1 00:00:00,359 --> 00:00:01,724 Supera l'avversario... 2 00:00:04,664 --> 00:00:07,255 Mio fratello Barry, un atleta di prim'ordine... 3 00:00:07,265 --> 00:00:09,674 - Non conta. Non ero pronto. - Nella sua testa. 4 00:00:09,684 --> 00:00:12,437 Ha dedicato la sua vita all'hockey, al basket e... 5 00:00:12,447 --> 00:00:15,611 All'arte della danza... o qualsiasi cosa sia questa roba. 6 00:00:15,621 --> 00:00:19,909 Anche se Barry sognava in grande, c'era una cosa che lo ostacolava sempre. 7 00:00:20,444 --> 00:00:22,737 Basta karate! Fine della storia! 8 00:00:22,747 --> 00:00:24,538 E quella cosa era mia madre. 9 00:00:24,548 --> 00:00:27,516 Niente karate? Sei pazza? Sono il prossimo Chuck Norris! 10 00:00:27,526 --> 00:00:31,143 Aveva sempre una storia tragica che ci mettesse in guardia sui pericoli di tutto. 11 00:00:31,153 --> 00:00:34,984 Lo diceva anche il figlio di Esther Carp, e si e' beccato un alluce nell'occhio. 12 00:00:34,994 --> 00:00:37,280 Ora non vede i colori. E' questo che vuoi? 13 00:00:37,290 --> 00:00:39,639 Il nipote di Ruth Rosner stava facendo la mossa del verme... 14 00:00:39,649 --> 00:00:41,427 Si e' spaccato tutte le vertebre. 15 00:00:41,437 --> 00:00:43,819 Ora e' cinque centimetri piu' basso. E' questo che vuoi? 16 00:00:43,829 --> 00:00:46,904 Come ti muoverai quando un pattino ti aprira' la trachea? 17 00:00:46,914 --> 00:00:49,592 E' successo al nipote di Judy Muntz, e ora puo' comunicare solo 18 00:00:49,602 --> 00:00:51,804 con un Grillo Parlante che porta intorno al collo. 19 00:00:51,814 --> 00:00:54,347 - E' questo che vuoi? - Chi e' questa gente? 20 00:00:54,357 --> 00:00:57,558 Accadono loro solo tragedie e non ho idea di chi siano! 21 00:00:57,568 --> 00:01:00,890 La costante oppressione di mia madre porto' Barry a sfogare l'aggressivita'... 22 00:01:00,900 --> 00:01:02,035 Altrove. 23 00:01:02,045 --> 00:01:04,462 Sono passati cinque minuti, posso vivere senza una Zagnut. 24 00:01:04,472 --> 00:01:05,623 Non se ci sono io. 25 00:01:05,633 --> 00:01:09,098 Volevi nocciole ricoperte di caramello, impasto per biscotti, miele e menta? 26 00:01:09,108 --> 00:01:11,783 - Niente di tutto questo e' in quella barretta. - Barry te li procurera'. 27 00:01:11,793 --> 00:01:13,493 - Chi e' Barry? - Sono io Barry! 28 00:01:13,503 --> 00:01:16,897 Come fai a non saperlo ancora? Aspetta, torna qui! Posso farcela! 29 00:01:16,907 --> 00:01:19,850 Dai, C4! Lasciala andare, figlio di puttana! 30 00:01:21,026 --> 00:01:22,549 Belle mosse, Goldfarb. 31 00:01:22,559 --> 00:01:24,154 - Che? - Ti sto tenendo d'occhio. 32 00:01:24,164 --> 00:01:26,737 Hai dato di matto e perso il controllo per tutta la scuola. 33 00:01:26,747 --> 00:01:29,348 - Continui. - Hai uno sguardo da pazzoide... 34 00:01:29,358 --> 00:01:31,370 Mi piace. Mi piace molto. 35 00:01:31,380 --> 00:01:33,224 Mia madre dice che ho gli occhi super marroni. 36 00:01:33,234 --> 00:01:34,601 Ne ho visti di piu' marroni. 37 00:01:34,611 --> 00:01:37,770 Devo chiederti una cosa: hai mai pensato di entrare nella squadra di wrestling? 38 00:01:37,780 --> 00:01:39,286 Se ci ho pensato? 39 00:01:39,296 --> 00:01:41,917 - No. - C'e' un posto libero per il tuo peso. 40 00:01:41,927 --> 00:01:45,016 Se sei abbastanza uomo da sopportare il dolore. 41 00:01:46,146 --> 00:01:50,049 In quel momento, Barry capi' come conquistare Lexy Bloom... 42 00:01:50,059 --> 00:01:52,050 Con una giacca della squadra. 43 00:01:52,060 --> 00:01:54,395 Il Santo Graal, con maniche di pelle scadente. 44 00:01:54,405 --> 00:01:55,486 Ci sto! 45 00:01:55,898 --> 00:01:58,095 - Affrontiamo questo dolore. - Attenzione, Hulk Hogan, 46 00:01:58,105 --> 00:02:00,124 Barry Goldberg e' a piede libero! 47 00:02:00,632 --> 00:02:02,554 Oh, ho sentito qualcosa fare crack! 48 00:02:02,564 --> 00:02:06,719 The Goldbergs - Stagione 1 Episodio 22 "A Wrestler Named Goldberg" 49 00:02:06,729 --> 00:02:10,273 Traduzione: Crismina, LadyKat, Alic3, Tuzz94, PotionFlame 50 00:02:10,283 --> 00:02:12,283 Revisione: Dorcas90, meantobe 51 00:02:12,293 --> 00:02:15,176 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 52 00:02:16,381 --> 00:02:20,164 Impossibile essere un ragazzino negli anni '80 e non amare "Guerre Stellari". 53 00:02:20,174 --> 00:02:22,151 Quel film cambio' tutto. 54 00:02:22,161 --> 00:02:24,162 Ci diede spade laser, la Forza, 55 00:02:24,172 --> 00:02:26,117 e Billy Dee Williams con un mantello. 56 00:02:26,127 --> 00:02:28,695 Quindi potete immaginare quanto io fossi su di giri quando George Lucas 57 00:02:28,705 --> 00:02:31,457 decise di chiudere la trilogia... per sempre. 58 00:02:31,467 --> 00:02:33,101 Boom! E' ufficiale! 59 00:02:33,111 --> 00:02:35,740 "Il ritorno dello Jedi"! Esatto, ne hanno fatto un altro. 60 00:02:35,750 --> 00:02:38,404 E senti questa... il primo spettacolo e' venerdi' al Highway Theater. 61 00:02:38,414 --> 00:02:40,655 Oh, mio Dio! E' fantastico! Va' via. 62 00:02:40,665 --> 00:02:42,897 Chiaramente non hai capito cosa sto dicendo. 63 00:02:42,907 --> 00:02:44,520 Un nuovo "Guerre Stellari". 64 00:02:44,530 --> 00:02:48,030 Capito. "Guerre Stellari" e' la tua vita. Ma se vuoi ancora averla una vita... 65 00:02:48,040 --> 00:02:49,445 Smetti di seccarmi. 66 00:02:49,455 --> 00:02:51,715 Percepisco piu' resistenza di quanta pensassi. 67 00:02:51,725 --> 00:02:54,028 Quindi modifichero' le mie aspettative. 68 00:02:54,038 --> 00:02:57,074 Ti chiedero' allora di preparare una borsa per la notte e del cibo, 69 00:02:57,084 --> 00:02:59,750 e di passare la notte con me sul marciapiede per accaparrare i biglietti. 70 00:02:59,760 --> 00:03:02,308 Quali erano le tue aspettative iniziali? 71 00:03:02,318 --> 00:03:04,299 Non rispondere. Perche' non me ne frega. 72 00:03:04,309 --> 00:03:05,396 Non lo faro'. 73 00:03:05,406 --> 00:03:08,302 Ti prego! Mamma dice che posso farlo solo se vieni anche tu! 74 00:03:08,312 --> 00:03:10,530 L'ha detto solo perche' sapeva che avrei detto di no. 75 00:03:10,540 --> 00:03:13,386 E' ovvio! Ma lei non sa quello che so io... 76 00:03:13,396 --> 00:03:15,633 Tu adori "Guerre Stellari". 77 00:03:20,042 --> 00:03:22,551 - Inchinati alla Principessa Leila! - Mai! 78 00:03:22,561 --> 00:03:23,823 Stretta della morte! 79 00:03:24,647 --> 00:03:26,547 Stretta della morte inversa! 80 00:03:29,096 --> 00:03:30,146 Sono morto. 81 00:03:33,700 --> 00:03:35,286 - Ho fatto delle copie. - Dannazione! 82 00:03:35,296 --> 00:03:38,494 Ecco come stanno le cose: o verrai al cinema con me, 83 00:03:38,504 --> 00:03:41,641 o il video verra' magicamente proiettato alla tua prossima assemblea d'istituto. 84 00:03:41,651 --> 00:03:42,755 Ti odio. 85 00:03:42,765 --> 00:03:44,442 Ci divertiremo tantissimo. 86 00:03:47,645 --> 00:03:48,956 - Ehi! - Chiedi a mamma. 87 00:03:48,966 --> 00:03:50,624 - Serve l'autorizzazione... - Chiedi a mamma. 88 00:03:50,634 --> 00:03:52,287 - Mamma dira' di no. - Chiedi a mamma. 89 00:03:52,297 --> 00:03:53,806 Ho bisogno che la firmi tu. 90 00:03:53,816 --> 00:03:56,089 - Chiedi a mamma. - Entrero' nella squadra di wrestling. 91 00:03:56,099 --> 00:03:57,099 Cosa? 92 00:03:57,375 --> 00:03:59,145 - Davvero? - Quindi mi lascerai combattere? 93 00:03:59,155 --> 00:04:00,253 Certo! 94 00:04:00,530 --> 00:04:04,165 Sai, il tuo vecchio era un gran bel lottatore ai tempi del liceo. 95 00:04:04,175 --> 00:04:06,428 - Scommetto che lo fai per questo. - Per niente. 96 00:04:06,438 --> 00:04:08,009 - Un pochino? Forse un po'? - No. 97 00:04:08,019 --> 00:04:09,460 - No. - Nemmeno un pochino? 98 00:04:09,470 --> 00:04:10,896 Lo faccio per le ragazze. 99 00:04:10,906 --> 00:04:12,656 Prima entri nella squadra di wrestling, 100 00:04:12,666 --> 00:04:16,535 ottieni la giacca della squadra, poi ottieni il potere e poi le donne. 101 00:04:16,545 --> 00:04:19,671 Tutto quello che hai appena detto ha davvero senso. 102 00:04:20,306 --> 00:04:23,024 - Fatti insegnare qualche mossa. - Non c'e' bisogno. Le ho gia' imparate. 103 00:04:23,034 --> 00:04:25,418 - Come? - Una cosetta chiamata "Wrestlemania". 104 00:04:25,428 --> 00:04:27,758 Ecco Jimmy "Superfly" Snuka... 105 00:04:27,768 --> 00:04:30,132 Che esegue il superfly splash! 106 00:04:32,602 --> 00:04:33,685 Un pile driver! 107 00:04:34,075 --> 00:04:35,769 Un atomic elbow drop. 108 00:04:36,767 --> 00:04:39,662 George "The Animal" Steele sta mangiando il gancio estensibile. 109 00:04:40,649 --> 00:04:42,479 Fermo! Ma chi lo fa? 110 00:04:42,489 --> 00:04:44,252 The Claw! 111 00:04:44,262 --> 00:04:45,847 The Claw! 112 00:04:45,857 --> 00:04:47,800 Esegue la presa soporifera! 113 00:04:47,810 --> 00:04:49,162 Body slam! 114 00:04:50,380 --> 00:04:53,055 Sai che non e' quel tipo di wrestling? 115 00:04:53,065 --> 00:04:54,570 - Cosa? - Quella roba non e' vera. 116 00:04:54,580 --> 00:04:56,293 - Che stai dicendo? - Non e' vero niente. 117 00:04:56,303 --> 00:04:58,348 Se mi stai dicendo che The Iron Sheik non combatte 118 00:04:58,358 --> 00:05:00,787 per proteggere i suoi interessi petroliferi in questa nazione, 119 00:05:00,797 --> 00:05:02,691 il mio mondo cadra' letteralmente a pezzi. 120 00:05:02,701 --> 00:05:05,359 Si', mio padre sapeva che ci avrebbe messo un po' a spiegarglielo. 121 00:05:05,369 --> 00:05:08,480 Nel frattempo, io ero pronto a divertirmi come mai nella mia vita. 122 00:05:08,490 --> 00:05:12,797 All'epoca non si compravano i biglietti online. Aspettavi per giorni infiniti. 123 00:05:12,807 --> 00:05:15,370 I fan di "Guerre Stellari" furono i primi ad accamparsi. 124 00:05:15,380 --> 00:05:18,010 Siamo stati noi i pionieri, i piu' fichi dei fichi... 125 00:05:18,020 --> 00:05:21,072 E tutti lo sapevano... beh, tranne mia sorella. 126 00:05:21,082 --> 00:05:23,900 Voglio camminare lungo questa fila e picchiare tutti in faccia. 127 00:05:23,910 --> 00:05:26,140 Smettila. Ci divertiremo. 128 00:05:26,150 --> 00:05:29,044 E chi lo sa? Potremmo farci degli amici per la vita. 129 00:05:29,894 --> 00:05:32,240 Salve! Maestro Yoda sono io! 130 00:05:32,250 --> 00:05:34,057 Seduti vicino a voi noi saremo. 131 00:05:34,067 --> 00:05:36,349 - Molta amicizia noi faremo. - Quanti anni hai? 132 00:05:36,359 --> 00:05:38,569 Quarantasei anni l'otto saranno. 133 00:05:39,431 --> 00:05:41,561 Mio Dio. Porti una fede nuziale? 134 00:05:42,077 --> 00:05:43,121 Forza, Erica. 135 00:05:43,131 --> 00:05:45,652 Lo so che ora sei importante a scuola, 136 00:05:45,662 --> 00:05:47,490 ma ammettilo, questa e' ancora la tua gente. 137 00:05:47,500 --> 00:05:49,816 Ok, ma il vecchio con il pupazzo non e' la mia gente. 138 00:05:49,826 --> 00:05:52,859 E il tipo a cavallo del cane... non e' la mia gente. 139 00:05:52,869 --> 00:05:55,672 Quel cane e' un tauntaun e tu lo sai. 140 00:05:55,682 --> 00:05:57,783 Puoi metterci un pochino di impegno... 141 00:05:57,793 --> 00:05:59,877 - Per me? - Va bene. Un pochino. 142 00:05:59,887 --> 00:06:01,161 Come va, bella? 143 00:06:02,236 --> 00:06:03,843 Mai fatto un tandem su un tauntaun? 144 00:06:03,853 --> 00:06:05,910 - Non e' sconcio come sembra! - Vattene! 145 00:06:06,476 --> 00:06:08,862 E' gelida come la tana del Wampa. 146 00:06:09,277 --> 00:06:11,266 Giusto? Giusto? Ho ragione? 147 00:06:11,276 --> 00:06:12,940 Mentre Erica finalmente si lasciava andare, 148 00:06:12,950 --> 00:06:16,129 mio padre aiutava Barry ad assicurarsi una giacca della squadra. 149 00:06:16,139 --> 00:06:18,936 - Vuoi davvero che menta a mamma? - Si'! 150 00:06:18,946 --> 00:06:21,716 Davvero pensi che tua madre sarebbe disposta a farti 151 00:06:21,726 --> 00:06:23,720 combattere contro un altro uomo a mani nude? 152 00:06:23,730 --> 00:06:26,756 Ma non posso mentire. Sono un terribile bugiardo. Tutti lo sanno. 153 00:06:26,766 --> 00:06:29,390 Devi solo farla veloce e semplice. 154 00:06:29,400 --> 00:06:32,255 Fammi pensare. Cosa potresti fare dopo la scuola? 155 00:06:32,265 --> 00:06:34,734 Aspetta! Ho la copertura perfetta. 156 00:06:35,036 --> 00:06:38,501 - Diremo a mamma che mi sono arruolato. - E' questo che dirai a tua madre... 157 00:06:38,511 --> 00:06:40,792 - Che andrai in guerra? - Non in guerra! 158 00:06:40,802 --> 00:06:44,803 Potrei essere uno di quelli che guida gli elicotteri e lancia sacchi di riso. 159 00:06:44,813 --> 00:06:47,091 - Quindi ora guidi un elicottero. - Pensi che non ci riesca? 160 00:06:47,101 --> 00:06:50,078 - No! - Sono stanco che non credi in me! 161 00:06:50,088 --> 00:06:51,488 Sono un bravo guidatore! 162 00:06:51,498 --> 00:06:54,077 Pilotare e' come guidare, solo in 3D. 163 00:06:54,087 --> 00:06:56,355 - Non so nemmeno che significa. - Ok. Penso... 164 00:06:56,365 --> 00:06:59,011 Che siamo usciti un po' dal seminato qui. 165 00:06:59,021 --> 00:07:00,100 Andiamo avanti. 166 00:07:00,110 --> 00:07:02,749 No! Non andro' avanti finche' non mi dira' che crede in me. 167 00:07:02,759 --> 00:07:06,938 Bene. Credo che tu possa lanciare riso da un elicottero immaginario. 168 00:07:06,948 --> 00:07:08,514 Ho un'idea. 169 00:07:08,904 --> 00:07:11,014 Che ne dici della recita scolastica? 170 00:07:11,024 --> 00:07:13,429 Dille che fai una piccola parte come... 171 00:07:13,439 --> 00:07:15,000 Una palma o... 172 00:07:15,010 --> 00:07:18,313 Un paesano che fa cosi' sullo sfondo. 173 00:07:19,293 --> 00:07:20,568 Posso farlo. 174 00:07:20,578 --> 00:07:21,743 Sai cosa, Al? 175 00:07:21,753 --> 00:07:23,452 Questo potrebbe funzionare davvero. 176 00:07:24,504 --> 00:07:26,361 Salve, begli uomini. 177 00:07:26,937 --> 00:07:29,366 - Come va? - Sono nella squadra di wrestling. 178 00:07:29,959 --> 00:07:31,095 Cosa? 179 00:07:31,105 --> 00:07:33,373 No. Non esiste. 180 00:07:33,383 --> 00:07:36,385 Il figlio di Evelyn Sanderson e' entrato in una squadra di wrestling. 181 00:07:36,395 --> 00:07:38,885 - Ha messo un piede... - No. 182 00:07:38,895 --> 00:07:41,196 Non c'e' bisogno che ci racconti quella tragica storia. 183 00:07:41,206 --> 00:07:42,744 Conservala per un'altra volta. 184 00:07:42,754 --> 00:07:44,298 Barry stava scherzando. 185 00:07:44,308 --> 00:07:46,436 Dille cosa stai davvero facendo. 186 00:07:46,446 --> 00:07:47,728 Faccio la recita... 187 00:07:48,756 --> 00:07:50,367 Stai scherzando? 188 00:07:50,377 --> 00:07:52,985 Mostriciattolo, sono davvero felice! 189 00:07:52,995 --> 00:07:54,491 Quale parte di "Annie" hai avuto? 190 00:07:54,501 --> 00:07:56,419 - Cosa e' "Annie"? - Il musical. 191 00:07:56,429 --> 00:07:59,253 Ci sono volantini ovunque a scuola. Chi interpreti? 192 00:08:01,139 --> 00:08:02,582 Sono questo qui! 193 00:08:04,031 --> 00:08:05,598 Cos'e'? Cosa stai facendo? 194 00:08:06,757 --> 00:08:08,201 Quale ragazzo saresti? 195 00:08:08,597 --> 00:08:09,836 Sono il ragazzo. 196 00:08:10,647 --> 00:08:12,092 Sei Daddy Warbucks? 197 00:08:12,898 --> 00:08:15,429 - Esatto. - Sei Daddy **** Warbucks? 198 00:08:15,439 --> 00:08:18,157 Beh, io credo che sia ancora un imbecille 199 00:08:18,167 --> 00:08:19,976 ed e' una pessima idea... 200 00:08:19,986 --> 00:08:22,192 E non ho intenzione di appoggiare la cosa. 201 00:08:22,202 --> 00:08:24,752 Recitera' in quello spettacolo. Il caso e' chiuso. 202 00:08:24,762 --> 00:08:25,823 Mi hai convinto. 203 00:08:25,833 --> 00:08:27,474 Appoggero' mio figlio. 204 00:08:27,484 --> 00:08:29,084 E' cosi' emozionante. 205 00:08:29,814 --> 00:08:31,582 Ho sempre voluto occuparmi di queste cose. 206 00:08:31,592 --> 00:08:35,012 Mi occupero' della scenografia e delle luci, cuciro' i costumi e... 207 00:08:35,022 --> 00:08:37,384 - Posso essere una riserva, se serve. - No. 208 00:08:37,394 --> 00:08:38,743 Se ti permetti... 209 00:08:38,753 --> 00:08:40,775 Di venire anche ad una sola prova... 210 00:08:40,785 --> 00:08:42,080 Lascero' lo spettacolo. 211 00:08:42,090 --> 00:08:43,504 - Non lo faresti. - Sbagli. 212 00:08:43,514 --> 00:08:45,448 Cosa c'e' che non va nei miei figli? 213 00:08:45,458 --> 00:08:48,809 Perche' non mi lasciano interferire completamente con la loro vita? 214 00:08:48,819 --> 00:08:50,685 Va bene, va tutto bene. Sto bene. 215 00:08:50,695 --> 00:08:53,730 Beh, potrei non essere autorizzata a seguire le prove ufficiali, 216 00:08:53,740 --> 00:08:56,303 ma cio' non impedisce a tua madre di farti vedere qualche passo. 217 00:08:56,313 --> 00:08:58,996 Vado a mettermi gli scaldamuscoli e la calzamaglia. 218 00:09:04,373 --> 00:09:08,353 - Cos'e' appena successo? - E' successo che devi imparare "Annie". 219 00:09:13,326 --> 00:09:14,876 Ben fatto, imbecille. 220 00:09:15,614 --> 00:09:18,292 Eravamo accampati per "Guerre Stellari" da sole tre ore, 221 00:09:18,302 --> 00:09:19,709 ma l'attesa non ci spaventava. 222 00:09:19,719 --> 00:09:22,109 Avevo finalmente ritrovato mia sorella. 223 00:09:22,119 --> 00:09:23,484 Ho una nuova teoria. 224 00:09:23,494 --> 00:09:27,138 "Guerre Stellari" e' ambientato tanto tempo fa, in una galassia lontana, no? 225 00:09:27,148 --> 00:09:28,969 - Si'. - E se Ian Solo 226 00:09:28,979 --> 00:09:31,556 fosse stato congelato nella carbonite per un milione di anni 227 00:09:31,566 --> 00:09:33,616 e fosse stato mandato in un pianeta lontano, 228 00:09:33,626 --> 00:09:35,980 e quel pianeta fosse la Terra nel 1940, 229 00:09:35,990 --> 00:09:38,588 e si fosse scongelato giusto in tempo per cambiare il nome... 230 00:09:38,598 --> 00:09:40,842 In Indiana Jones? 231 00:09:43,183 --> 00:09:45,841 Avrei cosi' tanto da dire al riguardo... 232 00:09:45,851 --> 00:09:48,554 - Ma ho bevuto troppa soda. - Era tutto quello che avevamo! 233 00:09:48,564 --> 00:09:49,751 Tienimi il posto. 234 00:09:50,499 --> 00:09:54,281 Si', Erica stava facendo uscire la geek che era in lei, fregandosene degli altri, 235 00:09:54,291 --> 00:09:56,489 - finche' non arrivarono i suoi amici. - Erica? 236 00:09:57,689 --> 00:09:58,829 Lainey, ehi. 237 00:09:58,839 --> 00:10:00,582 Ehi, ciao, cosa ci fate qui? 238 00:10:00,592 --> 00:10:03,068 Andiamo a prendere delle bistecche al formaggio. Tu... cosa ci fai? 239 00:10:03,078 --> 00:10:04,384 Come va, belle gambe? 240 00:10:04,394 --> 00:10:07,995 E' quello... che sto facendo anch'io. Non e' qui la fila per le bistecche? 241 00:10:08,005 --> 00:10:10,301 Eddie chiede di te. Vieni con noi. 242 00:10:10,311 --> 00:10:11,461 Si', va bene. 243 00:10:11,835 --> 00:10:13,615 Andate avanti, vi raggiungo tra un secondo. 244 00:10:13,625 --> 00:10:14,665 Va bene. 245 00:10:16,039 --> 00:10:19,149 Mio fratello sara' qui fra un minuto. Gli tieni tu il posto? 246 00:10:19,925 --> 00:10:22,338 E' un si'? Che significa? 247 00:10:23,443 --> 00:10:25,203 Tienigli il posto e basta. 248 00:10:25,995 --> 00:10:27,945 Va bene, abbassatevi e iniziate i takedown. 249 00:10:27,955 --> 00:10:30,008 Non lasciartelo scappare. Mettici piu' energia. 250 00:10:30,018 --> 00:10:31,875 - Ma che fai? Che fai? - Che c'e'? 251 00:10:31,885 --> 00:10:34,597 - Che fai con la sedia pieghevole? - Ha detto di esercitarci con i takedown. 252 00:10:34,607 --> 00:10:36,583 Il colpo della sedia e' la mossa del mio personaggio. 253 00:10:36,593 --> 00:10:38,199 - Il tuo personaggio? - Si'. 254 00:10:38,209 --> 00:10:39,991 Per la WWF, la Federazione di Wrestling. 255 00:10:40,001 --> 00:10:41,459 Mi chiamano Goldberg. 256 00:10:41,469 --> 00:10:44,149 La mia storia e' che i miei genitori mi hanno dato in adozione, 257 00:10:44,159 --> 00:10:46,300 sono cresciuto per le strade pericolose di Filadelfia. 258 00:10:46,310 --> 00:10:47,792 Sono sensibile e le ragazze mi adorano, 259 00:10:47,802 --> 00:10:50,176 ma ho anche un lato violento e vado d'accordo con i ragazzi. 260 00:10:50,186 --> 00:10:52,178 Ma questa non e' la WWF. 261 00:10:52,188 --> 00:10:54,453 E, detto da uno che e' stato davvero dato in adozione, 262 00:10:54,463 --> 00:10:57,881 ti posso garantire che emotivamente e' piu' complicato di cosi'. 263 00:10:57,891 --> 00:10:59,389 Ora posa la sedia. 264 00:10:59,399 --> 00:11:02,969 Se per Barry era dura accettare che quello non fosse la WWF, 265 00:11:02,979 --> 00:11:05,871 se la stava vedendo ancora piu' brutta a imparare "Annie". 266 00:11:05,881 --> 00:11:08,368 ♪ Finalmente insieme ♪ 267 00:11:09,169 --> 00:11:12,386 ♪ Insieme per sempre ♪ 268 00:11:12,396 --> 00:11:14,244 ♪ Noi siamo un nodo ♪ 269 00:11:14,254 --> 00:11:15,713 Che c'e', Murray? 270 00:11:15,723 --> 00:11:18,698 ♪ Che loro non potranno mai sciogliere ♪ 271 00:11:18,708 --> 00:11:21,692 ♪ Adesso non ho bisogno del sole ♪ 272 00:11:21,702 --> 00:11:23,989 ♪ Per rendere blu i miei cieli grigi ♪ 273 00:11:23,999 --> 00:11:25,756 ♪ Canta con il diaframma ♪ 274 00:11:25,766 --> 00:11:29,428 ♪ Non ho bisogno di nient'altro che te ♪ 275 00:11:31,863 --> 00:11:34,432 Mi chiedo se non sia valsa la pena di inventarsi questa storia. 276 00:11:34,442 --> 00:11:35,511 Certo che si'. 277 00:11:35,521 --> 00:11:38,681 Nonno e papa' avevano aiutato Barry a inventare una storia perfetta per coprirlo. 278 00:11:38,691 --> 00:11:41,720 Sfortunatamente, Erica non era interessata a coprire me. 279 00:11:41,730 --> 00:11:43,429 Ehi, quello e' il mio posto. 280 00:11:43,439 --> 00:11:45,500 Mia sorella me lo stava tenendo. Dov'e' andata? 281 00:11:45,510 --> 00:11:47,365 Come se m'importasse cosa fa tua sorella. 282 00:11:48,107 --> 00:11:49,929 A prendere una bistecca con la sua amica sexy. 283 00:11:49,939 --> 00:11:52,721 Ma dai! Sono andato in bagno per tipo dieci secondi. 284 00:11:52,731 --> 00:11:55,101 Mi dispiace, amico, ma avresti dovuto pensarci prima. 285 00:11:55,111 --> 00:11:59,074 I piu' intelligenti hanno portato una persona fidata per farsi tenere il posto. 286 00:11:59,084 --> 00:12:00,858 Altri, con costumi piu' ingombranti, 287 00:12:00,868 --> 00:12:04,043 si sono attrezzati con particolari tubi e sacchetti di plastica monouso 288 00:12:04,053 --> 00:12:07,667 cosi' da poter fare i bisogni persino mentre parlano con uno sconosciuto. 289 00:12:09,986 --> 00:12:13,735 Che c'e'? Un uomo non puo' sospirare senza essere giudicato? Assurdo. 290 00:12:13,745 --> 00:12:14,790 Incredibile. 291 00:12:14,800 --> 00:12:17,210 Davvero? Non mi farai ritornare al mio posto? 292 00:12:17,220 --> 00:12:19,201 - Sono soltanto un ragazzino. - Davvero? 293 00:12:19,211 --> 00:12:21,432 Luke Skywalker era solo un ragazzino, ok? 294 00:12:21,442 --> 00:12:22,760 Le regole vanno rispettate. 295 00:12:23,159 --> 00:12:25,149 Buona fortuna per lo spettacolo di sabato mattina. 296 00:12:26,370 --> 00:12:28,234 Mia sorella fece l'impensabile. 297 00:12:28,244 --> 00:12:30,471 Riusci' a rovinarmi "Guerre Stellari". 298 00:12:30,481 --> 00:12:33,156 Sei sul tappetino, contro il tuo avversario. 299 00:12:33,166 --> 00:12:34,607 L'arbitro fischia. 300 00:12:34,617 --> 00:12:36,901 L'avversario fa la sua mossa. Come ti muovi? 301 00:12:36,911 --> 00:12:39,876 Rimbalzo sulle corde per slanciarmi, e lo colpisco col mio corpo. 302 00:12:39,886 --> 00:12:44,755 - Di nuovo! Non e' quel tipo di wr... - Lo so, non e' quel tipo di wrestling. 303 00:12:44,765 --> 00:12:45,771 L'ho capito. 304 00:12:45,781 --> 00:12:48,809 Ma sono le uniche mosse che ho perfezionato saltando sul mio letto. 305 00:12:48,819 --> 00:12:51,576 E' vero, l'ho visto. E' davvero un saltatore. 306 00:12:51,586 --> 00:12:53,712 Ok, ti mostro una vera mossa. 307 00:12:53,722 --> 00:12:56,041 Era la mia specialita'. 308 00:12:56,051 --> 00:12:58,887 Usi il peso e la forza del tuo avversario contro di lui. 309 00:12:58,897 --> 00:13:00,989 - Odori di sandwich. - Zitto. 310 00:13:00,999 --> 00:13:03,587 Mentre mi chino, tu ti ritrai, 311 00:13:03,597 --> 00:13:06,819 e usi lo slancio dell'avversario per atterrarlo! 312 00:13:06,829 --> 00:13:09,028 Dio. Sono davvero annoiato. 313 00:13:09,038 --> 00:13:10,892 Lasciati colpire con qualcosa! 314 00:13:10,902 --> 00:13:12,768 No', prendimi una trave. 315 00:13:12,778 --> 00:13:15,460 Che? Niente travi, te l'ho detto! 316 00:13:15,470 --> 00:13:18,300 Barry Norman Goldberg, guardami. 317 00:13:18,718 --> 00:13:20,544 Sei entrato nella squadra di wrestling? 318 00:13:21,756 --> 00:13:23,164 - No? - Davvero? 319 00:13:23,174 --> 00:13:25,954 Perche' ero andata a scuola a costruire un orfanotrofio 320 00:13:25,964 --> 00:13:27,885 per uno spettacolo che non fai! 321 00:13:27,895 --> 00:13:30,228 Cosa? Mi avevi promesso che non ci saresti andata. 322 00:13:30,238 --> 00:13:32,009 Ho un problema. 323 00:13:32,019 --> 00:13:35,301 Si', fa wrestling, ma e' una buona cosa. 324 00:13:35,311 --> 00:13:38,618 Ero nella squadra di wrestling, e guarda come sto bene. 325 00:13:46,498 --> 00:13:49,706 Come osi agire alle mie spalle, 326 00:13:49,716 --> 00:13:53,440 incoraggiando il mio bel bambino a mentirmi! 327 00:13:53,450 --> 00:13:57,156 Bev, su. Non e' un gran problema! Lasciagli fare wrestling. 328 00:13:57,166 --> 00:13:59,436 Il figlio di Helen Cutler ha lottato una volta 329 00:13:59,446 --> 00:14:01,227 e gli e' saltata la testa. 330 00:14:01,237 --> 00:14:03,408 E ora gli e' rimasta soltanto quella. 331 00:14:03,418 --> 00:14:05,791 Non si puo' vivere con solo la testa! 332 00:14:05,801 --> 00:14:07,252 Ti servono gli organi! 333 00:14:07,262 --> 00:14:08,574 Beh, dillo ad Helen Cutler 334 00:14:08,584 --> 00:14:11,933 mentre porta in giro suo figlio al supermercato come un pallone! 335 00:14:11,943 --> 00:14:14,245 Beh, dov'e' il suo cuore? Ti serve un cuore per vivere! 336 00:14:14,255 --> 00:14:15,289 E' nel collo. 337 00:14:15,299 --> 00:14:17,897 Ha un piccolo collo, con tutti gli organi. 338 00:14:17,907 --> 00:14:19,607 Quindi ora ha anche un collo! 339 00:14:19,617 --> 00:14:21,606 Cos'altro ha? Forse un corpo? 340 00:14:21,616 --> 00:14:23,035 Zitti tutti! 341 00:14:23,710 --> 00:14:26,713 Mi hai trattato sempre come un bambino. 342 00:14:26,723 --> 00:14:29,355 Beh, indovina? Adesso basta. 343 00:14:29,365 --> 00:14:32,168 Sono un uomo, e lottero', 344 00:14:32,178 --> 00:14:34,008 e non puoi farci niente! 345 00:14:34,018 --> 00:14:35,025 Niente! 346 00:14:35,341 --> 00:14:37,971 Malgrado la sua buffa corsa, aveva preso la sua decisione. 347 00:14:37,981 --> 00:14:39,351 Era tempo di andare. 348 00:14:39,361 --> 00:14:41,917 Ma Barry non era l'unico pronto a lottare. 349 00:14:42,496 --> 00:14:45,665 Eccoti! Mi hai spaventata a morte! Dov'eri? 350 00:14:45,675 --> 00:14:47,208 Dove eri tu? 351 00:14:47,218 --> 00:14:49,930 Dovevi fare una cosa... stare in piedi! 352 00:14:49,940 --> 00:14:51,093 Stare ferma li'! 353 00:14:51,103 --> 00:14:52,642 Ma non sei riuscita a farlo! 354 00:14:52,652 --> 00:14:55,298 E ora non vedro' mai "Il ritorno dello Jedi". 355 00:14:55,308 --> 00:14:57,022 Per favore, solo per ripicca? 356 00:14:57,032 --> 00:14:59,694 Gia'! Mi hai rovinato "Guerre Stellari". 357 00:14:59,704 --> 00:15:02,138 Da adesso, non voglio averci piu' niente a che fare. 358 00:15:02,148 --> 00:15:03,225 Niente! 359 00:15:08,183 --> 00:15:11,105 Cavolo! Era da collezione! 360 00:15:11,115 --> 00:15:12,615 Ma non mi interessa! 361 00:15:13,357 --> 00:15:15,938 Perche' l'ho fatto? Mi hai fatto perdere il controllo. 362 00:15:15,948 --> 00:15:18,015 Vuoi sapere perche' me ne sono andata? 363 00:15:18,025 --> 00:15:21,381 Non volevo che i miei amici mi vedessero in fila per vedere un film spaziale 364 00:15:21,391 --> 00:15:24,033 perche' il mio stupido fratellino mi ha ricattata. 365 00:15:24,043 --> 00:15:28,093 Ti ho ricattata perche' e' l'unico modo per passare del tempo insieme. 366 00:15:29,122 --> 00:15:31,849 Prima non ero il tuo stupido fratellino... 367 00:15:32,420 --> 00:15:34,190 Ero un tuo amico. 368 00:15:39,324 --> 00:15:42,484 Era un giorno intero che avevo bandito "Guerre Stellari" dalla mia vita. 369 00:15:42,494 --> 00:15:44,466 Ero in un pozzo da Sarlacc di disperazione. 370 00:15:44,476 --> 00:15:47,478 Finche' una principessa non venne a salvarmi. 371 00:15:47,488 --> 00:15:49,582 - Ehi! - Alzati, mettiti questo. 372 00:15:49,592 --> 00:15:50,758 Andiamo al cinema. 373 00:15:50,768 --> 00:15:53,090 Ti ho detto che non andro' allo spettacolo del sabato mattina. 374 00:15:53,100 --> 00:15:55,331 E' come indossare il vestito di qualcun altro. 375 00:15:55,341 --> 00:15:56,741 Ma cosa significa? 376 00:15:57,245 --> 00:15:59,839 - Non importa. Andiamo oggi. - Come? 377 00:15:59,849 --> 00:16:02,180 Ho detto al direttore del cinema cosa era successo e... 378 00:16:02,190 --> 00:16:04,102 E' stato davvero comprensivo. 379 00:16:04,112 --> 00:16:05,937 - Ci fara' entrare. - Davvero? 380 00:16:05,947 --> 00:16:08,655 Gli ho anche detto che andro' a cena con lui e i suoi nonni. 381 00:16:09,178 --> 00:16:11,013 Vorrei davvero essere rimasta in fila. 382 00:16:11,023 --> 00:16:13,072 Intanto, mio fratello era pronto a lottare. 383 00:16:13,082 --> 00:16:15,201 E, secondo la sua logica, se avesse vinto, 384 00:16:15,211 --> 00:16:17,190 Lexy non avrebbe mai dimenticato il suo nome. 385 00:16:17,200 --> 00:16:21,115 E anche se aveva molto da perdere, era mio padre quello nervoso. 386 00:16:21,125 --> 00:16:23,300 Come te la cavi, campione? Nervoso? 387 00:16:23,310 --> 00:16:24,598 Io non sono nervoso. 388 00:16:24,608 --> 00:16:25,839 Non essere nervoso. 389 00:16:26,273 --> 00:16:28,363 Sono un po' nervoso, ma non per l'incontro. 390 00:16:28,373 --> 00:16:32,037 Ho paura per il mio slogan. Una volta detto, non posso ritirarlo. 391 00:16:32,047 --> 00:16:33,803 Pensavo a "Benvenuto al tappeto". 392 00:16:33,813 --> 00:16:36,132 - Nessuno slogan. - Goldberg, piantala con gli slogan. 393 00:16:36,142 --> 00:16:39,399 Andiamo, tocca a te! Su, coraggio! Sii attivo! Coraggio! 394 00:16:42,573 --> 00:16:43,839 Era il momento... 395 00:16:43,849 --> 00:16:46,067 La carriera da wrestler di mio fratello stava per iniziare. 396 00:16:46,077 --> 00:16:47,927 E niente l'avrebbe fermato! 397 00:16:50,345 --> 00:16:53,040 Ho detto di no! 398 00:16:53,050 --> 00:16:54,447 Mamma? 399 00:16:54,457 --> 00:16:56,371 Mi prendi in giro? Vattene. 400 00:16:56,381 --> 00:16:58,920 Non me ne vado. Non me ne andro' mai. 401 00:16:58,930 --> 00:17:00,103 Sei il mio tesorino. 402 00:17:00,113 --> 00:17:03,518 Se finisci per essere solo una testa, allora ho fallito come madre. 403 00:17:03,528 --> 00:17:04,781 No. 404 00:17:04,791 --> 00:17:05,866 No. 405 00:17:05,876 --> 00:17:06,968 Barry! 406 00:17:06,978 --> 00:17:09,049 Cos'ho detto? Cos'ho detto? Cosa... 407 00:17:10,458 --> 00:17:12,761 Mamma, Llexy Bloom mi sta guardando. 408 00:17:12,771 --> 00:17:14,084 Cosa diavolo stai facendo? 409 00:17:14,094 --> 00:17:15,543 Ti sto salvando la vita. 410 00:17:15,553 --> 00:17:17,096 Bevy, no! 411 00:17:17,106 --> 00:17:18,412 Ti voglio bene, tesoro. 412 00:17:18,422 --> 00:17:20,942 Ti voglio cosi' tanto bene! Non ti lascero' mai! 413 00:17:20,952 --> 00:17:24,467 Non reagire! Sta' giu', sotto la tua mamma! 414 00:17:24,477 --> 00:17:26,873 E siamo di nuovo fuori dal seminato. 415 00:17:26,883 --> 00:17:29,354 - Papa', aiutami! E' cosi' forte! - Ci sto provando! 416 00:17:29,364 --> 00:17:31,529 - Arrenditi, Barry. - Barry, arrenditi. 417 00:17:31,539 --> 00:17:33,348 - Mi sto arrendendo! - Arrenditi, Barry! 418 00:17:33,986 --> 00:17:36,775 Sei un incubo, va bene? 419 00:17:36,785 --> 00:17:40,147 Ora Lexy Boom non verra' mai al college dove andro' con la borsa da wrestler. 420 00:17:40,157 --> 00:17:43,867 Non hai nessun diritto per essere arrabbiato con me. Nessuno! 421 00:17:43,877 --> 00:17:47,372 Sei tu quello che ha mentito e disobbedito apertamente i miei ordini. 422 00:17:47,382 --> 00:17:49,494 - Il figlio di Susie Goodman... - Ci risiamo! 423 00:17:49,504 --> 00:17:50,925 - Le ha disobbedito... - Non m'importa! 424 00:17:50,935 --> 00:17:52,882 - Come conosci tanta gente triste? - E sai che e' finito... 425 00:17:52,892 --> 00:17:54,092 Basta! 426 00:17:54,560 --> 00:17:55,593 Va bene, Bevy. 427 00:17:55,603 --> 00:17:58,708 A nessuno piacciono le tragiche storie da genitori piu' di te. 428 00:17:58,718 --> 00:18:01,665 Hai mai sentito quella del figlio di Beverly Goldberg? 429 00:18:01,675 --> 00:18:05,670 E' stato letteralmente sottomesso da lei di fronte all'intera scuola 430 00:18:05,680 --> 00:18:08,206 ed e' diventato lo zimbello di tutti. 431 00:18:09,207 --> 00:18:12,022 Oh, mio Dio. E' quello che e' successo, vero? 432 00:18:12,032 --> 00:18:16,047 Tesoro, ad un certo punto, gli si fa solo del male, cercando di proteggerli. 433 00:18:16,057 --> 00:18:18,447 - Beh, il danno e' fatto. - Non ancora. 434 00:18:18,700 --> 00:18:20,350 - Cosa? - C'e' un modo 435 00:18:20,360 --> 00:18:23,452 per far dimenticare a tutti le cose terribili che hanno visto. 436 00:18:23,462 --> 00:18:26,786 Ed e' andare la' fuori e polverizzare quel ragazzino 437 00:18:26,796 --> 00:18:30,216 e fargli vedere perche' il tuo slogan e' "Benvenuti al tappeto!"... 438 00:18:30,226 --> 00:18:33,443 O qualcos'altro che ti verra' in mente nel tragitto. 439 00:18:33,929 --> 00:18:37,651 E, Bevy, ti terro' la mano durante tutto l'incontro. 440 00:18:40,209 --> 00:18:41,632 Stendili tutti, piccolino. 441 00:18:46,221 --> 00:18:48,860 Quel giorno, sia io sia mio fratello abbiamo aperto la porta 442 00:18:48,870 --> 00:18:50,944 che ha cambiato per sempre le nostre vite. 443 00:18:50,954 --> 00:18:53,743 Ricordero' sempre quando entrai nel cinema del mio paesino, 444 00:18:53,753 --> 00:18:57,235 con il cuore a mille, sapendo che avrei visto pura magia. 445 00:18:57,245 --> 00:18:59,744 Tutto grazie a mia sorella. 446 00:19:04,763 --> 00:19:07,710 E' divertente. Pensavo di dovermi scontrare con tua mamma. 447 00:19:16,815 --> 00:19:19,570 - Benvenuto al tappeto! - Benissimo, Goldberg! 448 00:19:19,580 --> 00:19:22,480 Gliel'ho insegnata io quella mossa! L'ha imparata da me! 449 00:19:22,490 --> 00:19:25,095 - Piu' o meno. - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! 450 00:19:25,105 --> 00:19:27,003 Ho sempre voluto essere la mamma di un wrestler! 451 00:19:27,013 --> 00:19:28,853 Non riesco a sentirvi! 452 00:19:28,863 --> 00:19:31,253 Goldberg non riesce a sentirvi! 453 00:19:32,973 --> 00:19:34,471 Puoi dirlo forte, bella! 454 00:19:34,481 --> 00:19:36,003 Sono duro, ma dolce. 455 00:19:36,013 --> 00:19:38,662 E cavalcheremo insieme fino all'orizzonte. 456 00:19:40,256 --> 00:19:44,763 Ok, mio fratello non divento' un famoso wrestler professionista di nome Goldberg. 457 00:19:44,773 --> 00:19:48,099 - Mossa finale! - Ma in quel momento si senti' invincibile. 458 00:19:48,109 --> 00:19:50,906 - No, no, no! No! No! - Goldberg, e' finita, e' finita. 459 00:19:50,916 --> 00:19:52,630 Hai vinto. Hai vinto. 460 00:19:53,897 --> 00:19:55,222 Si'! 461 00:19:56,020 --> 00:19:59,219 Niente si ricorda meglio delle conquiste dell'infanzia. 462 00:19:59,229 --> 00:20:00,605 Rimarranno per sempre con te. 463 00:20:00,615 --> 00:20:03,804 E, se sei fortunato, la tua famiglia e' li' con te. 464 00:20:03,814 --> 00:20:05,392 Grazie mille. 465 00:20:09,694 --> 00:20:10,876 - Ehi. - Chiedi a mamma. 466 00:20:10,886 --> 00:20:13,483 - Ho imparato nuove mosse di wrestling. - Chiedi a mamma. 467 00:20:13,493 --> 00:20:14,693 Ti piaceranno. 468 00:20:18,585 --> 00:20:20,364 Hulkster non riesce a sentirvi! 469 00:20:20,374 --> 00:20:22,200 Hulkster non riesce a sentirvi! 470 00:20:22,210 --> 00:20:23,888 Hulkster non riesce a sentirvi! 471 00:20:23,898 --> 00:20:26,747 Sta spalmando la sua faccia contro le corde! 472 00:20:26,757 --> 00:20:28,383 Non si puo' fare! 473 00:20:28,393 --> 00:20:30,547 Non si puo' proprio fare! 474 00:20:30,557 --> 00:20:31,557 No! 475 00:20:31,996 --> 00:20:33,951 Ha preso un oggetto estraneo! 476 00:20:34,764 --> 00:20:37,022 Come fa l'arbitro a non vederlo? 477 00:20:37,467 --> 00:20:40,545 E' andato, e' andato! 478 00:20:40,555 --> 00:20:42,207 Campione del mondo! 479 00:20:43,805 --> 00:20:44,920 Resti un imbecille. 480 00:20:44,930 --> 00:20:47,214 DEDICATO A THE ULTIMATE WARRIOR 481 00:20:57,233 --> 00:20:58,633 Basta cosi'! 482 00:20:59,681 --> 00:21:01,129 Sta' attento! 483 00:21:01,738 --> 00:21:04,175 Subspedia [subspedia.weebly.com]