Мой отец был скалой.
Время 6:58.
Уже опоздал.
Что было хорошо, ведь у него была своя фирма,
он был снова свободен и только что получил собаку.
Элвис. Что ты...
Ну ладно.
Устроим неформальный понедельник.
Он справлялся со стрессом как профессионал.
- И с нами. Например... - Папа!
Я не понимаю, почему мне нельзя работать.
Доброе утро. И у тебя есть работа. Учиться, получать хорошие оценки,
можно даже сверхурочно.
Меня берут в кафе Энтони. Я хочу проводить больше времени с ним.
- Не поможет. - Сама зарабатывать деньги.
Ты не должен платить за мои нарощенные ресницы.
И не буду. Потому что ты их не получишь. Или работу.
Почему ты всегда такой?
Потому что я твой отец. Люблю тебя.
Пошли, Генри!
- Шевели булками. - Я ничего не мог поделать.
Я не хочу в школу.
Мистер Айзертен снова устраивает викторину.
Он такая заноза в...
На твоём месте я бы не заканчивал эту фразу.
Вот почему мне не нравится, что ты тусуешься со старшими.
Я хотел сказать... такая заноза в носу.
Тогда у меня голова на носу.
- Привет, Мел. - Привет, Джойс.
Сегодня у меня первые оценки, и я немного волнуюсь,
так что на работе многого от меня не жди.
Удачи с оценками и не жди большой зарплаты.
И ксерокс зажевал какие-то контракты.
- Просто к сведению. - Не проблема.
Человек-скала. Все об этом знали.
И звонили из какого-то "Бла-бла паблишинг".
Барр и Росс?
Хотят нанять бульдога с лабрадором. Готовься показать себя!
Зажигай!
Но порой даже самые твёрдые скалы крОшатся.
Моя спина!
Но папа не хотел, чтобы мы знали. Чтобы кто-то за него волновался.
Мел, всё в порядке? Я слышала шум.
- Всё прекрасно! - Хорошо.
Путеводитель по семейной жизни
Вот почему мы, психологи, должны стараться...
активно слушать.
Активно слушать!
Я сдаюсь. Оценки отправлены на почту.
Боже мой. У меня все пятёрки! Я круглая отличница!
Стойте. Пятёрки сейчас означают то же, что и в 90-х?
Поздравляю, Джойс. Ты на верном пути.
Скоро ты станешь психологом.
Только тихо. Большинство из них - нет.
Ух ты! Психолог.
Это правда случится. Это правда случится...
Я попала.
Папа велел избегать восьмиклассников, но посмотрите, они же такие клёвые.
Я слышал, Джейк бреется.
Я слышал, у него отбой в 11.
- Здорово! - Чё там?
Встретил её на распродаже выпечки.
Притворился, что набираю текст и сделал хорошие снимки.
- Старый добрый трюк. - Круто.
Стой. Это моя мама!
Вот это да!
Фишер, твоя мама МИЛФ!
Да, конечно.
Ладно, парни, пошли.
Что такое МИЛФ?
Тебе это не понравится. Немного оскорбительно.
Это значит: "Мама, которую я бы хотел потрогать".
Когда я увидела эти пятёрки, на меня словно крыша рухнула.
Я увидела всю свою жизнь. Я выпущусь, открою практику,
напишу пару успешных книг, а потом умру.
Понятно.
Если я знаю, чем закончится фильм, зачем мне его смотреть?
Ненавижу спойлеры.
Мне не нужен спойлер в фильме про мою жизнь.
Понимаешь, Оуэн?
Да.
Я не хочу быть психологом. Я должна быть в аудитории.
Но не могу туда идти. И домой мне нельзя.
Как я объясню это детям? О боже, и моему бывшему?
Мне было так трудно им объяснить,
что я хочу начать сначала и снова учиться.
А теперь я должна объяснять, что снова хочу начать сначала?
Если бы мама поделилась этим с нами, а не с Оуэном,
всем было бы лучше, особенно Оуэну.
В общем, надо убить 3 часа. Что мне посмотреть?
"Психолога"?
Простите?
Парковочное место нужно?
Да.
Давай, парень, я знаю, тебя что-то гложет.
Нет, говорю же, всё нормально.
Ты не видишь моё лицо. Улыбка до ушей.
Ничего не нормально. Может, мороженое тебя взбодрит?
Папу беспокоила спина, а меня - ситуация с МИЛФ.
Не может быть!
А у Кейти был свой секрет.
Что, вернули "Баварский мятный"?
Не знаю. У вас есть "Баварский мятный", мэм?
Нет, сегодня нет. Извините.
Огласите весь список, пожалуйста.
Хотя не надо. Два маленьких стаканчика.
Дружок, ты не заплатишь? Я тебе потом верну.
Ты был прав, пап. Мороженое меня взбодрило.
Я польщён, что вы выбрали нашу фирму.
Всё, что вы слышали - правда. Мы засудим их по самое не могу.
Вешайте трубку, Мел.
Одну минутку, док.
Нет, нет, не извиняйтесь. Я правда бульдог. Ваш бульдог.
Хорошо, до скорого.
- Пока. - Как вы, Мел?
Прекрасно, у меня новый клиент.
А вот это плохо. Зачем вы это делаете?
Мел, это у вас уже давно. Мы сделали рентген.
Нарушений нет.
Скажите это колу в моей спине.
Нам стоит снова обратиться к идее стресс-менеджмента.
Вы думали о том, чтобы с кем-то поговорить?
С мозгоправом, что ли? Мы это уже проходили.
Представьте, что это безопасное пространство,
эдакое гнездо.
С меня хватит.
Это не для меня.
Тогда что является вашим спасением от стресса?
На что у вас нет времени из-за плотного графика
и перемен в вашей жизни?
Из-за развода?
Что дарит вам полное расслабление?
Есть кто?
Господи боже мой. Как мне этого не хватало.
Есть ещё фотки твоей мамы?
Не оглядывайся, продолжай идти.
Для тебя - нет. Они все - мои.
Ну и чудило!
Что, хочешь подраться?
- Я надеру тебе задницу. - Да ну?
Перемены всё короче и короче. Боже!
В следующий раз, Фишер... ты покойник.
Я не смогу помочь, если ты отвергаешь помощь.
Папа умел замести следы.
Он хотел, чтобы мы думали, что любая проблема ему по плечу.
Привет, пап.
О, привет, Генри. Ты дома.
А ты тут зачем?
Элвиса нужно было отмыть, потому что его обрызгал скунс.
А в моей квартире нет ванны, поэтому я здесь, ради собаки.
И ванны, ванны для собаки.
А, понятно.
О, привет. Привет!
Сегодня нас отпустили пораньше за хорошее поведение.
Обычное дело.
Элвиса обрызгал скунс. Поэтому я здесь, с полотенцем.
Отлично! Мне надо заняться домашкой.
У меня столько домашки.
Тебе обязательно надевать обтягивающие джинсы?
Может, было бы удобнее в трико? Боже.
Что с тобой, Генри?
Ничего. Просто...
Сегодня мы изучали апартеид, и я очень расстроен.
Людская жестокость...
Привет. Привет, пап.
Мне надо было помыть Элвиса, ведь парикмахеры такие дорогие.
Ладно.
Это кепка Энтони. Парни дарят своим девушкам кепки.
Такая фишка.
Мы были так поглощены собственными секретами,
что не понимали, что у всех остальных были свои.
- У меня домашка. - У меня тоже.
И у меня. Я уже говорила.
А я здесь не живу. Элвис!
Кейти, не забудь, пока мы на работе, я не твой парень Энтони.
Я Энтони помощник начальника смены и капитан глазури.
Главное правило.
Надев козырёк, губы снимаем.
- Ясно? - Да.
О, мама пишет, что задержится допоздна,
так что мне не нужно быть дома к ужину.
Чем займёмся?
Никаких СМС-сок за стойкой.
Блин. Простите, босс.
Ты уже нарушала режим. Не заставляй меня писать докладную.
Есть два способа.
Твоя мама потолстеет... или драка с Джейсоном.
В обоих случаях гены против тебя.
Может, просто переехать в подсобку?
Придётся покачать отцовские гантели, чтобы привести руки в форму, сынок.
Господи! Сколько они весят, 40 кило?
Четыре.
Так, что глянем сегодня? Ромком или документалку?
Кого мы обманываем? Ромком. Но если кто спросит, документалку.
Никто не спросит.
Это твоя мама?
Нет, моя мама... учится.
Один студенческий.
Нет, Оуэн, нет.
У меня нет скидки.
Если тебе интересно - да, я это сделала.
Я бросила учёбу.
Пошли.
Есть кто дома? Я вернулась!
С учёбы.
Привет, Джойс. Я замерзаю.
Верни меня в ванную, и я всё объясню.
Приятного аппетита, шантажист.
Ты получила работу, но платят мне.
Ты как бы работаешь на меня.
Лучше на тебя, чем на Энтони.
Для него я работница.
А разве нет?
Но я также его девушка.
Это должно было сблизить нас, но теперь мы совсем не ладим.
Так уйди.
Не могу, потому что...
Почему?
Ладно, слушай.
Мне кажется, у мамы с папой денежные проблемы.
Что?
Я слышала, как мама сказала, что бросает учёбу,
а ты знаешь, как она хочет стать психологом.
А вчера папа попросил меня заплатить.
И сказал, что слишком дорого вести Элвиса к парикмахеру.
И поэтому мама носит обтягивающие джинсы!
Не может позволить одежду по фигуре!
Что?
Ничего серьёзного.
Спина немного напряглась из-за стресса.
Мне надо было расслабиться. А в моей квартире нет ванны.
А почему?
Наверное, потому что там нет места и для душа, и для ванны.
Я о твоём стрессе. Что происходит?
Да ничего. Всё как всегда.
Мел, тебе не станет лучше, пока не скажешь.
Я не говорю, Джойс. Я делаю.
Ладно, о чём ты не говоришь?
Ну, о работе.
"Бла-бла паблишинг" оказался немного тяжелее, чем я ожидал,
и я не хочу, чтобы это занимало время на детей.
Я и так их мало вижу.
К тому же, теперь у меня третий, мохнатый ребёнок.
И также, как ты, я привыкаю к жизни разведЕ...
разведЁнного человека. Даже не знаю, как себя называть.
Но это ничего. Подумаешь.
Ты меня знаешь. Мне чем труднее, тем лучше.
Чего не скажешь о твоей спине.
Думаешь, поэтому ты так требователен к детям?
Потому что я требователен к себе?
В этом что-то есть.
Когда это началось? Твоё суперменство?
Думаю, в 12 лет. Когда я ослеп.
Мама не хотела, чтобы я ощущал себя неполноценным,
так что всё время твердила мне, что я смогу справиться.
И ты не хотел её расстраивать.
Я хотел показать, что она права,
так что не давал себе спуску.
И до сих пор не даю.
Я по-прежнему это делаю.
Ну надо же!
Ух ты. А мне полегчало. Глянь-ка.
Я могу двигаться и не визжать как подбитая обезьянка.
Оригинально.
Джойс, да, я смеялся надо тобой, когда ты решила пойти учиться,
но у тебя есть дар.
Ты не станешь великим психологом. Ты уже им стала.
Мама хотела сказать, что бросила учёбу,
но после столь успешного сеанса
она передумала.
Не передашь кусачки для ногтей?
Всё, время вышло.
Кстати о новом адвокате мистера Барра. Иск вашего клиента пустячный.
Папа вышел из ванны новым человеком, к лучшему или к худшему.
Да, я слышал, вы угрожали подать встречный иск?
Это не угроза, мы уже подали. Скажи ему, Мел. Сбрось бомбу.
Вообще-то, Ричард, я не подал.
Ба-бах! Что?
Я не уверен, что нападение всегда лучшая защита.
Да что ты несёшь? Кто кастрировал моего бульдога?
Не кастрировал, просветил.
Ричард, позволь тебя спросить.
У тебя дома есть ванна?
Вы не выключите звук? Я всё слышу.
Ты же написала заявление? Два дня назад?
Если я смогла помочь бывшему мужу за два сеанса,
кто я такая, чтобы лишать себя и мир такого таланта?
Нам очень повезло, что у нас сегодня выдающийся психолог.
Приветствуйте доктора Саманту Лакруа.
Привет, будущие коллеги.
Я работаю психологом больше сорока лет.
Это работа моей жизни.
Ого. В этой элегантной женщине мама увидела себя через 25 лет.
Я отдаю пациентам всю себя.
Проблемы моих пациентов - мои проблемы.
Слушая её речь о посвящении жизни пациентам, мама решила
раз и навсегда, что это не для неё.
Всё началось ещё в детстве, мне приходилось заботиться о маме,
параноидальной шизофреничке.
Я ухожу. Прислушалась к себе. Подпишите под зачёркнутой подписью.
Спасибо. Отлично.
Бесполезно. Поставь.
Слушай, тебе придётся драться.
Просто помни, Джейк может быть больше тебя,
он может быть сильнее, но...
Но что?
Я ничего не могу придумать.
Я не могу с ним драться. Он меня убьёт.
Мой совет... дерись как девчонка.
Кусай, царапай, дёргай волосы.
Давай потренируемся.
Я буду Джейком, ты - собой.
Сжимай кулаки.
Большие пальцы снаружи кулака?
Левый хук. Блокируй.
Я не хотел бить тебя в лицо.
Кейти, посмотри на стойку с глазурью. Кусочки кешью в контейнере с печеньем!
Это просто хаос!
Слушай, так ничего не получится.
Мы не можем сначала целоваться, а потом изображать рабочие отношения.
Ты права.
Дашь мне пару дней найти тебе замену?
Я не уволюсь.
Не могу. Мне нужны деньги.
Тогда что мы делаем?
Подумай ещё минутку.
Мы расстаёмся.
Извините. Какие вкусы без молока?
Вы не видите, мы заняты?
Манго и клубника.
Джойс? Это ты?
Мел?
Ты в ванне?
Возможно.
Обычно я расстраиваюсь, когда теряю клиента,
но даже не знаю, может, оно и к лучшему.
Я привыкаю к новому Мелу, пусть и клиенты привыкают.
Лучше тебе не слушать моих советов.
Ты о чём?
Мам?
Боже, ей нельзя это видеть.
- Что делать? - Мам?
Я порвала с Энтони.
О, солнышко, мне так жаль.
Хотя я не удивлена. Он постоянно нёс чушь.
Нет, дело не в этом...
Кейти поняла, что не может рассказать это маме,
не выдав секрета, так что пришлось согласиться.
Ты права. Это потому, что он тупой.
Такой тупой.
Поговорим в другой комнате.
Генри!
Что с твоим глазом?
Я запаниковал. Шёл его замазать.
Не мог сказать правду, так что...
Кейти работает в "Йо-Йо Фройо".
Сказал это.
- Что? - Что тут происходит?
Ваша мама просто помогала мне справиться со стрессом,
чтобы моя спина пришла в норму.
- В ванне? - Это так странно.
Ну, немного странно.
Мы необычная семья.
В общем, что бы с вами ни происходило, дети,
я не буду сходить с ума.
Потому что у нас с вами отличный психолог.
Джойс, начинай сеанс.
Ладно.
Кейти, почему тебе так нужно...
Я не могу.
Я бросила учёбу. Я ушла.
- Что? - Я передумала.
Я не хочу быть психологом. Я не могу жить ради клиентов.
Я живу ради вас, ребята, последние 17 лет.
Без сожалений. Каждый день - это дар.
Но я не могу помогать другим людям понять, кто они,
пока не пойму, кто я сама.
Это займёт время. Я очень сложная.
- Мы знаем. - И не говори.
Стой. Значит, ты бросила учёбу, потому что у нас денежные проблемы?
Денежные проблемы? Нет! Что тут происходит?
- Мел, успокойся. - Я спокоен. Совершенно спокоен.
Милая, у нас нет денежных проблем.
О, слава Богу.
Генри, откуда синяк?
Ладно.
Раньен случайно меня ударил, потому что учил меня
драться с восьмиклассником,
который всем показал фото мамы и назвал её МИЛФ.
И если у нас нет денежных проблем, переведите меня в частную школу.
Парень назвал меня МИЛФ? Это... ужасно.
Он говорил так о других мамах?
Он называл их тем же ужасным словом?
Значит, какой-то придурок говорит пошлости о твоей маме,
и угрожает тебя побить?
- Ладно, пап, успокойся. - Да, расслабься, Мел.
Вернись наверх, в ванну.
Нет, нет. Нет. Я ощущаю себя собой.
Если быть мной означает редкие боли в пояснице,
пусть так и будет.
Кейти, я запретил тебе работать. Ты наказана на две недели.
Что?
Генри, я запретил тебе путаться с теми болванами-восьмиклассниками.
Никаких видеоигр, пока не скажу.
Папа!
Джойс, ты чуткая, отзывчивая и умная,
и я уверен, что бы ты ни выбрала, ты будешь очень успешной.
Просто выбери наконец!
А теперь извините, мне нужно вернуть клиента.
Элвис!
- Пап, ты в мамином халате. - Что в этом деле не поможет.
Откровенный разговор решил все наши проблемы.
Пошли, Фишер.
Что же до меня, я понял, как разобраться с Джейком.
За тобой приехала мама.
То, что мама спасла тебя сегодня,
не означает, что завтра...
Прости, что опоздала, сладкий.
Пришлось зайти в аптеку за кремом для ног.
А знаешь, Генри? Всё путём.
Пошли. Ему пора домой.
К этому.
Кейти смогла бросить работу.
И в незаконченной саге о ней и Энтони
они снова вместе. - Ну что, нашёл мне замену?
Да.
Пока вместе.
Русские субтитры: Antonio
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52927/245380
Переводчики: antoniolagrande