Ajude-me, por favor.
Ajude-me.
Ajude-me, por favor. Ajude-me.
Ajude-me, por favor.
Ajude-me.
Ajude-me, por favor. Ajude-me.
Nick Ford está morto. Eu o matei.
Ele pegou o Norman, mas não sei onde o levou.
Entre no carro.
-Fique aqui. -Temos que achar o Norman.
Você está seguindo ordens. Faça o que eu disser.
-Ficou claro? -Sim, ficou claro.
Não respeita os mortos, não é?
Não, não. Fique ai.
Levante as mãos. Levante.
Você é o segurança do Nick, não é? Qual o seu nome?
-Ben. -Ben. Quer se ajudar?
-Diga onde Norman Bates está. -Não conheço Norman Bates.
Não comece com isso, Ben. Qual é, cara? Acabou.
Tudo isso acabou. Você sabe disso, não é?
Sei que sabe, porque está roubando o cofre.
Então não me irrite e nem me faça atirar em você.
Onde está Norman Bates?
Norman!
Devem saber que Nick Ford foi morto. Eles limparam tudo.
Norman!
Dylan!
-Dylan! -Norman, onde você está?
Dylan!
Tudo bem. Para trás, afaste-se.
-Achamos você. -Vocês estão aqui?
Somos nós, sim.
-Vocês estão mesmo aqui? -Claro, somos nós.
Você está bem agora.
Está tudo bem. Estamos aqui.
Vamos, vamos. Temos que ir.
Vamos.
Equipe Creepysubs apresenta:
Tradução: GoianoDoido | Thais Rubens
Tradução: JC Lemos | Vineh | BadWolf
Tradução: 0tavi0 | Sardinha
Revisão: koplersky
S02E10 - Season Finale The Immutable Truth
Com licença. Meu filho está aqui, Norman Bates?
-Ele está depois da porta. -Obrigada.
Ele vai ficar bem.
Como eles o encontraram?
Nós o achamos. Eu e o Romero.
Você o encontrou?
Sim.
Eu te amo, Dylan. Eu te amo muito.
Eu vou procurar o médico para conversar com você.
Norman?
Norman? Querido?
Pode me ouvir?
Consegue me ouvir?
Lamento por ter tido que passar por isso.
Lamento muito.
Eu tenho que... Eu tenho que te dizer uma coisa.
Foi o pai da Sra. Watson que me sequestrou.
Enquanto estava na caixa, no chão...
Eu tive alguns sonhos.
Não. Norman, não fale disso.
-Lembranças... -Não.
Não pode me contar depois? São apenas sonhos.
Quero que esqueça isso.
Já acabou.
Acabou.
-O que aconteceu? -Ele está bem?
Ele pegou uma infecção. Tive que levá-lo ao hospital.
-Mas ele vai melhorar. -Quando ele pegou a infecção?
-Achei que ele tivesse sumido. -Bem, eu o encontrei.
E aí ele teve a infecção. Vou levá-lo para cama.
Tudo bem.
-Emma está se demitindo. -Por quê?
Ela se sente excluída porque nunca contamos
o que está acontecendo.
Ela não está errada, mas o que eu poderia dizer?
"Norman foi sequestrado, mas eu não podia contar
por que eles o matariam"?
É triste, mas não há nada que eu possa fazer.
É uma droga. Vou sentir saudades.
Vamos, já estamos quase em casa.
Vou no mercado, comprar coisas para o jantar.
Vou fazer um cozido, você precisa ficar forte.
-Não estou com fome. -Mas você precisa comer.
-Quer mais alguma coisa? -Não.
Por favor, descanse e fique bem.
Não sei o que eu faria se algo acontecesse com você.
Eu realmente não sei.
Christine.
Christine?
Christine, me desculpe.
George me pegou de mau humor. Não deveria ter dito aquilo.
Sabe, estou curiosa.
Sou daquelas pessoas que "sonambulam pela vida"?
Isso foi fora de contexto. Eu estava chateada.
Estava chateada?
E daí? Significa que você não disse?
Pessoas chateadas falam sem pensar.
Eu discordo. Estou muito chateada.
E não estou falando sem pensar.
Como se atreve?
Você era uma desconhecida
e eu te trouxe para minha vida, para minha família.
Eu tentei te ajudar.
Eu sei. Christine, eu sei. Me desculpe.
-Sinto muito. -Achei que você
estivesse mal e precisasse de alguns amigos.
Mas você é um desastre.
Não fale mais comigo.
A propósito, o prefeito jantará em casa amanhã.
Vamos ver o que acontecerá com sua posição no conselho.
O jantar está pronto, querido. Sente-se.
O que há de errado?
Christine está com raiva de mim.
Gritei com George e disse várias bobagens
que eu não devia ter dito.
-Sinto muito. -Não sei no que isso vai dar.
Ela pode fazer grandes estragos nessa cidade.
Não sei o que as pessoas querem de mim.
Eu até saí com o irmão dela.
Tentei dormir com ele.
Enfim.
Não importa.
Estamos juntos e é isso que importa.
Tem uma coisa que preciso te dizer, mãe.
O quê?
Algo que o Xerife me contou.
E algo que comecei a perceber quando eu estava na caixa.
Norman, ele já falou comigo sobre isso.
Sobre a Blaire Watson. E a...
A amostra do sêmen.
Não significa nada, exceto que ela estava seduzindo jovens.
E o que o Romero disse?
Ele apenas insistiu que você fizesse o teste do polígrafo.
Não se preocupe, eles farão perguntas...
Sim, mas perguntas sobre o quê?
Norman, não precisa se preocupar.
Tudo bem? Você só dormiu com ela, não a matou.
Acho que matei, mãe.
Não diga isso.
Por que você diria isso?
Quando eu estava na caixa, eu tive algumas lembranças.
Coisas que eu nunca lembrei antes.
Norman, você estava preso em uma caixa no chão.
Você estava fora de si, alucinando.
Não, me ouça!
Não foi uma alucinação. Foi uma lembrança!
Eu pude sentir! Aconteceu!
Ainda posso sentir.
Lembrei da mesma forma
que você lembra do gosto de pão de mel.
Eu me vi fazendo sexo com a senhorita Watson.
E depois eu a matei.
Isso faz tudo ter sentido.
Eu faço coisas quando apago, não faço?
É por isso que não quis me contar.
Isso é ridículo, Norman. Ridículo.
Está se convencendo de algo impossível.
-Você está traumatizado. -Temos que aceitar.
Norman, pare! Pare com isso agora! Pare!
Deus.
Coma, querido. Está esfriando.
Oi, Alex.
Como o Norman está?
Ele está bem melhor.
-Mas ainda não voltou a si. -Ainda bem que ele está melhor.
Eu...
Eu agendei o teste do poligrafo.
Aqui está o endereço, data e hora.
Tão breve? Ele precisa descansar.
-Ele passou por tanto. -Não, tem que acontecer.
Não estou feliz com isso, mas precisamos saber.
Há circunstâncias o suficiente aqui.
Não posso ignorar, me desculpe.
Talvez eu tenha prendido o cara errado
por um crime que ele não cometeu. Não posso viver com isso.
O único jeito de não reabrir o caso é se ele passar pelo teste.
Certo.
-ARRUMAR O QUARTO -EMPANAR O PARDAL
-TORTA DE MAÇÃ -CATALOGAR/REMOVER TAXIDERMIA
-EMMA -MÃE
Você ficará no quarto 9.
Me avise se precisar de algo.
Obrigado.
-Bates motel. -Sou eu, Emma.
Pode trazer meu livro?
Acho que deixei na mesa do escritório.
Sim, está aqui. Levarei para você.
Obrigado.
Oi.
Entre.
Como está se sentindo?
Já estive melhor.
O que está fazendo?
Só colocando minhas coisas em ordem.
Não deveria estar na cama?
Lembra disso? Obrigado.
"Tigre, tigre, queimando a brilhar."
"Na floresta da noite."
Parece que faz tanto tempo.
Somos pessoas diferentes agora.
Mamãe me disse que se demitiu.
Por que você tem que ir?
Porque, Norman, é difícil ficar aqui.
Vocês são muito fechados. Eu me importo muito com vocês,
mas me sinto excluída.
Como se estivesse acontecendo algo e vocês não me contassem.
Não podemos te contar porque tem algo a ver com o Dylan.
É algo que ele não ia querer que ninguém soubesse.
Exceto a família.
Bom, irei te contar, Emma.
Nunca deixe o Dylan saber, porque isso o mataria.
Quando minha mãe era jovem, o irmão dela a estuprou.
Dylan é filho deles.
Por isso não podíamos te contar.
Meu Deus.
Eu...
Coitada da sua mãe.
Coitado do Dylan.
Eu sinto muito, eu nunca direi a ninguém.
Minha mãe te ama, Emma.
Ela ama ter você aqui.
Você poderia pensar em ficar?
Vou pensar.
Bom.
Como você sabe disso?
Porque Dylan Massett o matou.
Como isso aconteceu?
Como acha que aconteceu?
Eu o persuadi a fazer, ele foi lá e fez.
Então, agora tudo mudou. Precisamos conversar.
E o Dylan?
Não ligo. Faça o que quiser com ele.
-Insensível. -Cale a boca.
Pode vir aqui?
-Sim. -Pode vir agora?
-Sim, tudo bem. -Certo.
Até mais.
-MÃE
Torta deliciosa, mãe. Obrigado por fazê-la.
Claro, querido. Adoro cozinhar para você.
Alex agendou o teste do polígrafo.
-Tudo bem. -Vai ficar tudo bem.
Sei que vai.
Preciso subir. Quero lavar meu cabelo.
Pode fazer isso mais tarde.
Vamos passar um tempo juntos.
Tudo bem. O que quer fazer?
Essa é boa.
O quê?
-Vamos dançar. -Você quer dançar?
Sim, como dançávamos na cozinha quando eu era pequeno.
Vamos.
Você é a melhor mãe do mundo.
Não sei, Norman.
Espero que sim.
Você é tudo para mim.
Te amo mais que minha própria vida.
Eu também.
Tudo bem, ele chegou.
Tudo bem, esperem aqui. Não importa o que aconteça.
Tem alguma arma por aqui?
Sim, guardo minhas armas no quarto de hóspedes.
Não, mas há uma lá embaixo, no armário de armas.
Vou pegá-la.
Jodi!
Devia saber que tramaria algo assim.
Seu filho da puta.
Eu te ajudei quando ninguém mais ajudaria,
e agora você faz tudo isso?
Abaixe a faca, Jodi.
Tenho uma arma. Você a vê, certo?
Não acha que vou atirar em você?
Ele está aqui com você?
Sua vadia!
Lembra o que eu disse?
Sobre acabar com você?
Eu sou um homem de palavra.
O que acontece agora?
Tudo bem. Então...
A história será assim,
consegui uma pista através de um informante
de que Zane e seus homens mataram Nick Ford.
Então vim para descobrir se Jodi tinha alguma informação
sobre onde ele estava, mas quando eu cheguei,
Zane já estava aqui.
Dei um jeito nos homens dele, mas quando entrei na casa,
ele atirou nela antes que eu o detivesse.
-E eu? -Nunca esteve aqui.
Por que está me livrando dessa?
Não que eu não esteja grato.
Porque acho que você entende.
Acho que é esperto o bastante para entender
como as coisas funcionam por aqui. O que pode fazer
e o que não pode.
E agora...
Agora existe um vazio.
Um vazio que alguém vai preencher.
-Isso é inevitável. -Não serei eu.
Não me candidatei para isso.
Irá ser alguém, e eu quero ter certeza de que esse alguém
entenda as regras, porque elas permitem
que todos vivam juntos aqui de um modo pacífico.
Faz sentido pra você?
Dylan?
Obrigada por vir.
O que está acontecendo?
Norman teve algumas lembranças
quando estava preso naquela caixa.
Ele acha que matou Blaire Watson.
Eu sei, Dylan. Eu sinto muito por jogar isso em você,
mas só há você para eu contar. Não sei o que fazer.
Romero quer que ele faça o teste do polígrafo amanhã.
Ele vai perguntar se ele matou Blaire Watson.
Norman vai ser preso.
Isso não pode acontecer. Consegue imaginá-lo na prisão?
Ele será destruído.
Não é culpa dele.
Ele nem mesmo sabe que faz essas coisas.
Comprei passagens de avião para Montreal.
Podemos partir essa noite.
-Não pode fazer isso, é loucura. -Eu não sei mais o que fazer.
Eu comprei três passagens. Quero que venha.
Comprou uma passagem para mim?
Me desculpe, Dylan.
Me desculpe, por tudo.
Pela forma que você nasceu, como eu lidei com isso.
Como te excluí... Foi horrível da minha parte,
e eu sinto muito mesmo.
Não é sua culpa, você era uma criança.
Eu não sabia o que estava fazendo,
mas por mais triste que tenha sido, eu não trocaria por nada,
porque você está aqui agora, e você é lindo,
e é um milagre alguém como você sair dessa história toda.
E eu não desistiria de você por nada.
Ouça.
Você não pode ir embora.
Ele é inocente. Ele não sabe.
Ele é doente. Irão interná-lo.
Não quero ele em um manicômio.
Se ele realmente fez isso, então...
Ele precisa ficar protegido.
Algum lugar onde as pessoas ficarão protegidas dele.
Você precisa saber a verdade, Norma.
Se você realmente o ama, então...
Se você realmente o ama e quer protegê-lo,
então ele precisa fazer o teste.
Norman, cheguei!
Norman?
MÃE, FIZ ESTE PASSARINHO PARA VOCÊ. EU SEMPRE IREI AMÁ-LA,
E SEMPRE SEREMOS UM DO OUTRO. NORMAN.
Norman!
-Você viu o Norman? -Acabei de vê-lo.
Disse que ia passear na mata e atravessou a rua.
-Quanto tempo faz? -Um pouco antes de você chegar.
Norman!
Onde você está?
Norman!
Norman, volte aqui!
Pare!
Pare.
Desculpa, mãe. Não queria te machucar.
Mas irei fazer isso, e você não vai me parar.
-Por que? -Porque não quero ser quem sou.
-Por quê? -E não quero te ferir.
Tem algo de errado comigo. Sou mal.
Você não é mal! Você é inocente.
Você nunca quis machucar ninguém.
Mas machuquei. Eu sei que sim.
Você não sabe o que é real, Norman.
Você tem os apagões e eles te confundem.
Eu tive um apagão quando meu pai morreu.
O que aconteceu aquele dia, mãe?
Largue essa arma e eu te conto.
Ele estava me machucando, e você tentou me proteger.
Você sempre tentou me proteger.
Como você espera que eu viva com isso?
Porque eu morrerei se você morrer.
Eu vou morrer, Norman. Somos a mesma pessoa.
Se você se matar, eu morrerei em seguida.
Precisamos ficar juntos. Deveríamos ficar juntos.
Não importa o quê, eu sempre estarei com você.
Eu estarei ao seu lado,
e encararemos isso juntos.
Por favor. Por favor.
Por favor...
Tudo bem, mãe.
Você venceu.
-Estamos prontos para começar. -Tudo bem.
Norma, Dylan, por que não esperam aqui?
Certo.
Vá em frente, Norman. Eu estarei aqui.
Eu te amo.
Ficará tudo bem.
Tudo bem. Vamos.
Seu nome é Norman Bates?
Sim.
Você mora em White Pine Bay?
Sim.
Você jura responder tudo verdadeiramente?
Sim.
Já mentiu para alguém que confiava em você?
Sim.
Já roubou dinheiro?
Sim.
Você conhece uma mulher chamada Blaire Watson?
Sim.
Você já transou com uma da suas professoras?
Sim.
Era a Blaire Watson?
Sim.
Já machucou, fisicamente, alguma pessoa?
Sim.
Você já escondeu informações sobre um crime?
Sim.
Você matou Blaire Watson?
Norman.
Norman?
Norman, você precisa saber de algo importante.
O quê, mãe?
Você não matou a Blaire Watson.
Eu matei.
-Você matou? -Sim.
Você precisa guardar esse segredo.
Promete?
Prometo.
Eu sempre estarei aqui por você.
Eu sempre vou te proteger, haja o que houver.
Lembre-se disso.
Norman.
Norman?
Sim?
Você ouviu minha pergunta?
Não.
Você matou a Blaire Watson?
Ele passou.
O que isso significa?
Na minha opinião, ele não matou Blaire Watson.
Equipe CreepySubs
Legende conosco! www.creepysubs.com