Anteriormente...
-Costumamos ignorar milagres? -Não.
Colocar selo em uma carta
-e enviá-la para o mundo... -É um ato de fé.
Eu tenho fé em você.
Shane, tire a cabeça computador
e dance um pouco!
Você tem um sonho que quer compartilhar, Rita?
Sim.
Você tem certeza que quer fazer isso?
Se eu não tentar, nunca vou saber.
Não quero que isso me afete para o resto de minha vida.
Certo.
RANCHO DA MONTANHA LÍRIO-ESTRELA
= SharkSubs = O Predador das Legendas!
Legenda: bbtinha | mari | Sportano
Legenda: ZeusRevoLTs | parlobrito
@SharkSubs sharksubs@gmail.com
[ S01E03 ] Soulmates
Rita, por favor, permita-me.
Não, não, não, não, não, não. Na verdade, isso meu.
Bom dia, fiéis servos do serviço postal de excelência.
Ou seria servos de excelência do serviço postal?
Ora! Está de bom humor esta manhã, Oliver?
Apesar de lamentar dizer adeus à nossa última supervisora,
Theresa Capodiamonte me revigorou
com um senso de liberdade e propósito.
Revigorou?
Está dizendo que o Oliver O'Toole
com quem trabalhei essas semanas
não estava... revigorado?
Para tudo há seu tempo, Srta. McInerney,
há tempo para todo o propósito debaixo do céu...
há tempo para encontrar, tempo para falar,
e tempo para ficar calado.
E agora, tempo para dizer...
O que há nessa caixa, Rita?
Nada, na verdade. Bem, quero dizer...
Um selo havaiano tiki-tocha, de 1999!
-É um marco histórico. -Excelente. Eu gostaria de ver.
Estou procurando o Sr. O'Toole.
Você deve ser a nova supervisora.
Você é Oliver O'Toole?
Sou. Cora Brandt... Ouvi muito sobre você.
Estarei introduzindo a nova diretriz.
A partir de agora, voaremos alto.
Temos uma nova bola em jogo, querido.
Shane... McInernek.
É McInerney, um prazer.
Norman Dorman?
"Norman Dorman"?
Aqui. Senhora.
Gostei de você.
-Não estrague isso. -Tudo bem.
Rita Hayworth?
Na verdade é "Haywith", com "I", e não "R".
Claro.
De quem é isso e o que eles têm contra as árvores?
Parece um tipo de manuscrito,
talvez a caminho de um editor.
"Renita Hayweather, A Duquesa da Fronteira."
Por Rita...
Haywith?
"Renita segurou firmemente a caixa do chapéu.
O corpete dela parecia... bem apertado.
Ela não sentiria falta de Londres,
não enquanto as extensas planícies de Montana
oferecessem novas fronteiras para paixão...
e lingerie."
Está bem, está bem! Eu escrevi.
É meu.
Theresa Capodiamonte me disse para ser ousada, corajosa,
então decidi que era a hora de deixar alguém ler isso.
Não na hora do expediente.
E o que é isso?
Uma caixa inteira reservada para Paris?
Eu não diria... "reservada".
Com certeza que cada departamento tem suas manias.
A caixa de Paris é nossa.
-C'est tout. -C'est tout!
Isso pode ser a raiz do problema.
Não temos, de fato,
problemas nesse departamento, senhora.
Nosso trabalho é resolver
o mistério de cartas perdidas de um modo único.
Esqueçam o mistério.
Apenas resolvam ou rasguem até o fim do dia.
Ela não é um pouco amadurecida para esse emprego?
Ela parece bastante empenhada.
Estou revigorada.
E agora, Oliver?
O que sempre fazemos.
O endereço está severamente danificado por água.
O selo postal está danificado, assim como o carimbo,
mas consigo distinguir "Evergreen, Colorado".
Papel tabloide. Isso é interessante.
Há algum tipo de logotipo no canto, mas...
"Querida Marie,
foi incrível revê-la,
mas tenho que ser honesto, foi doloroso também.
Você passa todos aqueles verões
e feriados com a sua melhor amiga.
E então ela simplesmente desaparece.
Bem, é algo difícil de superar."
Todos os lírios-estrela sumiram,
e as férias de inverno estão quase acabando.
É.
Quando eu crescer, eu vou ser uma microbiologista
e viajar por todo o mundo.
-O que é isso? -É uma médica que é cientista.
Eu nem podia ser um desses.
Meu pai diz que todos podem ser o que que quiserem
contanto que mantenham isso em mente.
Meu pai diz que não importa o que você é,
é quem você é.
Meu pai diz que o seu pai é o sal da terra.
O que é isso?
Acho que quer dizer antiquado.
Como um caubói ou coisa do tipo.
Está vendo aquela montanha?
Um dia, vou construir uma cabana de madeira
bem ali em cima.
Você nunca quer crescer e ver o mundo?
Talvez. A Austrália, talvez.
Mas eu aposto que não tem montanhas melhores.
Eu queria que fôssemos amigos para sempre.
Podemos ser amigos que trocam cartas.
-Claro! -Juremos com um aperto de mão.
-Droga. -Você vai pegar.
Médicos não devem ser desastrados.
Ainda não consigo acreditar que entrei.
A Hopkins só aceita dez estudantes nesse programa,
então é uma coisa grande.
É. Eu sei.
Você tem que ir.
Você poderia vir para Baltimore.
Não há muitos caubóis em Baltimore.
Alguém precisa proteger o forte.
Talvez seja hora de começar a construí-lo para nós.
Todo viajante precisa de um lugar para voltar para casa.
Você é minha terra.
Minha água.
Meu céu.
Seu pai vai me matar se nos atrasarmos novamente.
-Sam! -Cuidado!
O chão fica escorregadio da chuva.
Vai com calma.
Te peguei! Não olhe para baixo. Não olhe para baixo.
-Só preciso trocar a mão. -Não. Não!
Marie, tem que confiar em mim, preciso trocar a mão
-para segurar nessa árvore. -Não posso!
Mantenha os olhos em mim e não olhe para baixo.
Onde você esteve?
Precisamos cair na estrada.
Desculpe, senhor. Foi minha culpa.
Por que não me surpreende?
Pai, sinto muito, mas eu escorreguei e caí,
e Sam salvou a minha vida.
Ande. Vá pegar as malas.
Ande.
Veja, Sam.
Marie está indo estudar no leste,
e ela não terá tempo para férias de verão,
fantasias românticas e...
Eu. Você está falando de mim.
O futuro que ela quer,
não irá acontecer se continuar prendendo ela com essas cartas
que vocês dois escrevem um para o outro.
Eu nunca largarei ela.
Essa é um rancho de visitas, Sam.
Ela sempre foi apenas uma visita.
Você está errado sobre nós.
Estamos apaixonados.
"Eu sempre acreditei
que havia uma razão para eu ter salvado a sua vida naquele dia.
Eu pensei que fosse
para que a gente pudesse passar o resto dela juntos.
E então quatro dias atrás, você voltou à minha vida
como se os últimos 10 anos nunca tivessem acontecido.
Por favor, Marie, por favor, não se case
no próximo sábado."
Isso é tão romântico.
Que tipo de homem pede a uma mulher
que não vê há 10 anos
para cancelar o casamento dela?
Um homem apaixonado.
Temos que entregar isso a ela imediatamente.
Minha prima Demetria teve que cancelar
o casamento de última hora.
Ela planejou durante uma visita conjugal,
mas não considerou a prisão, então...
Me preocupa que dano isso pode causar
se ela recebesse isso apenas dias antes das núpcias.
Está realmente considerando atrasar
a entrega imediata de uma carta?
O casamento é sagrado, Srta. McInerney.
Sim, mas ela ainda não está casada. É esse o ponto!
Digamos apenas por um minuto
que ela esteja com o cara errado,
e Sam seja a verdadeira alma gêmea dela.
Me pergunto quanto tempo nós temos.
Na carta, Marie disse sábado.
Bem, poderia ser este sábado ou o próximo sábado.
É difícil dizer sem a data.
É, mas se não encontrarmos Marie,
talvez possamos encontrar Sam.
Aquele papel tabloide é usado para contar gado.
Idade, tamanho, peso, esse tipo de coisa.
Não é só um rancho de visitas, também é de trabalho,
então isso pode facilitar um pouco.
O que é isso?
É um telefone.
Ele quase nunca toca.
E se for a esposa dele ligando de Paris?
Oliver O'Toole.
Sim.
O quê?
Não.
Meu Deus, isso é... terrível.
E as nossas quartas-feiras?
Por favor, me avise assim que algo mudar.
Obrigado.
Está tudo bem?
Nada que afete o nosso trabalho.
O que você acha que ele quis dizer
com "nossas quartas-feiras"?
Eu não sei.
Quer dizer, ele tem coral, mas pensei que fosse nas quintas.
Ele se veste um pouco mais elegante nas quartas.
E às vezes até usa perfume.
Você nunca imagina o que ele faz fora daqui?
Bem, ele é um cara cheio de mistérios, sabe.
É como no meu livro,
a duquesa inglesa de cabelo escuro e temperamento forte
vive uma mudança de sorte
e precisa se mudar para Montana em 1889.
Ela se apaixona pelo antiquado,
porém devastadoramente atraente,
cavaleiro da Pony Express,
o Sr. D'Lorman.
Ele também é um homem de mistério.
"Sr. D'Lorman"?
Isso é interessante.
Norman...
Talvez você deva ler o manuscrito da Rita qualquer hora.
Não sei.
Cora nos deu um prazo bem curto para esta carta.
Norman tem razão.
Temos que nos manter focados em nosso trabalho.
"Eu só esperava que quando você voltasse,
seria de vez, e nos deitaríamos no chão
para contar as estrelas no céu
e os lírios-estrela crescendo ao nosso redor."
Se ela não o quiser, eu quero.
Um pessoal do grupo de amanhã chegou mais cedo.
Eu irei levá-los até as cabanas, está bem?
Tudo bem.
Os lírios-estrela estão florescendo?
Marie?
Sam?
Nossa! Você está aqui!
Parece que você vai cuidar dessa.
Nossa! Faz muito tempo.
-Sim. -Você está ótima.
Você também.
Então consegui meu PhD em Yale, e agora trabalho
para a Organização Mundial da Saúde, em Genebra.
E você acabou aqui, para uma conferência de saúde?
Bem... Não foi uma coincidência total.
Eu sugeri.
Mantive tantas lembranças boas deste lugar.
Esqueci quão brilhante as estrelas parecem daqui.
E os lírios-estrela, eles ainda crescem por aqui?
Sim, ainda são muito raros,
mas pode achá-los, se procurar direito.
Não acredito que você ainda trabalha aqui.
Digo...
Isso não saiu direito.
Não, tudo bem, tudo bem.
Na verdade, é pior do que você pensa.
Comprei o lugar.
Você comprou o rancho?
É, não que tenha valido a pena,
mas os negócios estão indo bem.
Eu quero te mostrar uma coisa.
-Vamos. -Tudo bem.
Sam, eu não posso.
Sinto muito, eu...
Eu devia ter contado logo. Sinto muito mesmo. Eu...
Eu não esperava vê-lo aqui, e...
No fundo, acho que eu esperava que você estivesse aqui,
para que eu pudesse...
Pensei que vir aqui...
Mas então, lá estava você.
E tudo mudou.
-E agora... -Então quando é o grande dia?
Sábado.
Ele é um cara de sorte.
Acho que você gostaria dele.
Preciso voltar para os estábulos.
Sabe o caminho de volta, certo?
Claro... Eu sei.
Certo, um rancho que recentemente recebeu
a Organização Mundial de Saúde.
Eles estão destinados a ficar juntos, só eu vejo isso?
Quem vê o quê?
Nessa carta, Sam e Marie estão apaixonados,
mas Marie vai se casar com outro,
e Sam não quer que ela case, então...
E se ela receber a carta antes do casamento?
Ou pior, e se ela receber depois do casamento.
É um pouco complicado.
Não é complicado! O que há de complicado nisso?
Você endereça, envia, e ela lê.
Não é nada complicado.
Bem, acho que não é complicado.
Ainda acho que é muito complicado.
"Renita se recusou a receber o olhar dele, enquanto o Conde
desamarrava as botas dela..."
"Se nos tornamos o que escolhemos amar,
Renita disse friamente, então o senhor é um par de sapatos."
Gostaria de ser a primeira pessoa a ler o meu livro?
Bem...
Por que não?
Norman?
O que isso te lembra?
Uma espécie de marcador de gado.
Talvez o logotipo no papel tabloide
não seja de um logotipo.
Talvez seja uma marcador de gado.
-Um "M" com uma estrela. -Eu vou conferir.
Mas uma estrela tem seis pontas.
Talvez seja um lírio-estrela.
Marcas de gado dos ranchos no oeste dos Estados Unidos.
Combina com...
Rancho da Montanha Lírio-estrela.
É, eles sediam eventos corporativos e familiares.
E o Correios mais próximo é em Evergreen.
Norman, Rita, vamos mantê-los informados.
-Aonde acha que estão indo? -Segundo tempo, Sra. Brandt.
Hora de rebater.
Meu Deus.
Tem algum lugar para ir?
-Não. Sem pressa. -Só parece ser isso,
porque não para de olhar para o relógio.
Talvez seja eu.
Olá. Procuro por Tom, o gerente.
Esse sou eu. Como posso ajudá-los?
Me chamo Oliver O'Toole. Eu liguei mais cedo.
Sim!
Sinto muito que teve que dirigir até aqui.
O nosso computador quebrou,
e não achei nada sobre a conferência de saúde.
Vieram mesmo ao lugar certo?
Alguém chamado Sam é dono desse rancho?
-Sim. -Então estamos no lugar certo.
-Podemos falar com ele? -Hoje não. Ele está na plantação.
Quando ele voltar, ou o computador funcionar,
você entrega isto a ele?
Peça para ele nos ligar imediatamente.
Claro.
Obrigado.
Espera aí, pessoal!
Este é Hoke Carey.
Ele se lembra do grupo da organização de saúde.
Vários cientistas, certo?
Sim. Suponho que não se lembre de uma mulher chamada Marie?
Eu lembro da Marie.
Oi.
Então...
-Sobre ontem... -Me desculpa.
Eu fiquei um pouco surpreso.
-Era muita coisa para digerir. -Não, não.
Eu me desculpo.
Foi terrível.
E...
Me desculpe por isso.
Surpresa!
-O que faz aqui? -Eu senti sua falta.
Não pude esperar até você voltar, então...
Surpresa!
Surpresa mesmo.
Sam, este é o Patrick.
Sam?
-Este é o mesmo Sam? -Sim.
Nem acreditei.
Sam é o dono do rancho agora, na verdade.
Não brinca? Bom para você.
Obrigado.
Foi bom conhecê-lo, mas é melhor eu ir.
Sam, me desculpe.
Eu não fazia ideia de que ele viria.
-Não é culpa sua. -Eu sei.
Me desculpe por mais que isso.
Dissemos muita coisa um para o outro,
muito tempo atrás.
Nós éramos a terra...
a água, o céu.
Eu iria mudar o mundo
e você construiria uma cabana para nós dois.
Você e eu...
Tudo sobre o que falávamos, eram estrelas,
árvores e montanhas.
E vamos encarar, aquilo nunca seria o suficiente para você.
Venha. Venha.
Venha.
Espero que esteja feliz, Marie.
De verdade.
Por favor, não volte mais aqui.
É muito difícil.
Depois que ela se foi, ele mudou de ideia,
escreveu uma carta, e ela nunca respondeu.
A parte mais difícil foi não saber.
Então, ela foi embora achando que o Sam não a amava mais.
-Onde achou isso? -É uma carta para a Marie.
Foi danificada de algum modo,
e chegou ao Setor de Cartas Extraviadas.
Estamos tentando entregar à Marie.
Tomara que antes de ela se casar este fim de semana.
Este fim de semana?
Esta carta foi escrita oito anos atrás.
Não acredito que esta carta tenha 8 anos.
Mas nós identificamos a Marie.
O sobrenome dela é Moore. Ela casou com Patrick White.
Pode levar um tempo,
mas acho que posso localizá-los até amanhã.
Exceto que a Cora disse
que temos que resolver esta carta hoje, ou rasgá-la.
O que está mulher está fazendo?
Eu gosto disso.
"Você é minha terra, minha água, meu céu.
Você sempre será.
Então, independente do que decidir, seja feliz,
e saiba que foi amada.''
Norman, se alguém escrevesse isso para você,
você iria querer destruí-la?
Quer dizer, você já sentiu algo desse tipo?
Não. Não senti. Nunca. Nunca. Não.
Bem, mais ou menos.
"Amor não é amor
se quando encontra obstáculos se altera..."
Renita Hayweather?
William Shakespeare.
Amor verdadeiro deseja mais para o amado
do que deseja para si mesmo...
Uma verdade atemporal que deve ser entregue
debaixo de chuva, neve, ou na escuridão da noite.
É "as trevas da noite".
Isso depende da sua tradução do grego.
Sra. Brandt, estou ciente da sua nova diretriz,
mas receio que esta carta só poderá ser entregue amanhã.
Tanto faz. Estou na página 213.
Esta é a parte em que a duquesa
leva o amante para Durango.
Você precisam mesmo ler meu livro!
Definitivamente irei ver, mas não até o verão.
-Assim que... -Rita, está tudo certo.
Não seremos capazes de fazer isso agora.
E será como...
Nossa! Que comprometimento!
E tem uma coisa para qual estou atrasado.
Só estou avisando...
Boa noite!
Está pensando no mesmo que eu?
Não poderíamos. Poderíamos?
É muito inapropriado.
Fora de questão.
Norman? Você está dentro?
De quê?
Eu acho que isso foi uma má ideia.
Bom dia. Como está você?
Bem. Obrigado.
Você teve uma boa noite?
Você praticou algo? Cantou algum dueto?
Porque você canta. Isso que ela perguntou.
Porém você não canta em dueto normalmente.
Ou usa ternos bons ou perfume.
Mas pode acontecer, então vamos deixar para lá.
Não. Não podemos. Ainda não.
Se vocês vêm sentindo alguma inconsistência
no meu comportamento recentemente,
é por um bom motivo.
Eu tenho os enganado.
Eu deixei vocês acreditarem que tenho ensaios extras
no coral nas quartas-feiras, que, de fato, não tenho.
-Você arrumou uma amante! -Não.
Por que acha isso?
Por causa da mulher que você abraçou ontem.
-Não... -Vocês estavam me espionando?
Nós estávamos preocupados.
Ultimamente você tem agido tão misteriosamente.
Misteriosamente?
Ou no meu perfeito direito de ter uma vida privada?
Tudo bem. A segunda opção.
Tudo bem.
Se querem saber,
eu tenho feito aulas de dança.
Aquela era minha instrutora me informando sobre a Louise.
Louise é minha parceira de dança que desapareceu.
Não. Isso é terrível! Você tem alguma pista?
Nada, a não ser que ela reencontrou
um namorado do colegial. Ela se apaixonou...
-Fugiu para o México. -Isso é adorável e romântico!
Louise tem 85 anos.
Temo que ela não esteja sendo racional
quando se trata desse homem.
Sei que ela não consegue...
metabolizar comida apimentada.
Estamos muito preocupados.
Talvez essa seja
uma daquelas histórias de amor eternas que nunca morrem.
Não, só ficam velhos e viajam para o sul.
Sabe de uma coisa, Oliver?
Se quiser a minha ajuda, posso ser sua parceira de dança.
Rita, isso é...
Isso... Rita, está tudo bem.
Não, não.
Srta. McInerney, você recebeu...
uma mensagem a respeito dessa situação?
Sabe, eu recebi.
E eu ficaria feliz em ser sua parceira de dança.
Ótimo. Dançaremos juntos em um recital no dia 24.
Não vejo a hora.
Obrigado.
Oliver O'Toole mentindo. O mundo enlouqueceu.
Ontem, você estava espionando,
então achei que era parte do seu repertório.
Rita se voluntariou.
Foi gentil da parte dela, mas ela não pode dançar.
Sim, deu para perceber,
mas ela não pode sempre ser tão ruim.
Pediram que ela fosse embora do próprio baile.
Oliver, por que não pede a uma amiga ou vizinha sua?
Ou a uma das senhoras gentis da sua igreja.
Não quero uma senhora gentil. Quero você.
O que eu quis dizer é que nós dois já dançamos antes,
e você não é inteiramente ruim.
Ainda cativando meu coração.
Eu agradeceria muito isso, Srta. Mclnerney.
Está bem, Oliver. Eu irei.
Certo, hora de resolver o caso da médica e do caubói.
Sim, temos um dia todo de investigação.
Ou não. Temos o endereço da Marie.
Temos? Desde quando?
Agora. A Organização Mundial de Saúde me respondeu.
Dra. Marie Moore, médica, Ph.D.
Nº 1442, South Crescent.
Nossa. Parece um lar feliz.
-Tipo, muito feliz. -Devo concordar.
É uma visão de felicidade doméstica.
Mas não somos nós que decidimos o que é melhor para ela,
ela é a dona da carta.
Certo. Então, vamos entregar isso,
e faremos isso de olhos abertos, cientes das consequências.
Meus olhos estão abertos, mas não consigo ver muito.
Acho que eu consigo!
Norman!
O estranho é que parece que você sempre faz isso.
Certo, vejo um desenho de criança na geladeira.
A Marie abraçando um menino sorridente.
Tem um Golden Retriever. Ele está balançando o rabo.
Só falta uma cesta de gatinhos.
Espere, lá está.
Entrou um homem. Deve ser o Patrick.
Certo, entendi. Isso causaria muita dor a ela
e iria interferir com um casamento feliz de 8 anos.
Não quero isso na minha consciência.
E ainda assim, somos legalmente obrigados a entregar.
A não ser que pensemos num motivo para não entregar.
Selos insuficientes? O carimbo estava danificado
e é contra as leis de postagem.
Genial.
-Então o que acontece? -Devolvemos ao remetente.
-Voltaram? -Houve uma complicação.
O que eu lhes disse sobre a garota?
Que garota?
Eu tinha me esquecido dessa carta.
Não aposto nisso.
Por que não nos traz um café, Hoke?
Não conseguiram achar a Marie?
Na verdade, nós a achamos, mas descobrimos
que nos oito anos desde que a carta foi escrita,
a Marie parece ainda estar casada.
E também... tem um garotinho.
Que é por isso que vocês devolveram ao destinatário.
-Se presumimos demais... -Não.
Não, eu agradeço. Vocês fizeram o certo.
Porque causaria problemas a ela também,
se ele pusesse as mãos nela.
Lamento tê-la escrito.
Só lamento que ela tenha passado todos esses anos
pensando que eu não queria mais vê-la, porque...
Você podia escrever uma nova carta para ela.
Não, eu perdi. Ele ganhou.
Ele é inteligente, estudado. Um bom partido.
Eu só ganhava dele na altura.
Eu era alguns centímetros mais alto do que ele,
mas era dele que ela gostava.
Eu nunca poderia competir com isso.
Mas obrigado.
É.
Do que chamam isso? Encerramento?
Não acredito.
Ela ainda está aqui lendo sobre você.
Sobre mim. Como assim, sobre mim?
Seu livro.
É sobre você, não é?
A duquesa.
Rita/Renita. É você!
E você se baseou no Norman para o Sr. D'Lorman.
Essa não. Essa não!
Não tive intenção de fazer isso. Como não percebi?
Cora! Cora...
-Preciso do meu livro de volta. -De jeito nenhum.
Na verdade, preciso de todos os meus livros de volta.
Não quero mais ninguém os lendo. Nunca mais.
Por quê? Não que eu tenha lido algum, mas por quê?
Acho que...
Acho que ainda não estão prontos para serem lidos.
Está brincando? Ninguém escreve assim!
Leia isto aqui.
Certo.
"Quando o Sr. D'Lorman olhou a desamparada duquesa de cima,
os olhos dele queimavam o coração dela
como ferro em brasa do paraíso."
Sim. Ninguém escreve assim.
"Ele a olhou de cima..."
Oliver, o que o Sam disse do Patrick?
Ele disse que era mais alto que ele,
mas quem eu vi com a Marie era da mesma altura dele,
-se não era maior. -Está dizendo...
Que não era o Patrick.
Oi. Somos dos Correios dos Estados Unidos.
Você é Marie Moore?
Sim.
Este é o seu marido?
Este é o meu irmão.
Ele sempre foi o mais alto da família.
Este é o Patrick.
Ele nos deixou.
Não éramos certos um para o outro.
-Sentimos muito. -Obrigada.
Vocês disseram ter uma carta para mim?
Bem, não exatamente.
Foi destruída em uma fogueira,
mas temos algo muito próximo dela.
Rita?
"Querida Marie...
Foi incrível revê-la,
mas você é minha terra, minha água, meu céu.
Você sempre será.
Então, independente do que decidir, seja feliz,
e saiba que foi amada.
E se um dia você quiser voltar,
sempre haverá um lugar te esperando,
com estrelas sobre sua cabeça, lírios-estrela sob seus pés,
e uma árvore para você subir,
com uma grande vista da nossa montanha.
Te amo para sempre, Sam."
Eu sempre me perguntei sobre aquele dia,
se ele havia mudado de ideia.
Acho que só levou dois dias para ele,
e para mim oito anos para descobrimos.
Ele ainda está lá.
Nós o conhecemos durante a nossa investigação.
Ele parece bem.
E ele não está casado.
Eu sei o que vocês estão pensando.
Que eu devia sair daqui, dirigir até Evergreen
e pular nos braços dele como...
Como...
Como uma heroína em um romance.
Talvez em algum momento, podíamos ter dado certo,
mas já passou muito tempo.
Sabe, Marie,
o Sr. O'Toole me disse um dia desses algo sobre tempo.
Não foi?
"Tudo tem o seu tempo..."
Tudo tem o seu tempo determinado, é claro.
E há tempo para todo o propósito debaixo do céu.
Tempo de nascer e tempo de morrer,
tempo de chorar e tempo de rir.
Tempo de plantar,
e tempo de arrancar o que se plantou.
-Pode ser, doutora... -Marie.
Marie, e se...
Tudo o que você compartilhou com o Sam
foi só uma plantação para algo no futuro...
Um futuro que nenhum de vocês dois podia prever,
mas que de alguma forma o amor de vocês os preparou?
E se...
for tempo de você arrancar tudo isso agora,
quando você parece precisar mais do que nunca?
Você acredita em almas gêmeas?
-Sim. -Você acredita?
Eu me casei com o Patrick...
Mas...
Mas o Sam era a sua alma gêmea.
Talvez.
Talvez seja hora de descobrir.
Você vai construir uma cabana para mim aqui, não vai?
Nossa. Você parece ainda melhor do que pelo telefone.
Você também.
Isso é loucura, não é?
Sim. Mas é uma loucura boa.
Por que você queria me encontrar aqui?
Lembra-se da última vez que andamos por aqui?
Havia algo que eu queria te mostrar.
Só que nunca chegamos até lá.
Quando?
Comecei a trabalhar no dia que você foi para a faculdade.
Trabalhei nela todo dia desde então.
-Você quer ver? -Sim!
Talvez haja algo ali para você colocar no seu livro.
A história de amor de todo mundo é diferente, Norman,
e às vezes, apenas leva tempo.
Muito tempo.
Anime-se, Rita.
Há um tempo para escrever histórias,
e há um tempo para viver a sua própria.
E um tempo para dançar.
Sim. Um tempo para dançar.
Isso é um grande erro.
Eu lhe garanto, Srta. Mclnerney,
você logo descobrirá os benefícios
da dança para a sua saúde e bem-estar,
mas você será capaz de sobreviver por uma hora
sem a sua preciosa internet?
Muito engraçado.
Eles são tão bons. Não acho que consigo fazer isso.
Claro que consegue. Me dê a sua mão.
O quê?
Não olhe para baixo.
@SharkSubs sharksubs@gmail.com