Supera l'avversario...
Mio fratello Barry, un atleta di prim'ordine...
- Non conta. Non ero pronto. - Nella sua testa.
Ha dedicato la sua vita all'hockey, al basket e...
All'arte della danza... o qualsiasi cosa sia questa roba.
Anche se Barry sognava in grande, c'era una cosa che lo ostacolava sempre.
Basta karate! Fine della storia!
E quella cosa era mia madre.
Niente karate? Sei pazza? Sono il prossimo Chuck Norris!
Aveva sempre una storia tragica che ci mettesse in guardia sui pericoli di tutto.
Lo diceva anche il figlio di Esther Carp, e si e' beccato un alluce nell'occhio.
Ora non vede i colori. E' questo che vuoi?
Il nipote di Ruth Rosner stava facendo la mossa del verme...
Si e' spaccato tutte le vertebre.
Ora e' cinque centimetri piu' basso. E' questo che vuoi?
Come ti muoverai quando un pattino ti aprira' la trachea?
E' successo al nipote di Judy Muntz, e ora puo' comunicare solo
con un Grillo Parlante che porta intorno al collo.
- E' questo che vuoi? - Chi e' questa gente?
Accadono loro solo tragedie e non ho idea di chi siano!
La costante oppressione di mia madre porto' Barry a sfogare l'aggressivita'...
Altrove.
Sono passati cinque minuti, posso vivere senza una Zagnut.
Non se ci sono io.
Volevi nocciole ricoperte di caramello, impasto per biscotti, miele e menta?
- Niente di tutto questo e' in quella barretta. - Barry te li procurera'.
- Chi e' Barry? - Sono io Barry!
Come fai a non saperlo ancora? Aspetta, torna qui! Posso farcela!
Dai, C4! Lasciala andare, figlio di puttana!
Belle mosse, Goldfarb.
- Che? - Ti sto tenendo d'occhio.
Hai dato di matto e perso il controllo per tutta la scuola.
- Continui. - Hai uno sguardo da pazzoide...
Mi piace. Mi piace molto.
Mia madre dice che ho gli occhi super marroni.
Ne ho visti di piu' marroni.
Devo chiederti una cosa: hai mai pensato di entrare nella squadra di wrestling?
Se ci ho pensato?
- No. - C'e' un posto libero per il tuo peso.
Se sei abbastanza uomo da sopportare il dolore.
In quel momento, Barry capi' come conquistare Lexy Bloom...
Con una giacca della squadra.
Il Santo Graal, con maniche di pelle scadente.
Ci sto!
- Affrontiamo questo dolore. - Attenzione, Hulk Hogan,
Barry Goldberg e' a piede libero!
Oh, ho sentito qualcosa fare crack!
The Goldbergs - Stagione 1 Episodio 22 "A Wrestler Named Goldberg"
Traduzione: Crismina, LadyKat, Alic3, Tuzz94, PotionFlame
Revisione: Dorcas90, meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Impossibile essere un ragazzino negli anni '80 e non amare "Guerre Stellari".
Quel film cambio' tutto.
Ci diede spade laser, la Forza,
e Billy Dee Williams con un mantello.
Quindi potete immaginare quanto io fossi su di giri quando George Lucas
decise di chiudere la trilogia... per sempre.
Boom! E' ufficiale!
"Il ritorno dello Jedi"! Esatto, ne hanno fatto un altro.
E senti questa... il primo spettacolo e' venerdi' al Highway Theater.
Oh, mio Dio! E' fantastico! Va' via.
Chiaramente non hai capito cosa sto dicendo.
Un nuovo "Guerre Stellari".
Capito. "Guerre Stellari" e' la tua vita. Ma se vuoi ancora averla una vita...
Smetti di seccarmi.
Percepisco piu' resistenza di quanta pensassi.
Quindi modifichero' le mie aspettative.
Ti chiedero' allora di preparare una borsa per la notte e del cibo,
e di passare la notte con me sul marciapiede per accaparrare i biglietti.
Quali erano le tue aspettative iniziali?
Non rispondere. Perche' non me ne frega.
Non lo faro'.
Ti prego! Mamma dice che posso farlo solo se vieni anche tu!
L'ha detto solo perche' sapeva che avrei detto di no.
E' ovvio! Ma lei non sa quello che so io...
Tu adori "Guerre Stellari".
- Inchinati alla Principessa Leila! - Mai!
Stretta della morte!
Stretta della morte inversa!
Sono morto.
- Ho fatto delle copie. - Dannazione!
Ecco come stanno le cose: o verrai al cinema con me,
o il video verra' magicamente proiettato alla tua prossima assemblea d'istituto.
Ti odio.
Ci divertiremo tantissimo.
- Ehi! - Chiedi a mamma.
- Serve l'autorizzazione... - Chiedi a mamma.
- Mamma dira' di no. - Chiedi a mamma.
Ho bisogno che la firmi tu.
- Chiedi a mamma. - Entrero' nella squadra di wrestling.
Cosa?
- Davvero? - Quindi mi lascerai combattere?
Certo!
Sai, il tuo vecchio era un gran bel lottatore ai tempi del liceo.
- Scommetto che lo fai per questo. - Per niente.
- Un pochino? Forse un po'? - No.
- Nemmeno un pochino?
Lo faccio per le ragazze.
Prima entri nella squadra di wrestling,
ottieni la giacca della squadra, poi ottieni il potere e poi le donne.
Tutto quello che hai appena detto ha davvero senso.
- Fatti insegnare qualche mossa. - Non c'e' bisogno. Le ho gia' imparate.
- Come? - Una cosetta chiamata "Wrestlemania".
Ecco Jimmy "Superfly" Snuka...
Che esegue il superfly splash!
Un pile driver!
Un atomic elbow drop.
George "The Animal" Steele sta mangiando il gancio estensibile.
Fermo! Ma chi lo fa?
The Claw!
Esegue la presa soporifera!
Body slam!
Sai che non e' quel tipo di wrestling?
- Cosa? - Quella roba non e' vera.
- Che stai dicendo? - Non e' vero niente.
Se mi stai dicendo che The Iron Sheik non combatte
per proteggere i suoi interessi petroliferi in questa nazione,
il mio mondo cadra' letteralmente a pezzi.
Si', mio padre sapeva che ci avrebbe messo un po' a spiegarglielo.
Nel frattempo, io ero pronto a divertirmi come mai nella mia vita.
All'epoca non si compravano i biglietti online. Aspettavi per giorni infiniti.
I fan di "Guerre Stellari" furono i primi ad accamparsi.
Siamo stati noi i pionieri, i piu' fichi dei fichi...
E tutti lo sapevano... beh, tranne mia sorella.
Voglio camminare lungo questa fila e picchiare tutti in faccia.
Smettila. Ci divertiremo.
E chi lo sa? Potremmo farci degli amici per la vita.
Salve! Maestro Yoda sono io!
Seduti vicino a voi noi saremo.
- Molta amicizia noi faremo. - Quanti anni hai?
Quarantasei anni l'otto saranno.
Mio Dio. Porti una fede nuziale?
Forza, Erica.
Lo so che ora sei importante a scuola,
ma ammettilo, questa e' ancora la tua gente.
Ok, ma il vecchio con il pupazzo non e' la mia gente.
E il tipo a cavallo del cane... non e' la mia gente.
Quel cane e' un tauntaun e tu lo sai.
Puoi metterci un pochino di impegno...
- Per me? - Va bene. Un pochino.
Come va, bella?
Mai fatto un tandem su un tauntaun?
- Non e' sconcio come sembra! - Vattene!
E' gelida come la tana del Wampa.
Giusto? Giusto? Ho ragione?
Mentre Erica finalmente si lasciava andare,
mio padre aiutava Barry ad assicurarsi una giacca della squadra.
- Vuoi davvero che menta a mamma? - Si'!
Davvero pensi che tua madre sarebbe disposta a farti
combattere contro un altro uomo a mani nude?
Ma non posso mentire. Sono un terribile bugiardo. Tutti lo sanno.
Devi solo farla veloce e semplice.
Fammi pensare. Cosa potresti fare dopo la scuola?
Aspetta! Ho la copertura perfetta.
- Diremo a mamma che mi sono arruolato. - E' questo che dirai a tua madre...
- Che andrai in guerra? - Non in guerra!
Potrei essere uno di quelli che guida gli elicotteri e lancia sacchi di riso.
- Quindi ora guidi un elicottero. - Pensi che non ci riesca?
- No! - Sono stanco che non credi in me!
Sono un bravo guidatore!
Pilotare e' come guidare, solo in 3D.
- Non so nemmeno che significa. - Ok. Penso...
Che siamo usciti un po' dal seminato qui.
Andiamo avanti.
No! Non andro' avanti finche' non mi dira' che crede in me.
Bene. Credo che tu possa lanciare riso da un elicottero immaginario.
Ho un'idea.
Che ne dici della recita scolastica?
Dille che fai una piccola parte come...
Una palma o...
Un paesano che fa cosi' sullo sfondo.
Posso farlo.
Sai cosa, Al?
Questo potrebbe funzionare davvero.
Salve, begli uomini.
- Come va? - Sono nella squadra di wrestling.
Cosa?
No. Non esiste.
Il figlio di Evelyn Sanderson e' entrato in una squadra di wrestling.
- Ha messo un piede... - No.
Non c'e' bisogno che ci racconti quella tragica storia.
Conservala per un'altra volta.
Barry stava scherzando.
Dille cosa stai davvero facendo.
Faccio la recita...
Stai scherzando?
Mostriciattolo, sono davvero felice!
Quale parte di "Annie" hai avuto?
- Cosa e' "Annie"? - Il musical.
Ci sono volantini ovunque a scuola. Chi interpreti?
Sono questo qui!
Cos'e'? Cosa stai facendo?
Quale ragazzo saresti?
Sono il ragazzo.
Sei Daddy Warbucks?
- Esatto. - Sei Daddy **** Warbucks?
Beh, io credo che sia ancora un imbecille
ed e' una pessima idea...
E non ho intenzione di appoggiare la cosa.
Recitera' in quello spettacolo. Il caso e' chiuso.
Mi hai convinto.
Appoggero' mio figlio.
E' cosi' emozionante.
Ho sempre voluto occuparmi di queste cose.
Mi occupero' della scenografia e delle luci, cuciro' i costumi e...
- Posso essere una riserva, se serve. - No.
Se ti permetti...
Di venire anche ad una sola prova...
Lascero' lo spettacolo.
- Non lo faresti. - Sbagli.
Cosa c'e' che non va nei miei figli?
Perche' non mi lasciano interferire completamente con la loro vita?
Va bene, va tutto bene. Sto bene.
Beh, potrei non essere autorizzata a seguire le prove ufficiali,
ma cio' non impedisce a tua madre di farti vedere qualche passo.
Vado a mettermi gli scaldamuscoli e la calzamaglia.
- Cos'e' appena successo? - E' successo che devi imparare "Annie".
Ben fatto, imbecille.
Eravamo accampati per "Guerre Stellari" da sole tre ore,
ma l'attesa non ci spaventava.
Avevo finalmente ritrovato mia sorella.
Ho una nuova teoria.
"Guerre Stellari" e' ambientato tanto tempo fa, in una galassia lontana, no?
- Si'. - E se Ian Solo
fosse stato congelato nella carbonite per un milione di anni
e fosse stato mandato in un pianeta lontano,
e quel pianeta fosse la Terra nel 1940,
e si fosse scongelato giusto in tempo per cambiare il nome...
In Indiana Jones?
Avrei cosi' tanto da dire al riguardo...
- Ma ho bevuto troppa soda. - Era tutto quello che avevamo!
Tienimi il posto.
Si', Erica stava facendo uscire la geek che era in lei, fregandosene degli altri,
- finche' non arrivarono i suoi amici. - Erica?
Lainey, ehi.
Ehi, ciao, cosa ci fate qui?
Andiamo a prendere delle bistecche al formaggio. Tu... cosa ci fai?
Come va, belle gambe?
E' quello... che sto facendo anch'io. Non e' qui la fila per le bistecche?
Eddie chiede di te. Vieni con noi.
Si', va bene.
Andate avanti, vi raggiungo tra un secondo.
Va bene.
Mio fratello sara' qui fra un minuto. Gli tieni tu il posto?
E' un si'? Che significa?
Tienigli il posto e basta.
Va bene, abbassatevi e iniziate i takedown.
Non lasciartelo scappare. Mettici piu' energia.
- Ma che fai? Che fai? - Che c'e'?
- Che fai con la sedia pieghevole? - Ha detto di esercitarci con i takedown.
Il colpo della sedia e' la mossa del mio personaggio.
- Il tuo personaggio? - Si'.
Per la WWF, la Federazione di Wrestling.
Mi chiamano Goldberg.
La mia storia e' che i miei genitori mi hanno dato in adozione,
sono cresciuto per le strade pericolose di Filadelfia.
Sono sensibile e le ragazze mi adorano,
ma ho anche un lato violento e vado d'accordo con i ragazzi.
Ma questa non e' la WWF.
E, detto da uno che e' stato davvero dato in adozione,
ti posso garantire che emotivamente e' piu' complicato di cosi'.
Ora posa la sedia.
Se per Barry era dura accettare che quello non fosse la WWF,
se la stava vedendo ancora piu' brutta a imparare "Annie".
♪ Finalmente insieme ♪
♪ Insieme per sempre ♪
♪ Noi siamo un nodo ♪
Che c'e', Murray?
♪ Che loro non potranno mai sciogliere ♪
♪ Adesso non ho bisogno del sole ♪
♪ Per rendere blu i miei cieli grigi ♪
♪ Canta con il diaframma ♪
♪ Non ho bisogno di nient'altro che te ♪
Mi chiedo se non sia valsa la pena di inventarsi questa storia.
Certo che si'.
Nonno e papa' avevano aiutato Barry a inventare una storia perfetta per coprirlo.
Sfortunatamente, Erica non era interessata a coprire me.
Ehi, quello e' il mio posto.
Mia sorella me lo stava tenendo. Dov'e' andata?
Come se m'importasse cosa fa tua sorella.
A prendere una bistecca con la sua amica sexy.
Ma dai! Sono andato in bagno per tipo dieci secondi.
Mi dispiace, amico, ma avresti dovuto pensarci prima.
I piu' intelligenti hanno portato una persona fidata per farsi tenere il posto.
Altri, con costumi piu' ingombranti,
si sono attrezzati con particolari tubi e sacchetti di plastica monouso
cosi' da poter fare i bisogni persino mentre parlano con uno sconosciuto.
Che c'e'? Un uomo non puo' sospirare senza essere giudicato? Assurdo.
Incredibile.
Davvero? Non mi farai ritornare al mio posto?
- Sono soltanto un ragazzino. - Davvero?
Luke Skywalker era solo un ragazzino, ok?
Le regole vanno rispettate.
Buona fortuna per lo spettacolo di sabato mattina.
Mia sorella fece l'impensabile.
Riusci' a rovinarmi "Guerre Stellari".
Sei sul tappetino, contro il tuo avversario.
L'arbitro fischia.
L'avversario fa la sua mossa. Come ti muovi?
Rimbalzo sulle corde per slanciarmi, e lo colpisco col mio corpo.
- Di nuovo! Non e' quel tipo di wr... - Lo so, non e' quel tipo di wrestling.
L'ho capito.
Ma sono le uniche mosse che ho perfezionato saltando sul mio letto.
E' vero, l'ho visto. E' davvero un saltatore.
Ok, ti mostro una vera mossa.
Era la mia specialita'.
Usi il peso e la forza del tuo avversario contro di lui.
- Odori di sandwich. - Zitto.
Mentre mi chino, tu ti ritrai,
e usi lo slancio dell'avversario per atterrarlo!
Dio. Sono davvero annoiato.
Lasciati colpire con qualcosa!
No', prendimi una trave.
Che? Niente travi, te l'ho detto!
Barry Norman Goldberg, guardami.
Sei entrato nella squadra di wrestling?
- No? - Davvero?
Perche' ero andata a scuola a costruire un orfanotrofio
per uno spettacolo che non fai!
Cosa? Mi avevi promesso che non ci saresti andata.
Ho un problema.
Si', fa wrestling, ma e' una buona cosa.
Ero nella squadra di wrestling, e guarda come sto bene.
Come osi agire alle mie spalle,
incoraggiando il mio bel bambino a mentirmi!
Bev, su. Non e' un gran problema! Lasciagli fare wrestling.
Il figlio di Helen Cutler ha lottato una volta
e gli e' saltata la testa.
E ora gli e' rimasta soltanto quella.
Non si puo' vivere con solo la testa!
Ti servono gli organi!
Beh, dillo ad Helen Cutler
mentre porta in giro suo figlio al supermercato come un pallone!
Beh, dov'e' il suo cuore? Ti serve un cuore per vivere!
E' nel collo.
Ha un piccolo collo, con tutti gli organi.
Quindi ora ha anche un collo!
Cos'altro ha? Forse un corpo?
Zitti tutti!
Mi hai trattato sempre come un bambino.
Beh, indovina? Adesso basta.
Sono un uomo, e lottero',
e non puoi farci niente!
Niente!
Malgrado la sua buffa corsa, aveva preso la sua decisione.
Era tempo di andare.
Ma Barry non era l'unico pronto a lottare.
Eccoti! Mi hai spaventata a morte! Dov'eri?
Dove eri tu?
Dovevi fare una cosa... stare in piedi!
Stare ferma li'!
Ma non sei riuscita a farlo!
E ora non vedro' mai "Il ritorno dello Jedi".
Per favore, solo per ripicca?
Gia'! Mi hai rovinato "Guerre Stellari".
Da adesso, non voglio averci piu' niente a che fare.
Niente!
Cavolo! Era da collezione!
Ma non mi interessa!
Perche' l'ho fatto? Mi hai fatto perdere il controllo.
Vuoi sapere perche' me ne sono andata?
Non volevo che i miei amici mi vedessero in fila per vedere un film spaziale
perche' il mio stupido fratellino mi ha ricattata.
Ti ho ricattata perche' e' l'unico modo per passare del tempo insieme.
Prima non ero il tuo stupido fratellino...
Ero un tuo amico.
Era un giorno intero che avevo bandito "Guerre Stellari" dalla mia vita.
Ero in un pozzo da Sarlacc di disperazione.
Finche' una principessa non venne a salvarmi.
- Ehi! - Alzati, mettiti questo.
Andiamo al cinema.
Ti ho detto che non andro' allo spettacolo del sabato mattina.
E' come indossare il vestito di qualcun altro.
Ma cosa significa?
- Non importa. Andiamo oggi. - Come?
Ho detto al direttore del cinema cosa era successo e...
E' stato davvero comprensivo.
- Ci fara' entrare. - Davvero?
Gli ho anche detto che andro' a cena con lui e i suoi nonni.
Vorrei davvero essere rimasta in fila.
Intanto, mio fratello era pronto a lottare.
E, secondo la sua logica, se avesse vinto,
Lexy non avrebbe mai dimenticato il suo nome.
E anche se aveva molto da perdere, era mio padre quello nervoso.
Come te la cavi, campione? Nervoso?
Io non sono nervoso.
Non essere nervoso.
Sono un po' nervoso, ma non per l'incontro.
Ho paura per il mio slogan. Una volta detto, non posso ritirarlo.
Pensavo a "Benvenuto al tappeto".
- Nessuno slogan. - Goldberg, piantala con gli slogan.
Andiamo, tocca a te! Su, coraggio! Sii attivo! Coraggio!
Era il momento...
La carriera da wrestler di mio fratello stava per iniziare.
E niente l'avrebbe fermato!
Ho detto di no!
Mamma?
Mi prendi in giro? Vattene.
Non me ne vado. Non me ne andro' mai.
Sei il mio tesorino.
Se finisci per essere solo una testa, allora ho fallito come madre.
No.
Barry!
Cos'ho detto? Cos'ho detto? Cosa...
Mamma, Llexy Bloom mi sta guardando.
Cosa diavolo stai facendo?
Ti sto salvando la vita.
Bevy, no!
Ti voglio bene, tesoro.
Ti voglio cosi' tanto bene! Non ti lascero' mai!
Non reagire! Sta' giu', sotto la tua mamma!
E siamo di nuovo fuori dal seminato.
- Papa', aiutami! E' cosi' forte! - Ci sto provando!
- Arrenditi, Barry. - Barry, arrenditi.
- Mi sto arrendendo! - Arrenditi, Barry!
Sei un incubo, va bene?
Ora Lexy Boom non verra' mai al college dove andro' con la borsa da wrestler.
Non hai nessun diritto per essere arrabbiato con me. Nessuno!
Sei tu quello che ha mentito e disobbedito apertamente i miei ordini.
- Il figlio di Susie Goodman... - Ci risiamo!
- Le ha disobbedito... - Non m'importa!
- Come conosci tanta gente triste? - E sai che e' finito...
Basta!
Va bene, Bevy.
A nessuno piacciono le tragiche storie da genitori piu' di te.
Hai mai sentito quella del figlio di Beverly Goldberg?
E' stato letteralmente sottomesso da lei di fronte all'intera scuola
ed e' diventato lo zimbello di tutti.
Oh, mio Dio. E' quello che e' successo, vero?
Tesoro, ad un certo punto, gli si fa solo del male, cercando di proteggerli.
- Beh, il danno e' fatto. - Non ancora.
- Cosa? - C'e' un modo
per far dimenticare a tutti le cose terribili che hanno visto.
Ed e' andare la' fuori e polverizzare quel ragazzino
e fargli vedere perche' il tuo slogan e' "Benvenuti al tappeto!"...
O qualcos'altro che ti verra' in mente nel tragitto.
E, Bevy, ti terro' la mano durante tutto l'incontro.
Stendili tutti, piccolino.
Quel giorno, sia io sia mio fratello abbiamo aperto la porta
che ha cambiato per sempre le nostre vite.
Ricordero' sempre quando entrai nel cinema del mio paesino,
con il cuore a mille, sapendo che avrei visto pura magia.
Tutto grazie a mia sorella.
E' divertente. Pensavo di dovermi scontrare con tua mamma.
- Benvenuto al tappeto! - Benissimo, Goldberg!
Gliel'ho insegnata io quella mossa! L'ha imparata da me!
- Piu' o meno. - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Ho sempre voluto essere la mamma di un wrestler!
Non riesco a sentirvi!
Goldberg non riesce a sentirvi!
Puoi dirlo forte, bella!
Sono duro, ma dolce.
E cavalcheremo insieme fino all'orizzonte.
Ok, mio fratello non divento' un famoso wrestler professionista di nome Goldberg.
- Mossa finale! - Ma in quel momento si senti' invincibile.
- No, no, no! No! No! - Goldberg, e' finita, e' finita.
Hai vinto. Hai vinto.
Si'!
Niente si ricorda meglio delle conquiste dell'infanzia.
Rimarranno per sempre con te.
E, se sei fortunato, la tua famiglia e' li' con te.
Grazie mille.
- Ehi. - Chiedi a mamma.
- Ho imparato nuove mosse di wrestling. - Chiedi a mamma.
Ti piaceranno.
Hulkster non riesce a sentirvi!
Sta spalmando la sua faccia contro le corde!
Non si puo' fare!
Non si puo' proprio fare!
No!
Ha preso un oggetto estraneo!
Come fa l'arbitro a non vederlo?
E' andato, e' andato!
Campione del mondo!
Resti un imbecille.
DEDICATO A THE ULTIMATE WARRIOR
Basta cosi'!
Sta' attento!
Subspedia [subspedia.weebly.com]