1
00:00:00,154 --> 00:00:01,700
Anteriormente em Turn...
2
00:00:01,701 --> 00:00:03,002
O que você encontrou?
3
00:00:03,003 --> 00:00:04,820
Uma brigada
de mercenários Hessianos,
4
00:00:04,821 --> 00:00:07,350
1500 homens,
prontos a marchar para Trenton.
5
00:00:07,351 --> 00:00:09,350
Tenho que voltar
para Ben imediatamente.
6
00:00:09,351 --> 00:00:11,730
Mas se alemães mercenários
estão em Trenton,
7
00:00:11,731 --> 00:00:13,500
com certeza
os britânicos não estão.
8
00:00:13,501 --> 00:00:16,260
Não acha que General Washington
gostaria de saber disso?
9
00:00:16,261 --> 00:00:18,599
-Marco...
-Polo.
10
00:00:18,600 --> 00:00:21,300
-Marco...
-Polo.
11
00:00:21,301 --> 00:00:24,812
Você é um traidor e um espião.
12
00:00:24,813 --> 00:00:27,840
Você crê que devia comandar
no lugar de Washington,
13
00:00:27,841 --> 00:00:29,200
e eu concordo.
14
00:00:29,201 --> 00:00:31,340
Decidiu vender a safra
de Selah Strong
15
00:00:31,341 --> 00:00:33,700
antes ou depois de ter pedido
os direitos civis?
16
00:00:33,701 --> 00:00:37,878
Estes confiscos é para criar
mais Selahs e Ben Tallmadges,
17
00:00:37,879 --> 00:00:40,200
-prolongando a guerra.
-Há guerra com exército.
18
00:00:40,201 --> 00:00:42,260
-Washington acabou-se.
-Você os subestima.
19
00:00:42,261 --> 00:00:44,113
Talvez eu superestimei você.
20
00:00:46,200 --> 00:00:50,713
24 de dezembro de 1776
21
00:00:51,147 --> 00:00:53,987
Ninguém sabe lê-las
como o velho John
22
00:00:53,988 --> 00:00:56,257
Leias, me deixe ir
23
00:00:56,258 --> 00:00:58,799
Leias, John, leias
24
00:00:58,800 --> 00:01:01,445
Leias, Johnny, leias
25
00:01:01,446 --> 00:01:04,148
Leias, John
26
00:01:04,149 --> 00:01:06,153
Leias, me deixe ir
27
00:01:06,154 --> 00:01:08,661
Leias, John, leias
28
00:01:08,662 --> 00:01:11,306
Leias, Johnny, leias
29
00:01:11,307 --> 00:01:14,076
Leias, John
30
00:01:14,077 --> 00:01:16,516
Leias, me deixe ir
31
00:01:16,517 --> 00:01:18,690
Um por um,
dois por dois
32
00:01:18,691 --> 00:01:20,992
Três por três,
quatro por quatro
33
00:01:20,993 --> 00:01:23,862
Ninguém sabe lê-las
como o velho John
34
00:01:23,863 --> 00:01:25,939
Leias, me deixe ir
35
00:01:25,940 --> 00:01:28,480
Leias, John, leias
36
00:01:28,481 --> 00:01:30,951
Leias, Johnny, leias
37
00:01:30,952 --> 00:01:33,757
Leias, John
38
00:01:33,758 --> 00:01:35,995
Leias, me deixe ir
39
00:01:35,996 --> 00:01:38,469
Leias, John, leias
40
00:01:38,470 --> 00:01:40,973
Leias, Johnny, leias
41
00:01:43,317 --> 00:01:46,021
Confisco de bens
para Selah Strong?
42
00:01:46,022 --> 00:01:47,832
Feliz Natal!
43
00:01:51,800 --> 00:01:55,735
Envie isto para Strong Manor.
Volte o mais rápido que puder.
44
00:01:56,800 --> 00:01:58,330
Senhores...
45
00:01:58,331 --> 00:02:00,402
Leias, John, leias
46
00:02:00,403 --> 00:02:01,773
Leias, Johnny
47
00:02:01,774 --> 00:02:05,129
Leias, John,
deixe-me ir
48
00:02:05,130 --> 00:02:10,492
Quando os primeiros britânicos,
aos comandos do céu
49
00:02:10,493 --> 00:02:15,746
Ergueram-se no mar azul
50
00:02:15,747 --> 00:02:20,206
Ergueram-se,
ergueram-se no mar azul
51
00:02:20,207 --> 00:02:25,446
Controle, Britânia,
Britânia, controle as ondas
52
00:02:25,447 --> 00:02:30,289
Britânicos nunca
serão escravos
53
00:02:30,290 --> 00:02:34,726
Controle, Britânia,
Britânia, controle as ondas
54
00:02:34,727 --> 00:02:40,431
Britânicos nunca
serão escravos...
55
00:02:55,200 --> 00:03:00,000
Controle, Britânia,
Britânia, controle as ondas
56
00:03:00,001 --> 00:03:04,819
Britânicos nunca
serão escravos
57
00:03:24,877 --> 00:03:27,314
Um por um,
dois por dois
58
00:03:27,315 --> 00:03:29,784
Três por três,
quatro por quatro
59
00:03:29,785 --> 00:03:32,386
Ninguém sabe lê-las
como o velho John
60
00:03:32,387 --> 00:03:34,522
Leias, me deixe ir...
61
00:03:34,523 --> 00:03:36,958
Leias, John, leias
62
00:03:36,959 --> 00:03:39,294
Leias, Johnny, leias
63
00:03:39,295 --> 00:03:42,363
Leias, John,
64
00:03:42,364 --> 00:03:44,667
Leias, me deixe ir
65
00:03:44,668 --> 00:03:46,835
Leias, John, leias
66
00:03:46,836 --> 00:03:49,337
Leias, Johnny, leias
67
00:03:49,338 --> 00:03:52,206
Leias, John
68
00:03:52,207 --> 00:03:54,438
Leias, me deixe ir
69
00:03:54,439 --> 00:03:56,773
Leias, John, leias
70
00:03:56,774 --> 00:03:59,337
Leias, John
71
00:03:59,338 --> 00:04:01,545
GARANTE LIBERDADE
PARA TODOS SEUS ESCRAVOS
72
00:04:01,546 --> 00:04:03,845
-Um por um, dois por dois
-Mãe.
73
00:04:03,846 --> 00:04:06,012
Três por três,
quatro por quatro
74
00:04:06,013 --> 00:04:08,584
Ninguém sabe lê-las
como o velho John
75
00:04:08,585 --> 00:04:11,110
Leias, me deixe ir...
76
00:04:11,111 --> 00:04:13,723
Leias, John, leias
77
00:04:13,724 --> 00:04:16,156
Leias, Johnny, leias
78
00:04:16,157 --> 00:04:18,859
-Leias, John,
-É verdade!
79
00:04:18,860 --> 00:04:21,127
Leias, me deixe ir
80
00:04:21,128 --> 00:04:23,693
Leias, John, leias
81
00:04:23,694 --> 00:04:26,233
Leias, Johnny, leias
82
00:04:26,234 --> 00:04:28,905
Leias, John
83
00:04:28,906 --> 00:04:31,441
Leias, me deixe ir
84
00:04:34,100 --> 00:04:37,332
Equipe inSanos
[S01E05] Epiphany
85
00:04:37,333 --> 00:04:41,000
Tradução:
Crimson | Marks | JC Lemos
86
00:04:44,247 --> 00:04:47,489
Tradução:
Purpleness | Biamussolin
87
00:04:50,061 --> 00:04:54,399
Tradução:
Nano | CacauDias | skØad
88
00:04:56,023 --> 00:04:59,222
Revisão:
DSergio | Nano
89
00:05:17,975 --> 00:05:21,752
25 de dezembro de 1776
90
00:05:40,707 --> 00:05:43,213
-Vai a algum lugar?
-Cidade de Nova York.
91
00:05:43,214 --> 00:05:45,754
Nosso negócio
não deve esperar até fevereiro.
92
00:05:47,200 --> 00:05:48,700
Sente, tome um vinho comigo.
93
00:05:48,701 --> 00:05:51,260
Não. Prefiro pegar a estrada,
enquanto ainda posso
94
00:05:51,261 --> 00:05:54,020
-chegar à cidade ao anoitecer.
-Anoitecer com os porcos?
95
00:05:54,021 --> 00:05:56,906
Sem porcos, sem carroça.
Apenas eu.
96
00:05:56,907 --> 00:05:59,000
Esta é uma viagem
de comerciante.
97
00:06:01,384 --> 00:06:03,450
Preciso que me dê
uma carta do Cel. Cook,
98
00:06:03,451 --> 00:06:05,642
passando-me
pelos postos de controle.
99
00:06:05,643 --> 00:06:08,946
Abraham, não há ninguém
trabalhando no feriado.
100
00:06:11,256 --> 00:06:13,383
O que nos deixa sem competição.
101
00:06:13,384 --> 00:06:16,169
Como todas as lutas
pararam no inverno,
102
00:06:16,170 --> 00:06:19,340
todo o exército de Howe
baixou a guarda na cidade.
103
00:06:19,341 --> 00:06:21,320
Pense na demanda
que isso cria.
104
00:06:21,321 --> 00:06:24,216
Agora é a hora
de renegociar nosso contrato.
105
00:06:24,779 --> 00:06:28,389
No entanto, temos um acordo
dos cavaleiros com Cook.
106
00:06:28,390 --> 00:06:31,126
Quer que eu te dê
a carta dele
107
00:06:31,127 --> 00:06:35,006
-para vender a alguém?
-O exército tem necessidades.
108
00:06:35,007 --> 00:06:37,613
A população da cidade
vai triplicar.
109
00:06:39,768 --> 00:06:42,201
Por que está tão ansioso
em ir a Nova York?
110
00:06:44,671 --> 00:06:47,574
Não quer celebrar o Natal
com sua família,
111
00:06:47,575 --> 00:06:52,001
-com sua esposa e filho?
-É claro que quero, mas...
112
00:06:53,073 --> 00:06:54,565
Devo supri-los primeiro.
113
00:06:54,566 --> 00:06:57,223
-Se for por um empréstimo...
-Não.
114
00:06:57,224 --> 00:06:59,357
-Para te ajudar no inverno.
-Eu não quero.
115
00:06:59,358 --> 00:07:01,830
-Mary não precisa saber.
-Não quero nada de você.
116
00:07:06,400 --> 00:07:08,356
Soube que você estava
me evitando
117
00:07:08,357 --> 00:07:10,820
desde as fortificações
do quartel.
118
00:07:12,199 --> 00:07:16,470
"A fortificação".
Estás realmente chamando assim?
119
00:07:17,500 --> 00:07:19,811
Isto é meu dever,
e faria isso de novo.
120
00:07:19,812 --> 00:07:22,600
Bom, você ainda tem o túmulo
da sua esposa para chorar.
121
00:07:32,645 --> 00:07:34,670
Ela saberia que você
não quis dizer isso.
122
00:07:36,120 --> 00:07:39,799
Da mesma forma que dizer
que não quer nada meu é mentira.
123
00:07:41,030 --> 00:07:45,820
Quer meu passe para a cidade
e eu não admito isso,
124
00:07:46,423 --> 00:07:49,467
porque sei que fugindo
da sua casa,
125
00:07:49,956 --> 00:07:52,934
da nossa família,
você não terá paz.
126
00:07:57,620 --> 00:08:00,052
Eu celebrarei o Natal
em minha casa este ano,
127
00:08:00,053 --> 00:08:01,543
com minha família.
128
00:08:03,153 --> 00:08:04,640
Não espere por nós.
129
00:09:04,659 --> 00:09:07,590
Entenda, por favor.
Não estou aqui para lutar
130
00:09:07,591 --> 00:09:10,290
pela proscrição
contra meu marido ou seus bens.
131
00:09:10,291 --> 00:09:14,815
É o fornecimento militar,
esta Proclamação Dunmore,
132
00:09:14,816 --> 00:09:17,152
que forma a base
da minha acusação.
133
00:09:17,153 --> 00:09:21,730
Por favor, diga-nos que culpa
encontrou em Lord Dunmore.
134
00:09:22,803 --> 00:09:24,816
Não no homem em si.
135
00:09:26,419 --> 00:09:27,813
Apenas...
136
00:09:29,236 --> 00:09:35,016
É cruel este negócio de libertar
escravos de patriotas suspeitos.
137
00:09:35,017 --> 00:09:38,620
Eu realmente sinto muito
que tenha sido punida
138
00:09:38,621 --> 00:09:41,530
pelas ações de seu marido,
mas ele é um rebelde confirmado,
139
00:09:41,531 --> 00:09:43,744
senhora, não um suspeito.
140
00:09:45,104 --> 00:09:48,492
Estas pobres almas nunca tiveram
como se sustentar sozinhas.
141
00:09:49,010 --> 00:09:51,651
E agora dá a eles meros
sete dias para se prepararem
142
00:09:51,652 --> 00:09:53,368
para uma vida
que nunca conheceram.
143
00:09:53,369 --> 00:09:56,278
Seus antepassados deram-lhes
a chance de se preparar
144
00:09:56,279 --> 00:09:58,530
quando foram arrancados
do Continente Negro
145
00:09:58,531 --> 00:10:00,414
e inseridos nestas margens?
146
00:10:01,700 --> 00:10:05,804
Senhor, eu conheci alguns deles
em minha vida e...
147
00:10:05,805 --> 00:10:07,772
Escravidão é um pecado,
148
00:10:07,773 --> 00:10:10,805
e é por isso que foi abolida
na Inglaterra
149
00:10:10,806 --> 00:10:13,474
e espero que seja em breve
nas Colônias da Coroa.
150
00:10:13,475 --> 00:10:16,799
A Proclamação de Dunmore
será mantida.
151
00:10:18,631 --> 00:10:21,481
Os homens capazes irão
à Nova York, se juntar à guerra.
152
00:10:21,482 --> 00:10:26,884
E as mulheres, dispus a chance
de se tornarem empregadas.
153
00:10:28,751 --> 00:10:30,877
Abigail, certo?
154
00:10:33,294 --> 00:10:34,693
Tudo bem.
155
00:10:45,202 --> 00:10:47,170
Isto foi do seu pai.
156
00:10:50,100 --> 00:10:52,707
Ele estaria orgulhoso
por você poder ler.
157
00:10:52,708 --> 00:10:54,611
É meu?
158
00:10:59,150 --> 00:11:01,084
Está com fome, grande homem?
159
00:11:02,418 --> 00:11:07,123
Sentiu o cheiro de balangu?
160
00:11:07,124 --> 00:11:09,060
-Melhor correr antes que acabe.
-Sim.
161
00:11:09,061 --> 00:11:10,400
Vá em frente.
162
00:11:12,965 --> 00:11:15,965
Quantas vezes devo dizer-lhe
para não aparecer em minha casa?
163
00:11:16,522 --> 00:11:19,558
Você tem sete dias
para ver o que está perdendo.
164
00:11:20,206 --> 00:11:23,442
Assim que o ano novo vier,
recebo os documentos e parto.
165
00:11:23,443 --> 00:11:25,977
Então lhe desejo boa viagem.
166
00:11:27,614 --> 00:11:30,314
Talvez você não esteja pronta
para andar nesse mundo.
167
00:11:30,315 --> 00:11:32,589
Porque não quero me deitar
com você?
168
00:11:33,379 --> 00:11:35,357
Este é um tipo diferente
de andar.
169
00:11:35,691 --> 00:11:39,397
Andar de cidade. Olhos
para frente, não para o chão.
170
00:11:40,631 --> 00:11:42,231
Você conhece esse andar?
171
00:11:42,665 --> 00:11:44,597
Eu nasci livre.
172
00:11:44,598 --> 00:11:47,200
Então ande livre
com uma de suas garotas.
173
00:11:49,120 --> 00:11:50,998
Elas não são importantes.
174
00:11:52,841 --> 00:11:54,341
Não como você.
175
00:11:54,342 --> 00:11:57,245
Por que sou tão importante,
de repente?
176
00:11:57,246 --> 00:11:59,305
Você sabe ler, não sabe?
177
00:12:02,000 --> 00:12:03,661
Não tenha medo, Abby.
178
00:12:03,662 --> 00:12:06,300
Sei do seu segredo
desde a volta.
179
00:12:10,540 --> 00:12:14,514
Se você me tratar bem,
talvez eu fique com você.
180
00:12:16,038 --> 00:12:17,874
Protegerei você
e seu garoto.
181
00:12:18,826 --> 00:12:22,120
-Vai precisar de um homem forte.
-Meu filho é tudo que preciso.
182
00:12:27,348 --> 00:12:29,851
-Você se acha melhor do que eu?
-Eu nunca disse...
183
00:12:29,852 --> 00:12:31,900
Moças como você, sempre frias.
184
00:12:33,321 --> 00:12:37,158
Mas cuidado.
Você vai acabar sem nada.
185
00:12:47,164 --> 00:12:50,297
Major Rogers veio para desejar
feliz Natal, senhor.
186
00:12:50,298 --> 00:12:52,749
Tenente-Coronel Comandante
é seu título.
187
00:12:52,750 --> 00:12:54,378
Ele não é Major Rogers
188
00:12:54,379 --> 00:12:57,106
desde que lutou com os franceses
e seus aliados.
189
00:12:57,940 --> 00:13:01,565
Então é aqui que o comandante
deixa seus preferidos.
190
00:13:01,566 --> 00:13:04,841
-Nada mal, Johnny.
-Seguiu-me até aqui?
191
00:13:04,842 --> 00:13:08,052
Não foi difícil te achar.
Sempre encontramos o alvo.
192
00:13:08,053 --> 00:13:11,556
Então encontraram o cavaleiro
que estavam caçando?
193
00:13:11,991 --> 00:13:16,261
Não, eu me lembro. Você voltou
de Long Island de mãos vazias.
194
00:13:16,262 --> 00:13:19,338
E eu fui informado que você
voltou de Nova Jersey
195
00:13:19,339 --> 00:13:21,941
com um general capturado
na cidade.
196
00:13:22,775 --> 00:13:26,000
Gostaria de falar com seu
prisioneiro. Onde ele está?
197
00:13:30,400 --> 00:13:33,957
Foi-me dito que seus Rangers
vem pilhando com propósito,
198
00:13:33,958 --> 00:13:38,128
oferecendo serviços
por qualquer quantia.
199
00:13:38,876 --> 00:13:40,599
Para a Coroa.
200
00:13:40,600 --> 00:13:43,860
Só porque você planeja
repousar todo o inverno,
201
00:13:43,861 --> 00:13:45,815
não quer dizer que Georgie
fará o mesmo.
202
00:13:45,816 --> 00:13:47,468
Tem informações
para compartilhar?
203
00:13:47,469 --> 00:13:49,673
Eu tenho experiência.
204
00:13:49,674 --> 00:13:52,384
Georgie lutou ao meu lado
na selva,
205
00:13:52,385 --> 00:13:56,640
não nos delicados campos
da Europa, onde regras importam.
206
00:13:56,641 --> 00:14:00,008
Ainda assim, quando a recompensa
de seus homens acabar,
207
00:14:00,009 --> 00:14:03,344
ele estará em breve,
precisamente, com um exército,
208
00:14:03,345 --> 00:14:07,842
e o General Howe não mais
precisará de seus cães-de-caça.
209
00:14:12,625 --> 00:14:15,359
Diga-me, Robert,
o que pretende fazer
210
00:14:15,360 --> 00:14:17,795
quando esta guerra estiver
oficialmente acabada?
211
00:14:17,796 --> 00:14:20,000
Retornar para resolver
seus problemas?
212
00:14:20,400 --> 00:14:22,020
Seus débitos?
213
00:14:25,373 --> 00:14:29,041
Desculpe, senhor. Sua presença
é requerida pelo General.
214
00:14:33,081 --> 00:14:36,453
Irei acertar todas as contas,
garoto.
215
00:14:39,555 --> 00:14:42,960
Frederick, por favor,
mostre-lhe a saída.
216
00:14:42,961 --> 00:14:44,295
Sim, senhor.
217
00:14:44,729 --> 00:14:47,329
Feliz ano novo, Major.
218
00:14:49,920 --> 00:14:51,350
A paz!
219
00:14:56,509 --> 00:14:59,343
-Tallmadge, de pé.
-Senhor.
220
00:14:59,344 --> 00:15:01,446
Reunir tropas
e recolher seu abastecimento.
221
00:15:01,447 --> 00:15:03,755
Cada homem recebe
refeição cozida para 3 dias,
222
00:15:03,756 --> 00:15:06,300
40 pacotes de munição,
pederneiras e um cobertor.
223
00:15:06,301 --> 00:15:09,176
-Por qual motivo, senhor?
-Para uma missão secreta, dizem.
224
00:15:09,177 --> 00:15:11,511
A palavra secreta
é "vitória".
225
00:15:12,074 --> 00:15:14,377
E qual é a resposta,
senhor?
226
00:15:14,378 --> 00:15:15,778
"Ou morte".
227
00:15:31,197 --> 00:15:33,857
-Caleb!
-O quê?
228
00:15:34,220 --> 00:15:35,973
Sabe o motivo de tudo isso?
229
00:15:35,974 --> 00:15:39,360
Eu? Não sei.
Achei que você sabia.
230
00:15:39,814 --> 00:15:42,930
Apenas disseram que vamos cruzar
o Delaware.
231
00:15:42,931 --> 00:15:44,429
Ótimo.
232
00:15:44,430 --> 00:15:47,328
Disseram-nos
simplesmente para te seguir.
233
00:15:53,876 --> 00:15:55,839
Você é o baleeiro.
234
00:15:55,840 --> 00:15:58,962
Enquanto estivermos cruzando,
ele é o capitão.
235
00:15:58,963 --> 00:16:00,347
Sou eu.
236
00:16:00,348 --> 00:16:05,465
Então, você, você,
e você peguem o timão.
237
00:16:05,466 --> 00:16:08,362
Certo? Empurrem!
238
00:16:20,743 --> 00:16:23,488
Se me perguntar, este é apenas
uma vigia glorificada.
239
00:16:23,489 --> 00:16:26,600
Palavra secreta,
"Vitória ou morte".
240
00:16:27,510 --> 00:16:30,474
Washington quer que sintamos
como se estivéssemos em guerra.
241
00:16:30,839 --> 00:16:32,812
Caleb, olhe.
242
00:16:40,565 --> 00:16:42,065
Jesus.
243
00:16:43,158 --> 00:16:44,702
Isso não é vigilância.
244
00:17:05,420 --> 00:17:06,870
Desculpe.
245
00:17:07,362 --> 00:17:10,263
-Eu estava sendo tola.
-Não.
246
00:17:12,293 --> 00:17:13,662
Gostou dele?
247
00:17:14,362 --> 00:17:15,805
É lindo.
248
00:17:16,600 --> 00:17:17,904
É seu.
249
00:17:18,802 --> 00:17:22,085
-Eu insisto.
-Eu não poderia...
250
00:17:22,086 --> 00:17:25,662
Por favor, pegue.
251
00:17:31,565 --> 00:17:34,807
Sei o quão impossível
tudo isso deve ser para você.
252
00:17:34,808 --> 00:17:37,230
Quero que saiba
que eu estou aqui
253
00:17:37,231 --> 00:17:40,042
e continuarei trabalhando
para você em tempos difíceis.
254
00:17:40,043 --> 00:17:41,600
-Por qualquer valor.
-Abigail...
255
00:17:41,601 --> 00:17:43,851
Sobreviveremos à isso.
256
00:17:44,272 --> 00:17:46,669
Mesmo quando eu for liberta,
podemos ser amigas.
257
00:17:46,670 --> 00:17:48,687
Você não será liberta.
258
00:17:50,300 --> 00:17:53,075
Major Hewlett está determinado
em te dar como presente
259
00:17:53,076 --> 00:17:55,195
a um oficial britânico
em Nova York.
260
00:17:57,094 --> 00:18:00,656
Estou horrorizada
pela decisão dele.
261
00:18:01,119 --> 00:18:04,099
Protestei tão vigorosamente
quanto pude.
262
00:18:05,000 --> 00:18:08,797
Mas todos os bens
que eu disse ter se foram.
263
00:18:08,798 --> 00:18:10,405
Estou tão sem poder
quanto você.
264
00:18:10,406 --> 00:18:13,794
Não, seus bens estão
sendo tomados.
265
00:18:13,795 --> 00:18:15,161
Não você mesma.
266
00:18:16,011 --> 00:18:17,711
Não sei o que fazer.
267
00:18:19,211 --> 00:18:20,703
Diga-me o que fazer.
268
00:18:23,190 --> 00:18:25,088
Não deixe
que façam isso comigo.
269
00:18:25,089 --> 00:18:28,131
-Implorei a eles, Abby.
-Implore novamente.
270
00:18:28,546 --> 00:18:31,500
Annie, por favor.
Estou suplicando.
271
00:18:32,825 --> 00:18:35,140
Se eu tiver que ir
para Nova York, irei.
272
00:18:35,141 --> 00:18:36,943
Mas deixe meu filho
ir comigo.
273
00:18:36,944 --> 00:18:39,327
Ele pode trabalhar.
Pode se sustentar.
274
00:18:39,328 --> 00:18:42,730
Eu pedi, Abby.
Implorei.
275
00:18:44,597 --> 00:18:46,498
Eu sinto muito.
276
00:19:05,125 --> 00:19:06,470
Anna.
277
00:19:10,260 --> 00:19:11,566
Anna!
278
00:19:17,875 --> 00:19:19,206
-Anna, espere!
-Não!
279
00:19:19,207 --> 00:19:23,275
Preciso falar contigo.
O que aconteceu?
280
00:19:23,636 --> 00:19:26,108
-Estão tomando tudo.
-O quê?
281
00:19:26,561 --> 00:19:28,127
Tudo.
282
00:19:30,303 --> 00:19:32,223
O confisco de bens?
283
00:19:33,648 --> 00:19:35,176
Do meu pai?
284
00:19:38,263 --> 00:19:40,219
Não devemos perder
mais tempo.
285
00:19:41,130 --> 00:19:43,207
Preciso que faça
algo por mim.
286
00:19:43,208 --> 00:19:45,278
Preciso que pendure
uma anágua preta.
287
00:19:46,606 --> 00:19:47,917
Por quê?
288
00:19:49,382 --> 00:19:52,171
Os britânicos estão trazendo
seu homem mais importante,
289
00:19:52,172 --> 00:19:54,116
General Cornwallis,
de Londres.
290
00:19:54,117 --> 00:19:57,740
Ouça. Eu copiei esta carta
da correspondência de Hewlett.
291
00:19:57,741 --> 00:20:00,050
Precisamos entregá-la a Caleb,
e depois ao Ben.
292
00:20:00,051 --> 00:20:01,482
É tarde demais.
293
00:20:02,254 --> 00:20:04,352
-Escute, Anna...
-Está tudo acabado.
294
00:20:06,210 --> 00:20:08,899
Washington está acabado,
todos estão dizendo.
295
00:20:08,900 --> 00:20:11,107
É por isso que Cornwallis
está partindo.
296
00:20:11,466 --> 00:20:13,485
E o que você chama
de informação,
297
00:20:13,486 --> 00:20:15,769
pode ser encontrado
em qualquer jornal.
298
00:20:17,706 --> 00:20:20,672
-Anna.
-Agora vá, antes que o vejam.
299
00:20:20,673 --> 00:20:22,074
Anna, espere.
300
00:20:22,075 --> 00:20:24,546
Uma vez você me perguntou,
"O que está esperando?"
301
00:20:24,547 --> 00:20:26,449
Pois bem, estou aqui.
302
00:20:26,450 --> 00:20:28,784
Estou tentando lutar.
Mudar as coisas.
303
00:20:28,785 --> 00:20:30,908
As coisas já mudaram, Abe.
304
00:20:36,824 --> 00:20:39,491
É hora de eu deixar
este lugar.
305
00:20:39,492 --> 00:20:42,529
Não, você não pode ir.
306
00:20:42,530 --> 00:20:43,972
O que há para mim aqui?
307
00:20:49,934 --> 00:20:51,592
Você tem uma família,
308
00:20:52,592 --> 00:20:55,592
uma esposa e um filho.
309
00:20:56,670 --> 00:20:58,800
Eu tenho um marido
na prisão.
310
00:21:01,473 --> 00:21:03,053
Não há nada que você...
311
00:21:03,753 --> 00:21:06,242
ou Ben Tallmadge
possam fazer para ajudar.
312
00:21:07,277 --> 00:21:08,578
Anna.
313
00:21:15,086 --> 00:21:17,556
Como é mesmo
que vocês marinheiros dizem?
314
00:21:17,557 --> 00:21:20,023
"Tempo bom
traz tempo nublado"?
315
00:21:20,024 --> 00:21:21,956
Quem sabe desta vez
seja ao contrário.
316
00:21:21,957 --> 00:21:25,201
Ou talvez a neblina se levante
e apareça mais neblina.
317
00:21:27,489 --> 00:21:28,851
Aqui estamos.
318
00:21:29,189 --> 00:21:30,802
Fiquem de pé, homens.
319
00:21:32,203 --> 00:21:33,920
Chequem seus acendedores.
320
00:21:36,642 --> 00:21:38,545
Para trás, está tombando.
321
00:21:38,546 --> 00:21:40,980
Cuidado, as armas.
Segurem a metralhadora.
322
00:21:40,981 --> 00:21:43,150
Ben, não! Ben!
323
00:21:49,657 --> 00:21:50,991
Puxem-no!
324
00:21:55,798 --> 00:21:58,600
Tudo bem? Vamos, acorde!
325
00:21:58,601 --> 00:22:01,869
Conseguiram acender o fogo?
Venha aqui.
326
00:22:03,037 --> 00:22:05,172
Você não vai fazer
isso comigo, seu idiota.
327
00:22:05,173 --> 00:22:07,541
Está me ouvindo?
Fique acordado.
328
00:22:07,542 --> 00:22:10,172
Vamos lá!
Olhe para mim!
329
00:22:11,609 --> 00:22:13,541
Sabe por que
você não pode morrer?
330
00:22:13,542 --> 00:22:15,441
Você ainda é virgem.
331
00:22:15,442 --> 00:22:18,944
Só o que fez
foi masturbar-se.
332
00:22:18,945 --> 00:22:21,347
Estou surpreso
que ainda não esteja cego.
333
00:22:21,348 --> 00:22:23,549
O cara lá em cima,
não gosta muito daqueles
334
00:22:23,550 --> 00:22:25,617
que ainda são virgens
depois dos 20 anos.
335
00:22:25,618 --> 00:22:27,983
Ele vê isso como desperdício
de Seu bom serviço.
336
00:22:37,300 --> 00:22:39,498
Feliz Ano Novo, rapaz.
337
00:22:42,535 --> 00:22:44,168
Como se sente?
338
00:22:44,169 --> 00:22:48,410
2 de janeiro
339
00:22:49,609 --> 00:22:52,409
Onde...
Onde estão os homens?
340
00:22:52,410 --> 00:22:56,182
Nesse momento?
Se foram.
341
00:22:57,920 --> 00:23:00,021
-Se foram?
-Sim.
342
00:23:00,022 --> 00:23:02,624
Você esteve apagado
por alguns dias, meu amigo.
343
00:23:02,625 --> 00:23:05,763
-O quê?
-O ano já acabou.
344
00:23:07,400 --> 00:23:09,165
Já ganharam seu prêmios.
345
00:23:11,166 --> 00:23:13,570
Duvido que a maioria
vá se realistar.
346
00:23:13,971 --> 00:23:15,426
Para onde foram?
347
00:23:19,498 --> 00:23:20,980
Trenton.
348
00:23:23,379 --> 00:23:24,900
Trenton?
349
00:23:30,432 --> 00:23:32,017
Droga!
350
00:23:32,018 --> 00:23:34,933
Você aí.
O prejuízo é seu, não nosso.
351
00:23:34,934 --> 00:23:37,686
Não foi culpa minha.
O boi moveu a carroça.
352
00:23:37,687 --> 00:23:40,508
Você não se parece com um boi.
Limpe essa sujeira.
353
00:24:07,931 --> 00:24:09,959
Vou lhe mostrar, Lethario.
354
00:24:14,126 --> 00:24:16,426
Quem é você? Identifique-se.
355
00:24:16,427 --> 00:24:18,800
Exijo saber o motivo
dessa invasão.
356
00:24:20,625 --> 00:24:22,128
Charles?
357
00:24:24,125 --> 00:24:25,744
Robert Rogers.
358
00:24:28,177 --> 00:24:31,142
-Robert Rogers?
-Em carne e osso.
359
00:24:31,143 --> 00:24:34,491
Não o vejo desde
o desastre de Carillon.
360
00:24:38,213 --> 00:24:42,020
Minhas desculpas. Achei que John
havia dito que eu viria.
361
00:24:43,449 --> 00:24:46,595
Srt.ª Endicott,
está na presença
362
00:24:46,596 --> 00:24:49,796
de um verdadeiro herói
da Guerra dos Sete Anos.
363
00:24:49,797 --> 00:24:53,465
Os índios o apelidaram
de "Demônio Branco".
364
00:24:53,466 --> 00:24:56,325
Água fervente,
temperamento terrível.
365
00:24:57,804 --> 00:24:59,405
É um prazer, Srtª Endicott.
366
00:24:59,406 --> 00:25:02,677
Major Andre foi chamado
pelo Lorde Cornwallis.
367
00:25:03,979 --> 00:25:06,114
Sim, desafortunadamente.
368
00:25:06,115 --> 00:25:08,200
Ele pediu que eu faça
algumas perguntas
369
00:25:08,201 --> 00:25:11,690
a este bom general,
durante sua ausência.
370
00:25:11,691 --> 00:25:14,025
É apenas uma formalidade.
Está bem para você?
371
00:25:14,026 --> 00:25:16,295
Muito bem. Vou pegar
uma cadeira para você.
372
00:25:18,869 --> 00:25:20,736
Vamos. Vamos.
373
00:25:21,506 --> 00:25:24,811
-Olá, Sr. Baker.
-Olá, Sr. Woodhull.
374
00:25:26,481 --> 00:25:28,314
O que significa isso?
375
00:25:28,315 --> 00:25:30,683
Só estou ajudando
a Sr.ª Woodhull.
376
00:25:40,925 --> 00:25:42,295
Mary?
377
00:25:47,102 --> 00:25:48,537
Aonde você vai?
378
00:25:48,538 --> 00:25:51,140
Vou para a casa do seu pai
para a Festa da Epifania.
379
00:25:51,141 --> 00:25:52,844
Não, você não vai.
380
00:25:52,845 --> 00:25:54,947
-Abraham...
-Mary, já falamos sobre isso.
381
00:25:54,948 --> 00:25:57,418
Falei com ele.
Nós não vamos.
382
00:25:59,287 --> 00:26:01,057
Thomas está doente.
383
00:26:02,762 --> 00:26:04,100
O quê?
384
00:26:04,992 --> 00:26:06,631
Ele tem difteria.
385
00:26:09,436 --> 00:26:11,040
Pequeno!
386
00:26:11,874 --> 00:26:13,541
Quem te disse isso?
387
00:26:14,134 --> 00:26:16,880
Dr. Mabbs.
Ele acabou de sair daqui.
388
00:26:17,814 --> 00:26:20,279
Recomendou inalação com vapor
duas vezes ao dia
389
00:26:20,280 --> 00:26:23,183
e um ambiente quente
pelo resto do inverno.
390
00:26:23,184 --> 00:26:27,115
A Casa Branca tem lareira
em cada cômodo e bons criados.
391
00:26:27,116 --> 00:26:29,484
Posso manter a lareira acesa
aqui dia e noite.
392
00:26:29,485 --> 00:26:31,618
Meu irmão morreu disso.
393
00:26:31,619 --> 00:26:33,850
Não arriscarei a vida
de nosso filho.
394
00:26:45,602 --> 00:26:47,838
Terá que mantê-lo
bem aquecido.
395
00:26:47,839 --> 00:26:49,673
Está bem frio lá fora.
396
00:26:50,876 --> 00:26:52,445
-Venha conosco.
-Não posso.
397
00:26:52,446 --> 00:26:54,313
É um momento
para estarmos em família.
398
00:26:54,314 --> 00:26:56,482
-Mary, não posso vê-lo.
-Eu...
399
00:26:56,483 --> 00:26:59,819
Sei que está triste com seu pai,
mas pense em seu sofrimento.
400
00:26:59,820 --> 00:27:02,322
Ele fez um terrível sacrifício
pelo bem da cidade.
401
00:27:02,323 --> 00:27:06,027
Sacrifício? Ele se humilhou
diante de Deus e de toda cidade.
402
00:27:06,028 --> 00:27:07,662
Não estou pronto
para perdoá-lo,
403
00:27:07,663 --> 00:27:09,930
e certamente nem
para sentar-me à sua mesa.
404
00:27:16,172 --> 00:27:17,605
Agora vá.
405
00:27:19,308 --> 00:27:21,176
Vá antes que eu mude
de ideia.
406
00:27:42,901 --> 00:27:44,529
Como já devem ter escutado,
407
00:27:44,530 --> 00:27:47,476
estão sendo enviados
a Nova York
408
00:27:47,477 --> 00:27:49,908
para auxiliar
as frentes de combate.
409
00:27:50,991 --> 00:27:54,464
Lá, serão designados
ao Black Pioneers
410
00:27:54,465 --> 00:27:57,127
e servirão
ao capitão George Martin.
411
00:27:57,128 --> 00:27:59,197
Ao final de sua jornada,
412
00:27:59,198 --> 00:28:01,421
caso tenham servido
diligentemente,
413
00:28:01,422 --> 00:28:07,375
receberão estes papéis assinados
atestando sua liberdade.
414
00:28:08,387 --> 00:28:09,687
Prestem atenção.
415
00:28:10,301 --> 00:28:13,390
Se tentarem desertar
ou fugir de suas obrigações,
416
00:28:13,391 --> 00:28:18,300
sua liberdade será rescindida,
permanentemente.
417
00:28:27,746 --> 00:28:29,734
Não tire Deus
de seus pensamentos...
418
00:28:30,334 --> 00:28:32,802
nem deixe ninguém saber
que sabe ler.
419
00:28:34,166 --> 00:28:35,505
Sim, mamãe.
420
00:28:36,795 --> 00:28:38,419
-Mamãe, por favor...
-Apresse-se.
421
00:28:39,377 --> 00:28:40,777
Querido.
422
00:28:41,557 --> 00:28:43,307
Vá, agora. Vá.
423
00:28:50,420 --> 00:28:52,383
Aberdeen cuidará bem dele.
424
00:28:53,633 --> 00:28:55,207
Quero que você cuide também.
425
00:28:56,857 --> 00:28:58,263
Isso não será possível.
426
00:29:00,018 --> 00:29:02,597
Eu sei o que você tem feito
com a lavanderia.
427
00:29:06,058 --> 00:29:08,700
Você pendura anáguas
para chamar o rapaz de Brewster.
428
00:29:09,333 --> 00:29:11,533
O que está lutando
ao lado dos rebeldes.
429
00:29:12,979 --> 00:29:15,103
Eu vi você no celeiro,
naquela noite...
430
00:29:15,104 --> 00:29:17,500
Você, o Sr. Caleb
e o Sr. Abe,
431
00:29:17,501 --> 00:29:20,077
todos juntos
como quando eram crianças.
432
00:29:20,439 --> 00:29:23,048
Mas o que estão fazendo agora
não é coisa de criança.
433
00:29:24,551 --> 00:29:27,138
-Abigail, escute.
-Eles dizem...
434
00:29:27,139 --> 00:29:30,401
Que irei trabalhar
para um certo Major John Andre.
435
00:29:31,257 --> 00:29:34,204
Irei cozinhar, limpar,
436
00:29:34,205 --> 00:29:36,974
descobrirei seus segredos
como ninguém.
437
00:29:38,092 --> 00:29:40,800
Proteja meu menino
em Setauket...
438
00:29:42,365 --> 00:29:46,026
E lavarei sua roupa
em Nova York.
439
00:29:47,785 --> 00:29:49,277
Você concorda?
440
00:29:50,279 --> 00:29:51,846
Apresse-se agora.
441
00:29:55,516 --> 00:29:57,250
Balance a cabeça
se concorda.
442
00:30:21,755 --> 00:30:25,855
Bebam.
Vamos, garotos.
443
00:30:27,772 --> 00:30:30,974
Chapéus cheios,
boinas cheias
444
00:30:32,310 --> 00:30:34,360
Sacos de alqueire cheios
445
00:30:34,684 --> 00:30:37,947
Chapéus cheios,
boinas cheias
446
00:31:04,951 --> 00:31:06,276
Posso entrar?
447
00:31:09,938 --> 00:31:11,388
Está muito frio aqui.
448
00:31:26,070 --> 00:31:27,370
O que é isso?
449
00:31:29,644 --> 00:31:30,944
Prataria.
450
00:31:32,544 --> 00:31:35,194
Prefiro que fique com você
do que Hewlett ou seu pai.
451
00:31:39,057 --> 00:31:41,818
Mary gostará da qualidade.
Onde ela está?
452
00:31:41,819 --> 00:31:45,523
Ela se foi.
Levou o Thomas.
453
00:31:45,524 --> 00:31:47,096
Estão na casa do meu pai.
454
00:31:51,801 --> 00:31:53,101
Entendo.
455
00:32:06,318 --> 00:32:07,956
Nunca entrei na sua casa.
456
00:32:10,688 --> 00:32:12,100
Claro que não.
457
00:32:13,626 --> 00:32:15,138
Seria proibido, não?
458
00:32:17,758 --> 00:32:19,670
Abraham, o que houve?
459
00:32:21,083 --> 00:32:24,433
Não importa.
460
00:32:25,433 --> 00:32:27,356
Nada importa,
na verdade,
461
00:32:28,119 --> 00:32:31,218
quando avaliamos as coisas
como fazemos no Ano Novo.
462
00:32:31,219 --> 00:32:32,943
Vamos fazer um brinde.
463
00:32:34,356 --> 00:32:35,681
Ao ano que vem.
464
00:32:36,505 --> 00:32:38,381
A 1977.
465
00:32:39,381 --> 00:32:41,346
Quanto você bebeu?
466
00:32:42,258 --> 00:32:45,761
-Um pouco. Aqui, pegue.
-Vim por outro motivo.
467
00:32:47,686 --> 00:32:48,986
Qual seria?
468
00:32:51,574 --> 00:32:53,939
Nosso sinal para o Caleb.
469
00:32:54,677 --> 00:32:57,714
Entendo, agora você quer
pendurar a anágua?
470
00:32:57,715 --> 00:33:00,280
-Não.
-Que bom. Queimei a carta.
471
00:33:01,030 --> 00:33:03,392
Você estava certa.
É inútil.
472
00:33:03,780 --> 00:33:06,679
Não preciso do seu varal,
473
00:33:06,680 --> 00:33:08,667
ou do seu sermão
ou da caridade.
474
00:33:10,167 --> 00:33:13,673
Não devia usar isso para comprar
a liberdade do seu marido?
475
00:33:16,181 --> 00:33:18,368
Abigail sabe das anáguas.
476
00:33:20,468 --> 00:33:22,580
Ela nos viu com Caleb
no celeiro.
477
00:33:22,581 --> 00:33:24,235
Sabe que contrabandeou
uma carta
478
00:33:24,236 --> 00:33:26,435
e agora vai sabendo disso
para Nova York.
479
00:33:26,436 --> 00:33:28,112
Vim te dizer isso.
480
00:33:29,049 --> 00:33:30,912
Mas vejo que foi um erro.
481
00:33:33,812 --> 00:33:35,446
Espere, Anna.
482
00:33:35,447 --> 00:33:37,946
-Espere.
-Solte-me.
483
00:33:37,947 --> 00:33:39,771
O que ela disse?
Falou de mim?
484
00:33:39,772 --> 00:33:42,160
O que importa?
Nada importa, certo?
485
00:33:42,547 --> 00:33:44,183
Nem sei mais quem você é.
486
00:33:44,184 --> 00:33:46,680
Tudo que eu faço
volta-se para mim.
487
00:33:47,143 --> 00:33:49,879
Não sei se minha carta
chegou ao Ben
488
00:33:49,880 --> 00:33:52,993
ou se ele chegou a Washington,
ou se significou algo.
489
00:33:54,068 --> 00:33:56,387
Eu quero atacar o inimigo.
490
00:33:56,388 --> 00:33:58,312
Isso importa para mim.
491
00:33:58,313 --> 00:34:00,275
Tudo importa,
você sabe disso.
492
00:34:00,763 --> 00:34:02,738
Você me conhece, Anna.
493
00:34:06,065 --> 00:34:07,365
Sempre conheceu.
494
00:34:34,827 --> 00:34:36,127
Meu Deus.
495
00:34:54,203 --> 00:34:56,103
-Abe!
-O que faz aqui?
496
00:34:57,372 --> 00:34:58,672
Eu moro aqui.
497
00:35:02,525 --> 00:35:03,915
Meu Deus.
498
00:35:09,500 --> 00:35:11,932
Eu tive o maior respeito
por esta família.
499
00:35:11,933 --> 00:35:13,866
Além da bondade
e hospitalidade,
500
00:35:13,867 --> 00:35:15,870
você, a Sr.ª. Woodhull
e o pequeno Thomas,
501
00:35:15,871 --> 00:35:18,801
destacaram-se como um símbolo
do motivo da minha luta.
502
00:35:21,168 --> 00:35:23,178
Sugiro que se junte
a sua esposa e filho,
503
00:35:23,179 --> 00:35:25,340
na casa do juiz
para Epifania.
504
00:35:38,000 --> 00:35:42,189
Trenton, Nova Jersey
505
00:35:42,190 --> 00:35:45,226
Não consigo identificar
os uniformes. Você consegue?
506
00:35:45,227 --> 00:35:46,760
Não.
507
00:35:47,600 --> 00:35:49,934
Espere aqui,
verei se posso me aproximar.
508
00:35:55,220 --> 00:35:56,713
Vitória.
509
00:35:57,948 --> 00:35:59,570
Ou morte.
510
00:36:04,352 --> 00:36:06,056
As princesas conseguiram.
511
00:36:06,057 --> 00:36:08,692
Ajoelhem-se para seus
superiores, colegas.
512
00:36:08,693 --> 00:36:11,560
-Fico feliz em te ver inteiro.
-É, você também.
513
00:36:11,561 --> 00:36:14,002
Ele quem salvou sua arma.
514
00:36:14,003 --> 00:36:16,804
-Rapaz, usamos ela.
-Não nos viram chegar.
515
00:36:16,805 --> 00:36:19,606
Surpreendemos aqueles bastardos,
fora de suas camas.
516
00:36:21,400 --> 00:36:22,701
Vamos.
517
00:36:25,918 --> 00:36:28,917
-Cristo no pônei.
-Hessians.
518
00:36:29,756 --> 00:36:31,290
Em Trenton.
519
00:36:39,967 --> 00:36:43,368
Prontos para a má notícia?
Bloodybacks não é está feliz.
520
00:36:43,369 --> 00:36:46,581
Cornwallis está após o riacho,
com todos os seus rapazes.
521
00:36:46,907 --> 00:36:48,808
Onde está o resto
dos nossos?
522
00:36:48,809 --> 00:36:51,207
Washington os marchou
em silêncio há uma hora.
523
00:36:51,208 --> 00:36:53,743
Foram direto para Princeton.
524
00:36:53,744 --> 00:36:55,946
Então o que diabos
estamos fazendo aqui?
525
00:36:58,290 --> 00:36:59,815
Pareçam vivos, rapazes.
526
00:37:06,118 --> 00:37:08,320
Somos a isca.
527
00:37:15,696 --> 00:37:17,797
General,
recomendo atacar agora,
528
00:37:17,798 --> 00:37:20,233
enquanto ainda temos
o elemento surpresa.
529
00:37:20,234 --> 00:37:23,939
A força inteira de Washington
está ao longo dessa margem.
530
00:37:23,940 --> 00:37:27,376
Transformar seu flanco
nessa declive?
531
00:37:28,978 --> 00:37:31,046
No mínimo duvidoso.
532
00:37:35,521 --> 00:37:38,324
Deve haver dois,
três mil homens.
533
00:37:39,056 --> 00:37:41,367
Mantenham as luzes.
Vamos. Mais alto.
534
00:37:41,368 --> 00:37:44,670
Quero ver fogo.
Vamos lá.
535
00:38:01,098 --> 00:38:03,363
Major Rogers...
536
00:38:04,599 --> 00:38:08,035
Receio que deve se aposentar
essa noite.
537
00:38:08,036 --> 00:38:09,469
Não, não, Charles.
538
00:38:09,470 --> 00:38:13,305
Você vai me ceder
mais uma vez.
539
00:38:15,374 --> 00:38:18,376
Srtª Endicott,
estou intrigado com as lendas...
540
00:38:18,377 --> 00:38:21,512
-A sua, a minha, de Washington.
-Sim.
541
00:38:21,513 --> 00:38:25,324
Estabelecemos
a nossa reputação,
542
00:38:25,325 --> 00:38:27,820
durante
a Guerra dos Sete Anos.
543
00:38:27,821 --> 00:38:31,654
Mas nós estávamos...
544
00:38:31,655 --> 00:38:36,253
aguçados pelo sucesso.
George forjou-se ao fracasso.
545
00:38:37,156 --> 00:38:39,122
Exatamente.
546
00:38:39,123 --> 00:38:42,558
George Washington
é um estrategista abismal.
547
00:38:42,559 --> 00:38:44,461
Sempre foi.
548
00:38:44,462 --> 00:38:48,428
Mata mais homens do que
qualquer comandante tem direito.
549
00:38:50,396 --> 00:38:53,231
Pelo menos não é um traidor
como você.
550
00:38:58,503 --> 00:39:00,371
O que dissestes?
551
00:39:00,372 --> 00:39:06,141
Você desistiu de seus homens,
por 30 moedas de prata.
552
00:39:06,142 --> 00:39:07,476
Sim.
553
00:39:07,477 --> 00:39:10,245
Uma unidade da Infantaria
de Connecticut,
554
00:39:10,246 --> 00:39:13,980
cheio de meninos
de bochechas rosadas,
555
00:39:13,981 --> 00:39:16,450
frescos do ventre
de suas mães.
556
00:39:16,451 --> 00:39:21,055
Lutando pela liberdade,
lutando por você.
557
00:39:21,789 --> 00:39:25,291
E os entregou a João Andre.
558
00:39:26,289 --> 00:39:29,428
E Andre os alimentou
para mim.
559
00:39:32,732 --> 00:39:34,969
E abatemos eles...
560
00:39:35,503 --> 00:39:37,669
Como cachorros.
561
00:39:43,407 --> 00:39:46,005
Um desses soldados fugiu.
562
00:39:46,339 --> 00:39:49,941
Você vai me dar o nome dele.
563
00:39:55,855 --> 00:39:58,088
Benjamin Tallmadge.
564
00:39:59,100 --> 00:40:04,080
Bela Portmore
565
00:40:04,081 --> 00:40:08,387
Você brilha ao se erguer
566
00:40:10,800 --> 00:40:15,292
E quanto mais penso em ti
567
00:40:15,293 --> 00:40:19,637
Meu pensar vai mais além
568
00:40:21,395 --> 00:40:25,354
Se eu ainda o tivesse
569
00:40:25,355 --> 00:40:29,525
Como foras no passado
570
00:40:31,313 --> 00:40:36,373
Todos os jovens
da velha Inglaterra
571
00:40:38,607 --> 00:40:43,225
Não a teriam,
Portmore
572
00:40:46,642 --> 00:40:51,492
Bela Portmore
573
00:40:51,493 --> 00:40:55,247
Lamento ver
574
00:40:58,048 --> 00:41:02,566
Esta lamentável destruição
575
00:41:02,567 --> 00:41:06,830
De tua árvore ornamental
576
00:41:08,247 --> 00:41:11,772
Pois suportou
muitos em tua margem
577
00:41:11,773 --> 00:41:16,366
Por muitos longos dias
578
00:41:17,507 --> 00:41:22,489
Até que os barcos de Antrim
579
00:41:24,235 --> 00:41:29,093
Vieram e a planou
580
00:41:32,606 --> 00:41:37,306
Bela Portmore
581
00:41:37,307 --> 00:41:41,379
Você brilha ao se erguer
582
00:41:43,152 --> 00:41:46,660
Se eu ainda a tivesse
583
00:41:46,661 --> 00:41:50,428
Como foras no passado
584
00:41:52,435 --> 00:41:57,481
Todos os jovens
da velha Inglaterra
585
00:42:01,233 --> 00:42:05,401
Não a teriam,
Portmore
586
00:42:05,402 --> 00:42:08,615
QUARTEL GENERAL
DE MORRISTOWN
587
00:42:08,616 --> 00:42:12,264
Trenton, Princeton, Jersey
são nossas outra vez!
588
00:42:12,265 --> 00:42:15,979
Trenton, Princeton, Jersey
são nossas outra vez!
589
00:42:15,980 --> 00:42:18,645
Trenton, Princeton, Jersey
são nossas...
590
00:42:42,227 --> 00:42:43,608
Agora...
591
00:42:45,608 --> 00:42:49,879
Quem exatamente
é Abraham Woodhull?