haar zus. Je kan bij mij thuis slapen.
Ik wil niet alleen zijn.
Tussen de telefoontjes die je krijgt en die bij de kerk...
We hebben het over 100 teruggekeerden. Meer als ze blijven komen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Resurrection S01E08 ~ Torn Apart
Vertaling: Chevy93 & Papa Legba Controle: Skye
Je bent zo jong.
Je bent zo mooi.
Hoe lang ben je hier al?
Ik ben een week geleden teruggekomen.
Ik werd wakker een paar plaatsen verderop, en ben toen hierheen gekomen.
Maar ik wil dat je weet...
Een paar dagen geleden heb ik naar je gekeken.
Ik stond bij je huis. Ik keek naar je.
Waarom ben je niet naar me toegekomen? Waarom sprak je niet tegen me?
Ik wist dat als ik naar je toe zou komen...
ik ook Fred moest zien, en dat kon ik niet.
Ik kon het gewoon niet. - Waarom?
Waarom? Vanwege die man? Vanwege Sam Catlin?
Wie is hij voor jou?
Wie, een vlam? Ik was nog maar een baby.
Je had me net gekregen. Wat voor moeder doet dat? Wat voor persoon doet dat?
Zo simpel is het niet. - Waarom?
Waarom niet? Wat is er dan zo moeilijk? Je had een gezin. Je had verantwoordelijkheden.
Je kent me niet.
Je weet niet hoe wreed Fred kon zijn. - Stop met "Fred" te zeggen.
Je hebt het over mijn vader.
Ik weet het.
Maar je was er niet bij.
Je weet niet hoe duister hij kon worden. - Nee, je hebt het mis.
Je hebt geen idee hoeveel hij van je houdt.
Niet doen.
Je moet met hem praten. Je moet zeggen dat je terug bent...
en dat je met Sam bent.
Zeg het hem...
of ik doe het.
We hebben wel vaker veel regen gezien, maar nooit zoals dit.
Mijn moeder vertelde een keer dat ze het zag stijgen tot boven de deuren van de zaagmolen.
We wisten in ieder geval dat we snel weg moesten.
Die vlaktes naast Pine Creek lopen snel onder.
Daar werden zaagmolenwerkers gehuisvest. - Ik was een timmerman op de fabriek.
Je grootvader heeft sommige van ons daar ook gehuisvest.
Dat wist ik niet.
Zelfs toen het koude water over ons heen kwam, hield ik vol.
Maar ik was niet sterk genoeg.
Het laatste wat ik zag voordat ik onder ging waren mijn kindjes in het water.
Kindjes? - Dat is de andere reden dat we in het bos waren.
We zochten naar Robert, onze zoon.
Hij is niet teruggekomen met ons. - Misschien is hij ergens anders teruggekomen.
Mijn broer is de Sheriff. Ik licht hem in, dan kan hij naar hem uitkijken.
Zeg hem dat Robert een moedervlek heeft achterop zijn nek. Ziet er uit als een halve maan.
Ik zal het hem zeggen. - We waarderen al uw hulp.
Nee, ik kom net bij de kerk aan. Ik hou je op de hoogte.
Als iedereen zijn naam kan invullen, dan kunnen we uw familie terugvinden.
En we hebben ook de grill gebeld om wat te eten te komen brengen.
Ik weet dat jullie allemaal een lange reis hebben gemaakt, op z'n zachtst gezegd.
Agent Bellamy, ze blijven maar komen.
Ze hebben honger. Ze hebben een slaapplek nodig.
De meesten hebben geen familie meer in Arcadia. Daarom komen ze allemaal naar de kerk.
Ik wist dat dit er aan zat te komen. Helen, ik heb ze niet uitgenodigd.
Deze mensen hebben hulp nodig.
Heeft iemand je ooit verteld dat je je baas niet moet bellen om 02:00 uur?
Het zijn er nu honderden.
Teruggekeerden. Ze komen de hele nacht terug.
We kunnen dit niet meer stilhouden. Deze mensen hebben hulp nodig.
Voedsel, onderdak, sanitair...
Dat is niet ons gebied.
Dit gaat verder. - Ik weet het.
Maar je kan wat rondbellen. We moeten het voor zijn.
We hebben humanitaire hulp nodig, maar geen wapens.
Het kan twee kanten op, Toni. Laten we zorgen dat het de juiste kant op gaat.
Laat me je bekijken.
Je bent precies zoals ik je herinner. Je bent zo mooi.
Dit is niet wat je denkt.
Ik weet het van Sam. En het is al goed.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, en dat hij er was toen je hem nodig had...
en het spijt me. - Nee, dat maakt niet meer uit.
Ik weet dat je ongelukkig was. - Daar is het te laat voor.
Maar we hebben nog een kans. Ik hou van je.
Nee, niet doen. - Alsjeblieft, ik...
Je hoort me niet. Je luistert niet.
Ik kan dit niet meer.
Ik heb een beslissing genomen.
Het is voorbij, Fred.
Toen ik terugkwam was het duidelijker dan ooit.
Ik ben de afgelopen week bij Sam geweest...
vanaf ik terug ben. Ik ben direct naar hem toegegaan.
Maggie heeft me gevonden.
Ik weet dat ik je op had moeten zoeken zodra ik terug was...
en het spijt me daarvoor.
Het spijt me, dat ik niet sterker ben.
Het was lang geleden.
Je hebt je keus gemaakt.
Dat moet ik accepteren.
Dank je.
Heb je mijn berichten ontvangen? Ik probeer je al de hele nacht te bereiken.
Ik weet het. Ik was uitgeput en ben vroeg in slaap gevallen. Dit is ongelooflijk.
Hoeveel zijn er? - We hebben er meer dan 75 geteld.
Met de telefoontjes die bij de Sheriff binnen komen en die nog aankomen, ik denk...
dat er nog veel meer zijn voor het einde van de dag.
Waar komen ze vandaan? - Goeie vraag.
Die gebiedstheorie houdt niet echt stand.
Mensen komen terug vanuit vroeg 20ste eeuw, en de meeste uit naburige provincies en staten.
Het zou niet de eerste keer zijn...
dat ik er naast zit. - Waar verblijven ze allemaal?
Ik heb mijn baas bij ICE gebeld. Ze belt rond naar andere diensten bij DHS.
Hopelijk krijgen we snel hulp. - Je hebt de federale overheid om hulp gevraagd?
Ik had niet echt veel keus. We proberen mensen te helpen familie te vinden.
En we hebben een papieren lijst met namen. We willen niet dat dit online verschijnt.
Ziet er naar uit dat je hulp kan gebruiken. - Ik wil hun verhalen al horen sinds ik hier ben.
Ik ben dokter Eric Ward van het RIVM. Bedankt voor uw hulp.
Wat is dat nou weer?
Wie van jullie is agent J Martin Bellamy?
Dat ben ik.
Toni Willis heeft me gestuurd.
Ik heb begrepen dat hier mensen zijn die hulp kunnen gebruiken.
Ik heb haar gezien.
Het was goed. We hadden een goed gesprek.
Eindelijk wat dingen af kunnen sluiten. Ik heb gezegd haar beslissing te respecteren.
Kolonel Stone? - Dank u, sergeant.
Pardon. Fred Langston, Arcadia County Sheriff.
Agent Bellamy wilde dat we samen overlegden. - Dat klopt. Leuk u te ontmoeten.
U heeft hier een hele mooie stad. Herinnert me aan een andere tijd.
Een simpelere. - We doen ons best om het simpel te houden.
Wat weet u precies over de situatie hier?
Niet veel. Er was een storm, wat wateroverlast. Nu zitten veel mensen zonder stroom.
Ik ben bang dat Agent Bellamy een paar details is vergeten.
Echt? Zoals wat?
Zie je die vrouw daar? Rode jurk, knap, bruin haar?
Ik wil je wat laten zien.
Ze gaan niet dood. En ze zijn gevaarlijk.
Een heeft al een moord gepleegd en een poging voor een volgende.
En het ergste is, mensen denken dat hun geliefden zijn teruggekeerd.
Maar dat is niet zo. Ze misleiden ons.
Wat stel je voor?
Ik stel voor dat we de levenden beschermen in plaats van de doden.
Dit is het Arcadia County Sheriff departement met een belangrijk bericht.
Als er een geliefde naar u is teruggekeerd, breng hem of haar naar de Thornton High School gymzaal.
Tussen 12:00 uur en 16:00 uur.
Daar ontvangt uw geliefde een tijdelijk ID, een griepprik...
en een informatiepakket over wat er te gebeuren staat.
Dank u.
Wat hoor ik over een robot telefoontje die mensen naar de gymzaal stuurt?
Dat is standaard protocol. De gymzaal is aangewezen...
als het officiële rampencentrum.
Waarom weet ik dat niet? - Je vroeg me te overleggen met kolonel Stone.
Ik wist niet dat je elk detail moest weten.
Hou me de volgende keer op de hoogte. - Zal ik doen.
Ik hoorde dat we de mensen naar de gymzaal verplaatsen.
Ja, ik hoor het net zelf. - Kan ik met je meerijden?
Goed.
Je wilde praten?
Denk het wel.
Mijn moeder is terug.
Alleen ze is al een week terug. - Zocht ze je op?
Nee, want ze is bij die man.
Het spijt me.
Ik zei haar dat ze mijn vader moest confronteren.
Hoe nam hij het op? - Hoe hij zei dat het ging, of hoe het echt ging?
Er is een leeg deel van mij.
Het is er altijd geweest.
Ik vulde het op met huiswerk en ambitie, maar...
diep van binnen, wist ik...
het kon nooit gevuld worden, omdat...
ze weg was.
En nu, hoe onmogelijk, is ze terug.
En ik voel me nu nog leger.
Weet je, je kan dat daarin doen.
In plaats van een buidelrat, wordt het een kat.
Wat is een buidelrat? - Het is lekker.
Kijk eens wat Jacob voor me gemaakt heeft.
Wat is er?
Al die mensen...
zijn hetzelfde als ik. Toch?
Ja.
Ik denk niet dat mensen dat leuk gaan vinden.
Luister naar mij.
Dit was een zware week, Jacob, om het zachtjes uit te drukken.
Maar ik ga je nu twee beloftes doen die ik nooit zal verbreken.
Een...
we blijven altijd bij elkaar.
En twee...
ik zal zorgen dat je altijd veilig bent.
Kom mee, maatje.
Alle teruggekeerden, voeg je bij de rij, dan kunnen we jullie inchecken.
Mag ik jullie attentie, alle vragen zullen beantwoord worden als je in het gebouw bent.
Niet stoppen om te praten, blijf doorlopen.
Kom je?
Ik zie je binnen. Ik ga eerst met de Langstons praten.
Al je vragen zullen binnen beantwoord worden.
Marty. - Hallo maatje.
Luister, jullie hoeven hier niet te zijn.
We hebben Jacob's informatie al. We kunnen een ID een andere keer maken.
Dan hoef je hier niet te wachten. - Weet je dat zeker?
Het bericht van Fred's kantoor... - Ik regel het.
Ga lekker naar huis en geniet van deze dag.
En Jenny?
We kwamen met een familie die teruggekeerd was.
De Thompsons, dat Afrikaans koppel daar. Ze hebben bij ons gelogeerd vannacht.
Als ik ze nu naar jullie huis bracht als ze hier klaar zijn?
Is goed, als jij dat wilt. Kom Jacob, we zien ze thuis wel.
Zeg tegen Jenny dat ze niet haar buidelrat vergeet.
Doe ik.
Mr en Mrs Thompson?
Ik ben agent Bellamy. Een vriend van de Langstons.
Kan ik u buiten even spreken?
Het spijt me, agent Bellamy.
Zijn zij teruggekeerd? - Ja.
Als je het niet erg vindt, we willen dat alle teruggekeerden binnen blijven.
Er komt snel een aankondiging. - We wilde alleen een frisse neus halen.
We zijn zo terug. - Nee, daar is nu geen tijd voor.
De aankondiging gaat nu beginnen.
Ik snap het hulpsheriff, we zijn zo terug.
Het spijt me, agent Bellamy, ik heb mijn orders. - Orders?
Geen teruggekeerden mag de gymzaal verlaten. Geen uitzonderingen.
Als je daar een probleem mee hebt, moet je sheriff Langston aanspreken.
Wat zeg je nu? - Dit is een val.
De hulpsheriffs hebben orders gekregen om alle teruggekeerden in de gymzaal te houden.
Orders? Wiens orders?
Mijn vaders? Waarom zou hij dat doen?
Je weet wel waarom.
Ik heb mijn voorgevoel eerder genegeerd en daardoor ben ik iemand verloren.
Maar niet deze keer.
Ik zal hem bellen. - Is dat wel een goed idee?
Dat is raar, geen bereik.
Ik ook niet. - Wat is er aan de hand?
Tom, heb jij een mobiel? - Ja.
Heb jij een signaal?
Nee, heb ik niet.
Dat kan betekenen dat ze onze telefoon afgesneden hebben.
Wie?
We moeten deze mensen hier wegkrijgen.
Ik zal Rachael halen.
Als je gelijk hebt. - Wat?
De lijst, alle informatie van degenen die zijn teruggekeerd is hier.
Mijn moeders naam staat ook op die lijst.
Blijf hier, en ga het zoeken. Ik ga naar de Langstons.
De telefoons doen het niet. Dit kan ernstig zijn.
Wees voorzichtig.
Hoeveel zijn er nu binnen?
Een ruwe schatting, 250, maar er druppelen er nog een paar binnen.
Zullen er niet veel meer zijn.
Goed, kolonel Stone zal er snel zijn met versterking.
Wat is dat?
Volg mij.
Nee, kom met mij mee.
Er is niks aan de hand.
Er is geen brand, er is niks aan de hand, er is geen brand.
Ga terug naar binnen.
Sluit die verdomde deuren, er is geen brand.
Hoe weet u dat er geen brand is, meneer? - Omdat hij ze vrijlaat, ze ontsnappen.
Ga, pak ze. - Ontsnappen?
U zei dat we ze binnen moesten houden om ze te beschermen.
Laat maar, pak ze maar gewoon op. - Ik ga nergens heen, mijn zusje is binnen.
Wat zeg je nu? Gehoorzaam je mijn order niet? - Dat doe ik zeker.
Geef hier je badge. - Ik vind het best.
Je bent ontslagen.
We hebben meer manschappen nodig.
Wat is er?
Het lijkt op Carl.
Geparkeerd op onze oprit voor een of andere reden.
Misschien heeft Fred hem gestuurd voor extra bescherming.
Misschien.
Dit moet alles zijn.
Heel erg bedankt. - Dank je.
Eric? - Ja?
Hebben we alle namen? - Ja, ik denk dat dit de laatste was...
van degene die nog binnen waren.
We moeten die lijst vernietigen.
Als mijn vader hem krijgt, kan hij alle mensen identificeren.
Zonder, hebben ze een kans om te ontkomen.
Als we de bewegingen niet kunnen volgen van de teruggekeerden, dan wordt het...
moeilijk om ze te bestuderen.
Ik weet het.
En ik weet wat dat kan betekenen voor je ziekte.
Maar Erik, je hebt die mensen gesproken.
Je hebt hun verhalen gehoord, vind je dat ze het verdienen om als proefkonijnen behandeld te worden?
Verscheur het maar.
Eruit. - Waarom?
We verzamelen ze.
En als ze niet willen komen? - Je hebt het zelf gezegd.
Het zijn geen mensen.
Kom, laten we gaan.
Carl, ben jij daar?
IK ben buiten bij Henry's huis. Ze zijn nog steeds binnen.
Mooi, wat er ook gebeurt, laat ze niet weggaan. Ik neem snel contact op.
Geef me de radio.
Sleutels.
Ga achterin zitten.
Jacob is in gevaar. - Wat?
Fred, hij heeft een berg mensen die teruggekeerd waren opgesloten in de gymzaal.
Daarom wilde ik dat jullie daar niet naar binnen gingen.
Wat is er aan de hand? Waar heb je het over? - Barbara is teruggekeerd.
Ze ging niet terug naar Fred.
Ik weet niet wat hij van plan is, maar jullie moeten nu weggaan.
Waar moeten we heen? - Maakt niet uit, maar jullie moeten gaan.
Nee, ik ben geen jonge gozer.
Wat als we moeten rennen en worden gestopt. - Probeer het in ieder geval, neem Jacob en ga weg.
Ik denk dat dit geen goed idee is, Marty. We weten niet wat daar is, en wat ze doen.
Je moet het proberen. - Nee.
Jij moet gaan.
Wat?
Ons zoeken ze, maar jij bent van de regering. Ze zullen jou niet stoppen.
Ze heeft gelijk.
Jij moet hem meenemen.
En jij moet hem beschermen zolang het nodig is.
Pa?
Wat is er aan de hand?
Kom eens naar beneden, maatje.
Luister...
Jij moet met agent Bellamy mee. - Wat, waarheen?
Gewoon even de stad uit.
Nee, pa. - Maar we kunnen niet meegaan.
Pa, nee...
Laat me los, Jenny heeft mij nodig. - Jacob, luister.
Je hebt het mij beloofd. - Luister naar mij, verdomme.
Je hebt gelijk.
Ik moet mijn belofte verbreken.
Ik moet de eerste verbreken om de tweede te behouden.
Je moet met Marty meegaan.
Dat is de enigste manier om je veilig te houden.
Snap je dat?
Dat is mijn jongen.
Jacob, het spijt me.
We zien elkaar heel snel.
Waar sta je geparkeerd? - Aan de zijkant.
We gaan via de achterkant dan weet Carl niet dat jullie weg zijn.
Neem de oude brandroute van de fabriek. Weet je nog hoe je daar moet komen, Jacob?
Het gaat de stad uit.
Niemand zal jullie daar zoeken.
Doe wat je moet doen.
Kom mee.
Spring achterin, en blijf laag.
Haal hem eruit.
Wacht daar.
Begrijp je het?
Ik heb kolonel Stone beloofd dat we ze allemaal zouden verzamelen.
Hoe zou het lijken als ik een uitzondering zou maken voor jullie.
Ze willen jullie geen kwaad doen.
Ze willen hen alleen meenemen...
naar een kamp of zoiets.
Ik weet zeker dat je hem mag bezoeken.
Henry...
Het spijt me dat ik het je moet vertellen, maar dit is niet Jacob.
Ik weet dat jij het denkt, maar dat is niet zo.
En het is beter dat je het nu weet als straks.
Ooit zal je me bedanken hiervoor.
Alles wat onze vader zei over jou, klopte.
Bedankt.
Doorzoek het huis.
Opschieten.
Sheriff? - Gonzalez, wat is er?
Ik denk dat je beter naar de gymzaal kan komen.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Hulpsheriff, wat is er aan de hand?
Blijf hier, we laten niemand eruit.
Mevrouw, wilt u gaan zitten?
We schatten dat er 60 tot 80 zijn ontsnapt.
Op basis wat ze dragen, zijn ze niet te onderscheiden van het normale volk.
We krijgen ze wel.
Kolonel Stone, je maakt een fout. Dat zijn mensen van mij die vastgebonden zijn.
Het is goed, we sorteren ze later. - Later? Wanneer nemen jullie de teruggekeerden mee?
Dat doen we niet, we houden ze hier. Ze zijn in quarantaine, de hele stad.
Nee, wacht eens. Daar ben ik niet mee akkoord gegaan.
Je zou ze naar een kamp brengen. - De plannen zijn gewijzigd.
Dr Langston wilde niet suggereren dat ze niet wil meewerken.
Ja, dat doe ik wel. Eigenlijk is het wat ik zeg.
Ik hoef niks aan jullie te overhandigen of aan de regering.
Jullie kunnen me dat niet laten doen. - Ik wil u vragen uw handen achter u rug te doen.
Maggie? Wat is er aan de hand? - Mevrouw, dit gaat u niets aan.
Dat is mijn dochter.
Blijf daar staan. - Blijf met je handen van haar af.
Ik regel dit. - Heb je al niet genoeg gedaan?
Wat als ze ons pijn doen, mama? - Pastoor Tom zegt dat het aardige mensen zijn.
Tom. - Hoi, Kimberly.
Deze mensen hebben hulp nodig.
Kom binnen.
U VERLAAT ARCADIA
Kan ik omhoog komen?
Ja, dat kan.
We zijn uit zicht.
Weet je wat ik nu kan gebruiken? Een milkshake.
Met chocoladeijs. Klinkt dat niet goed?
Nee.
Mint.
Mint, daar kan ik ook wel aan wennen.
Wat is dat?
Blijf in de auto.
Hoeveel zijn het er? - Ik zei dat je in de auto moest wachten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chevy93 & Papa Legba