Ora siamo nel culo dell'uragano.
{an7}Comitato Elettorale Meyer, Maryland, 10:45
Potreste non incontrarla mai di persona, lei potrebbe non accorgersi mai di voi,
e potrebbe non ringraziarvi mai, ma Selina Meyer non si dimenticherà mai di voi.
Lei sta per cambiare l'America...
come solo una guerra o il fluoruro sono in grado di fare.
Vi chiederà una camomilla. Non vuole una camomilla, vuole un tè alla menta.
Ok? Fa un po' di confusione, ma non fateglielo notare.
Voi siete gli eletti, d'accordo? Ma non "eletti" tipo gli ebrei.
Tipo che siete stati scelti tra una breve lista di dieci nomi.
C'è chi dice che tre microonde siano un'esagerazione.
La mia risposta è sempre la stessa: tapas.
E non fate mai cazzate, mai e poi mai.
Fine dell'introduzione. Ok?
Ecco, la vecchia politica non funziona più, tutto qui.
{an8}JOE THORNHILL: L'EX ALLENATORE DI BASEBALL SI CANDIDA COME PRESIDENTE
Io sono americano... e voglio giocare di squadra.
Diamine, guidare il Paese non è poi così diverso dal guidare una squadra.
Ci sono solo più persone coinvolte.
Che ne pensiamo di questo coglione monotematico?
È un ex allenatore di baseball.
Conosci il detto "Chiunque può diventare Presidente"?
Joe Thornhill è l'unico motivo per cui quella è una cazzata pazzesca.
Gli Stati Uniti sono una squadra, e io voglio essere il vostro battitore designato.
Vabbè dai, devo dire due parole a 'sti qua.
Ok...
Cos'è questo odore?
- Mi sono messo la pomata per la spalla. - Oddio, è terribile.
- Mi spiace. - Sento il Vietnam nelle narici.
- Parla comunque, Vicepresidente? - Certo.
Oh, santo cielo!
Che bel viaggio...
stiamo per intraprendere.
E in che modo ha inizio ogni viaggio?
Con...
un primo passo. E allora, osservate il mio piede.
Boom!
Geniale!
Vi è piaciuto? Lui è Mike McLintock.
È il responsabile delle co... comu...
Ops. Non so dove sia andato, ma...
Mettiamoci al lavoro, allora. Sì!
Dov'è Gary? Dove se ne scappano tutti?
- Cos'è, è iniziato il Rapimento? - Non mi preoccuperei troppo.
- Ma no, chiedevo solo. - Ok.
- Signore e signori, pronti al decollo. - I motori sono accesi,
ora prendiamo il volo. Mettetecela tutta.
Metteteci... il... Quello che sapete fare.
Sono solo Joe, un onesto cittadino, e vorrei dire quello che penso.
Sì, certo.
Anch'io vorrei dire quel che penso durante la campagna.
- Già. - Te lo immagini?
"Il Mississippi è pieno zeppo di coglioni".
"Non mi fido dei cinesi".
"Vi dico la verità... Non riuscirò a far passare nemmeno una legge
in grado di fare alcuna stracazzo di differenza nella vostra vita".
- È un buon programma? - Ha il mio voto.
- Già, ho il tuo voto. - Già. Non si preoccupi di lui, ok?
No, no, no. Si concentri su Maddox, non su Thornhill.
Maddox sa camminare senza doversi guardare i piedi.
Ti spiace... Grazie, Amy.
Che mi dice di questo pranzo con Ericsson?
Non voglio che Dan e Amy scoprano che sto tradendo entrambi. E dai.
Senta, Ericsson è il direttore della campagna perfetto, ok?
È Amy senza coscienza e Dan senza...
quel 5 percento desideroso di attenzioni. Ok? Andiamo!
Lo so.
- Vicepresidente? - Sì, sono io.
No, no, non mi guardare, per favore. Grazie.
A che ora è il...
pranzo non ufficiale a cui non devo andare oggi?
Ok, è non ufficialmente alle 12:45.
Grazie per non avermi fatto sapere nulla.
- Grazie. - Ok.
Cosa stai facendo, Gary?
Cos'hai nella borsa, Mike?
Dillo prima tu.
Tolgo la pomata antidolorifica dalla camicia.
Logico.
Ora tocca a te.
Non posso dirlo. Devo lavarmi le mani.
Oh, mio Dio.
Quella... Quella borsa è piena dei tuoi fluidi?
Non tutta la borsa. Un contenitore con un campione di piccoli Mike.
Senti, io e Wendy stiamo provando la fecondazione in vitro.
Abbiamo una tabella di marcia serrata.
Ti prego, non dire nulla.
Quindi per tutto il tempo in cui mi lavavo la camicia tu eri là dentro a fare quella roba?
Cristo, Gary, cresci un po'.
Tutti i miei soldatini sono in una borsa termica, ok?
Devo solo portarli dal medico per iniziare la scalata al Monte Ovulo.
Ok, inizio molto forte, ma credo sia meglio mettere un verbo più attivo qua.
- Perché Dan è così gentile? - Mi ricordate me quand'ero come voi.
- E guardatemi ora. - Nessuno dice 'ste cazzate spontaneamente.
Dan sta facendo una campagna per diventare direttore della campagna, ok?
Tu non lo supporti, vero?
Cristo, no, preferirei cedere il controllo della CIA al Pakistan
che vedere Dan dirigere la campagna.
Dovrei fare anche io una campagna?
Hai davvero bisogno di chiedermelo?
Non posso usare la tattica "sii gentile con le persone" perché lo sta facendo Dan.
E anche perché non ne sono capace.
Perché non ci inviti a cena?
- Hai ricevuto il mio messaggio? - L'ho ricevuto.
- Non mi hai risposto. - Quella domanda non ha risposta.
Crystal, vieni qui.
Ho bisogno che porti questa a questo indirizzo.
Lasciala all'infermiera. Più veloce che puoi, ma non schiantarti.
Eccolo qui! Mister media, mastro Mike!
- Mike, dov'eri? - In bagno.
Spero che ti stessi concentrando su di me.
- Oh, no. Proprio no. - Come? Scusa?
Scusi, ero in bagno.
Ma come, siete andati in bagno insieme?
In realtà stavo pensando a una cosa, cioè a come
distruggere la prima storia della nostra campagna.
Che sarebbe?
Il fatto che ha iniziato la sua campagna senza un direttore della campagna.
Oh, forse anche senza un addetto stampa, vero Mike?
Vicepresidente.
Sì, lo so.
- Ma che diavolo aveva? - Ah, non preoccupartene, amico.
Tu dici la verità ai potenti, mister oratore di grandi e potenti verità.
Sai una cosa, Dan? Vederti che cerchi di essere gentile
è come guardare un bambino che fuma una sigaretta.
È un po' una figata...
ma anche molto inquietante.
{an7}Incontro con Ericsson, 12:45
Grazie.
Mi lasci indovinare... prima ordina il dolce e poi la portata principale.
Come? E perché?
Sì è candidata ancora prima di assumere un direttore della campagna.
Pensavo che magari le piacesse fare tutto al contrario.
Un giro parecchio lungo per una battuta.
- Ammiro la tua resistenza. - E io ammiro la sua.
Non dev'essere facile leggere quei sondaggi.
È in vantaggio di 30 metri quando dovrebbe esserlo di 3 chilometri. E sa perché?
Senti, i sondaggi sono notoriamente...
Analizziamo come mai non piace alla stampa. Perché non piace alla stampa.
La risposta è Mike McLintock.
Beh, sì, ha senso, sì.
E poi c'è Dan. Tutto ciglia e denti.
Sarebbe un ottimo croupier.
Sarebbe davvero un ottimo croupier! Non ci avevo mai pensato.
È bravissimo nel capire le persone, sai?
Sì, e a provarci con divorziate ubriache, il suo livello è quello.
Quindi mi stai suggerendo di rinunciare a Dan e a Mike?
- Amy sarebbe... - Lo sa che lei è qua?
- No, certo che no. - E per questo dovrebbe licenziarla.
Non la farei avvicinare a meno di un chilometro da uno come me.
La licenzi, subito.
- Non avevo pensato a... - È ora che ci pensi.
- Bill? - Sì.
Se dobbiamo lavorare insieme...
devi davvero sforzarti di...
non interrompermi continuamente perché trovo
- che sia un po'... - fastidioso? Capisco.
- Zip. Basta. Finito. - Bene. Grazie.
- Dica pure. - Quindi mi consigli di rinunciare a...
Dan e Mike e Amy?
- E anche Gary. - Oh, ma dai.
Vuole davvero che le stia alle spalle come un coglione per i prossimi otto anni?
Oh, ma sai, è il mio coglione.
- Le serve un coglione migliore. - Ok, allora niente Gary, a quanto pare.
E allora che devo fare? Licenziare tutti?
E poi che dovrei fare?
Potrei massimizzare le sue possibilità di divenire la persona più importante al mondo.
Giri la testa alla sua destra più che può.
E di nuovo.
Tutto qui?
E al lavoro le viene richiesto di portare una borsa pesante?
Sì, è una delle mie numerose responsabilità.
E questa borsa è fondamentale per il suo lavoro? Che altre responsabilità ha?
Queste sono informazioni riservate.
Se continua così dovrà cambiare la spalla.
E si può fare? Perché io lo farei.
Deve cambiare lavoro.
Qui c'è qualcuno che deve cambiare lavoro, ma non sono io.
{an7}Ufficio della Vicepresidente, 14:10
- Non so se ho capito... - Non so se voglio spiegartelo di nuovo.
- Dan? - No, troppo impegnato.
Dio, caricati più in fretta, stronzo!
Gary, togli il braccio dal mio spazio aereo prima che lo abbatta.
Salve... menti geniali.
- Buon pomeriggio - Vicepresidente.
Allora, hai novità su Maddox?
Ha sentito che ha dato un lavoro a Jonah?
- Non esiste! - Ma scherzi? È questa la novità?
Lo so, pazzesco!
No!
Parlo di Maddox e me!
Gesù Cristo!
Sono in vantaggio di trenta metri su questo, dovrei esserlo di tre chilometri.
Dovrei essere il candidato "dei tre chilometri".
Tre chilometri ha una connotazione negativa.
È la distanza da tenere dalle radiazioni nucleari.
Sì, beh, a volte anche da me.
Vicepresidente, George Maddox vorrebbe incontrarla questo fine settimana.
- Dove? - L'ha invitata alla sua casa in campagna.
- Per cosa, un weekend col morto? - Ma no, adoro la campagna.
Pisci in un cespuglio, ti siedi su un portico...
è un po' come essere un cane.
Vicepresidente, dobbiamo impedire a Maddox di candidarsi.
Lo so, Ame.
Gli offra qualcosa che brilla, tipo Segretario di Stato.
Mike, tu vieni con me.
- Io? - Sì.
- Sul serio? - Sì.
Ho cose molto importanti da fare qui, Vicepresidente.
Oh, mi dispiace molto, hai impegni più importanti?
Sì, ma...
Ok, penso di poterlo fare in campagna.
Non hai delle allergie, Mike?
Sì, in effetti ho delle allergie.
Lo sai che questo non è un hobby...
- vero? - Cosa non è un hobby?
Questo lavoro.
- Certo che lo so. - Ok.
Ma che stracazzo...
Vicepresidente, io posso venire.
Non posso scegliere fra voi due, ragazzi,
perché mostrerei una preferenza per il direttore della campagna elettorale
e voi dareste di matto.
- No, per noi va bene. - Posso non pensarci.
Davvero?
- Cento per cento. - Certamente.
- Va bene, allora. Dan, vieni tu. - E vai!
Perfetto. Beh, a dirla tutta, ho un sacco di...
- Vestiti da lavare? - Documenti strategici su cui lavorare.
- Bene. - Stai rimanendo indietro, Ames?
- No, mantengo il passo. - Sì? Io lo faccio anche quando non ci sono.
{an7}Residenza di Campagna di Maddox, Virginia
La gente come Maddox ha sempre le pistole appese ai muri
di fianco alle teste di animali.
È tipo un diagramma per persone che non sanno a cosa servono le armi.
- Signora Vicepresidente. - George.
- Entri pure. - Grazie.
È bello vederti. C'è anche Eleanor?
No, non c'è, grazie al cielo.
Ma non è una fan.
Dei discorsi sulla politica, intendo.
Capisco. Bene.
Queste ce le hai...
giusto in faccia.
- In modo fantastico, più o meno. - Già.
Eh già...
Li hai uccisi tu?
No, erano già morti.
Giusto.
Jake, potresti prendere le loro borse?
Sì, signore.
Ciao, "Jake".
Sei il portaborse di Maddox?
- Alla faccia della retrocessione. - Come scusa?
Ho molte responsabilità verso il segretario Maddox.
E scoprirete che sono decisamente un "Uomo Universale".
- Oh beh, allora prego, fai pure, "Leonardo". - Sì. Veloce veloce.
Volevo ringraziarla per aver accettato di venire a pescare con me.
Sì, non vedo l'ora di uscire in barca. Che tipo è?
Non ho una barca.
È davvero un paesaggio meraviglioso, vero?
È una bellissima giornata.
- Ok, forza, andiamo. - Ci penso io.
- Ecco. - Aspetti.
Mi dispiace, George. Scusami.
Ok, va tutto bene. Allontanati da...
- Gary, e dai. - Mio Dio.
Ha mai pescato prima?
- Sì. - Ah sì?
Bel lancio. Giusto al centro del fiume.
Beh, è lì che mi piace stare.
Giusto al centro dell'azione.
È una cosa che ci accomuna.
Che mi dici di Chung?
Pensi che si candiderà, George?
- Spero di no. - Già.
Non possiamo avere un turista di guerra alla Casa Bianca.
Parla e parla, ma tutto quello che ha fatto in Iraq
è stato aspettare che il bombardamento finisse e poi postare sue foto su Facebook
seduto su un bidet dorato.
Ottima posizione, signore.
Solida base.
Non vorrei essere un pesce nel suo fiume.
- Sta' zitto. - George...
se ci fossi io nello Studio Ovale...
sai, mi sarebbe utile qualcuno come te al Dipartimento di Stato.
Se ci fossi io,
ipoteticamente...
- Guarda là! Wow, è pesante! - Sì, sì. Ok. Riavvolga la lenza!
Guarda!
- Guarda quanto è grande quel coso! - Sì! Ok.
Che cosa eccitante!
- Oh no! - Dov'è andato?
- Lo hai perso? Idiota del cazzo. - È scappato.
Che cosa carina da parte tua, Amy.
{an7}Appartamento di Amy, 19:30
I posti...
erano assegnati.
- Oh, scusami. - Non c'è nessun problema.
Verso un po' di vino.
- Hai... ti serve... - A dire il vero non... no, no.
Va tutto bene, va tutto bene. No.
Non strofinare, Mike.
- Sto peggiorando le cose. - Sì.
Dovevo comunque prendere un tappeto nuovo, quindi...
Posso cagarci sopra, se ti serve una mano a decidere.
- Grazie, Ben. - È un fantastico vino, Amy.
- Bene. - Meglio di quanto mi aspettassi.
E ha un ottimo olfatto per i vini.
Ti ricordi la soiree all'ambasciata francese dove
riuscivi ad identificare l'annata solo dall'odore?
Lo faccio anche con gli uomini.
L'unica cosa che non mi sorprende di te
è la tua capacità di sorprendermi.
È fantastico vedervi.
Vado a...
controllare il cibo.
Perché siamo in ritardo? Ho dei mammiferi che hanno bisogno di cibo. Questo è pronto?
- Cos'è? - Patate.
Questo lo vedo. Patate alla... cosa?
Solo patate. Non si possono mangiare da sole.
Ho mangiato hummus col tappo di una penna. Non dirmi come mangiare.
Allora...
- Oh, mio Dio. - Possiamo iniziare con queste.
È un'arca di patate.
La nave "Amido".
Allora, Amy...
quando ci chiederai di sostenere te come direttore della campagna?
Immagino che non sia più necessario adesso.
Ma se stasera qualcuno parla di lavoro, deve bere un bicchiere.
- Lavoro! - Ben si è dato subito da fare.
Si comincia!
Dov'è il bagno?
È la seconda porta a sinistra.
Grazie. Grazie mille.
- Ha un aspetto fantastico! - Secondo te sono spietata...
- No! - a sufficienza?
- Oh, a sufficienza? - Sì.
Io credo che lei abbia il giusto... quid che la rende preziosa.
No, intendo... posso essere proprio una grandissima stronza del cazzo?
Ok, per favore, non parli di sé in quel modo.
Sai come succede a volte, che hai un amico,
ma non ha fatto bene il suo lavoro...
La mia spalla è a posto, Vicepresidente.
No, no, no. Non mi riferisco a te.
Oh, ok!
Anche se non sembra che la tua spalla sia a posto.
- È, è quasi... è quasi perfetta... - Perché se questo...
diventasse un qualche tipo di disabilità permanente...
Mike si masturba in ufficio.
- Cosa? - L'ho colto in flagrante.
No.
Con Wendy vuole fare la fecondazione in vitro,
e io l'ho beccato mentre usciva dal bagno con una borsa.
- Oh, mio Dio! Dammi il telefono. - Perché?
Perché devo parlare con Ben. Non posso lasciare che Mike...
faccia diventare "Come-cazzo-si-chiama" tutta gravida e incinta
e diventi padre o roba del genere durante la mia campagna.
- Quanto ci mette Mike? Mike! - Eccomi, eccomi.
- Scusatemi, scusatemi. - Ok.
- Unisciti alla festa, Mike. - Questo cibo ha un aspetto fantastico.
Sarà meglio. È costato abbastanza.
Ehi, Mike, vedi l'insalata?
È senza condimenti.
Hai portato qualche condimento extra?
Di cosa stai parlando, Ben?
Ho sentito che adesso mangeremo piselli svuotati.
Piselli che sono stati...
svuotati!
Quindi sapete tutti che adesso ero là dentro a masturbarmi in un contenitore?
- No, ero l'unico a saperlo, Mike. - Adesso lo sappiamo tutti.
Spero proprio che si tratti di fecondazione in vitro o qualcosa del genere, Mike,
- perché altrimenti... - È così. È così.
Io e Wendy stiamo cercando di avere un bambino.
Auguri. Può essere molto dura.
Lo so.
Ho una sorella che era...
beh, non aveva la...
Era tutto un disastro nelle... tubature.
- Stai zitto, Kent. - Ricevuto.
- Cambiamo argomento? - Prima di cominciare a mangiare,
lasciate che vi dica quanto stimo...
tutti voi.
Grazie per il vostro talento e la vostra amicizia.
- Salute! - Al talento!
E all'amicizia.
E se non avessimo niente di cui parlare tranne il lavoro?
Ops! "Lavoro".
No, abbiamo tante altre cose da dirci.
Certo. Amy, ti ho sentita dire che Maddox ha...
assunto Jonah, oppure ho solo avuto un terribile incubo?
Perché mai Maddox assumerebbe un tizio del genere?
Beh, per via di suo zio.
Perché? Chi è suo zio?
Jeff Kane.
Jeff Kane quello del New Hampshire?
- Sì. - Lo stesso Jeff Kane...
che ha in mano i voti degli anziani del New Hampshire?
Come credi abbia avuto il lavoro alla Casa Bianca?
È a casa di Maddox in questo momento. Devo chiamarla.
Non otterrete niente dall'entourage di Maddox.
- Maddox ha in mano... - Sì, lo so.
- Il voto degli anziani... - Per questo devo telefonare.
Sentite, sapere cosa sarebbe d'aiuto? Se ve ne andaste.
Non voglio essere maleducata, ma la cena finisce qui.
Per favore, sostenete tutti Amy come direttore della campagna di Selina.
Sì, per favore. Viva me! Viva me!
- Vi va un hamburger? - Sì.
- Non dimenticare la tua borsa, Mike. - Grazie, Kent.
Mi sembra una situazione più adatta adesso che siamo solo noi due.
- No. Devi andare anche tu. - Amy, è il nostro anniversario.
Oh, ti prego, non dirmi che sei uno di quegli sfigati del cazzo...
che festeggiano il terzo mesiversario.
Veramente oggi è un anno.
Un anno durante il quale non mi hai mai detto di Jeff Kane.
- Vattene! - Allora andrò a dire al violinista...
- che ha la serata libera. - Ok.
Gli farò solo suonare qualche cover degli Smiths nella mia macchina.
Vicepresidente! Vattene.
Ciao, cosa c'è?
Jeff Kane.
Il tizio del New Hampshire. Sì. Quindi?
È lo zio di Jonah.
Merda.
Cosa c'è?
Jeff Kane è lo zio di Jonah? Cosa?
- No! - Oh, cazzo.
Di' a Dan di trovare subito Jonah e riassumerlo.
Ok. Ce ne occupiamo subito.
Adesso è chiaro come abbia avuto il lavoro con Maddox!
- Nessuno sarebbe così stupido da assumerlo. - Esatto!
- Allora, siamo pronti? - Sì!
Sì. Oh, signore, dov'è Jonah?
- Chi? - Il ragazzo alto. Il...
Il tizio che è un mucchio d'ossa. È nel suo entourage.
Non abbiamo cose più importanti di cui parlare?
Hai ragione, George. Hai assolutamente ragione.
- Da questa parte. - Molte grazie. Grazie!
Ehi, amico! Come va?
- Che cazzo te ne importa? - Perché non dovrebbe importarmi?
Perché mi odi?
Ascolta, c'è una sottile linea, Jonah,
tra l'odio e il non-odio.
Mi hai aggredito con un burrito.
E se potessi spostare le lancette all'indietro, lo farei.
Per poterlo fare di nuovo?
No.
La salsa mi sarebbe potuta finire negli occhi, Dan!
La salsa piccante del burrito!
In realtà, penso che io e te abbiamo molto in comune.
- Ah, sì? - Sì. Diciamo sempre le cose come stanno.
Quindi, se io volessi davvero candidarmi, perché dovrei farmi da parte per lei?
Visto? Di questo parlavo.
- Perché non dovrebbe? - No... perché dovrei?
Beh, io penso di essermelo guadagnato, George.
Penso anche che la posizione di Vicepresidente
possa essere molto gratificante.
Anche se non ha alcun potere?
Ha dei poteri costituzionali,
e, a questo proposito, ho un bel po' di contatti su cui fare leva.
Ha scelto di esercitare questi poteri molto discretamente, devo dire.
Maddox? Andiamo! Quel tipo ha un secondo fine, e lo sai.
In che senso "un secondo fine"?
Penso solo che ti tenga con sé per via...
- Per via...? - Per via di tuo zio, Jeff Kane.
- Vaffanculo, Dan. - Ma ti ho appena offerto un lavoro!
La gente mi apprezza! E mi assume, e esce con me
e mi scopa anche perché sono uno strafigo, cazzo,
- e per nessun'altra ragione. - Davvero?
Quindi muovi il culetto fuori dalla mia dispensa, cazzo!
Sai che ti dico? L'unico motivo per cui hai questo lavoro del cazzo
è perché tuo zio è Coglionald Trump.
Svegliati e dimmi se questo odora di burrito!
Sai che ti dico io? Selina perderà
e il presidente Maddox vi farà giustiziare entrambi!
Non funziona mica così, idiota del cazzo.
Ah, sì? Beh, magari sei tu l'idiota del cazzo.
Quindi, siamo d'accordo che dovrebbe presentarsi solo il candidato più forte.
- Decisamente. - E siamo anche d'accordo
sul fatto che il ruolo di Vicepresidente possa essere molto significativo.
Ha decisamente argomentato questa tesi in modo convincente.
- È da prendere in considerazione per te? - Decisamente.
- Mi faresti da Vicepresidente? - Vorrebbe farmi da Vicepresidente?
Eh? Che cos'hai detto?
Per me ha senso. Ha già passato tutti i controlli di sicurezza.
Mi prendi in giro?
Tra l'altro, diventerebbe la prima Vicepresidente
ad aver assunto la carica sotto due Presidenti successivi diversi.
Preferirei che mi sparassero dritto in faccia, porco cazzo,
piuttosto che fare di nuovo la Vicepresidente.
Sul serio, dritto in faccia!
Ehi, com'è andata?
Oh, Dio.
Com'è andata?
{an7}Ufficio della Vicepresidente, 11:15
Allora, sentite, Maddox si candiderà, va bene?
Quindi dovete accedere tutti al file di strategia su Dropbox.
La password è "figlio trattino di trattino puttana".
La nostra prossima mossa è impedire che Chung si candidi.
- No. - Due ex militari come candidati...
la stritolerebbero, Vicepresidente. Il sottinteso di ogni domanda sarà...
"È carina, ma sa spezzare il collo a qualcuno?"
Lascia che ti spieghi una cosa. Mi hai spedito in campagna
per convincere Maddox a non candidarsi,
e poi oggi lui ha annunciato che si candiderà, giusto?
Oh. Che hai nella borsa del pranzo, Mike?
Un milkshake di proteine? Sei un degenerato!
Lo sa anche lei? Sa di questa questione che volevo tenere privata?
Sai, Mike, mi farebbe immenso piacere
se mi facessi l'onore...
di portare via la tua borsa di sborra
dal nostro ramo esecutivo di governo?
- In realtà, è una borsa frigo. - Oh, allora che aspetti?
Aprila e facciamo un picnic. Prendo un po' di uova dalle ovaie e le faccio sode.
{an7}17:00
Allora, ascolta. Mi libererò della mia squadra. Di tutti quanti.
Dan il Disperato, Amy l'Agitata, Gary l'Invalido e Mike lo Sborrone.
"Mike lo Sborrone"?
Sì. Si fa continuamente seghe in ufficio.
- Davvero? Lo fa davvero? - Sì, lo fa davvero. Non ti immagini.
Comunque sia, mi libererò di loro.
Sparerò a Mike e Gary in testa,
avvelenerò Amy e decapiterò Dan.
Vicepresidente.
Oh, merda. Che ci fai qui?
Senta... mi spiace interrompere,
ma ho i risultati su dei sondaggi fatti internamente da Maddox...
Ma come mi hai trovata?
Ho messo un sacco di pressione a Sue.
Ah, devo mandare via anche lei.
Come? In che senso "anche"?
Beh, Dan, senti...
Bill diventerà
- il direttore della mia campagna... - Ne sono lusingato, ma la risposta è no.
- Come, scusa? - È brutto da dire ma...
mi è arrivata un'offerta migliore.
Da Danny Chung? Quel cazzone disperato...
ricoperto di medaglie? Medaglie comprate su eBay, tra l'altro?
- Non Chung, ma Thornhill. - Cosa?
"Baseball Joe"? Quell'uomo è un vegetale, davvero.
- È bravo a prendere le palle. - Può vincere.
L'ha fatto sul campo da gioco quando nessuno pensava avesse chance.
Alla gente piace la sua storia e il suo modo di fare.
Io invece il tuo a me non piace. Perché non vai a fart...
- Col dovuto rispetto... - Senti, la smetti di interrompermi...
stupido "interruttore" del cazzo?
- Chiedo scusa. - Sto ritirando la mia offerta.
Non sarai mai il direttore della mia campagna, mai!
- Beh, è stato un piacere conoscerla. - Ci puoi scommettere.
È stato un enorme piacere conoscere me!
Lo sa che vi spazzeremo via, no?
Oh, che paura!
Dan...
vuoi diventare il direttore della mia campagna?
- Sì! - Bene.
- Sì, lo voglio. - Ok.
E vai!
Vicepresidente, lei... Non la deluderò. Non se ne pentirà.
- Ok. Ok. - E dai così!
Sì!
- Sto da Dio! - Già!
Mi sembra di fluttuare. Questo come si chiama?
- "Sommergibile". - Sommergibile!
Non l'hai mai assaggiato prima d'ora?
Preferisco il Prosecco.
Non lo farei sapere in giro, Gary.
Sai che ho un problema fisico?
- Che c'è, non reggi l'alcol? - No, è la spalla, mi fa malissimo.
Benvenuto nel club.
No, è che porto sempre in giro...
l'enorme borsa pesantissima piena di assorbenti e stronzate varie di Selina.
Il me... il medico...
- Non sto scherzando. - Mike...
Il medico mi ha detto di cambiare lavoro.
No, piuttosto devi cambiare medico.
- Grazie! - Ti ha fatto un'iniezione di cortisone?
- No! No! - Che ti dicevo?
Signor barista!
Un'iniezione di cortisone!
Tequila.
Tequilaaaa...
Mike, ti pare che il contenuto di quella borsa possa stare qui dentro?
Tranquilla, Amy, ormai questa partita è da avariata.
Oggi ho tardato con la consegna alla clinica e Wendy non è rimasta molto contenta.
Ehi, c'è il signor Kent!
Ciao a tutti. Siete belli sbronzi?
Vi ho fatti venire tutti qui nel mio ufficio...
perché potrebbero esserci dei cambiamenti.
Ha assunto un direttore della campagna, vero?
Ti prego, dimmi che non è Dan.
Non è Dan.
- Ottimo! Ottimo. - Grazie a Dio. Grazie a Dio!
Fottiti, Dan! Sei un gigolò di bassa lega!
Gigolò!
- Mi dica, per curiosità... - Dimmi.
Cosa aveva proposto Ericsson?
Ha detto che avresti dovuto fare il croupier che si scopa donne più grandi di lui.
Non mi da' fastidio. Mi...
mi piacciono le donne più grandi.
Davvero, hanno grande esperienza.
- Già, verissimo. - E non solo nell'ambito sessuale.
Beh, di quella ne hanno molta, te lo posso assicurare.
A dire il vero è da parecchio che non lo faccio con una donna più grande.
Venga, faccio io.
- Grazie mille. - Ecco.
Si figuri.
Senta, il nostro sarà...
un rapporto estremamente intimo.
E io devo... devo stare a stretto contatto con lei.
- Ah sì? - Dovrà dirmi delle cose...
che nemmeno Gary sa.
- Oh, wow. - Già.
Non riesco nemmeno a immaginarlo, davvero. E tu, invece? Hai qualche...
scheletro nell'armadio?
- Sì. - Ecco, ora il gioco si fa duro.
- Sì, ne ho uno. - Ok.
Quando ero piccolo...
Sì?
Un gruppetto di bambini più grandi...
mi sfidò ad...
ammazzare un cane randagio. E io lo feci.
Sul serio?
- Sì. - Hai ammazzato un cane?
- Sì. - Porco cazzo.
Ok, ora tocca a lei, spari.
Senza timore, su.
Ok, dunque...
successe poco prima che io e Andrew ci separassimo.
Non so se te lo ricordi, ma la sua auto si bruciò.
Sì.
- È stata... - Sì, sono stata io. Davvero.
Insomma, mi piace dare fuoco alle macchine...
datemi pure i codici per i missili nucleari!
Credo di poter mantenere il segreto per otto anni.
Potrebbe essere necessaria un po' di riorganizzazione dei ruoli...
Mi spiace, Amy.
Ma che...
Ma che cazzo, Dan?
Ma stava parlando con Ericsson.
E io che vi ho invitati a cena!
Sì, e poi ci hai cacciati via.
Mi scusi, vorrei uno di questi
e dopo quello vorrei uno di questi.
E dopo quello vorrei un altro di questi.
Perché scegliere Dan quando non è riuscito a strappare via Jonah a Maddox?
Se volete farmi sbroccare davvero dovete solo dire il nome di Jonah, guarda.
Sapete che potrebbe venire qui? Vive qua vicino.
- No, qui non ci viene. - Mike, ho un'idea.
Dovremmo lanciare il tuo sperma scaduto sulla porta di Jonah.
È uno scherzo?
No, davvero. Lanciamo il suo sperma sulla porta di Jonah.
Lanciamo sperma! Lanciamo sperma!
- Lanciamo sperma! Lanciamo sperma! - Amy?
No, no, Amy, è il mio DNA!
- Lanciamo sperma! Lanciamo sperma! - Dammi qua!
- Mi piacerebbe assistere, ma resteremo qui. - Sì.
Ok, io me ne vado.
Come l'hai ammazzato?
Come, scusi?
Niente, lascia stare.
- Siamo a posto? - Sì.
Ok.
Abbiamo fatto una cenetta romantica con champagne e ostriche...
e poi Wendy mi ha fatto venire in un contenitore. È stato meraviglioso.
- Che schifo! - Non male, a parte le ostriche.
Beh, a me piacciono.
- Agiamo... - Dov'è?
come se fossimo dei sicari, ok?
Ma che cazzo fai?
Sbrigati! Tiralo fuori.
Ciao, gente.