Précédemment dans Bates Motel...
Tu ne te rappelles de rien ?
J'ai jamais vu quelqu'un se refermer ainsi.
Tu étais comme absent.
Ta mère m'a dit de pas parler des absences.
Mes absences me transforment ?
Tu as dit que j'étais pas moi-même.
Je deviens qui ? Qu'est-ce que je fais ?
Parlez.
- Zane Morgan. - Qu'est-ce qu'il a ?
Tu peux l'éliminer.
Nick Ford détient Norman.
Il l'a kidnappé, et il ne me dira pas où il est.
Convainquez Dylan de faire ce que je veux.
Si tu le dis à ton ami, le shérif Romero,
ou à quiconque, Norman mourra.
- J'ai pas réussi. - Je suis navré de l'apprendre.
Aidez-moi.
Par pitié, aidez-moi. Aidez-moi.
Je viens de tuer Nick Ford.
Il retient Norman, mais je sais pas où.
Monte.
- Reste là. - Faut trouver Norman.
Suis mes ordres, fais ce que je te dis. C'est clair ?
Très clair.
Aucun respect pour les morts. Non, restez là.
Les mains en l'air.
Le garde du corps. Ton nom ?
- Ben. - Ben. Tu veux te servir ?
- Dis-moi où est Norman Bates. - Je connais pas.
Tu perds ton temps. C'est terminé.
Tout ça, c'est terminé.
Tu comprends, je le sais. Sinon tu dévaliserais pas le patron.
M'oblige pas à te tirer dessus.
Où est Norman Bates ?
Norman !
S'ils savent que Nick est mort, ils ont levé le camp.
Norman !
Dylan !
- Dylan ! - Norman, t'es où ?
Dylan !
Recule, recule.
- On est là. - C'est bien vous ?
C'est nous.
- Vous êtes vraiment là ? - Bien sûr.
Tout va bien.
Tout va bien. On est là.
Allons-y.
Mon fils est aux urgences. Norman Bates ?
- C'est cette porte-là. - Merci.
Il va s'en sortir.
Comment l'ont-ils trouvé ?
C'est nous.
- J'étais avec Romero. - C'est vous qui l'avez trouvé ?
Ouais.
Je t'aime, Dylan. Je t'aime tellement.
Je vais voir si le médecin peut te parler.
Norman ?
Norman ? Mon chéri ?
Tu m'entends ?
Je suis désolée que tu aies dû vivre ça.
Je dois... je dois te dire une chose.
C'est le père de Mlle Watson...
qui m'a enfermé dans cette cage, sous terre. J'ai fait des rêves.
Ne parle pas de ça maintenant.
- Des souvenirs... - Non.
Tu m'en parleras plus tard. Ce ne sont que des rêves.
Je veux que tu les oublies. C'est terminé.
Tout est terminé.
- Que s'est-il passé ? Il va bien ? - Une grippe intestinale.
J'ai dû l'emmener aux urgences. Mais ça va mieux.
La grippe ? Quand ça ? Hier, vous ne le trouviez pas.
Je l'ai trouvé. Puis il a attrapé la grippe.
Je vais le mettre au lit.
Là...
Emma démissionne.
Pourquoi ça ?
Elle se sent mise à l'écart,
parce qu'on ne lui raconte jamais rien.
Elle a pas tort, mais que répondre ? "Norman a été enlevé.
"Je ne peux rien dire, sinon ils le tueront ?"
C'est triste, je ne peux rien faire. Dommage. Elle va me manquer.
Allez, plus que quelques marches.
Je file acheter de quoi préparer le dîner.
Je te ferai du rôti. Tu dois reprendre des forces.
- J'ai pas très faim. - Tu dois manger.
- Tu veux autre chose ? - Non.
Repose-toi et guéris.
J'ignore ce que j'aurais fait s'il t'était arrivé quelque chose.
Je n'en sais vraiment rien.
Christine.
Christine ? Christine, je suis désolée.
J'étais énervée. Je n'aurais pas dû dire ça.
Je suis curieuse.
Je suis de ceux qui traversent la vie comme des somnambules ?
C'était hors contexte. J'étais en colère.
Tu étais en colère ? Et alors ? Tu l'as dit quand même !
On ne pense pas ce qu'on dit.
Je ne suis pas d'accord. Je suis très en colère.
Et je pense ce que je vais dire. Comment oses-tu ?
Sans te connaître, je t'ai fait entrer dans ma vie, dans ma famille.
J'ai voulu t'aider.
Je sais. Christine, je sais. Je suis vraiment désolée.
Tu avais mauvaise réputation. Tu avais besoin de bons amis.
Mais tu es une catastrophe.
Ne me parle plus.
À propos, le maire vient dîner demain soir,
voyons ce qu'il dit de ton poste au conseil municipal.
Le dîner est prêt.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Christine m'en veut.
J'ai hurlé après George et dit des choses que je n'aurais pas dû.
Je suis désolé.
Je sais pas comment ça va tourner. Elle est influente.
Que me veulent les gens ?
Je suis même sortie avec son frère. J'ai essayé de coucher avec.
Enfin...
peu importe.
On est ensemble, c'est tout ce qui compte.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
C'est le shérif qui me l'a dit,
et j'en ai pris conscience quand j'étais là-dessous.
Norman, il m'en a parlé.
De Blaire Watson et...
de l'échantillon de sperme.
Elle séduisait des jeunes garçons, c'est tout.
Qu'a dit Romero ?
Il insiste pour que tu passes au détecteur de mensonges.
Tu réponds aux questions...
- Des questions sur quoi ? - Tu n'as rien à craindre.
Tu as couché avec elle, tu ne l'as pas tuée !
Je crois que si, maman.
Ne dis pas ça.
Pourquoi dis-tu ça ?
Dans la cage, j'ai eu des souvenirs qui ne m'étaient jamais revenus.
Tu étais pris au piège dans une cage sous terre.
- Tu hallucinais. - Non, écoute-moi !
C'était pas une hallucination mais un souvenir !
Je le ressentais ! C'est arrivé !
Je le ressens encore. Je m'en souviens comme...
comme on se souvient du goût du pain d'épices à Noël.
Je me suis revu en train de coucher avec Mlle Watson.
Puis je l'ai tuée.
Ça explique tout.
Tu me cachais que je fais des trucs quand j'ai des absences, non ?
C'est ridicule. Complètement ridicule.
Tu te persuades d'une chose impossible.
- Tu es traumatisé. - Sois honnête.
Norman, arrête ! Arrête tout de suite ! Arrête !
Mon Dieu...
Mange ton rôti. Il va refroidir.
RECHERCHE DE VOLS. OU DÉSIREZ-VOUS ALLER ?
Salut, Alex.
Comment va Norman ?
Beaucoup mieux. Mais il est encore sous le choc.
Je suis content qu'il aille mieux.
Je...
J'ai pris rendez-vous pour l'interrogatoire.
Voilà l'adresse, la date et l'heure.
Si tôt ? Il a besoin de repos. Il a déjà été secoué.
Non. Il faut que ça se fasse.
Ça ne me réjouit pas. On doit savoir.
Il y a assez de faits probants. Je ne peux pas les ignorer.
J'ai peut-être envoyé un innocent en prison.
Et je ne peux pas vivre avec ça.
Pour ne pas rouvrir l'enquête, Norman doit réussir au détecteur.
D'accord.
Je vous donne la numéro 9.
- N'hésitez pas, en cas de besoin. - Merci.
- Bates Motel. - C'est moi, Emma.
Tu peux m'apporter mon livre ? J'ai dû le laisser à la réception.
Oui. Il est ici. Je te le monte.
Merci.
Salut.
Entre.
- Comment tu te sens ? - Je me suis déjà senti mieux.
- Tu fais quoi ? - En fait...
Je range ma chambre.
Tu devrais pas être au lit ?
Tu t'en souviens ?
Merci.
Tigre, tigre, brûle et luit
Dans la forêt de la nuit
Ça semble si loin.
On était différents.
Maman me dit que tu t'en vas.
Pourquoi ?
C'est difficile d'être ici. Vous êtes si soudés.
Je tiens énormément à vous, mais je me sens exclue.
Il se passe des choses que vous me cachez.
On ne pouvait pas te le dire parce que ça concerne Dylan.
C'est une chose qu'il ne dirait à personne.
Sauf à la famille.
Eh bien... je vais te le dire, Emma.
Mais pas un mot à Dylan, ça le tuerait.
Quand ma mère était adolescente, son frère la violait.
Dylan est leur fils.
Tu comprends, maintenant.
Mon Dieu.
Je...
La pauvre...
Pauvre Dylan.
Je suis désolée. Je ne le dirai à personne.
Ma mère t'aime, Emma.
Elle aime t'avoir ici.
Tu veux bien rester avec nous ?
J'y réfléchirai.
Bien.
- Comment le sais-tu ? - Parce que Dylan Massett l'a tué.
Comment c'est arrivé ?
À ton avis ?
Je l'ai convaincu de le faire, et il l'a fait.
Tout a changé. Il faut qu'on parle.
Et Dylan ?
Je m'en fiche. Fais ce que tu veux.
- Cool... - Ferme-la.
Tu peux venir ?
- Maintenant ? - Oui. D'accord.
Bien.
À tout de suite.
Ta tarte était délicieuse. Merci de l'avoir faite.
Pas de quoi, mon chéri. J'adore cuisiner pour toi.
Alex a réservé le détecteur de mensonges.
D'accord.
Ça va bien se passer.
Je sais, oui.
Je dois aller me laver les cheveux.
Tu le feras plus tard.
Passons du temps ensemble.
D'accord. Tu veux faire quoi ?
Excellent choix.
Quoi ?
Dansons.
Tu veux danser ?
On dansait dans la cuisine, quand j'étais petit.
Viens.
Tu es la meilleure mère du monde.
Je ne sais pas.
J'espère.
Tu es tout pour moi.
Je t'aime plus que ma vie.
Moi aussi.
Le voilà.
Écoutez-moi. Attendez ici.
Quoi qu'il arrive, ne bougez pas.
Tu as des armes ?
Oui, dans la chambre d'amis.
Mais il y en a une en bas, dans une vitrine.
Je vais la chercher.
Jodi !
J'aurais dû me douter que tu ferais ça.
Espèce de salaud.
Je t'ai aidé quand tout le monde te tournait le dos, et tu fais ça ?
Pose le couteau.
J'ai un pistolet. Tu le vois ? Tu crois que je tirerais pas ?
Il est ici, avec toi ?
Salope !
Tu te rappelles ma promesse ? Celle de te tuer ?
Je suis un homme de parole.
Et maintenant ?
Bon. Voilà...
Voilà ce que je dirai.
J'ai reçu un tuyau d'un informateur.
Zane et ses hommes avaient tué Nick Ford.
Je suis venu voir si Jodi savait où il était,
mais à mon arrivée, Zane était déjà là.
J'ai tué ses hommes, mais le temps que j'entre,
il l'avait tuée avant que je le tue.
- Et moi ? - T'as jamais été là.
Pourquoi vous me faites cette fleur ?
J'apprécie, c'est pas ça.
Je crois que tu le sais.
Tu es assez malin pour comprendre comment ça marche, par ici.
Ce qu'on peut faire, ce qu'on ne peut pas faire.
Et en ce moment...
En ce moment, il y a une place vacante.
Quelqu'un doit l'occuper. C'est inévitable.
Je suis pas votre homme. Je voulais pas ça.
Quelqu'un le fera
et je veux être sûr que cette personne comprenne les règles.
Car ce sont les règles qui font qu'on peut tous cohabiter en paix.
Ça te semble logique ?
Dylan ?
- Merci d'être venu. - Que se passe-t-il ?
Norman a eu un retour de souvenirs quand il était piégé dans la boîte.
Il pense qu'il a tué Blaire Watson.
Je sais. Je suis désolée de t'impliquer.
Je ne peux le dire qu'à toi. Je ne sais pas quoi faire.
Romero le soumet au détecteur de mensonges.
Il va lui demander s'il a tué Blaire Watson.
Il ira en prison.
C'est impossible.
Tu l'imagines en prison ? Ça le tuerait.
Ce n'est pas sa faute. Il ne sait même pas qu'il fait ça.
J'ai acheté des billets pour Montréal. On peut partir ce soir.
Tu ne peux pas faire ça.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
J'ai trois billets. Je veux que tu viennes.
Tu m'as pris un billet ?
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Pour tout. La façon dont tu es né, la façon dont j'ai réagi.
Pour t'avoir exclu.
C'était horrible de ma part, et je te demande pardon.
- C'est pas ta faute. T'étais gosse. - J'étais perdue.
Mais malgré les souffrances, je ne regrette rien,
parce que tu es là, tu es beau
et c'est un miracle que tu aies pu devenir un homme aussi bien.
Je ne t'abandonnerais pour rien au monde.
Écoute-moi.
Tu ne peux pas partir.
Mais il est innocent. Il ne sait pas ce qu'il fait.
Alors il ira en institution.
Je ne veux pas qu'il soit interné.
S'il est coupable de meurtre...
il doit être placé dans un lieu protégé.
Un lieu où les autres seront protégés de lui.
Tu dois savoir la vérité, Norma.
Si tu l'aimes vraiment...
Si tu l'aimes vraiment et que tu veux le protéger...
il doit passer cet examen.
Norman, je suis rentrée !
Norman ?
Je t'ai fait cet oiseau.
Je t'aimerai toujours, on fera toujours partie l'un de l'autre.
Norman !
Tu as vu Norman ?
À l'instant. Il allait se balader dans le bois.
- Il vient de partir. - Il y a combien de temps ?
Juste avant votre arrivée.
Norman !
Où es-tu ?
Norman !
Norman, reviens !
Arrête !
Arrête.
Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire de mal.
Je vais le faire, et tu ne m'arrêteras pas.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas être ce monstre.
Je ne veux pas te faire de mal.
J'ai un souci, je suis méchant.
Tu n'es pas méchant. Tu es innocent. Tu n'as jamais voulu faire de mal.
- Mais je l'ai fait. Je le sais. - Tu ne sais pas ce qui est réel.
Tu as des absences qui t'embrouillent.
J'en ai eu une le jour où mon père est mort.
- Que s'est-il passé ce jour-là ? - Donne-moi l'arme et je te le dis.
Il me frappait, et tu essayais de me protéger.
Tu as toujours été là pour me protéger.
Comment peux-tu me forcer à vivre avec ça ?
Parce que je mourrai si tu t'en vas.
Je mourrai, Norman.
Toi et moi, on ne fait qu'un. Si tu te tues, je me tuerai aussi.
On doit être ensemble. On est faits pour être ensemble.
Quoi qu'il arrive, je serai avec toi à chaque instant.
Je serai à tes côtés,
et on affrontera ça ensemble.
Je t'en prie.
D'accord, maman.
Tu as gagné.
- Tout est prêt. - D'accord.
Norma, Dylan, attendez ici.
D'accord.
Vas-y, Norman. On t'attend ici.
Je t'aime.
Tout ira bien.
Bon...
Allons-y.
Vous vous appelez Norman Bates ?
Vous habitez à White Pine Bay ?
Comptez-vous répondre honnêtement à mes questions ?
Avez-vous déjà menti à quelqu'un qui vous faisait confiance ?
Avez-vous déjà volé de l'argent ?
Connaissiez-vous une certaine Blaire Watson ?
Avez-vous déjà couché avec une enseignante ?
S'agissait-il de Blaire Watson ?
Avez-vous déjà nui physiquement à autrui ?
Avez-vous caché des informations relatives à un crime ?
Avez-vous tué Blaire Watson ?
Norman.
Norman, je dois te dire une chose importante.
Quoi, maman ?
Tu n'as pas tué Blaire Watson.
C'était moi.
Toi ?
Oui.
Ça doit rester notre secret.
Tu me le promets ?
Promis.
Je serai toujours là pour toi.
Je te protégerai toujours, quoi qu'il arrive.
Ne l'oublie pas.
Norman.
Oui ?
Vous avez entendu ma question ?
Non.
Avez-vous tué Blaire Watson ?
Il a réussi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
D'après moi, Norman Bates n'a pas tué Blaire Watson.
Adaptation : Charlotte Dekaise, Deluxe