Negli episodi precedenti di Turn
Cos'avete scoperto?
Una brigata di 1500 mercenari Assiani
si prepara a marciare su Trenton.
Devo riportarlo subito a Ben.
Se i mercenari tedeschi sono a Trenton,
allora di sicuro non ci sono gli inglesi.
Non credete che il Generale Washington vorrebbe saperlo?
Marco.
Polo.
- Marco. - Polo.
Siete un traditore e una spia.
Credete di dover essere voi il Comandante invece di Washington.
E io sono d'accordo.
Avete deciso di vendere il raccolto di Selah Strong
prima o dopo aver richiesto la perdita dei diritti civili?
Tutte queste confische hanno lo scopo di creare piu' Selah,
piu' Ben Tallmadge, prolungando la guerra.
Non c'e' guerra senza un esercito, e quello di Washington e' finito.
- Li sottovalutate. - Forse ho sopravvalutato te.
24 Dicembre 1776
La perdita dei diritti civili di Selah Strong?
Buon Natale.
Appendete questa a Strong Manor.
Tornate piu' in fretta che potete.
Signori...
E' vero! E' vero!
Turn - Stagione 1 Episodio 05 - "Epiphany"
Traduzione: *Kiiro*, MissOpale, messaggeradeglidei
Traduzione: MissBeck, Paloma_
>NoWaySubs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
25 Dicembre 1776
- Vai da qualche parte? - York City.
Credo che i nostri affari li' non dovrebbero aspettare fino a Febbraio.
- Siediti, prendiamoci uno sherry. - No...
Preferirei mettermi in viaggio
finche' c'e' ancora la possibilita' di raggiungere la citta' entro sera.
- Entro sera con i maiali? - Niente maiali,
niente carro, solo io.
E' un viaggio di vendita.
Mi serve la lettera del Colonello Cook
per superare i posti di controllo.
Abraham, nessuno conduce affari durante le feste.
Quindi non abbiamo concorrenza.
Vedete, le battaglie si sono tutte fermate per l'inverno, quindi
l'intero esercito di Howe e' stipato in citta'.
Pensate a che domanda crea tutto cio'.
E' il momento giusto per rinegoziare il nostro contratto.
Ahimè, abbiamo gia' un accordo tra gentiluomini con Cook.
Vuoi che ti dia la sua lettera
cosi' puoi vendere a qualcun'altro?
L'esercito ha dei bisogni.
La popolazione in citta' si sara' triplicata.
Perche' sei cosi' ansioso di andare a New York?
Non vuoi festeggiare il Natale con la tua...
famiglia? Con tua moglie e tuo figlio?
Certo che si',
ma...
Prima devo provvedere a loro.
- Beh, se hai bisogno di un prestito... - No.
- per arrivare alla fine dell'inverno. - Non voglio...
- Non c'e' bisogno che Mary lo sappia. - Non voglio nulla da voi.
Ho notato che mi stai evitando
dalla fortificazione della caserma
"La fortificazione."
Davvero la chiamate cosi'?
E' stato un mio dovere e lo rifarei.
Beh, bene. Avete ancora la lapide di vostra moglie da strappare.
Lei saprebbe che non dici sul serio.
Proprio come non e' vero che non vuoi nulla da me.
Vuoi il mio lasciapassare per la citta',
e non te lo daro'
perche' so che scappare da casa tua,
dalla nostra famiglia, non ti dara' la pace.
Quest'anno festeggero' il Natale a casa mia, con la mia famiglia.
Non aspettateci.
Vi prego di capire,
non sono qui per contestare la perdita dei diritti civili di mio marito o la sua tenuta.
E' il provvedimento militare che ne consegue,
questo Proclama di Dunmore,
che sta alla base della mia lamentela.
Vi prego, diteci
cos'e' che non vi piace di Lord Dunmore.
Non ho nulla contro di lui.
E' solo..
E' crudele,
questo affare...
del liberare gli schiavi dei sospetti Patrioti.
Sono sinceramente...
dispiaciuto che veniate punita per le azioni di vostro marito,
ma e' un insurrezionista confermato, signora,
non un sospetto.
Queste povere anime non hanno mai dovuto provvedere a loro stesse.
E ora gli date una sola settimana
per prepararsi a una vita che non hanno mai conosciuto.
Ai loro avi e' stata forse data la possibilita' di prepararsi
quando sono stati strappati al Continente Nero
e portati sulle nostre coste?
Signore,
alcuni di loro li conosco da tutta la vita e...
La schiavitu' e' un peccato,
ed e' per questo che e' stata legalmente abolita in Inghilterra
e, mi aspetto, lo sara' molto presto in tutte le Colonie della Corona.
Il Proclama di Dunmore verra' confermato.
Gli uomini abili verranno mandati a New York e si uniranno alle forze armate,
e per cio' che concerne le donne, ho gia'predisposto
un'opportunita' perfetta per la vostra cameriera. E'...
Abigail, giusto?
Ecco qui.
Era di tuo padre.
Sarebbe stato cosi' fiero che sai leggere.
E' mia?
Ehi.
Sei affamato, ometto?
Lo senti l'odore di balangu?
Ti conviene sbrigarti, prima che finisca. Vai.
Quante volte te lo devo dire di non presentarti cosi' a casa mia?
Hai solo sette giorni per scoprire cosa ti stai perdendo.
Appena arriva l'anno nuovo, ho i documenti e me ne vado.
Allora ti auguro buon viaggio.
Forse noi sei ancora pronta a camminare libera in questo mondo.
Perche' non vengo a letto con te?
E' una camminata diversa.
Camminata di citta'.
Con lo sguardo alto, non verso il terreno.
Tu la conosci quella camminata?
Sono nato libero.
Allora cammina libero con una delle tue ragazze.
Non sono importanti.
Non come te.
E perche' sono cosi' importante tutto d'un tratto?
Beh, sai leggere, no?
Non aver paura, Abby.
Conosco da molto il tuo segreto.
Senti, se mi tratti bene,
forse potrei stare con te.
Proteggero' te e il tuo ragazzo.
- Avrai bisogno di un uomo forte. - Mio figlio
e' tutto cio' di cui ho bisogno.
- Pensi di essere meglio di me? - Non l'ho mai detto...
Quelle come te sono sempre fredde.
Ma attenta.
Alla fine ti ritroverai senza niente.
Il Maggiore Rogers e' venuto ad augurarvi un felice Natale, signore.
{an8}Municipio di New York
La sua carica e' di Comandante Tenente-Colonnello.
Non viene chiamato Maggiore Rogers
da quando combatte' i francesi e i loro alleati nativi.
Quindi e' qui che il vostro comandante tiene i suoi ragazzi preferiti.
Non male, Johnny.
Mi avete seguito qui?
Non e' stato difficile rintracciarvi.
Noi Ranger prendiamo sempre i nostri uomini.
Quindi alla fine avete trovato quel cavalleggero di cui eravate a caccia da tempo.
Oh, no...
Ora ricordo... Siete tornato da Long Island a mani vuote.
E un uccellino mi ha detto che voi siete tornato dal New Jersey
con un generale prigioniero al vostro seguito.
Desidererei parlare con il vostro ostaggio. Dove si trova'?
L'uccellino a me ha detto che i vostri Ranger stanno elemosinando propositi,
offrendosi di prendere qualsiasi incarico...
per qualsiasi prezzo.
Per la Corona.
Solo perche' voi avete deciso di andare in letargo per tutto l'inverno
non significa che anche Georgie lo faccia.
- Avete informazioni da condividere? - Io...
ho esperienza.
Georgie ha combattuto accanto a me in mezzo al nulla,
non nei graziosi campi
dell'Europa dove le regole hanno importanza.
Comunque, quando la prossima settimana finiranno le ricompense per i suoi uomini
sara' a corto esattamente...
di un esercito e al Generale Howe non serviranno piu'
i segugi della guerra.
Ditemi, Robert...
cosa avete intenzione di fare quando questa guerra sara' ufficialmente finita?
Ritornare a sistemare i vostri possedimenti?
I vostri debiti?
Le mie scuse, signore. La vostra presenza e' richiesta dal Generale...
Oh, intendo sistemare tutti miei conti in sospeso...
Ragazzo.
Frederick...
vi prego mostrate al mio ospite la via d'uscita.
Si, signore.
Felice Anno Nuovo...
Maggiore.
Alla pace!
Tallmadge, in piedi.
Signore.
Raccogliete le vostre cose e prendete le vostre scorte.
Ogni uomo prenda razioni di cibo per tre giorni,
40 scatole di munizioni pietre focaie nuove e una coperta.
Per quale motivo, signore?
Una missione segreta, dicono.
La domanda in codice e' "vittoria".
E la risposta, signore?
"O morte."
Caleb!
- Che c'e'?
Sapete che cosa sta succedendo?
Io? No.
Pensavo lo sapeste voi.
Tutto quello che mi hanno detto e' che stiamo per attraversare il Delaware.
Ottimo.
Ci hanno solo detto di seguire voi.
Beh...
Siete voi il baleniere.
Per tutto il tempo della traversata...
- e' lui il capitano. - Sono io.
- Quindi, voi... - Aye!
- Voi... - Aye!
- E voi. - Si!
Prendete i remi.
Va bene...
Remate!
Voglio dire, secondo me, questa e' solo una esplorazione infiocchettata.
Parola d'ordine segreta
"Vittoria o morte."
Washington cerca solo di farci sentire come se stessimo ancora combattendo.
Caleb...
Guardate.
Cristo.
Questa non e' un'esplorazione.
Mi dispiace.
Mi stavo comportando da sciocca.
No.
Vi piace?
E' bellissimo.
E' vostro.
Insisto.
- Non potrei mai... - Vi prego...
- Prendetelo.
So quanto possa risultarvi assurdo tutto questo.
Voglio che voi sappiate che io sono qui...
e che continuero' a lavorare per voi in questi tempi difficili
- per qualsiasi paga voi riuscirete a darmi. - Abigail...
Supereremo tutto questo.
Anche quando saro' libera,
- potremmo restare amiche. - Voi non verrete liberata.
Il Maggiore Hewlett e' determinato
a cedervi a un ufficiale inglese di stanza a New York.
Sono...
disgustata da questa decisione.
Ho protestato piu' che ho potuto.
Ma i miei possedimenti e la facolta'
di poter dire la mia sono finiti.
- Sono impotente quanto voi. - No.
Sono i vostri possedimenti ad essere stati presi. Non voi stessa.
Non so cosa fare.
Ditemi cosa fare.
Non lasciate che mi facciano questo.
- Li ho supplicati, Abby. - Supplicateli di nuovo.
Annie, vi prego.
Vi imploro.
Se devo andare a New York, andro'.
Ma lasciate che mio figlio venga con me.
Puo' lavorare e guadagnarsi vitto e alloggio.
L'ho gia' chiesto, Abby.
Ho supplicato.
Mi dispiace cosi' tanto!
Anna.
Anna!
- Anna, aspettate! Devo parlarvi. - No!
Devo parlarvi.
Cosa e' successo?
- Si stanno prendendo tutto. - Cosa?
Tutto.
E' per la perdita dei diritti civili?
Per conto di mio padre?
Sentite, non dovremmo perdere altro tempo.
Ho bisogno che facciate una cosa per me.
Che appendiate un sottogonna nero.
Perche'?
Gli inglesi richiameranno uno dei loro piu' celebri uomini,
il Generale Cornwallis, a Londra.
Guardate,
ho copiato questa direttamente dalle corrispondenze di Hewlett.
Dobbiamo darla a Caleb
- e poi dritta dritta a Ben. - E' troppo tardi.
- Ascoltate, Anna... - E' finita.
Washington e' finito, lo dicono tutti.
Ecco perche' Cornwallis sta andando via
e perche' questa informazione, come la chiamate voi,
si puo' trovare in un qualunque giornale locale.
- Anna. - Ora andate prima che qualcuno vi veda.
Anna, aspettate.
Voi una volta mi avete chiesto: "Cosa state aspettando?".
Beh adesso sono qui.
Sto cercando di reagire. Sto cercando di cambiare le cose.
Le cose sono cambiate, Abe.
E' arrivato per me il momento di lasciare questo posto.
No,
- Non potete andare via. - Cosa e' rimasto qui per me?
Voi avete una famiglia,
una moglie
ed un bambino.
Io ho un marito in prigione.
Non ce' nulla che voi
o Ben Tallmadge possiate fare per questo.
Anna.
Com'e' che dite voi marinai?
"Cielo sereno porta nuvole"?
Forse questa volta sara' il contrario.
O magari la nebbia si alzera' e allora ci sara' solo altra nebbia.
Siamo arrivati.
Bene, uomini. In piedi.
Ognuno controlli le sue pietre focaie.
Spostatevi indietro, la state inclinando.
Controllate quelle armi. Afferrate quell'archibusone!
No!
Ben, no!
Tiratelo su!
State bene?
Ehi, svegliatevi!
Come sta venendo quel fuoco? Forza, voi.
Non mi lascerete cosi', stupido bastardo.
Mi sentite? Restate sveglio, ok?
Forza!
Guardatemi!
Sapete perche' non potete a morire?
Perche' siete ancora vergine.
Vedete, tutto cio' che avete fatto e' tirare pugni ai gesuiti.
Mi sorprende che non siate cieco.
L'uomo ai piani alti
non accoglie di buon grado i vergini sopra i 20 anni.
Li vede come uno spreco del Suo bel lavoro.
Ehi!
Buon anno nuovo, Tall-boy.
Come vi sentite?
Dove ...
Dove sono gli uomini?
Ora?
Andati.
- Andati? - Si'.
Siete stato fuori uso un paio di giorni, amico mio.
Cosa?
L'anno e' finito.
Le ricompense aumentano.
Dubito che molti siano entusiasti di essere riarruolati.
Dove erano diretti?
Trenton.
Trenton?
Merda!
Ehi...
Quello e' a carico vostro, non nostro.
Non e' stata colpa mia. E' stato il bue a muovere il carro.
Non mi sembrate un bue. Pulite.
Vi faccio vedere, Lethario.
Chi siete? Identificatevi.
Esigo di sapere il motivo di questa intrusione.
Charles?
Robert Rogers.
- Robert Rogers? - In persona.
Non vi vedevo dal disastro di Carillon.
Le mie scuse, spero che John vi abbia detto che mi sarei unito a voi, si'?
Signorina Endicott,
siete in presenza
del vero eroe della Guerra dei sette anni.
Gli indiani lo chiamavano
"Il diavolo bianco".
Rabbioso e con un terribile caratteraccio.
E' un piacere, Miss Endicott.
Il Maggiore Andre e' stato richiamato da Lord Cornwallis.
Si', e' una vicenda spiacevole.
Ha richiesto che io facessi al buon generale qui un paio...
di domande in sua assenza.
E' una mera formalita'.
Le dispiace?
Molto bene. Lasciate che vi prenda una sedia.
Signor Baker.
Signor Woodhull.
Cosa e' tutto questo?
Sto solo aiutando la Signora Woodhull.
Mary?
Dove state andando?
Sto andando da vostro padre per la Festa dell'Epifania.
- No, non ci andremo. - Abraham!
Mary ne abbiamo gia' parlato.
Gli ho parlato. Noi non andremo.
Thomas e' malato.
Cosa?
Ha la croup*. [*laringotracheobronchite]
Povero Cavoletto.
Chi ve l'ha detto?
Il dottor Mabbs.
E' appena andato via.
Ha consigliato delle inalazioni di vapore due volte al giorno,
e un ambiente riscaldato per il resto dell'inverno.
Whitehall ha un focolare in ogni stanza
e servitori eccellenti.
Posso tenere il fuoco acceso notte e giorno qui.
Mio fratello e' morto di questa cosa.
Non rischiero' la vita di nostro figlio.
Beh, dovrete tenerlo ben coperto, allora, va bene?
Si gela la' fuori.
- Venite con noi. - Non posso.
- Questo e' il momento di stare con la famiglia. - Mary,
- non posso vederlo. - Io...
So che siete arrabbiato con vostro padre, ma pensate al suo dolore. Lui ha fatto
un sacrificio enorme per il bene della citta'.
Sacrificio? Quell'uomo si e' corrotto davanti a Dio
e all'intera citta'.
Non sono pronto a perdonarlo e di certo non sono pronto a sedermi al suo tavolo.
Andate.
Andate, prima che cambi idea.
Come avrete sentito,
verrete mandati a New York
per unirivi alla guerra.
La' verrete assegnati ai Pioneri Neri
e sarete al servizio del Capitano George Martin.
Alla fine del vostro turno,
se avrete servito diligentemente,
riceverete questi fogli firmati
che attestano
la vostra liberta'.
Prestate attenzione.
Se provate a disertare i ranghi o a fuggire dai vostri doveri,
la vostra liberta' verra' revocata...
per sempre.
Non far mai uscire Dio dai tuoi pensieri...
ne' dire a qualcuno che sai leggere.
Si' mamma.
- Mamma, per favore. - Zitto, adesso.
Piccolo.
Vai, adesso. Va'.
Aberdeen si prendera' buona cura di lui.
Voglio lo facciate anche voi.
Questo non e' possibile.
So cosa stavate facendo con il bucato.
Avete appeso dei sottogonna per richiamare il ragazzo dei Brewster.
Quello che sta combattendo per i ribelli.
Vi ho vista nel fienile quella notte...
Voi, il signor Caleb, e il signor Abe
tutti insieme come quando eravate bambini.
Ma quello che state facendo non e' roba da bambini.
- Abigail, ascolta - Dicono...
Che lavorero' per il maggiore John Andre.
Cucinero'...
Puliro'...
Verro' a sapere i suoi segreti come nessun'altro.
Proteggete il mio ragazzo a Setauket...
E io faro' il vostro bucato...
a New York.
Siete d'accordo?
Svelta adesso.
Annuite se siete d'accordo.
Andiamo ragazzi. Bevete, adesso.
Andiamo. Andiamo, ragazzi.
Posso entrare?
Si gela qui fuori.
Si'.
Che c'e' li'?
Argenteria.
Preferirei l'aveste voi piuttosto che Hewlett o vostro padre.
Mary ne apprezzera' la qualita', sono sicura. Dov'e'?
Se n'e' andata.
E anche Thomas. Sono...
entrambi a casa di mio padre.
Capisco.
Non sono mai stata in casa vostra.
Beh, certo che non ci siete stata.
Sarebbe proibito, o no?
Abraham, cos'e' successo?
Non importa.
Niente importa, a dire il vero,
quando tiriamo le somme per il nuovo anno.
Percio', facciamo un brindisi.
Al nuovo anno.
Al 1777.
Quanto avete bevuto?
Giusto un po'. Qui, prendetene un po'.
- Prendetene un po'. - Sono venuta qui per un'altra ragione.
Quale sarebbe?
Riguarda il nostro segnale a Caleb.
Capisco, adesso volete appendere il sotto gonna, giusto?
- No. - Beh, bene, perche' ho bruciato la lettera.
Avevate ragione.
E' inutile.
Percio' non ho bisogno
del vostro bucato appeso o del vostro sermone
o della vostra carita'.
Non dovreste usarla per
comprare la liberta' di vostro marito invece?
Abigail sa dei sottogonna.
Ci ha visti incontrare Caleb al fienile.
Ci ha visti contrabbandare una lettera
e adesso andra' a New York con queste conoscenze.
E' questo che sono venuta a dirvi.
Ma ora capisco che e' stato un errore.
Aspettate, Anna! Anna!
Aspettate, aspettate! Aspettate!
- Lasciatemi! - Ditemi cosa vi ha detto.
- Ha parlato di me? - Che importanza ha?
Niente ha importanza, giusto?
- Ormai non so nemmeno chi siete! - Tutto cio' che faccio...
mi si rivolta contro.
Non so nemmeno se la mia lettera sia arrivata a Ben,
se lui l'abbia data a Washington, o se abbia avuto una dannata importanza.
Sentite, io voglio attaccare il nemico.
Ha importanza per me.
Ogni cosa ha importanza, questo lo sapete.
Voi mi conoscete, Anna.
Da sempre.
- Abe! - Che ci fate voi qui?
Ci vivo.
Oh mio Dio!
Ho avuto il massimo riguardo per questa famiglia.
Al di la' della gentilezza e dell'ospitalita', voi,
la signora Woodhull, e il piccolo Thomas avete sempre rappresentato
cio' per cui combattevo.
Vi invito ad unirvi a vostra moglie e vostro figlio,
nella casa del giudice per l'Epifania.
Trenton, New Jersey.
Non riesco a distinguere le uniformi, e voi?
No.
Aspettatemi qui, provero' ad avvicinarmi di piu'.
Vittoria...
o morte.
- Le due principesse ce l'hanno fatta. - Gia'!
- Fareste meglio a inginocchiarvi! - Sono felice di vedervi tutto intero.
Si', anch'io!
E' lui che ha recuperato il vostro archibusone.
- Accidenti, se l'abbiamo usato. - Non ci hanno visto arrivare.
Gia', abbiamo sorpreso quei Tedeschi bastardi proprio fuori dai loro letti.
Andiamo.
Per la miseria!
Assiani.
A Trenton.
Woodhull.
Pronti per le cattive notizie?
Le Giubbe Rosse non sono affatto contente.
Cornwallis si e' accampato dall'altra parte del torrente con i suoi uomini.
Dov'e' il resto dei nostri?
Washington li ha fatti mettere in marcia un'ora fa...
con molta calma. Hanno preso qualche scorciatoia per Princeton.
E allora che diavolo facciamo ancora qui?
State in guardia, ragazzi.
Facciamo da esca.
Generale, vi suggerisco di attaccare subito, finche' abbiamo l'elemento sorpresa.
L'intera forza armata di Washington e' distesa su quella riva.
Ha voltato il fianco in questo buco?
Improbabile, nella migliore delle ipotesi.
Devono essere duemila, tremila uomini.
Tenete vivi i fuochi!
Su, piu' forte!
Andiamo!
Maggiore Rogers...
Temo che dobbiamo ritirarci per la sera.
No, no, Charles.
Voi... mi accontenterete ancora...
una volta! Ehi!
Vedete...
signorina Endicott, sono affascinato dalle leggende...
- la vostra, la mia, quella di Washington. - Si'.
Noi... noi abbiamo costruito
la nostra reputazione...
durante la Guerra dei sette anni.
Ma mentre...
noi eravamo...
affilati dal successo,
George era forgiato... dal fallimento.
Precisamente!
George Washington e' un...
tattico tremendo.
Lo e' sempre stato.
Fa uccidere piu' uomini di quanti qualsiasi comandante ne abbia il diritto.
Per lo meno non e' un traditore come voi.
Come, scusate?
Vedete... voi avete dato via i vostri uomini...
per 30 monete d'argento.
Gia'.
Un'unita'...
di Cavalleggeri del Connecticut, composta da...
giovani ragazzi dalle gote rosse,
appena staccati dal seno materno,
che combattono per la liberta'...
che combattono per voi.
E voi li avete ceduti a John Andre.
E Andre...
li ha dati in pasto a me.
E noi li abbiamo massacrati...
come cani.
Uno di quei cavalleggeri e' fuggito.
Voi dovete dirmi qual e' il suo nome.
Benjamin Tallmadge.
Quartier generale di Morristown
Trenton, Princeton, il Jersey e' di nuovo nostro!
Ora...
ditemi solamente chi e'...
Abraham Woodhull?
Revisione: *Kiiro*
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]