Anteriormente em Turn...
O que você encontrou?
Uma brigada de mercenários Hessianos,
1500 homens, prontos a marchar para Trenton.
Tenho que voltar para Ben imediatamente.
Mas se alemães mercenários estão em Trenton,
com certeza os britânicos não estão.
Não acha que General Washington gostaria de saber disso?
-Marco... -Polo.
Você é um traidor e um espião.
Você crê que devia comandar no lugar de Washington,
e eu concordo.
Decidiu vender a safra de Selah Strong
antes ou depois de ter pedido os direitos civis?
Estes confiscos é para criar mais Selahs e Ben Tallmadges,
-prolongando a guerra. -Há guerra com exército.
-Washington acabou-se. -Você os subestima.
Talvez eu superestimei você.
24 de dezembro de 1776
Ninguém sabe lê-las como o velho John
Leias, me deixe ir
Leias, John, leias
Leias, Johnny, leias
Leias, John
Leias, me deixe ir
Leias, John, leias
Leias, Johnny, leias
Leias, John
Leias, me deixe ir
Um por um, dois por dois
Três por três, quatro por quatro
Ninguém sabe lê-las como o velho John
Leias, me deixe ir
Leias, John, leias
Leias, Johnny, leias
Leias, John
Leias, me deixe ir
Leias, John, leias
Leias, Johnny, leias
Confisco de bens para Selah Strong?
Feliz Natal!
Envie isto para Strong Manor. Volte o mais rápido que puder.
Senhores...
Leias, John, leias
Leias, Johnny
Leias, John, deixe-me ir
Quando os primeiros britânicos, aos comandos do céu
Ergueram-se no mar azul
Ergueram-se, ergueram-se no mar azul
Controle, Britânia, Britânia, controle as ondas
Britânicos nunca serão escravos
Controle, Britânia, Britânia, controle as ondas
Britânicos nunca serão escravos...
Controle, Britânia, Britânia, controle as ondas
Britânicos nunca serão escravos
Um por um, dois por dois
Três por três, quatro por quatro
Ninguém sabe lê-las como o velho John
Leias, me deixe ir...
Leias, John, leias
Leias, Johnny, leias
Leias, John,
Leias, me deixe ir
Leias, John, leias
Leias, Johnny, leias
Leias, John
Leias, me deixe ir
Leias, John, leias
Leias, John
GARANTE LIBERDADE PARA TODOS SEUS ESCRAVOS
-Um por um, dois por dois -Mãe.
Três por três, quatro por quatro
Ninguém sabe lê-las como o velho John
Leias, me deixe ir...
Leias, John, leias
Leias, Johnny, leias
-Leias, John, -É verdade!
Leias, me deixe ir
Leias, John, leias
Leias, Johnny, leias
Leias, John
Leias, me deixe ir
Equipe inSanos [S01E05] Epiphany
Tradução: Crimson | Marks | JC Lemos
Tradução: Purpleness | Biamussolin
Tradução: Nano | CacauDias | skØad
Revisão: DSergio | Nano
25 de dezembro de 1776
-Vai a algum lugar? -Cidade de Nova York.
Nosso negócio não deve esperar até fevereiro.
Sente, tome um vinho comigo.
Não. Prefiro pegar a estrada, enquanto ainda posso
-chegar à cidade ao anoitecer. -Anoitecer com os porcos?
Sem porcos, sem carroça. Apenas eu.
Esta é uma viagem de comerciante.
Preciso que me dê uma carta do Cel. Cook,
passando-me pelos postos de controle.
Abraham, não há ninguém trabalhando no feriado.
O que nos deixa sem competição.
Como todas as lutas pararam no inverno,
todo o exército de Howe baixou a guarda na cidade.
Pense na demanda que isso cria.
Agora é a hora de renegociar nosso contrato.
No entanto, temos um acordo dos cavaleiros com Cook.
Quer que eu te dê a carta dele
-para vender a alguém? -O exército tem necessidades.
A população da cidade vai triplicar.
Por que está tão ansioso em ir a Nova York?
Não quer celebrar o Natal com sua família,
-com sua esposa e filho? -É claro que quero, mas...
Devo supri-los primeiro.
-Se for por um empréstimo... -Não.
-Para te ajudar no inverno. -Eu não quero.
-Mary não precisa saber. -Não quero nada de você.
Soube que você estava me evitando
desde as fortificações do quartel.
"A fortificação". Estás realmente chamando assim?
Isto é meu dever, e faria isso de novo.
Bom, você ainda tem o túmulo da sua esposa para chorar.
Ela saberia que você não quis dizer isso.
Da mesma forma que dizer que não quer nada meu é mentira.
Quer meu passe para a cidade e eu não admito isso,
porque sei que fugindo da sua casa,
da nossa família, você não terá paz.
Eu celebrarei o Natal em minha casa este ano,
com minha família.
Não espere por nós.
Entenda, por favor. Não estou aqui para lutar
pela proscrição contra meu marido ou seus bens.
É o fornecimento militar, esta Proclamação Dunmore,
que forma a base da minha acusação.
Por favor, diga-nos que culpa encontrou em Lord Dunmore.
Não no homem em si.
Apenas...
É cruel este negócio de libertar escravos de patriotas suspeitos.
Eu realmente sinto muito que tenha sido punida
pelas ações de seu marido, mas ele é um rebelde confirmado,
senhora, não um suspeito.
Estas pobres almas nunca tiveram como se sustentar sozinhas.
E agora dá a eles meros sete dias para se prepararem
para uma vida que nunca conheceram.
Seus antepassados deram-lhes a chance de se preparar
quando foram arrancados do Continente Negro
e inseridos nestas margens?
Senhor, eu conheci alguns deles em minha vida e...
Escravidão é um pecado,
e é por isso que foi abolida na Inglaterra
e espero que seja em breve nas Colônias da Coroa.
A Proclamação de Dunmore será mantida.
Os homens capazes irão à Nova York, se juntar à guerra.
E as mulheres, dispus a chance de se tornarem empregadas.
Abigail, certo?
Tudo bem.
Isto foi do seu pai.
Ele estaria orgulhoso por você poder ler.
É meu?
Está com fome, grande homem?
Sentiu o cheiro de balangu?
-Melhor correr antes que acabe. -Sim.
Vá em frente.
Quantas vezes devo dizer-lhe para não aparecer em minha casa?
Você tem sete dias para ver o que está perdendo.
Assim que o ano novo vier, recebo os documentos e parto.
Então lhe desejo boa viagem.
Talvez você não esteja pronta para andar nesse mundo.
Porque não quero me deitar com você?
Este é um tipo diferente de andar.
Andar de cidade. Olhos para frente, não para o chão.
Você conhece esse andar?
Eu nasci livre.
Então ande livre com uma de suas garotas.
Elas não são importantes.
Não como você.
Por que sou tão importante, de repente?
Você sabe ler, não sabe?
Não tenha medo, Abby.
Sei do seu segredo desde a volta.
Se você me tratar bem, talvez eu fique com você.
Protegerei você e seu garoto.
-Vai precisar de um homem forte. -Meu filho é tudo que preciso.
-Você se acha melhor do que eu? -Eu nunca disse...
Moças como você, sempre frias.
Mas cuidado. Você vai acabar sem nada.
Major Rogers veio para desejar feliz Natal, senhor.
Tenente-Coronel Comandante é seu título.
Ele não é Major Rogers
desde que lutou com os franceses e seus aliados.
Então é aqui que o comandante deixa seus preferidos.
-Nada mal, Johnny. -Seguiu-me até aqui?
Não foi difícil te achar. Sempre encontramos o alvo.
Então encontraram o cavaleiro que estavam caçando?
Não, eu me lembro. Você voltou de Long Island de mãos vazias.
E eu fui informado que você voltou de Nova Jersey
com um general capturado na cidade.
Gostaria de falar com seu prisioneiro. Onde ele está?
Foi-me dito que seus Rangers vem pilhando com propósito,
oferecendo serviços por qualquer quantia.
Para a Coroa.
Só porque você planeja repousar todo o inverno,
não quer dizer que Georgie fará o mesmo.
Tem informações para compartilhar?
Eu tenho experiência.
Georgie lutou ao meu lado na selva,
não nos delicados campos da Europa, onde regras importam.
Ainda assim, quando a recompensa de seus homens acabar,
ele estará em breve, precisamente, com um exército,
e o General Howe não mais precisará de seus cães-de-caça.
Diga-me, Robert, o que pretende fazer
quando esta guerra estiver oficialmente acabada?
Retornar para resolver seus problemas?
Seus débitos?
Desculpe, senhor. Sua presença é requerida pelo General.
Irei acertar todas as contas, garoto.
Frederick, por favor, mostre-lhe a saída.
Sim, senhor.
Feliz ano novo, Major.
A paz!
-Tallmadge, de pé. -Senhor.
Reunir tropas e recolher seu abastecimento.
Cada homem recebe refeição cozida para 3 dias,
40 pacotes de munição, pederneiras e um cobertor.
-Por qual motivo, senhor? -Para uma missão secreta, dizem.
A palavra secreta é "vitória".
E qual é a resposta, senhor?
"Ou morte".
-Caleb! -O quê?
Sabe o motivo de tudo isso?
Eu? Não sei. Achei que você sabia.
Apenas disseram que vamos cruzar o Delaware.
Ótimo.
Disseram-nos simplesmente para te seguir.
Você é o baleeiro.
Enquanto estivermos cruzando, ele é o capitão.
Sou eu.
Então, você, você, e você peguem o timão.
Certo? Empurrem!
Se me perguntar, este é apenas uma vigia glorificada.
Palavra secreta, "Vitória ou morte".
Washington quer que sintamos como se estivéssemos em guerra.
Caleb, olhe.
Jesus.
Isso não é vigilância.
Desculpe.
-Eu estava sendo tola. -Não.
Gostou dele?
É lindo.
É seu.
-Eu insisto. -Eu não poderia...
Por favor, pegue.
Sei o quão impossível tudo isso deve ser para você.
Quero que saiba que eu estou aqui
e continuarei trabalhando para você em tempos difíceis.
-Por qualquer valor. -Abigail...
Sobreviveremos à isso.
Mesmo quando eu for liberta, podemos ser amigas.
Você não será liberta.
Major Hewlett está determinado em te dar como presente
a um oficial britânico em Nova York.
Estou horrorizada pela decisão dele.
Protestei tão vigorosamente quanto pude.
Mas todos os bens que eu disse ter se foram.
Estou tão sem poder quanto você.
Não, seus bens estão sendo tomados.
Não você mesma.
Não sei o que fazer.
Diga-me o que fazer.
Não deixe que façam isso comigo.
-Implorei a eles, Abby. -Implore novamente.
Annie, por favor. Estou suplicando.
Se eu tiver que ir para Nova York, irei.
Mas deixe meu filho ir comigo.
Ele pode trabalhar. Pode se sustentar.
Eu pedi, Abby. Implorei.
Eu sinto muito.
Anna.
Anna!
-Anna, espere! -Não!
Preciso falar contigo. O que aconteceu?
-Estão tomando tudo. -O quê?
Tudo.
O confisco de bens?
Do meu pai?
Não devemos perder mais tempo.
Preciso que faça algo por mim.
Preciso que pendure uma anágua preta.
Por quê?
Os britânicos estão trazendo seu homem mais importante,
General Cornwallis, de Londres.
Ouça. Eu copiei esta carta da correspondência de Hewlett.
Precisamos entregá-la a Caleb, e depois ao Ben.
É tarde demais.
-Escute, Anna... -Está tudo acabado.
Washington está acabado, todos estão dizendo.
É por isso que Cornwallis está partindo.
E o que você chama de informação,
pode ser encontrado em qualquer jornal.
-Anna. -Agora vá, antes que o vejam.
Anna, espere.
Uma vez você me perguntou, "O que está esperando?"
Pois bem, estou aqui.
Estou tentando lutar. Mudar as coisas.
As coisas já mudaram, Abe.
É hora de eu deixar este lugar.
Não, você não pode ir.
O que há para mim aqui?
Você tem uma família,
uma esposa e um filho.
Eu tenho um marido na prisão.
Não há nada que você...
ou Ben Tallmadge possam fazer para ajudar.
Anna.
Como é mesmo que vocês marinheiros dizem?
"Tempo bom traz tempo nublado"?
Quem sabe desta vez seja ao contrário.
Ou talvez a neblina se levante e apareça mais neblina.
Aqui estamos.
Fiquem de pé, homens.
Chequem seus acendedores.
Para trás, está tombando.
Cuidado, as armas. Segurem a metralhadora.
Ben, não! Ben!
Puxem-no!
Tudo bem? Vamos, acorde!
Conseguiram acender o fogo? Venha aqui.
Você não vai fazer isso comigo, seu idiota.
Está me ouvindo? Fique acordado.
Vamos lá! Olhe para mim!
Sabe por que você não pode morrer?
Você ainda é virgem.
Só o que fez foi masturbar-se.
Estou surpreso que ainda não esteja cego.
O cara lá em cima, não gosta muito daqueles
que ainda são virgens depois dos 20 anos.
Ele vê isso como desperdício de Seu bom serviço.
Feliz Ano Novo, rapaz.
Como se sente?
2 de janeiro
Onde... Onde estão os homens?
Nesse momento? Se foram.
-Se foram? -Sim.
Você esteve apagado por alguns dias, meu amigo.
-O quê? -O ano já acabou.
Já ganharam seu prêmios.
Duvido que a maioria vá se realistar.
Para onde foram?
Trenton.
Trenton?
Droga!
Você aí. O prejuízo é seu, não nosso.
Não foi culpa minha. O boi moveu a carroça.
Você não se parece com um boi. Limpe essa sujeira.
Vou lhe mostrar, Lethario.
Quem é você? Identifique-se.
Exijo saber o motivo dessa invasão.
Charles?
Robert Rogers.
-Robert Rogers? -Em carne e osso.
Não o vejo desde o desastre de Carillon.
Minhas desculpas. Achei que John havia dito que eu viria.
Srt.ª Endicott, está na presença
de um verdadeiro herói da Guerra dos Sete Anos.
Os índios o apelidaram de "Demônio Branco".
Água fervente, temperamento terrível.
É um prazer, Srtª Endicott.
Major Andre foi chamado pelo Lorde Cornwallis.
Sim, desafortunadamente.
Ele pediu que eu faça algumas perguntas
a este bom general, durante sua ausência.
É apenas uma formalidade. Está bem para você?
Muito bem. Vou pegar uma cadeira para você.
Vamos. Vamos.
-Olá, Sr. Baker. -Olá, Sr. Woodhull.
O que significa isso?
Só estou ajudando a Sr.ª Woodhull.
Mary?
Aonde você vai?
Vou para a casa do seu pai para a Festa da Epifania.
Não, você não vai.
-Abraham... -Mary, já falamos sobre isso.
Falei com ele. Nós não vamos.
Thomas está doente.
O quê?
Ele tem difteria.
Pequeno!
Quem te disse isso?
Dr. Mabbs. Ele acabou de sair daqui.
Recomendou inalação com vapor duas vezes ao dia
e um ambiente quente pelo resto do inverno.
A Casa Branca tem lareira em cada cômodo e bons criados.
Posso manter a lareira acesa aqui dia e noite.
Meu irmão morreu disso.
Não arriscarei a vida de nosso filho.
Terá que mantê-lo bem aquecido.
Está bem frio lá fora.
-Venha conosco. -Não posso.
É um momento para estarmos em família.
-Mary, não posso vê-lo. -Eu...
Sei que está triste com seu pai, mas pense em seu sofrimento.
Ele fez um terrível sacrifício pelo bem da cidade.
Sacrifício? Ele se humilhou diante de Deus e de toda cidade.
Não estou pronto para perdoá-lo,
e certamente nem para sentar-me à sua mesa.
Agora vá.
Vá antes que eu mude de ideia.
Como já devem ter escutado,
estão sendo enviados a Nova York
para auxiliar as frentes de combate.
Lá, serão designados ao Black Pioneers
e servirão ao capitão George Martin.
Ao final de sua jornada,
caso tenham servido diligentemente,
receberão estes papéis assinados atestando sua liberdade.
Prestem atenção.
Se tentarem desertar ou fugir de suas obrigações,
sua liberdade será rescindida, permanentemente.
Não tire Deus de seus pensamentos...
nem deixe ninguém saber que sabe ler.
Sim, mamãe.
-Mamãe, por favor... -Apresse-se.
Querido.
Vá, agora. Vá.
Aberdeen cuidará bem dele.
Quero que você cuide também.
Isso não será possível.
Eu sei o que você tem feito com a lavanderia.
Você pendura anáguas para chamar o rapaz de Brewster.
O que está lutando ao lado dos rebeldes.
Eu vi você no celeiro, naquela noite...
Você, o Sr. Caleb e o Sr. Abe,
todos juntos como quando eram crianças.
Mas o que estão fazendo agora não é coisa de criança.
-Abigail, escute. -Eles dizem...
Que irei trabalhar para um certo Major John Andre.
Irei cozinhar, limpar,
descobrirei seus segredos como ninguém.
Proteja meu menino em Setauket...
E lavarei sua roupa em Nova York.
Você concorda?
Apresse-se agora.
Balance a cabeça se concorda.
Bebam. Vamos, garotos.
Chapéus cheios, boinas cheias
Sacos de alqueire cheios
Chapéus cheios, boinas cheias
Posso entrar?
Está muito frio aqui.
O que é isso?
Prataria.
Prefiro que fique com você do que Hewlett ou seu pai.
Mary gostará da qualidade. Onde ela está?
Ela se foi. Levou o Thomas.
Estão na casa do meu pai.
Entendo.
Nunca entrei na sua casa.
Claro que não.
Seria proibido, não?
Abraham, o que houve?
Não importa.
Nada importa, na verdade,
quando avaliamos as coisas como fazemos no Ano Novo.
Vamos fazer um brinde.
Ao ano que vem.
A 1977.
Quanto você bebeu?
-Um pouco. Aqui, pegue. -Vim por outro motivo.
Qual seria?
Nosso sinal para o Caleb.
Entendo, agora você quer pendurar a anágua?
-Não. -Que bom. Queimei a carta.
Você estava certa. É inútil.
Não preciso do seu varal,
ou do seu sermão ou da caridade.
Não devia usar isso para comprar a liberdade do seu marido?
Abigail sabe das anáguas.
Ela nos viu com Caleb no celeiro.
Sabe que contrabandeou uma carta
e agora vai sabendo disso para Nova York.
Vim te dizer isso.
Mas vejo que foi um erro.
Espere, Anna.
-Espere. -Solte-me.
O que ela disse? Falou de mim?
O que importa? Nada importa, certo?
Nem sei mais quem você é.
Tudo que eu faço volta-se para mim.
Não sei se minha carta chegou ao Ben
ou se ele chegou a Washington, ou se significou algo.
Eu quero atacar o inimigo.
Isso importa para mim.
Tudo importa, você sabe disso.
Você me conhece, Anna.
Sempre conheceu.
Meu Deus.
-Abe! -O que faz aqui?
Eu moro aqui.
Meu Deus.
Eu tive o maior respeito por esta família.
Além da bondade e hospitalidade,
você, a Sr.ª. Woodhull e o pequeno Thomas,
destacaram-se como um símbolo do motivo da minha luta.
Sugiro que se junte a sua esposa e filho,
na casa do juiz para Epifania.
Trenton, Nova Jersey
Não consigo identificar os uniformes. Você consegue?
Não.
Espere aqui, verei se posso me aproximar.
Vitória.
Ou morte.
As princesas conseguiram.
Ajoelhem-se para seus superiores, colegas.
-Fico feliz em te ver inteiro. -É, você também.
Ele quem salvou sua arma.
-Rapaz, usamos ela. -Não nos viram chegar.
Surpreendemos aqueles bastardos, fora de suas camas.
Vamos.
-Cristo no pônei. -Hessians.
Em Trenton.
Prontos para a má notícia? Bloodybacks não é está feliz.
Cornwallis está após o riacho, com todos os seus rapazes.
Onde está o resto dos nossos?
Washington os marchou em silêncio há uma hora.
Foram direto para Princeton.
Então o que diabos estamos fazendo aqui?
Pareçam vivos, rapazes.
Somos a isca.
General, recomendo atacar agora,
enquanto ainda temos o elemento surpresa.
A força inteira de Washington está ao longo dessa margem.
Transformar seu flanco nessa declive?
No mínimo duvidoso.
Deve haver dois, três mil homens.
Mantenham as luzes. Vamos. Mais alto.
Quero ver fogo. Vamos lá.
Major Rogers...
Receio que deve se aposentar essa noite.
Não, não, Charles.
Você vai me ceder mais uma vez.
Srtª Endicott, estou intrigado com as lendas...
-A sua, a minha, de Washington. -Sim.
Estabelecemos a nossa reputação,
durante a Guerra dos Sete Anos.
Mas nós estávamos...
aguçados pelo sucesso. George forjou-se ao fracasso.
Exatamente.
George Washington é um estrategista abismal.
Sempre foi.
Mata mais homens do que qualquer comandante tem direito.
Pelo menos não é um traidor como você.
O que dissestes?
Você desistiu de seus homens, por 30 moedas de prata.
Sim.
Uma unidade da Infantaria de Connecticut,
cheio de meninos de bochechas rosadas,
frescos do ventre de suas mães.
Lutando pela liberdade, lutando por você.
E os entregou a João Andre.
E Andre os alimentou para mim.
E abatemos eles...
Como cachorros.
Um desses soldados fugiu.
Você vai me dar o nome dele.
Benjamin Tallmadge.
Bela Portmore
Você brilha ao se erguer
E quanto mais penso em ti
Meu pensar vai mais além
Se eu ainda o tivesse
Como foras no passado
Todos os jovens da velha Inglaterra
Não a teriam, Portmore
Bela Portmore
Lamento ver
Esta lamentável destruição
De tua árvore ornamental
Pois suportou muitos em tua margem
Por muitos longos dias
Até que os barcos de Antrim
Vieram e a planou
Bela Portmore
Você brilha ao se erguer
Se eu ainda a tivesse
Como foras no passado
Todos os jovens da velha Inglaterra
Não a teriam, Portmore
QUARTEL GENERAL DE MORRISTOWN
Trenton, Princeton, Jersey são nossas outra vez!
Trenton, Princeton, Jersey são nossas...
Agora...
Quem exatamente é Abraham Woodhull?