Pessoal, nós vamos a um cruzeiro e vocês virão conosco.
E vocês não têm escolha.
Cruzeiro? Se eu quisesse ver um gordo de sandálias comendo
eu veria o Nick na cozinha.
Quando namorávamos reservamos um cruzeiro.
Tentamos reembolsar, mas é…
-Não reembolsável. -Não reembolsável.
-Deixaram isso bem claro. -Parecia um bom negócio.
Não quero reembolso do meu cruzeiro e nem de você.
-Nós nunca morreremos! -É!
Vocês são nojentos.
Onde está indo?
-Sim! -O que está fazendo?
Lá vai ela…
Acontece que, eu quero reembolso…
Dela. Devolva meu dinheiro!
Eles nos permitiram levar à "suíte de amantes"
mais quatro pessoas. São vocês.
Preocupo-me em ir num cruzeiro com um casal que terminou.
-Com certeza. -Eu também.
-Eu não quero ir. -Tenho fortes náuseas.
-Ele tem náusea. -Esqueça a náusea.
Será tranquilo. Nós superamos esse término, é sério.
Estaremos em um navio no oceano e sem escapatória.
E se vocês brigarem e ficarmos presos com vocês?
Será uma prisão flutuante de tudo que poder comer.
Prometo que não será estranho.
Acho que é uma desculpa para sair e comprar um biquíni.
-Seria bom. -Estou dentro.
-É isso aí! Temos dois a bordo! -Não!
Sem piadinhas náuticas, por favor.
Se vamos fazê-las, não deveríamos ir.
-É justo, não farei. -Estou dentro, também.
Tive uma ideia. Que tal um cruzeiro na terra firme?
-Na terra. -Que bobo.
-Tem medo de navios? -Eu, com medo?
-Você tem medo de navios. -Meu Deus, tem medo de navio.
É o navio ou a água? Sabe nadar?
-Está seguro agora? -Não preciso de segurança.
Sou corajoso. Faço cocô em pé!
Sou um homem!
Quem é essa garota?
É a Jess.
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
vivisilusion - Vicente
Schmidt, tem uma calça de pescador para emprestar?
O que é isso?
Anel de formatura para a Cece.
Ela terminou o supletivo e eu a lecionei, então…
Mandei fazer isso.
-O quê? -Que vergonha, seu pamonha.
Não venha com essa, Winston.
-Ainda está apaixonado por ela. -Não estou.
Estará a sós com a Cece, num cruzeiro romântico
e a entregará uma joia.
-E então? -Direi que estou apaixonado,
que a quero de volta, e transaremos até afundarmos.
-Eu sabia, eu sabia! -Para o fundo do oceano.
-A areia, a cavala
o salmão e seja lá o que mais tiver.
-Caranguejos. -Isso não.
Não conte a ninguém.
É sério, Winston. Não conte a ninguém.
O que está fazendo?
Você é tão estranho.
Você não consegue sair do quarto normalmente?
Cruzeiro, cruzeiro, cruzeiro!
Um pouco apertado.
Com a quantidade de coisa que faremos
nós mal entraremos nesse quarto.
-Cruzeiro, cruzeiro! -Cruzeiro.
Bem-vindos à Onda Dançarina, sua casa nos próximos 5 dias…
Sou sua capitã, Jan Nortis,
e convido-os a dançarem nas ondas comigo.
-Cruzeiro, cruzeiro, cruzeiro! -Cruzeiro, cruzeiro, cruzeiro!
Eu vou ficar bêbado!
-Foi mal. -Entusiasmo. Gostei de vocês.
Amizade é o ingrediente crucial para qualquer aventura no mar.
O segundo é a flutuação.
Porque o navio flutua.
Beleza.
-Não tinha entendido. -Amamos a capitã!
-Pessoal, meu nome é Doug. -Oi, Doug. Sou o Winston.
Sabem o que fazer em caso de emergência?
Parece que todos estamos no mesmo navio.
Será que dá para não fazer piadas náuticas?
Parece o pior tipo de humor.
Acho que achei um Sr. mal humorado.
Como é?
Vaiem!
Quando avistarem o Sr. mal humorado
iluminem o dia dele fazendo cócegas.
-O quê? -Cócegas!
-Chega. Para! -Cócegas…
Não gosto de cócegas.
-Cócegas… -Certo, chega!
Nós nos divertimos! Mas o oceano não.
-O quê? -Escutem o que direi,
-se não quiserem morrer. -Fica frio, Coach.
Todos que trabalham no navio são atores.
-Estão fazendo um show. -Por que está falando disso?
-Não estou com medo. -Para você saber.
-Está com medo. -Não estou.
-Do que está falando. -Sei.
Algum voluntário para mostrar procedimentos de emergência?
Eu vou. Não me importo.
Não tenho medo. Eu me voluntario.
Não tenho medo de você!
-Digamos que seja 3:00. -3:00.
-Os alarmes disparam… -O quê?
água do mar gelada batendo no tornozelo.
Adultos gritando, bebês chorando!
Vá, vá, vá! Você está no convés.
Tem um italiano enrolando correntes.
-Você não sabe o que fazer. -Eu sei!
-O que você faz? -Não sei! O que faço?
-Eu entro no bote? -Você entra no bote!
-Eu entro no bote. -Errado!
A primeira a se fazer é:
certificar se o colete está bem colocado.
Que se dane! Eu estou no bote!
-Saia do caminho! -Para onde vai, Coach?
Está remando para o céu, pois ele já morreu.
-Não diga isso! -Bata as asas, anjinho!
-Douglas, está exagerando. -Meu Deus! Rema, rema!
-Tem dois remos! -Certo.
-Como faz dois desses? -Você está a salvo.
Você está bem, você está bem!
Não tenho medo de barcos.
Ninguém está com medo.
-Certo, estou bem. -Está bem?
Obrigado.
Obrigado a todos por virem…
ao seminário.
Alistem-se no campeonato de vôlei.
-Oi, Coach? Você está bem? -Você está bem?
Estou bem, pessoal. Eu só vou…
ficar no quarto um pouquinho, certo?
-Até mais. -Até.
Cruzeiro! Cruzeiro, cruzeiro…
-O que faremos primeiro? -Anime-se Sr. mal humorado.
Corte as suas unhas, cara!
-Boa. -Essas cócegas.
Pessoal, lá vem à capitã.
-É a capitã. -Como vai, capitã?
Olá, de novo. Sou a capitã Jan Nortis, como já falei.
Gostaria de dizer que sou fã do entusiasmo de vocês.
Não, não, não. Por favor, não faça isso.
-Desculpe. -Posso ser capitã,
mas antes de tudo, sou uma mulher.
Com certeza.
Qual é!
Alguém mais percebeu como ela paquerou o Nick?
Foi a paquerada mais descarada que já vi.
"Relaxa a periquita".
É tudo que falo para a capitã Jan Nortis.
-Está sendo muito estranha. -Lá vamos nós.
-Isso já está começando. -Não fui estranha.
Criou uma situação estranha sem motivo.
Não faça isso, Jess.
Se esse navio se mover mais rápido que a capitã,
estaremos em Ensenada às 6:00.
Ela estava te paquerando.
Mas estou de boa, ela é uma mulher bonita.
Pare com isso, Jess. Está sendo estranha.
Não estou. Não estou sendo estranha.
-Estou sendo estranha. -Concentre-se um pouco.
Disseram que é uma viagem com tudo incluso, você sabe.
Ao olhar deles, você bebe uns drinques,
e acabou. Joga dinheiro fora.
Somos mais espertos que isso.
Vamos a todas às aulas e fazer todas as atividades.
-Fazer o dinheiro valer a pena. -Certo.
-Jessica Day e Nick Miller. -Grupo Day-Miller.
Esse é o roteiro do seu pacote romântico.
Não! Não!
Queremos do tipo "Censura 13 anos".
Vocês têm um "pacote de amizade"…
Qual pacote recomenda para dois irmãos querendo encrenca?
O pacote romântico não é reembolsável.
Não iremos nele, estamos bem.
Tem certeza? Ele inclui US$600 de atividades…
-Vamos nesse. -Não vamos.
US$600? São 600 notas de US$1.
É a única maneira que imagino. Nós conseguiremos.
-É. -Fazer o dinheiro valer a pena.
Somos o melhor ex-casal do mundo.
-Sim, nós somos. Sim. Certo?
Vocês são ex? É mesmo, não vão querer esse pacote.
-Nós faremos. -Entregue a pasta.
-Eu só queria dizer… -Sr. Mal Humorado.
Não! Não! Não!
-Sr. Mal Humorado. -Ave Mãe dos Dragões do Mar!
O que houve?
Acabei de ver um golfinho ser cortado ao meio pela quilha.
-É uma vista horrível. -O quê?
-Que horrível. -Terrível.
Coitado do golfinho, cara.
Sério. O que foi?
Quando seus corpos virarem um,
sigam sua respiração pela coluna
até a sola de seus pés e dentro de suas genitálias.
O quê?
-Minha genitália? -Sim.
Respire dentro da sua genitália…
Não vou fazer isso, moça.
Certo, amantes, vamos ficar sexy.
Façam a pose mais sexy que tiverem.
-É essa. -Pose sexy.
Isso não é romântico.
Pensem no seu primeiro beijo, como foi?
Aproximem-se. Volte para dentro.
Nunca fiz uma massagem de casal em um ex-casal.
Se estiver se perguntando, a cicatriz na costa dele
foi porque ele caiu de uma cerca aos 6 anos.
Fiquei morto legalmente por 10min.
Faremos todos os animais de toalha
que acharem nos quartos todas às noites.
-Dobramos a roupa. -Legal.
-Somos pessoas diferentes. -Não fomos feitos um ao outro.
Estão me entristecendo.
Jess, isso está deixando seus olhos estranhos?
-Com certeza. -Toca aqui!
Quer saber? Você estava certo.
-Isso não foi estranho. -Não foi.
-Está faltando rosé? -Quer saber?
É um velho truque de bartenders, Jess.
Me dê seu copo.
-É assim… -Fala sério.
-Você conseguiu um rosé. -Você é um gênio.
Acho que sou mais esperto ao mar.
Parece que você pertence a este lugar.
No navio?
É, você também.
Pera aí, camarada.
-Isso foi um erro. -Sim, foi.
-Não foi de propósito. -Também foi minha culpa.
Não podemos continuar o pacote romântico.
-Concordo. -É muito intenso.
Eles te colocam nesse delírio sexual.
-É estranho… -Está tudo bem.
-Não é um problemão. -Sinto que…
Estamos bem. Tudo está bem. Sem problema.
-Certo. Tchau, cara. -Tchau.
Jess, eu estava te procurando.
Eu queria que fizéssemos uma pescaria noturna em grupo.
Eu já fiz um depósito, nós iremos.
Se não pegarmos nada,
eles nos deixam atirar com metralhadora na água.
Em águas internacionais, baby.
Eu adoraria atirar na cara de peixes com você,
mas acho que isso é a cara do Nick.
E, ontem, decidimos que seria melhor
se passássemos o resto da viagem separados.
-Como? -Desculpa.
Eu queria que fossem ótimas férias para vocês.
Nós dividimos o navio,
eu peguei estibordo e ele o outro.
Peguei estibordo e ela o outro.
O que está fazendo, cara? Está do lado de uma saída de ar.
Esquenta o lado esquerdo da minha cara e parece o oceano.
Mais do que o próprio oceano?
Qual é, Nick. Não podem se separar a viagem toda.
A viagem esclareceu. O término é difícil.
Não seremos amigos por um tempo.
O quê? Não será amigo da Jess?
Até vocês disseram. É muito estranho.
É como se o presidente e o vice não fossem melhores amigos.
-Eles não são. -Qual é. Todos sabe que são.
Trabalham juntos, mas não são.
-Cara, é o presidente e o vice. -Certo.
-Você está de boa com isso? -Não, mas o que farei?
Nós temos que ficar juntos nessa viagem.
Por isso viemos aqui.
Nick, tem que haver algo que eu possa fazer.
-Sabe o que pode fazer? -Qualquer coisa.
Troque meus bilhetes do Skee-Ball no outro lado.
Traga uma daquelas aranhas de brinquedo que eu te falei.
-E se não tiverem… -Certo.
traga-me um monte de borrachas.
A oportunidade não apareceu como eu esperava,
então, vou criá-la.
Quando eu disser "Que nossos descendentes banhem-se
no brilho infinito", daí você aparece.
O que foi que eu disse?
Repita para eu ver que você sabe sua parte.
Que nossos… Como é?
Qual o seu problema? Inacreditável.
-Não sei o que está falando. -Eu direi "vai", certo?
Quando eu disser "vai", você toca.
Antes que ela veja, fique atrás da ventilação.
Fique atrás da ventilação.
Cece...
Oi.
Seu cabelo na luz da lua fica tão brilhante.
Estou tentando conseguir sinal para falar com o Buster,
mas parece que é impossível.
Na luz da lua, seus olhos brilham como olhos de peixe.
Consegui. Agora vou ter que segurar desse jeito?
Por que é tão importante para você falar com o Buster?
Você sabe muito bem que eu não tenho sorte em relacionamentos.
Eu sei que você acha que ele é jovem para mim.
Eu não acho.
Só quero que seja feliz.
Obrigada.
Pessoal, pessoal!
Precisam vir comigo. Tomem cuidado,
tem um violinista estranho atrás da ventilação.
O quê?
Cara!
-O que está havendo? -Vamos…
Vou te bater. Volte para lá.
Vão parar de ser amigos por um tempo?
-O que isso significa? -É nossa culpa.
Nós que colocamos pressão para não serem estranhos.
O que foi que pensamos? É claro que seria estranho.
-Eles acabaram de terminar. -Eu não tive nada a ver.
Eu fiquei relaxando no quarto. Curtindo e cantando.
Está a salvo no quarto
Está a salvo, você viverá…
Estou tentando fazê-los se falarem a manhã inteira.
Passei para comer pizza e no bingo de solteiros.
E aquelas mulheres do bingo? Elas arrasam. Bingo!
-Não vão nos escutar. -Nunca mais faça isso.
O "bingo"? É isso que elas…
-É o que falam quando eu… -Sabem a quem irão escutar?
-Médico, presidente… -Capi…
-O que você ia falar? A capitã. -A capitã.
Atenção, aqui é a capitã.
Nick Miller e Jessica Day retornem aos seus quartos
por um motivo oficial marítimo não vital, mas necessário.
Isso não é uma emergência.
Com certeza, não é.
-Oi! Sim. -Ouviu a capitã?
Vai, vai, vai!
Todos para dentro! Isso não é um treinamento!
Certo! A porta está trancada.
A placa de "não perturbe" foi colocada.
Não sairemos daqui até que voltem a ser amigos.
Só queremos passar as férias sozinhos.
-Sim. -Em diferentes partes do navio.
Queria saber como o navio funcionava.
-Acho interessante. -Eu veria como o outro lado é.
-Sim. -É interessante.
Não devíamos ter pedido
para não serem estranhos conosco.
Queremos que sejam estranhos.
Deixe-nos entrar. Abram a porta da adega
e nos deixem provar da sua geleia.
-Quer provar nossa geleia? -Não entendi.
-Escute-se uma vez na vida. -É minha geleia, não vai provar.
É a geleia da minha ex-namorada, cara.
Quer saber? Todos nós somos estranhos.
Mas ainda somos amigos. Vamos falar sobre isso.
Eu vou primeiro.
Eu já beijei metade dos caras nesse quarto.
-Isso é um começo. -Beleza.
E eu tenho pesadelos
em que eu beijo os outros dois caras desse quarto.
-Vocês mesmo? -E eu.
-Nick e Winston. -Certo.
É bom que você tenha admitido.
-Eu te respeito. -Obrigada por compartilhar.
Fico triste porque nunca saberei como é
a alegria de carregar uma criança dentro de mim.
-Nossa. -Certo, Coach.
-É honestidade. -É assim que se faz.
Certo…
-Lá vamos nós. -Sinto que é estranho…
morar com meu ex-namorado.
-Viu? Aí está! -Boa!
Manda a ver. Extravasa.
É bom que tenha admitido isso.
Acho estranho morar com minha ex-namorada.
Acho que é muito problemático.
E quando outros galãs aparecerem?
E quando você trouxer vadias para a casa?
Exato. Isso é assustador,
acho que quando se termina você tem que ir embora.
Porque eu vou bater nela.
-E se ela for maior que você? -Provavelmente será.
Essa foi boa.
-Bom para vocês. -Pode crer, cara.
-É assim que começa. -Isso é muito bom.
-Foi bom falar sobre isso. -Foi estranho quando você…
tentou me beijar ontem e lambeu minha orelha.
-O quê? -Vocês se beijaram?
-Isso é tão confuso. -O quê?
Foi um deslize. Estávamos bêbados.
-Vocês vão voltar? -Não vamos voltar.
-Está confundindo a todos. -Foi o pacote romântico.
Meu Deus. Nós dobramos toalhas, foi muito sexy.
Tente dobrar toalhas e não ficar excitado.
Sim, porque elas se parecem com vaginas.
-São cisnes, cara. -E a instrutora de ioga
estava respirando nossa genitália e…
-Fez todo mundo se abrir. -Sim.
-De um modo verdadeiro. -Com certeza.
Nossos troços já estavam armados e preparados.
-Emocionalmente e sexualmente. -Qual o seu problema?
-Está louco? -Escolham, estão juntos ou não?
Vou te dar um soco, cara!
-As coisas estão estranhas. -De acordo.
-Mas me conformo com isso. -Eu também.
Olá.
Beleza.
-Bom começo. -Maravilhoso.
Obrigado por fazerem essa intervenção.
-Foi ótimo. -Funcionou.
Acho que todos estão bem agora.
-Vamos comer uns caranguejos. -Pode crer.
-Ótima ideia. -Eu vou ficar bêbado!
Vou ficar psicótico.
A porta está presa. Vocês planejaram?
-Liguem para segurança. -Não. Joguei fora o telefone.
Achei que seria mais intenso.
-Vocês nos matou. -Foi mal.
-Abra! Abra! Cuidado. -Quer saber?
-Geralmente é a maçaneta. -Eu resolvo.
Deixa comigo. Mexam-se.
Pessoal, se acalmem.
Quanto tempo pode levar para eles nos ouvirem?
TRÊS DIAS DEPOIS
Fizemos coisas ruins na banheira.
Fiquei com o açúcar. Sou o homem açúcar.
Silêncio! Estou com o sabonete da fala.
Sou a rainha da Quarta-feira.
É tão bom ter um retrato em família.
Devíamos tomar menos banhos.
-Acho que estamos bonitos. -Ainda bem que emolduramos.
Que momento vanglório.
É legal sair no jornal.
Parte de mim morreu naquele navio.
Nunca mais serei o mesmo.
-Vou cochilar. -Vai dormir, cara.
Foi mal. A Cece está olhando o Schmidt?
O quê?
Deixa-me ver.
Do que está falando, Winston?
Que vergonha, sua pamonha.
Não sabe de nada, Winston.
Cece tem um namorado que costumava ser gordo.
É melhor correr, vadia.
É o meu bigode!
Pensei muito sobre vocês dois dormindo juntos e…
-É estranho. -Tive uma ideia
de como deixar as coisas menos estranhas.
-Sério? O que é? -Duas palavras.
Cama beliche.
Não colocarei beliche no meu quarto.
Não no seu. No meu.
Como na faculdade, cara. Só que com mais sexo.
-O quê? -Não saiu muito bem.
Não vou dormir com você, Schmidt.
-Sim, você vai. -Sim, ele vai.
Sim, ele vai.
Haverá muitas regras, e eu farei a maioria delas.
Pode fazer todas elas. Exceto as que eu fizer!
Quem chegar primeiro escolhe!
Obrigado por nos acompanhar nessa temporada.
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles